Original subtitles

Apa itu?

Berhenti!

Awak di sana! Berhenti!

- Air. - Siapa yang buat begini kepada awak?

Seekor raksasa.

Makhluk paling hodoh dan boleh berubah bentuk berkeliaran di gurun.

Mereka memanggilnya…

Raja Kala Jengking.

Itu cuma kisah dongeng lama.

Raja Kala Jengking tak wujud.

Tangkap dia!

Pedang!

Benarkah?

Makhluk paling hodoh dan boleh berubah bentuk berkeliaran di gurun?

Awak nampak sedikit letih.

Kenapa saya yang sentiasa diseret oleh unta?

Kerana saya adalah tuan

dan awak adalah perantis.

Rakan.

Pembantu.

Tolonglah. Saya dah ikut awak selama setahun.

Fikirkan apa yang dah kita lalui bersama?

Kita satu pasukan.

Okey. Baik.

Rakan.

- Hidup bebas. - Mati dengan tenang.

Itu mesti bilik harta karun.

Izinkan saya.

Hei!

Itu menyusahkan.

- Macam mana sekarang? - Jangan bergerak.

Itu tak terlalu teruk.

Apa yang awak cakap?

Kita boleh patah balik.

Kalau di situ bilik harta karun, di situlah kita pergi.

Sedia? Hati-hati.

Sekarang. Dalam satu, dua…

- Jangan buat silap. - Dengan nafas awak?

Ikut jejak saya.

Saya harap itu pisau awak dalam poket.

Ke tepi!

Itu dia.

Guci Raja.

Mereka cakap sesiapa saja yang boleh menguraikan prasasti itu

akan menemui kunci kuasa yang tak dapat dihentikan.

Awak percaya?

Saya tak perlu mempercayainya.

Kita hanya perlu mengambilnya dan dibayar.

Fikirkanlah, Mathayus.

Kekuatan, kemuliaan.

Dengan ini,

kita boleh perintah dunia bersama.

Tunggu.

Gantikan dengan ini.

Ada idea yang lebih bernas?

Ya. Mari memancing.

Baik.

Sedia? Tarik.

Baguslah. Pergi!

Baiklah.

Berhenti!

Kita perlu simpan guci itu!

Tidak, saya akan bawa kepada Al-Moraad. Saya bersumpah kepada raja.

Apa…

Banyak yang awak perlu pelajari, Drazen.

Tapi awak dah ajar saya banyak perkara.

Apa yang awak buat di istana saya?

Menghias semula?

Tiada siapa yang boleh curi daripada saya.

Bodoh.

Bersedia untuk mati.

Saya pandai memancing?

Lebih baik terlambat!

Sedikit…

Ikat dia! Kawal dia!

Ambil guci itu!

- Berikan kepada saya! - Ambil ini.

Mari keluar dari sini.

Tolong saya angkat.

Awak sama seperti yang legenda ramalkan, Raja Kala Jengking.

Awak khianati saya.

Sudah lama saya ikut awak.

Saya bercita-cita lebih besar daripada sekadar jadi pejuang.

Perlukan lebih daripada pedang dan mahkota untuk jadi raja, Drazen.

Tapi saya ada lebih banyak. Saya ada guci.

Terima kasih, Mathayus.

Untuk segala-galanya.

Inilah sebab saya bekerja sendiri.

Mathayus orang Akkadia.

Pejuang Kala Jengking terakhir.

Tuanku.

Awak dipilih untuk satu tugas yang mudah tapi penting.

Saya akan selesaikan tugas itu.

Awak tahu siapa itu?

Itulah Raja Alcaman.

Raja terakhir memerintah seluruh dunia.

Macam mana dia melakukannya?

Dia pasti memerintah tentera yang besar.

Tidak. Dia adalah ahli sihir.

Dia berjalan di atas udara, dia memerintahkan api

dan dia pandai sihir.

Kunci kekuatannya dicat di sisi guci.

Guci itu kini berada di tangan orang bodoh.

Saya akan cari Drazen.

Saya akan buru dan bawa kepalanya di atas pancang kepada awak.

Tidak.

Awak takkan buat begitu.

Drazen bukan hanya pencuri, dia juga seorang perisik.

Cukup pandai untuk perbodohkan kita berdua.

Dia berasal dari hutan Utara.

Kerajaan bernama Norvania.

Tuanku, berikan saya sekumpulan tentera.

Saya akan bakar istana itu sampai jadi abu.

Saya akan kuburkan mereka dan bawakan awak guci itu.

Tuanku?

Ini adalah perjanjian damai.

Awak akan berikan kepadanya.

Biar betul.

Kita cuma ada satu pilihan. Kecuali awak bawakan saya guci itu.

Tuanku, saya bukanlah orang yang awak boleh kirimkan untuk berdamai.

Saya takkan pergi.

Lokasi kubu legenda Alcaman

telah hilang seiring waktu,

bersama semua sihir rahsia yang terkunci di dalamnya.

Raja-raja yang bijak faham bahawa kuasa sihir itu lebih baik jika tidak disentuh.

Ia terlalu kuat untuk berada di tangan manusia biasa.

Nasib dunia terletak di bahu awak sekarang.

Berdamailah, pahlawan saya.

Itu dia.

Ayah.

Lihatlah kamu.

- Sudah berapa lama tak berjumpa? - Setahun.

Bekerja di dalam istana Raja Zakkour.

Berjuang bersama salah seorang tentera terhebatnya,

seorang pejuang Akkadia.

Orang Akkadia?

Ya dan saya syak dia sedang berduka sekarang.

Kenapa? Kamu bawakan ayah sesuatu?

Guci Raja-raja.

Ayah, jangan…

Kamu dah sampaikan masa depan kerajaan kita yang agung.

Itu kunci?

Kunci Emas Raja Alcaman.

Jika kita boleh menguraikan prasastinya,

ia akan membawa kita kepada kuasa yang tiada kerajaan dapat bayangkan.

Kamu telah menjauhkannya daripada musuh kita.

Apa itu?

Apa berada di belakangnya?

Apa jenis kuda itu?

Itu bukan kuda, bodoh.

Ia dipanggil zirafah.

Ia berasal dari negeri Selatan.

Tuan…

Pelayan bar. Saya nak pesan bir.

Saya perlu jumpa dengan raja.

Orang asing, dia bukan lelaki yang baik.

Lebih baik awak habiskan minuman awak dan pergi.

Terima kasih atas nasihat awak, tapi saya masih perlu berjumpa dengan raja.

Saya kenal raja. Saya bekerja untuknya.

Awak pancaragam diraja.

Kami adalah pengawal raja.

- Benar, kami pengawal. - Benar.

Awak nak jumpa dengan raja…

awak kena melalui kami.

Itu menyeronokkan.

Awak dari mana, orang asing?

Saya ada mesej daripada Raja Zakkour di Al-Moraad.

Saya datang dengan niat baik.

Seorang diri?

Di Norvania?

Sebenarnya, awak sama ada lelaki paling bodoh di Bumi…

atau saya sedang berhalusinasi tentang perbualan ini.

Biar saya lihat.

Tidak.

Dia manusia.

Yang bermaksud dia pasti bodoh.

Saya datang dengan niat yang baik.

Bawa saya kepada raja awak.

Tolong.

Saya ada pepatah.

Pemenang pertarungan bukan lelaki yang lebih kuat

atau lelaki yang lebih mahir…

ia adalah lelaki yang paling lapar.

Jadi awak mesti dah menang banyak pertarungan.

Awak boleh ketawa. Ia kelakar.

Awak cari masalah dengan askar salah.

Baiklah. Awak menang pertarungan ini.

Betul.

Sekarang tolong tangkap saya dan bawa saya kepada raja awak?

Saya cakap, saya perlu jumpa dengan raja.

Saya akan kirimkan surat cinta awak.

Biar saya teka, awak tak bersalah.

Jika awak merayu kes awak kepada raja,

dia akan bebaskan awak.

Tidak semudah itu.

Jadi awak bukan hanya tak bersalah, awak adalah istimewa.

Macam mana jika saya aturkan pertemuan untuk awak dengan Raja Yannick?

Entah kenapa, saya tak rasa perancangan raja

dilakukan dari penjara bawah tanah.

Saya ada kenalan, tapi perlu dibayar.

Awak ada wang?

Saya akan lihat apa yang saya boleh buat.

- Helo, cinta hati. - Selamat petang, Roland.

Berseronoklah.

Apa dia kata?

Seorang hamba akan datang minta sukarelawan untuk bersihkan kandang kuda.

Bersetujulah.

Dia akan pastikan awak jumpa dengan Raja.

Biar saya baca.

Ini dalam kod. Awak takkan faham.

Saya bayar untuk itu. Beri saya tengok.

Jangan kasar.

Saya boleh suruh salah seorang pengawal ambil untuk saya.

Itu peta istana.

Ya, tapi saya tak berbohong tentang hamba dan kandang kuda.

Dia datang setiap hari.

Apa yang awak nak buat dengan peta istana itu?

Hidup saya dalam bahaya. Awak takkan faham.

Jadi awak bukan hanya tak bersalah, awak adalah istimewa.

Jika awak nak tahu, saya Valina Raskov,

sebahagian keluarga darah suci yang berasal dari Norvania.

Keluarga saya membimbing rakyat kami sejak turun-temurun.

Kenaikan Yannick sebagai pemerintah ubah semua itu.

Biar saya teka.

- Awak cuba lakukan sesuatu tentangnya. - Ya.

Sekarang anak raja nak buat tontonan umum untuk kematian saya.

Jika saya tak segera keluar, dia akan dapat kehendaknya.

Awak kenal Drazen?

Tolonglah.

Setahun yang lalu, saya dan Drazen bertunang untuk berkahwin.

Ada yang tak asing di sini.

Mathayus, seronok dapat lihat awak kembali dalam kurungan.

Lihat siapa di kurungan sebelah.

Pengantin perempuan yang lari.

Jelas sekali, awak perlu perbaiki kemahiran hubungan awak.

Saya dan awak masih boleh jadi kawan jika awak tak begitu setia macam anjing.

Sebenarnya, dialah orang yang awak perlu berjaga-jaga.

Awak fikir saya menipu?

Dia akan seret awak masuk dan hancurkan hati awak.

Awak binatang.

Awak tak sepatutnya cuba jinakkan saya.

Saya akan uruskan awak kemudian.

Saya dan awak akan minum secawan teh.

Saya cipta ini. Kami memanggilnya Cerek Manusia.

Kami suka tengok gelembung apa yang akan naik dulu,

kebenaran atau cerita.

Sekarang, saya cuba memahami kenapa awak datang ke sini

berpura-pura berdamai dengan ayah saya.

Saya tak tipu. Awak pun tahu.

Awak seorang pejuang dan pembunuh.

Bukankah awak orang yang salah untuk datang menawarkan kedamaian?

Itulah saya katakan kepada Raja Zakkour.

Tapi dia tetap hantar awak.

Saya kena percaya semua itu?

Saya khianati awak.

Saya curi daripada awak. Saya…

biarkan awak mati.

Mengakulah, awak datang untuk bunuh saya dan curi balik guci itu.

Saya datang dengan niat yang baik.

Baiklah, awak akan mati.

Sekarang apa sebenarnya yang awak nak?

Apa yang saya mahu…

adalah merobek hati awak, memanggangnya

dan makan seperti kaki biri-biri.

- Kebenaran itu cukup untuk awak? - Ya.

- Ya. - Ia cukup.

Hanya janji saya kepada Raja Zakkour menghalang saya daripada bunuh awak.

Sungguh terhormat.

Saya terima tawaran kedamaian awak, Mathayus. Sekarang, kita raikan.

Pengawal. Saya sakit.

Saya perlukan doktor.

Minum, semua. Untuk perdamaian!

Perlukan seorang lelaki berani mengatasi kehendak dirinya

dan bertindak demi kebaikan rakyatnya.

Saya tak ada rakyat.

Saya ke sini untuk selesaikan kerja.

Begini, ayah,

Raja Kala Jengking yang hebat hanyalah pembunuh upahan.

Apa yang dia katakan tentang merobek hati saya dan memakannya?

Itulah Mathayus yang sebenar.

Sekarang…

Untuk jadikannya rasmi.

- Raja! - Tidak.

- Ayah! - Tidak!

Itu kala jengking.

Ayah awak sendiri?

Siapa tuan sekarang?

Sebenarnya, saya akan jadi raja.

Pengawal! Datang sekarang. Raja telah diracun!

Alcaman.

Beri saya itu.

Ia tiada guna untuk awak.

Lelaki ini bunuh ayah saya.

- Bunuh dia! - Tunggu!

Kita belum makan malam.

- Apa? - Siapa lapar?

Tangkap dia!

Macam mana rasanya menjadi raja?

Hentikan dia! Bawa dia turun!

Tangkap dia!

Ayuh…

Bunuh dia!

Hati-hati, Mathayus. Awak adalah bidak dalam permainan raja.

Tidak, saya pejuang dengan kod kehormatan.

Dia meracuni raja, sekarang dia melarikan diri.

- Tutup pintu pagar. - Sekarang.

Tolong, beri saya berehat di sini sebentar.

Jangan masukkan saya semula ke dalam sel.

Ayuh! Kami perlukan semua orang!

Saya tiba-tiba rasa lebih baik.

- Bintik-bintik saya nampak berbeza? - Biar saya tengok.

Cepat!

Awak buat apa?

Melarikan diri.

- Apa awak buat? - Saya melarikan diri.

Itulah sebab berlaku kekecohan. Mereka kejar awak?

- Awak salah arah. - Jangan ke sana.

- Awak merosakkan pelarian saya. - Itu mereka!

Apa yang berlaku dengan pertemuan raja?

Raja sudah mati.

Drazen bunuh dia.

Baiklah, silakan. Larikan diri. Bila-bila masa.

Saya akan larikan diri.

Apakah itu?

Hadiah perpisahan daripada raja.

Benarkah?

Semoga berjaya.

Tunggu!

- Hei! - Benarkah?

Jangan main-main dengan cinta hati!

Di mana pesta itu?

Ia pesta pencarian dan ia mencari kita.

Mari pergi!

Jumpa di luar, kawan.

Terima kasih, cinta hati.

Saya dah rancang semuanya. Awak rosakkan segalanya.

Awak dipersilakan pergi.

Awak dah rosakkan pilihan itu.

Cari di mana saja.

Ini mungkin hari terburuk dalam hidup saya.

Hari terburuk dalam hidup awak dikurung di penjara bawah tanah.

Tak. Awak tahu kenapa? Kerana awak tiada di sana.

Ayuh!

- Macam mana sekarang? - Ikut sini. Ayuh.

Awak buat apa?

Awak kena berjaga-jaga. Seseorang melarikan diri.

- Siapa? - Kami.

- Ikut saya. Tunggu! - Jangan…

Itu pun mereka!

Lepaskan saya!

Tangkap mereka!

Ayuh, bergerak!

Dia milik awak.

Cepat!

Tangkap mereka!

Turunkan pintu pagar!

Lebih cepat!

Ayuh!

Pergi!

- Cepat! - Ke tepi!

Kita terperangkap.

- Masuk penjara lagi, Mathayus. - Pergi!

Buka pintu pagar!

Pantas!

Bergerak!

Dapat!

Mereka tiada tempat nak lari, ayuh!

Ayuh, semua, pantas!

Mereka terperangkap!

Nampaknya kita ambil jalan yang salah.

Awak berani panjat tembok?

- Cepat! - Panjat!

Kenapa tengok bawah?

Hanya berfikir.

Tidak… Awak pergilah! Saya takkan terjun dari sini…

Pemanah!

Ke tepi!

Berhenti! Tidak!

Sedia…

Bidik…

Saya benci awak.

Tembak!

Saya harap saya tak pernah bertemu awak!

Serius? Sekali lagi?

Beri saya itu!

Saya dah cakap yang saya tak nak terjun!

- Awak tak terjun. - Apa maksud awak saya tak terjun?

Saya tolak awak.

Saya rasa itu sepupunya.

- Macamlah awak tak pernah buat begitu! - Itu kekok.

Lihat diri awak.

- Saya minta maaf. - Untuk apa?

Untuk itu.

Awak pandai menunggang?

Bolehkah awak menunggang tanpa meraba saya?

Rabalah sesuka hati awak.

Saya serang dia!

Mereka melarikan diri! Kumpulkan kuda! Bersedia untuk kejar!

Tidak, biarkan mereka pergi.

- Tuanku? - Saya kata…

biarkan mereka pergi.

Saya tahu ke mana mereka pergi.

Awak kena cepat bersihkan dan jahit luka itu.

Ayah saya tinggal berhampiran. Dia boleh tolong.

Saya okey.

Dia juga boleh menyahkod kunci itu.

Itulah Kunci Raja Alcaman.

Ia salah satu objek yang paling kuat di dunia,

jika awak tahu gunakannya.

Saya hargai bantuan awak, tapi saya bekerja seorang diri.

Biar ayah saya bongkarkan misteri kunci itu.

Kita boleh guna kuasanya untuk kalahkan Drazen

dan kembalikan keluarga saya ke tempat yang sepatutnya.

Baiklah, kita dah sampai.

Satu perkara. Jangan beritahu ayah saya siapa yang kejar kita.

Ayah awak tak tahu anak perempuannya menentang Drazen.

Sebaiknya kita diam.

Dia takkan faham.

Ayah?

Valina!

Ayah!

Itu ayah awak?

- Saya dah faham sekarang. - Valina!

Kamu nampak tak?

Ayah terbang.

Sebenarnya, ayah meluncur buat seketika.

Kemalangan itu tak dirancang…

tapi ia membuktikan yang manusia boleh terbang.

Siapa ini?

Mathayus dari Akkadia, tuan.

Apa? Orang Akkadia dari Norvania dengan anak perempuan saya.

Dia culik awak? Awak kena berjaga-jaga dengannya.

Ayah, dia tercedera.

Dia perlukan pertolongan kita.

Itu dia! Di sana.

Awak nampak? Inilah apa yang saya usahakan.

Ya, di sini.

Ia…

Ia menunjukkan potensi penerbangan manusia.

Ini…

Inilah idea saya untuk bergerak, kereta kuda bergerak sendiri.

Ayah saya, Sorrell Raskov,

berasal daripada keturunan keramat orang bijak dan cendekiawan

yang telah membimbing penduduk wilayah ini turun-temurun.

Dia sepatutnya memerintah Norvania.

Bukan orang gasar seperti Drazen dan ayahnya.

Anak perempuan saya menceritakan kisah bodohnya lagi.

Valina, bukan setiap lelaki ditakdirkan menjadi raja.

Itu pun awak.

Saya kena bersetuju dengannya untuk itu.

Sekarang, awak, tengok ini.

Seluruh rumah saya dikuasakan oleh angin…

dan air.

Hei!

Awak nak potong kayu?

Awak boleh potong sepanjang hari tanpa penat.

Saya memanggilnya "potongan-matik".

Di sini.

Awak nampak ini?

Tukul ini berfungsi sendiri.

Penyapu ini membersih untuk awak sementara awak hanya duduk dan berehat.

Jika awak penat memegang sesuatu yang berat…

Saya guna magnet untuk buat objek terapung.

Ini semua tentang tarikan dan tolakan.

Awak nampak?

Baiklah…

Itu perlu dibaiki.

Kami perlukan ayah di kampung,

memimpin revolusi,

menuntut tempat ayah di atas takhta.

Lagi sekali.

Selagi lelaki seperti Yannick dan Drazen menindas kita,

ini cuma sentiasa menjadi impian.

Najis.

Biar saya faham ini.

Kita tak nak bercakap tentang lelaki sama yang awak akan berkahwin?

Rancangan saya adalah memulakan pemberontakan dari dalam istana.

Dengan mengahwini anak raja?

Dengan mendapat kedudukan di dalam sistem kuasa.

Saya tak boleh beri komitmen sepenuhnya.

Kenapa?

Awak tahu…

Komitmen pada malam perkahwinan?

Saya tak boleh melakukannya, bukan dengan Drazen.

Saya tinggalkan dia di majlis perkahwinan kami.

Perkahwinan! Orang muda.

Jika awak di sini untuk minta restu berkahwin dengan anak perempuan saya,

saya merestui sepenuhnya.

Biarkan dia jadi musibah awak di masa akan datang.

Ayah.

Nampaknya kamu berdua ada banyak nak dibincangkan. Lebih baik saya pergi.

Tidak, tunggu!

Maaf.

Ayah, dia ada sesuatu untuk ditunjukkan.

Itulah sebab saya bawa dia ke sini.

Tunjukkan dia.

Itu cantik. Ia cuma perlukan cincin kunci emas raksasa.

Itu Kunci Emas Raja Alcaman, bukan?

Ayah beritahu saya semasa kecil.

Ayah juga beritahu kamu yang Raja Alcaman dan semua kekuatan agungnya tak wujud.

Awak tak percayakan Raja Alcaman?

Ayah saya fikir bahawa itu mitologi dunia,

semua raksasa, dewa dan pahlawan, hanya cerita dongeng.

Dicipta oleh orang untuk menakutkan dan memerintah kita.

Semuanya boleh dijelaskan oleh sains.

Dari mana awak ambil sampah ini?

Dalam guci yang…

Yang dia jumpa di hutan berhampiran pasar.

Cuma dia diserang oleh pencuri,

jadi saya selamatkan dia dan bawa ke sini.

Awak tahu apa maksud simbol itu?

Sebenarnya, legenda percaya bahawa Kunci Emas Raja Alcaman

membawa ke istana rahsia di mana dia menyimpan takhtanya.

Mana-mana orang terhormat yang menemui takhta yang hilang dan pakai mahkota itu

akan membuka semua sihir dan menaiki takhta itu

sebagai raja dunia!

Sudah tentu, semuanya direka.

Lelaki yang serang saya berbahaya.

Jika dia dapat mahkota itu,

dia akan guna kuasanya untuk kejahatan dan kepentingan peribadi.

Baiklah, dengan jumlah kuasa yang tepat, semua lelaki berbahaya.

Ayah nampak? Itu adalah kata-kata seorang raja.

Ayah tak nak jadi raja!

- Ya, ayah nak. - Ayah tak mahu.

- Ya, ayah nak! Ya… - Tidak, sebenarnya, ayah tak nak apa-apa!

Ya, awak nak.

Awak nak buktikan bahawa Raja Alcaman, salah satu mitos besar sejarah dunia,

tak lain hanyalah kisah dongeng.

Saya akan menguraikan ini

dan saya akan buktikan kepada awak yang sihir tak wujud.

"Ekor ayam jantan mempunyai sedikit…"

Ini teka-teki!

Awak pernah perjuangkan sesuatu

walaupun awak tak ada idea macam mana awak akan menang?

Kisah hidup saya.

Saya juga merancang untuk jadikannya kisah saya.

Cuma pencerahan…

Jika ayah awak membawa kita ke takhta Raja Alcaman,

jika memang ada mahkota,

saya akan bawa kembali kepada Raja Zakkour di Al-Moraad.

Awak boleh memiliki Norvania.

Awak rancang untuk bunuh Drazen?

Penghormatan bagi saya.

Jadi kita sepakat.

Itu… Teka-teki!

Saya dah menguraikan kodnya!

Baru bahagian pertama.

Hebat! Ayah, mari mengemas untuk pengembaraan.

- Saya akan bawa kuda. - Sebuah pengembaraan!

Sebuah pengembaraan! Apa yang patut saya bawa?

- Mari pergi. - Awak perlukan ini.

Mathayus dari Akkadia, Raja Kala Jengking,

awak bersalah atas pembunuhan ayah saya.

- Pembunuh? - Raja Kala Jengking?

Panjang ceritanya.

Cerita yang ayah awak takkan percaya.

Dia dah berjaya. Dia dah menyahkod kod itu.

Ia menuju ke kampung Glenrrossovia.

Sorrell Raskov, awak memang seorang yang pintar.

Awak pula tak guna, Drazen.

Sayang sekali kecerdasan awak tak diwariskan kepada anak perempuan awak.

Khinzir yang tinggal di istana tetap seekor khinzir.

Oink.

Saya percaya awak ada sesuatu milik saya.

Boris.

- Tuanku. - Jaga ini baik-baik.

Lindunginya dengan nyawa awak.

Tuanku.

Kunci itu tak boleh jadikan awak raja, Drazen.

Ayah awak tahu tentang itu.

Bukankah itu sebabnya awak bunuh dia?

Pembohong. Lelaki ini seorang pembunuh dan dia mahukan takhta ayah saya.

Satu-satunya lelaki yang layak mendapat takhta itu

adalah lelaki yang duduk di sebelah saya…

berpakaian sut burung…

yang mungkin lebih pintar daripada kita semua.

Jadi dia boleh jadi lelaki paling pintar di alam barzakh

dan awak boleh jadi anjingnya yang setia.

Bakar tempat ini.

Raja Kala Jengking, pahlawan legenda dari padang pasir.

Saya fikir awak adalah kisah dongeng.

Maaf mengecewakan awak.

Jadi awak bunuh Yannick?

Tidak, Drazen membunuhnya.

Mungkin ini maklumat kamu patut kongsi

sebelum dia tangkap kita.

- Saya takut ayah takkan tolong. - Kamu pasti betul.

- Apa yang awak buat? - Saya menghidupkan ini.

- Potongan-matik? - Ya.

Gergaji-matik.

Pergi!

Hati-hati!

- Ke kanan. Sikit lagi. - Ya.

Tunggu! Ke kiri.

- Belakang sedikit. Belakang. - Ya.

Tidak, sedikit saja lagi. Tidak, ke kiri.

Tidak, ke… Kembali ke kanan.

Bagus.

Doakan saya.

Awak tahu, Drazen tak faham petunjuk itu.

Dia fikir ia cuma kampung. Itu saja.

Tapi ayah sembunyikan lokasi tepat. Dia takkan menjumpainya.

Mari pergi! Pantas!

- Rekaan ayah saya. - Dah terlambat.

Kita mesti sampai sebelum Drazen.

Mari pergi. Pantas.

Maafkan saya.

Semua berlutut di hadapan Raja Drazen, pemerintah Norvania!

Penduduk Glenrrossovia yang baik, silakan berdiri.

Ayah saya telah dibunuh.

Pembunuhnya adalah pembunuh asing dikenali sebagai Raja Kala Jengking.

Dia bekerja dengan dua pengkhianat lain,

Valina dan Sorrell Raskov.

Sebelum orang saya bunuh mereka pagi ini,

mereka menyerahkan rahsia kampung ini.

Awak di sana.

- Tidak… - Mari sini.

Saya okey. Tunggu di sana…

Awak akan jadi pengikut yang setia dan tolong raja awak?

Ya, tuanku.

Beritahu saya di mana Istana Alcaman. Saya tahu ia ada di sini.

Saya tak tahu apa-apa…

Saya cakap tak jelaskah?

Saya tahu ada istana tersembunyi di kampung ini,

jadi bawa saya ke sana.

Lihatlah.

- Itu kuncinya. - Syabas lindungnya dengan baik…

Macam mana nak dapatkannya?

Kita tak boleh lawan mereka. Mereka ramai.

Sekarang buktikan diri awak pintar dan beritahu saya di mana ia berada.

Tolong, saya merayu. Jangan bunuh saya.

Saya takkan bunuh awak. Saya ada kerja untuk awak.

Satu duit syiling emas jika awak buat.

Tunjukkan saya di mana ia berada!

Awak.

- Ada apa-apa yang awak nak beritahu? - Tidak…

- Beritahu saya. - Saya tak tahu apa-apa.

Saya bersumpah, tuanku. Saya tak tahu apa-apa tentang istana.

Jangan ragu-ragu untuk hentikan saya.

Sebelum tiada rahsia dan tiada kampung yang tinggal untuk diselamatkan!

Apa saja kuasa yang disimpan…

Ia boleh digunakan untuk melindungi awak atau memusnahkan awak.

Ambil kuda kami, beri air dan siapkannya semasa kami panggil.

Awak faham?

…kamu semua akan mati.

Kuil Dewi.

Istana Raja Alcaman ada di bawah wanita gemuk itu?

Mungkin bukan istana, tapi menurut teka-teki,

di dalam kuil itu ada slot untuk kunci awak.

Ia bukan wanita gemuk.

- Ia Dewi Tuhan. - Ya.

- Di mana dewa-dewa lain? - Apa yang lain?

Awak tahu, Dewa Matahari, Dewa Kematian,

Dewa Perang, Dewa Lelaki.

Kami berdoa kepada satu dewi di sini

dan dia satu-satunya yang kami perlukan.

- Baik. - Tidak.

Awak tak boleh masuk ke sana. Ia hanya untuk wanita.

Beri saya kunci. Saya akan buat.

Tak boleh.

Ini adalah tempat suci.

Mana-mana lelaki memasuki tempat perlindungan, Pendeta Tinggi…

akan bunyikan penggera dan satu kampung akan serang kita.

Bersama Drazen dan orangnya.

Awak masih belum dapat kunci.

Ikut awaklah.

Cepat, semua. Jangan malu.

Awak kelihatan cantik.

Awak pasti bukan Drazen yang tinggalkan awak?

Ayah rasa cukup selesa.

Saya faham kenapa mereka tak benarkan lelaki.

Saya tiba-tiba jadi beriman.

Maksud saya, kuil yang cantik.

Itulah tempat perlindungan dalaman, bagi mereka yang sangat menderita.

Siapakah itu?

Pendeta Tinggi, Feminina.

Tak, dia tak sembunyikan lubang kunci.

Lihat, Dewi Tuhan mempunyai pusat dewi.

- Ia memang nampak seperti lubang kunci. - Ya.

Selamat datang ke Kuil Dewi Tuhan.

Awak berdoa untuk apa?

Kakak saya sakit. Dia perlukan pertolongan.

Awak dan ibu awak nampak sihat, tapi…

dia nampak tak sihat.

Ya, dia sakit parah.

Penyakit telah menjadikannya cacat dan mengerikan.

- Ia taklah teruk sangat. - Ia sangat teruk.

Dia perlukan rawatan khas.

Baiklah, ikut saya.

Baiklah.

Aduhai kakak. Kasihan awak sakit.

Terlalu sakit untuk berjalan.

Ulang kata-kata saya.

Dewi Tuhan,

kakak kami telah menderita penyakit mengerikan.

- Dewi Tuhan, - Dewi Tuhan,

- kakak kami menderita - kakak kami menderita

- penyakit mengerikan. - penyakit mengerikan.

Guna badan kami untuk sembuhkannya.

Sentuh dia dengan mesra melalui mulut kami

dan dada serta rahim kami.

- Guna badan kami untuk sembuhkannya. - Guna badan kami untuk sembuhkannya.

- Sentuh dia dengan mesra - Sentuh dia dengan mesra

- melalui mulut kami, - melalui mulut kami,

- dada dan rahim kami. - dada dan rahim kami.

Awak memang tak sihat.

Saya tak sihat.

Saya perlu segera sembuh.

Kakak, letakkan tangan awak pada saya

supaya badan kita bergabung dalam doa intim.

Saya ingat awak takkan suruh.

Tapi kami tiada masa.

Apa yang berlaku?

Saya tiba-tiba rasa lebih baik.

Aduhai.

Tenang, saudari.

Awak buat apa? Jangan kacau dia.

- Jangan risau. Sakit sebentar saja. - Itu tak sopan.

Dewi Tuhan, kenalkan Kunci Emas Raja Alcaman.

Mungkin ia lubang yang berbeza?

Tangkap mereka!

Di mana ia?

Ia mesti ada di sini.

Perlukah saya merobeknya?

Bawa saya ke Istana Alcaman!

Itu pasti. Bawa kunci itu.

- Kita yang buat? - Apa yang kita dah buat?

Apa yang berlaku?

Larikan diri!

Awak percaya sihir?

Saya kena akui, kita telah jumpa sesuatu yang luar biasa.

Itu Dewi.

- Dia membawa kita ke syurga. - Ya.

Ia bukan Dewi.

Ini kekuatan Raja Alcaman. Legenda itu benar.

Kenapa? Kenapa awak buat begini kepada kami?

Tidak, bodoh. Ia adalah wap!

Pasti ada poket wap semula jadi di bawah kuil

dan kunci membuka bolong.

Oh, Tuhan! Ia bijak!

Itulah yang mengangkat kita?

Dia memanfaatkan kekuatan semula jadi tenaga haba!

Awak tahu, air panas!

Awak tak sepatutnya hidup!

Awak tak sepatutnya jadi raja.

Kita akan selesaikan ketika saya kembali untuk bunuh awak.

Hancurkannya.

Saya cakap, hancurkannya!

Pergi!

Tiang.

Runtuhkan tiang!

Bekerja keras, ayuh!

Jangan biar mereka larikan diri!

Kenapa saya tak nampak istana di sini? Atau takhta? Atau mahkota? Atau…

Apa yang awak cakap?

Saya nampak. Di situ.

Kawan besar saya, awak betul.

Itu mahkota?

Tidak, itu petunjuk lain. Awak nampak?

- Di luar sana? - Ya.

Di luar sana.

Apakah maknanya?

"Perak, emas, perak, emas,

langkah demi langkah, jalan terbentang."

Tak masuk akal.

Tapi satu perkara jelas.

Lelaki yang hantar kita mengejar angsa liar ini

sedang menunjuk kita ke arah itu.

Ia akan runtuh.

Kita mesti keluar dari sini.

Macam mana?

Berani awak?

Boleh saya pinjam ini?

Sekarang saya dapat awak.

Inilah sebabnya kenapa kami tak benarkan lelaki masuk!

Budak itu mesti dah sediakan kuda kita.

Ya, jika dia belum curi kuda itu.

Itu pun mereka!

- Tangkap mereka! - Patah balik.

Itu mereka! Cepat!

- Pergi! - Arah ini.

- Mari. - Cepat!

Bergerak!

Ayuh!

Arah ini!

Di sana! Kejar mereka!

Pergi ke kuda kita.

Pantas! Sekarang!

Awak bodoh!

Saya nak arak lagi.

Kenapa kita di sini?

Dia mesti berada di sini.

Aduhai…

Cinta hati!

Awak cakap saya akan jumpa awak di luar dan ini pun awak!

Ya.

Ini ayah saya, Sorrell.

Awak masih ingat rakan saya dari istana, bukan?

Ya, mereka gelar awak Pembunuh Raja.

Saya tak kisah, tapi…

itu menjadikan awak rakan minum yang agak berbahaya.

Kami perlukan peta lain.

Juga, cinta hati di sini cakap yang awak boleh dapatkannya untuk kami.

Hei, sayang!

Dia tahu macam mana saya berniaga.

Bayar muka.

Kita mungkin perlu berunding.

Apa yang awak fikir?

- Saya fikir ia akan… - Kami sedang mencari…

emas.

Jika awak tolong kami

dengan memberikan peta dan kapak untuk perlindungan,

awak akan dapat satu perempat.

Tengok dulu apa yang saya buat.

Tuanku.

Kami jumpa kuda mereka.

Jika kunci itu hilang, awak akan membayarnya dengan nyawa awak.

Pengintip kami beri jaminan kepada saya yang pelarian tak menuju ke selatan

ke arah Al-Moraad.

Saya kenal dia.

Dia akan cuba merentas hutan dan pergi ke takhta Alcaman sendiri.

Mathayus mesti ada kunci itu.

Mungkin mereka berjaya menguraikan tanda lain di atasnya.

Baiklah, kawan-kawan, lihatlah apa yang diseret oleh tikus itu.

Gorak, sudah terlalu lama.

Roland, awak cari barang yang aneh dan istimewa.

Peta yang bahkan tak wujud.

Ya, ia tak wujud.

Tapi jika ia wujud,

ia satu-satunya cara untuk melepasi naga

yang menjaga hutan.

Saya bawa emas.

Saya suka emas, kawan.

Tapi peta ini adalah unik, kawan.

Berapa banyak yang awak mahu?

Emas hanya wujud untuk memuaskan manusia.

Itulah sifat perniagaan saya, kawan.

Apa yang awak cakap?

Gadis itu bertarung untuk peta itu, kawan.

Tidak akan berlaku.

- Tidak. - Dia takkan bertarung untuk peta.

Valina!

- Saya akan bertarung. - Tidak.

Panggil Chancara!

Awak tak perlu lakukan ini.

Kita perlukan peta itu.

Jadi kalahkan dia.

Jamuan istimewa malam ini, kawan-kawan!

Pertarungan khas malam ini!

Kita ada pencabar di hadapan kita, Valina.

Apa yang awak perjuangkan, Valina, kawan?

Peta.

Valina akan melawan si cantik manis…

Chancara!

Apa yang awak perjuangkan, Chancara, kawan?

Untuk bunuh Valina.

Hebat.

Awak boleh mula bertarung, kawan-kawan.

Gembira berjumpa awak.

- Valina! - Kalahkan dia, cinta hati!

Bangun, Valina.

Valina!

Ayuh, cinta hati!

Valina!

Tidak.

Ayuh, Valina!

Saya mungkin makan awak setelah awak mati.

Ayuh, Valina!

Macam mana dengan pembuka selera?

Mungkin awak lebih suka hidangan utama.

Terima kasih.

Hebat.

Ya.

Awak pejuang yang mahir, kawan.

Tapi awak dah rosakkan isteri dan perniagaan kegemaran saya.

Untuk itu, awak akan dapat lebih banyak emas, kawan.

Saya bukan kawan awak.

Ini adalah Hutan Tugarin.

Ada naga yang menjaga tanah-tanah ini.

Menurut peta, di sini kita kena masuk.

Semoga semangat dewi agung menjaga kita dalam perjalanan.

Itu dan semangat pedang saya.

Bengkokkan pokok, jangan patahkan.

Kenapa dengan awak, takut mencederakan pokok?

Tidak, saya takut dijejak.

Awak dengar sesuatu?

Tidak, itu hanya perasaan.

Ada sesuatu.

Mari teruskan.

Ini baru.

Mereka mungkin setengah hari lebih awal.

Arah ini, semua. Ke hadapan.

Saya cakap dalam bahasa asingkah? Saya cakap, teruskan.

Tuanku, itulah Hutan Tugarin.

Kami takkan boleh lepasi naga agung, begitu juga Mathayus.

Maka kita akan mati mencuba, seperti Mathayus.

Sekarang bergerak!

Masih rasa sesuatu di luar sana? Naga, mungkin?

Naga, Drazen, Gorak.

Kita ada banyak musuh untuk dipilih.

Ya, betul.

- Jadi? - Apa?

Pertarungan.

Saya dah buat persiapan untuk ini untuk masa lama.

Takdir saya.

Saya faham.

Jadi?

Apa?

Kenapa mereka panggil awak Raja Kala Jengking?

Kerana saya menawan seperti serangga beracun.

Jujurlah.

Jika awak mempercayainya,

bertahun-tahun lalu, saya melarikan diri daripada panglima perang jahat lain

yang juga mahu saya mati.

Entah bagaimana, saya percayainya.

Ada pertempuran…

dan saya terkena anak panah yang dibubuh racun kala jengking.

Saya sepatutnya mati,

tapi ada ahli sihir yang menghidupkan saya kembali.

Dia beritahu saya yang darah kala jengking selamanya akan mengalir dalam darah saya.

Untuk itu, saya berhutang padanya.

Dia istimewa bagi awak.

Ya.

Cassandra jadi isteri saya, permaisuri saya.

Kemudian dia mati.

Seperti orang lain yang rapat dengan saya.

Rasanya awak boleh katakan itu takdir saya.

Takdir boleh berubah.

Jika awak memang mahu ia berubah.

Itu bukan burung.

Apa itu?

Helo?

Kami hanya pengembara yang lalu.

Kami tak mahu apa-apa masalah.

Tiada apa.

Kita boleh kalahkan mereka ini.

Sekurang-kurangnya awak tak boleh salahkan saya untuk ini.

Saya akan cuba fikirkan sesuatu.

Lelaki tinggi itu mesti raja mereka.

Saya berkhidmat untuk Raja Zakkour dari Al-Moraad.

Awak raja yang perkasa, tapi awak dah buat silap.

Ya.

Kami ada emas, bernilai untuk raja seperti awak.

Ya!

Kenapa awak bercakap dengan adik saya?

Saya Ketua Onus,

pemimpin suku Tugarin dan pelindung hutan ini.

Puji semangat agung hutan ini.

Kami beri awak jiwa penceroboh ini

supaya awak tersenyum kepada kami dengan segala kurnia awak!

Apa yang mereka buat?

Menyiapkan kita untuk pengorbanan.

Untuk apa?

Saya rasa apa saja di dalam kotak itu.

- Ayah, saya sayang ayah! - Ayah sayang kamu juga, Valina!

Mereka dengar awak.

Segala puji dia yang bercakap kepada makhluk hutan.

Segala pujian!

- Segala pujian! - Segala pujian!

Bertahun-tahun yang lalu, ada seorang raja

yang menyatukan semua bangsa di dunia di bawah pemerintahannya

kerana dia menakluki mereka semua.

Di puncak gunung itu terdapat mahkota

yang menjamin kekuatan berehatlah dengan saya di Norvania.

Saya dengan senang hati akan berikan hidup saya untuk Norvania.

Apabila tiba masanya…

saya harap awak buat perkara yang sama.

Ya.

Ya.

Awak dah percayakan sihir?

Ia bukan sihir.

Kamu semua pernah dengar pelatih kuda? Ini sangat serupa.

Ini adalah bentuk komunikasi yang maju.

Itu saja.

Jelas, itu adalah adat suku kaum bermakna mereka dah terima kita.

Dengan jelas.

- Tidak. Bukan saya. - Ya…

Awak ingin menyinggung perasaan tuan rumah?

Sudah tentu tak.

Ya!

Saya tahu awak mampu.

Kami dah lihat peta awak.

Satu-satunya cara untuk tiba di puncak gunung ini

adalah melalui sarang naga Tugarin.

Saya ingat awak adalah naga Tugarin.

Kami nampak seperti naga?

Kami melindungi hutan kami daripada orang asing.

Naga melindungi gunung dengan semangat yang sama.

Tapi saya jamin, ia memang wujud.

Jadi saya akan berjumpa dengan ia nanti.

Awak percaya ada istana di sana?

Istana yang penuh dengan ilmu sihir?

Baiklah, untuk kepentingan kita, lebih baik kita berharap demikian.

Ini dia, sarang naga.

Awak masih tak percaya?

Percaya kemampuan orang untuk perbodohkan dirinya? Ya.

Percaya ada naga? Tidak.

Ayah, tolonglah.

Najis!

Awak nampak? Tiada apa pun!

Helo, Tuan Naga?

Apa itu?

Cuma imaginasi awak jadi taasub.

Tidak ada naga besar, tua dan menakutkan.

Sudahlah. Awak cuba beritahu saya…

- Lari! - Lari!

- Lari! - Lari!

Ayuh!

Masih fikir ia cerita dongeng?

Tidak. Saya baru dipanggang oleh naga bernafas api.

Kamu ada idea?

- Tentang cara membunuh naga? - Ya.

- Saya ada satu idea. - Apa?

Apa?

Peluang terakhir untuk hidup.

Itu satu kemahiran tak pernah saya kuasai.

Awak takkan tembak saya di dinding itu, bukan?

Berdasarkan pengiraan saya, tidak.

Maafkan saya, Tuan Naga. Bolehkah awak tengok arah ini?

- Pergi. - Tunggu.

Sekarang!

Maaf!

Saya terlupa bawa yang satu.

Pergi…

Mereka cakap, kali kedua adalah keuntungan.

Tak pernah dengar.

Orang yang cakap.

Baiklah, si besar. Inilah makan malam.

Awak memang kena cakap begitu?

Sekarang!

Ya!

Mathayus! Hati-hati!

Cucuk rongga okular!

- Itu bermaksud "mata"! - Saya rasa dia tahu apa itu…

Mata!

- Ya. - Ya!

Ya!

Awak tewaskan ia.

- Awak okey? - Ya.

Ia hebat. Hebat!

Ia adalah sistem tali dan takal.

Ia dikuasakan oleh aliran bawah tanah.

Batu-batu itu adalah timbangan, yang menggerakkan binatang itu.

Itu hanya khayalan buatan manusia.

Saya tak faham.

Kenapa bina binatang mekanikal

apabila awak ada semua kekuatan ajaib Raja Alcaman?

Baiklah, kawan saya yang lebat. Saya rasa kita akan tahu nanti.

Lelaki ini, Alcaman, pasti menyukai kejutannya.

Di sinilah kaca berwarna itu menunjuk.

Ini bukan apa-apa. Ini hanyalah tembok batu.

Mungkin itu hanya khayalan, satu lagi muslihat Alcaman.

- Awak ada teka-teki lain? - Baiklah, biar saya tengok.

"Lelaki dengan kehormatan akan pakai dengan betul,

lelaki tanpa kehormatan akan menuai ais."

Tunggu, ini dia!

"Kunci kejayaan adalah sumber di dalam batu."

Ada banyak batu di sini.

Ya.

Tapi hanya ada satu yang berakar.

Ada sesiapa?

Ia wujud.

Saya tak percaya. Ia wujud.

Itu dia.

Takhta Raja Alcaman yang hilang.

Nampaknya kisah dongeng awak menjadi kenyataan.

- Hanya ada satu perkara yang hilang. - Ya, apa itu?

Mahkota.

- Mahkota? - Saya rasa ia ada di dalam sana.

Akhirnya, dia buat satu perkara mudah dicari.

Sayang sekali ia takkan jadi milik awak.

Awak buat apa?

Selangkah lebih dekat, saya akan bunuh dia.

Saya berdagang.

Roland, awak dah gilakah?

- Awak seorang saja. - Oh, ya?

Biar saya perkenalkan awak kepada rakan-rakan saya.

- Sembunyi. - Lepaskan saya.

Tunggu, saya percaya awak dah berjumpa dengan kawan saya.

Beri saya sedikit gula, sayang.

Awak memimpin mereka ke sini sepanjang masa.

Awak membawa saya ke takhta yang hilang.

Tangkap dia!

Mathayus.

Aduhai…

Lihatlah ini.

Awak mungkin fikir awak pejuang yang lebih baik, Mathayus.

Tapi saya akan jadi raja yang lebih baik.

Sebenarnya, saya akan jadi raja kepada semua raja.

Dengan kuasa Alcaman!

Ini akan menyeronokkan.

Mathayus, saya berhutang banyak kepada awak.

Malah saya akan tandakan kubur awak dengan ucapan terima kasih.

Awak bodoh!

Ia bukan sihir. Ia adalah sains!

Itu hanyalah muslihat lain. Ia adalah…

Bilik itu.

Lapisan itu adalah daya tarikan magnet.

Lantai itu adalah tolakan magnetik.

Awak nampak di bengkel saya.

Ayah!

Kamu semua, berundur.

Serahkan dia kepada saya.

Tidak, ayah okey…

Mathayus!

Kenapa, Raja Kala Jengking?

Tak sesuai dengan jaket?

Ikut sini.

Tidak!

- Ayuh! Mari ke sini! - Mari ke sini!

Awak boleh berkongsi semua ini dengan saya.

Sekarang, mahkota dan yang lain akan jadi milik saya.

Tunang jalang saya akhirnya akan mati.

Jangan panggil Valina jalang.

Berundur…

- Ke tepi. - Berundur. Ia terbuka.

Tengoklah saya. Saya kaya!

Pergi! Tolong dia.

"Ekor ayam jantan mempunyai hujung yang pahit."

Ini muslihat lain.

Itu saja, Mathayus. Itu tipu muslihat.

Ada ilusi dan ada sains.

"Ekor ayam jantan mempunyai hujung yang pahit.

Carilah apa yang hilang melalui saya, kawan."

Tunggu, katakan yang kedua sekali lagi.

"Cari apa yang hilang melalui saya, kawan."

Melalui saya?

Hanya mahkota boleh selamatkannya sekarang.

Masa untuk buat magis.

Bertahanlah.

Doakan kejayaan saya.

Sekarang, mari, tuanku. Bangun.

Ambilkan tali, Boris.

Ayuh. Pantas.

Saya datang untuk awak, Mathayus!

Valina.

Ya?

Lelaki ini, Mathayus…

Ayah, dia bukan…

Hatinya baik.

"Perak dan emas, langkah demi langkah, jalan terbentang."

"Perak dan emas."

Baiklah, semua! Ikut sini!

Ayah benci nak tinggalkan kamu, Valina.

Jangan cakap begitu, ayah.

Mathayus akan menemui mahkota itu.

Anak ayah yang manis dan naif.

Magis tak wujud.

Cepat! Ayuh.

Boris.

Awak panglima saya paling dipercayai. Langkah ke depan.

Tuanku.

Lisgar.

Awak sekarang panglima saya yang paling dipercayai.

Tuanku, saya lebih kepada pengikut.

Mahkota itu adalah milik saya!

Valina.

Awak kena cepat, Mathayus!

Ia sudah berakhir, kawan.

Kuasa itu akhirnya jadi milik saya.

Saya dilahirkan untuk jadi raja dan sekarang, saya akan hidup seperti dewa.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

"Lelaki dengan kehormatan akan memakainya dengan betul,

lelaki tanpa kehormatan akan menuai ais."

Awak tak boleh pakai mahkota itu, Drazen.

Awak tak terhormat.

Tapi awak dingin seperti ais.

Memerlukan lebih daripada sekadar pedang dan mahkota untuk jadi raja.

Valina.

Cepat.

Sudah terlambat. Dia sudah mati.

Jika dia dapat melihatnya, dia akhirnya akan mempercayainya.

Mungkin kita masih boleh meyakinkannya.

Ayah?

Ayah.

Apa yang awak dah buat?

Saya dah buktikan awak salah, lelaki tua.

Tidak, ia mustahil.

Ia tak mustahil. Awak tahu kenapa?

Kerana ia adalah magis.

Awak nampak segak pakainya.

Ia wujud.

Raja Alcaman tahu itu terlalu kuat untuk jatuh ke tangan yang salah.

Ke tangan sesiapa saja.

Awak sudah terlambat.

Pertempuran sudah berakhir. Drazen sudah mati.

Macam mana dengan mahkota? Kuasa Raja Alcaman?

Ternyata, itu hanya kisah dongeng.

Asap dan cermin.

Mitos.

Dengan kuasa yang diamanahkan kepada saya oleh rakyat dan undang-undang kerajaan,

saya mahkotakan awak sebagai Raja Sorrell dari Norvania.

Anak perempuan saya beritahu saya tentang takdir

dan dia ajar saya untuk mempercayainya.

Sekarang saya ambil kesempatan ini untuk tolong ungkapkan takdir.

Saya mahkotakan awak sebagai Ratu Valina dari Norvania.

Itu adalah takdirnya.

Saya berjanji untuk bina sebuah negara

berdasarkan prinsip sains dan matematik,

kebenaran dan sebab

dan sedikit magis.

Raja Zakkour, memandangkan anak perempuan saya baru dalam hal ini,

mungkin akan membantu jika ada negarawan berpengalaman di istananya.

Awak tahu, seseorang boleh dipercayai, terhormat.

Seseorang bekerja dengan baik bersama orang lain.

Saya bersumpah kepada Al-Moraad.

Awak berpegang kepada sumpah awak,

tapi awak bebas tinggal bersama ratu untuk berkhidmat dengannya.

Ratu menginginkannya.

Dirgahayu Norvania!

- Dirgahayu Norvania! - Dirgahayu Norvania!

- Norvania! - Norvania!

Saya sendiri akan pilih uniform saya.

Idea yang bagus.

Apa? Ini bukan pakaian.

- Apa saja yang awak katakan. - Sudah tentu tak.

Nampak macam pakaian bagi saya.

Ia nampak segak padanya.

Bercakap tentang pakaian.

Biadab.

Terjemahan sari kata oleh Maisarah Salleh