Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

ISKRE

Ovo je naša zemlja.

Sasvim nova.

Topla je.

Zbog sunca.

Pod našim nogama

kuca vatreno srce.

Slušaj.

Ništa ne čujem.

Tata?

Tata?

Tata?

Tata?

Ovaj je bio snažan.

To je opet bio zemljotres?

Kolike jačine?

5,2. Nadomak poluostrva. -5,2?

Opa!

Šta sam ti rekla za pacove?

Nisu pacovi. Zovu se degui!

Salka, pomozi mi da ulovim Badema i...? -Grožđicu!

Jedino što ima smisla je let tamo da proverimo.

I ti i ja znamo da može da eruptira bez upozorenja.

Budu li se žalili, podseti ih da se radi o javnoj bezbednosti.

Da, doći ću uskoro. -Hvala.

Još nije potpisao?

U redu, zdravo.

Jesi li završila, Salka? -Ne.

Zar ti neće biti hladno u toj haljini?

Ali želim da obučem haljinu.

Napolju je ledeno, ljubavi.

Moraš toplije da se obućeš.

Ali želim lepo da izgledam večeras.

Znam, dušo.

Zdravo, Mani.

Zdravo.

Salka je skoro gotova. -U redu.

Zdravo, Mani. -Zdravo.

Sigurno ste kod kuće jako osetili jutrošnji zemljotres.

Ako se ovako nastavi, više nećemo morati da navijamo budilnike.

Ovu kutiju su našli u jednom od skladišta.

Na njoj je ime tvog oca.

Samo je stavi na sto.

Želiš li da se voziš helikopterom, mala Ana?

Nadala sam se tome.

Poluostrvo se trese, kao i uvek.

Tako je bilo lane i godinu pre toga,

a tako će biti sutra i sledeći mesec...

Johanes uvek sve zna.

Možda da meteorološka služba umesto svojih instrumenata uključi tebe?

Neko je jutros nervozan.

Koliko znam, geonauka se ne zasniva na tvojim mišljenjima.

Moramo da imamo veću sigurnost.

Preletanjem bismo...

Držimo se čvrstog tla, dobro?

Večeras ne mogu da dođem na sastanak meštana.

Salka će svirati na nastupu.

Mogu da zamolim nekog drugog.

Ne...

Smisliću nešto.

Dobro.

Ali Ana...

Moraš da smiriš ljude.

Da predstavljaš službeno mišljenje odeljenja.

Ne spominji apokalipsu.

Zemljotresi u poslednjih nekoliko nedelja

dogodili su se ovde,

nadomak vrha poluostrva,

zbog čega su se snažno osetili ovde u Grindaviku

i duž cele seizmičke zone... sve do Rejkjavika.

Na poluostrvu se nalazi šest aktivnih vulkanskih sistema

i može se reći da će opet eruptirati.

Međutim, zemljotresi...

Čak i oni jaki, kao jutros,

ne znače nužno da se sprema erupcija vulkana.

Sledeća erupcija bi se teoretski mogla dogoditi tek za nekoliko decenija.

Čak i za nekoliko vekova.

Zdravo.

Zdravo.

U frižideru ima lazanja.

Hvala.

Umirem od gladi.

Htela je da vidi zbirku minerala.

Gledaš dedinu zbirku minerala?

Ovaj mi je oduvek najdraži.

Ali veoma je običan.

A ipak izvanredan.

Mislim da je ovaj najlepši.

To je mineral koji se zove zeolit.

A ovaj?

Kristal.

Ako izbrojiš uglove,

znaćeš je li islandski "spar"

ili kvarc.

Tri. -To znači da je islandski "spar".

Doći ću sledeći put.

Obećavam.

"Nakon 800 godina neaktivnosti,

na vrhu poluostrva Rejkjanes počela je podmorska erupcija.

Podaci o erupciji stigli su tek 13 minuta pre nego što je počela..."

Opet si se igrala s gas-maskom?

Vratila sam je tamo gde si mi pokazala.

Ne znam kad ću se vratiti. -Hej.

Niko nije povređen.

Kasnim.

Dolazim.

Za otprilike 15 minuta.

Johanes kaže da je važno održati bliske odnose s kabinetom...

Informisati ih o razvoju događaja.

Naravno da je to rekao.

Ne mora on da leti s njima.

Samo dve strane.

Državnoj televiziji i 2. programu trebaju snimci iz vazduha.

I fotograf. Ne sećam se kako se zove.

Dobro jutro.

"Pepeo je počeo da pada u Hafniru.

Misliš li da će aerodrom biti zatvoren? -Vetar duva prema jugu.

Ako pepeo pada u Hafniru, Keflavik je verovatno sledeći.

Šta čekamo?"

Izvinjavam se.

Oprostite što ste čekali.

Kafa.

Kako je, dođavola, ovo moglo da se desi?

Kako je eruptirao bez upozorenja?

Striktno gledajući, bilo je upozorenja.

Trinaest minuta nije neko upozorenje.

Ana, šta znamo?

Otvorio se vulkanski rascep kod vrha poluostrva.

Oblak dima je taman za podmorsku erupciju,

a količina tefre je znatna.

Poslato je obaveštenje SIGMET s procenom rasprostranjenosti pepela.

Već smo uveli zonu zabrane letova

i počeli da preusmeravamo vazdušni saobraćaj.

Koliko dugo očekujete da će erupcija trajati?

Podmorske erupcije poput ove dođu i prođu.

Može da traje nekoliko sati, a možda i nekoliko dana.

Osim ako nije početak novog talasa.

Novog talasa? -Da.

Na poluostrvu se poslednja erupcija dogodila u 13. veku.

i trajala je 30 godina.

30 godina?

Takav talas erupcija zovemo "iskrama".

I mislite da se to sad događa?

Ništa ne možemo da isključimo.

Možda je počelo novo vulkansko razdoblje na poluostrvu.

Nemamo podatke koji to podržavaju.

A ni one koji to pobijaju.

Slažem se s Anom. Trebalo bi da to shvatimo ozbiljno.

Da oformimo veliki tim...

Javnost čeka izjavu.

Šta ćemo im reći?

"Južno poluostrvo se evakuiše

i u Rejkjaviku je nastala velika saobraćajna gužva

zbog centara za pomoć koji su tamo otvoreni.

Prema rečima Johanesa, direktora Instituta za geonauke,

situacija je stabilna.

Trenutno nas zabrinjava jedino količina pepela.

Glavni zadatak je smeštaj za pogođene stanovnike.

Opštine kažu da je teško proceniti..."

Dala si sve od sebe.

Salka već spava?

Pekli smo kolače da odvratimo misli.

Sve ju je ovo malo uplašilo.

Brinula se da se nećeš vratiti kući.

Nadam se da će uskoro biti gotovo.

Ne sad.

Bez brige.

Imam gadnu glavobolju. -Razumem. Nisam...

U redu je.

I ja sam umoran.

Želim da se istuširam.

"Prema uputstvima Odbora za civilnu zaštitu,

ranije danas poluostrvo je evakuisano.

Ali čini se da su neke domaće životinje ostavljene,

a neke su pobegle.

Ovce su bile napolju kad je erupcija počela. Srećom, sve smo ih našli.

Kako se osećate?

Zapravo smo samo ljuti.

Pre nekoliko dana, na sastanku meštana,

rečeno nam je da nemamo zašto da se brinemo,

a danas smo se probudili u paklu.

Erupcija nije pogodila samo meštane.

Otkazana su 93 leta,

a taj bi broj sutra mogao da se utrostruči."

Ispod oblaka dima sve je mirno.

To ne znači da je gotovo.

Aktivnost bi mogla da se premesti na kopno.

Ana.

Možemo li da razgovaramo?

Nasamo.

Dobre vesti, zar ne?

Letovi bi trebalo da se nastave poslepodne i čišćenje može da počne.

Možda bi bilo pametnije sačekati

s otvaranjem šampanjca.

Da. Baš sam zato tu.

Uvodimo malu promenu u Odboru za civilnu zaštitu.

Promenu?

Odbor za nauku sada je Savetodavni odbor za prirodne katastrofe.

Taj odbor će oceniti situaciju koja se razvija

i odlučiti o odgovarajućim koracima.

U saradnji s nama. Naučnicima.

Odbor će biti manji.

Ljudi koji brzo razmišljaju i donose odluke.

Nominovana si kao predstavnica Univerziteta.

A Johanes?

Recimo samo da je vreme

za novu perspektivu.

Hej.

'Jutro.

Zdravo.

Kakvo je stanje? -Nema nove aktivnosti.

Pogledaj.

Njeno visočanstvo u poseti običnim radnicima.

Johanese.

Možeš da pođeš gore.

Ja ću proveriti instrumente dole.

I Ana...

Znaš šta se dogodilo dečaku koji je vikao: "Vuk"!

Nikad nismo čuli dečaka koji je vikao: "Vuk"!

Pitam se šta mu se dogodilo.

Oprostite.

Tomas.

Tomas Adler. Ja sam danski fotograf.

Bio sam s vama na letu neki dan.

Ovo je zabranjeno područje. Ne smete da budete tu.

Potkupio sam policajca.

Loša šala.

Nikoga nisam potkupio.

"Rojters" me poslao ovamo.

Želite da vidite dozvolu.

Da, imam je. Evo ovde.

Samo sekund, ja...

To nije to.

Evo je.

Tomas Adler. "Pres."

Samo nas nemojte ometati u poslu.

Naravno. Obećavam.

Vi ste Ana, zar ne?

Ana... -Arnardotir.

Nikad pre nisam video erupciju.

Ne vlastitim očima.

Zasigurno je ludo raditi u ovako neizvesnom području.

Nikad ne znaš šta će se dogoditi.

Mi naučnici se držimo činjenica

i empirijskih dokaza.

Empirijskih dokaza?

To mi se sviđa.

Ali mislim da majku prirodu nije briga za empirijske dokaze.

Je li to bio...?

Sad moramo da idemo.

Dobro jutro. -'Jutro.

Dobro. Evo naučnika.

Dobro došli na prvi sastanak novog Savetodavnog odbora.

Danas moramo biti brzi.

Stefan mora da bude u ministarstvu pre podneva.

Ana, šta možeš da nam kažeš?

Kao što svi znamo,

erupcija Kerlingarbasa je prestala.

Međutim, zemljotresi su se premestili na kopno

i zbog toga mi, naučnici, želimo da zadržimo fazu uzbune.

Zašto?

Teško je predvideti šta će se sad dogoditi.

Eirikure, kako...

Kako meteorološka služba tumači seizmičku aktivnost?

Zemljotresi su se premestili na istok, prema glavnom gradu

i sad ih ovde beleži i sistem "Svartsengi".

Beležimo oko šest stotina zemljotresa dnevno.

Ovi manji zemljotresi su uobičajeni

i ne ukazuju na neminovnu erupciju, zar ne?

Nije baš tako jednostavno.

Ako uspemo da lociramo magmu

i izmerimo njeno kretanje,

imaćemo bolji uvid u to hoće li opet doći do erupcije

i ako hoće, gde.

Letnja sezona se bliži.

Sva ova panika negativno utiče na tržište.

Turisti se ne usuđuju da rezervišu letove. Boje se da neće moći kući,

kao i da će poginuti u prirodnoj katastrofi.

Naš je posao da osiguramo javnu bezbednost,

a ne da serviramo verziju istine

koja odgovara turizmu ili vladi.

I sami ste rekli

da nas možda čeka dugo razdoblje vulkanske aktivnosti.

U pitanju su brojni interesi.

Stanovnici poluostrva moraju da se vrate kućama.

Ponovo ćemo rapraviti o ovome

kad budete imali jasne dokaze

o neminovnoj erupciji.

TOMAS ADLER POZIVNICA

"Bilo bi mi zadovoljstvo da dođete na izložbu mojih fotografija."

Salka te probudila?

Upravo sam došao.

Provozao sam se oko jezera.

Ionako nisam mogla da spavam.

Salki nije trebalo da kupimo one pacove, nego mačku

koja bi terala ove proklete kosove.

Treba da popiješ tabletu za spavanje.

Pomogla bi ti da se opustiš.

Ne možeš svaki dan tako dugo da radiš.

Svaki vikend.

Čini mi se kao da te nisam video nedeljama.

Danas se u muzeju otvara izložba fotografija.

O erupciji.

Erupciji?

Uzbudljivo.

Da.

Zvuči zabavno. Istuširaću se.

Znaš gde možeš da me nađeš.

Lepa haljina.

Želiš li da je probaš?

Ili ovu?

Ova je više tvoj stil.

Ne treba mi haljina.

Ne, mislio sam... -U redu je. Idemo.

Idem na šank. -Da, u redu.

Meni uzmi "cavu", molim te.

Šta misliš?

Ovo su vrlo...

Informativne fotografije.

Informativne?

U redu.

Dođi.

Želim nešto da ti pokažem.

Ovo je

moja najdraža fotografija na izložbi.

Ti si stručnjak na koga svi računaju.

Ali u tom trenutku sam osećao kao...

Kao da sam zavirio iza svega toga

i video te takvu kakva jesi.

Samo ljudsko biće suočeno s prirodom.

Opa!

Sjajna fotografija.

Zdravo. -Zdravo. Tomas.

Tomas.

Fotograf Tomas?

Da. -Da. Dobro.

Čestitam na izložbi. Super je.

Hvala. -A vi ste?

Ja sam Kristin. Anin muž.

Lepa fotografija tebe.

Možemo li da naručimo primerak?

Ja...

Već sam ga uradio.

Hteo sam da ga poklonim Ani.

Nisam sigurna je li primereno

okačiti veliku fotografiju mog lica

u mom domu.

Šali se. Ne, moramo da je imamo.

Razumem. Da.

U redu. Možda bismo mogli da kupimo neku drugu.

Šta misliš o tome?

Da tvoju erupciju stavimo u našu dnevnu sobu?

Pustiću vas da uživate u izložbi

i onda... Da.

Javite mi. -U redu. Da.

Čestitam. -Laku noć.

Bilo mi je drago.

Sjajna fotografija.

Moraćemo da nabavimo novi merač,

ovaj je istrunuo od korozije.

Nećemo postavljati nove merače.

Jezero je postalo opasno.

Eruptiraće.

Osećam to.

Pokupi opremu.

Nakupljanje kiseline ne znači da će doći do erupcije.

Hej! Pratiš me bolje od moje senke, mladiću.

Tu sam da ispričam vašu priču, Johanese.

Samo moraš da ćutiš.

Da, gospodine.

Da li bi mogao da eruptira? Baš sad, ovde?

Jezero Grenavatn je stari krater

nastao u freatskoj erupciji pre šest hiljada godina, tako da...

Tehnički rečeno, da.

Celo ovo područje može da eksplodira.

Sad? -Da.

Opa!

To je divno.

Čoveče, ovo mesto...

Ima nešto posebno.

Znaš?

Neku energiju. Kao da...

Tlo nekako deluje živo.

Kao da bi te u svakom trenutku moglo progutati.

Moj otac je to zvao vatrenim srcem.

Vatrenim srcem koje kuca ispod nas.

I on je bio naučnik?

Jedan od naših najboljih.

Da u 95% slučajeva vreme nije tako loše,

skoro da bih mogao da zamislim da živim ovde.

A gde je tvoj dom?

Teško je reći.

Šta je s Danskom?

Sviđa mi se.

Ali ostatak sveta mi se sviđa malo više.

Kad sam imao 18 godina, spakovao sam stvari i otišao.

Zvuči odvažno.

Ne znam ima li išta odvažno u tome.

Samo sam pratio instinkt.

Ako nekoga treba kriviti, to bi bio...

Moj otac. Zato što je...

Dao mi je moj prvi foto-aparat.

Mnogo pričaš za jednu senku.

Oprostite, Johanese.

Jesmo li gotovi?

Tvoja fotografija je spremna

ako želiš da dođeš po nju.

Videću mogu li da svratim

u sledećih nekoliko dana.

Mogu da ti pošaljem svoju adresu ako želiš.

Da.

Ovaj kuća, neverovatan pogled...

Na jezero Elidavatn.

I ova slika.

Neverovatna paleta boja.

Opa...

A, tu si. Ovo je Ana.

Haldor, Lisa,

Guri i Svanur. -Zdravo.

Zna vas samo kao biciklistički klub.

Sajno mesto za vožnju bicikla. -Da. I golf.

Ona joga!

O, bože! - Sve vreme si bila pijana.

Ipak sam došla na jogu

s votkom u boci za vodu.

Veoma je opuštajuće ceo dan biti pripit.

Obožavam to.

Tamo možeš da kupiš i božićne poklone.

To je ipak malo čudno.

Bio je veoma ljut.

"Uzela si moju 'Vizu'? Kupila si sve ove poklone?"

"Island se još jednom dokazao kao popularna turistička atrakcija

i turisti jedva čekaju da dođu na naše vulkansko ostrvo

i dožive život na ivici.

A sad o zemljotresima na poluostrvu Rejkjanes.

Danas su se dogodila tri zemljotresa magnitude više od 5,

a najjači magnitude 5,7.

Naučnici upozoravaju da je erupcija i dalje moguća,

ali nemoguće je reći kad bi mogla da se dogodi."

"Grandagardur 2"

Tako smo dosadni?

Posao može da sačeka jedno veče, zar ne?

Pridruži nam se.

Odmah ću sići.

Dosta skup eksperiment koji sprovodite tu.

Uz sve dužno poštovanje,

celo poluostrvo Rejkjanes moglo bi da eruptira

pre nego što pronađemo čvrste dokaze.

Postavljamo dinamit.

Dobro,

svi se udaljite.

Na tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Žao mi je što sam vas razočarala.

Mnogo buke ni za šta, zar ne?

Pozvaću Ragnara.

REFLEKTOR

"Dobro veče i dobro došli u 'Reflektor'.

Čini se da su zemljotresi u poslednje dve nedelje

na vrhuncu na vulkanu Fagradalsfjal,

gde Odbor za civilnu zaštitu smatra da bi se uskoro mogla dogoditi erupcija.

Ana, možete li da predvidite kolika će biti erupcija?

Mislimo da će biti razmerno mala,

s dosta sporim tokom lave.

Lokacija Fagradalsfjala je povoljna,

jer nema ugrožavanja važne infrastrukture.

Zar nije sigurnije očekivati veću erupciju, za svaki slučaj?

Odbor za civilnu zaštitu je inicirao fazu uzbune,

"što znači da je celo to područje zatvoreno za saobraćaj.

Ali podaci ne ukazuju na veću katatrofu."

Zdravo!

Zdravo!

Zdravo!

Napokon. Stigla je.

Naša zvezda.

Izvini. Imala sam mnogo posla.

U redu je. U redu je.

Samo da... Samo sekund.

Želiš li kafu?

Stvarno nemam vremena.

Daj, niko ne odbija kafu. -Ne, ja...

Samo sam došla po fotografiju.

Na putu sam kući.

U redu.

Dobro...

Uđi. Slobodno.

Ovde je.

Nije.

Usput, izgledala si...

Izgledala si vrlo dobro na televiziji.

Tvoja haljina

je baš išla uz kartu zemljotresa.

Izvoli.

Evo.

Predivna je, zar ne?

Majka priroda.

Sigurna si da ne želiš kafu?

U redu.

Mleko?

Trebalo bi da idem.

Kasno je i... -Ana.

To je samo kafa.

Izvoli.

Kako lepo.

Lepo, da.

Ali i opasno.

Ovo bi bilo dobro mesto za vidikovac.

Vidikovac?

Erupcija može da se promeni, bez upozorenja.

Da se pojavi na novoj lokaciji.

Može da se otvori pukotina. Tlo može da proguta ljude.

A tu je i zagađenje gasovima.

Nivoi su sad niski, ali to brzo može da se promeni.

Teško je prodati suvenire mrtvim turistima.

Uvek si tako negativan!

Erupcija Kerlingarbasa je bila veliki hit

za reputaciju Islanda.

Evo nam prilike da obnovimo turizam.

Moramo nekako da se složimo

oko sistema nadzora

da bismo u kratkom roku mogli da evakuišemo područje.

Ekonomija i civilna zaštita idu ruku pod ruku.

Trebaće nam stalni nadzor.

Razgovaraću s policijom i službom spasavanja.

I odmah zatvoriti sve što treba ako bude nekih promena.

Kuvaš?

Ranije sam završila s poslom.

Imam nešto za tebe.

Pogrešio sam.

Savršena je za mog vulkanologa.

Zdravo!

Zdravo.

Idi u svoju sobu.

Zašto?

Zdravo!

Kako je bilo u školi?

Dobila sam peticu iz matematike.

Opa! Bravo.

Mani je dobio trojku.

Šteta.

Pogledaj. -Zdravo!

Mala Ana, dobro došla!

Predivno izgledaš u toj haljini.

Srećan rođendan, starče.

Našla sam stari primerak "Hronika toponima"

u očevoj kolekciji.

Dođite, prijatelji. Pijmo!

A zatim, 1991. godine, vulkan Hekla.

Johanes i ja se tad nismo dobro poznavali,

a još manje slagali oko mnogo čega.

Ali zajedno smo otputovali na istok...

I tad je rekao te slavne reči.

"Tvoja prva erupcija je

kao prvi put sa ženom.

Nikad je ne zaboraviš."

Dugujem ti zahvalnost. -Za šta?

Radije bih

hodao po vulkanskim poljima nego sedeo na još jednom sastanku

turističke zajednice.

Onda ću morati da se žrtvujem za tim.

Ko bi rekao da ćemo ovo doživeti?

Da je tvoj otac...

Dobro radiš, mala Ana.

Bio bi ponosan.

Ali tebe bi razbio zato što me tako čvrsto držiš oko struka.

Moje srce već pripada vulkanu Hekla.

I vulkanu Katla, naravno.

A sad idi

i pleši svoj divlji ples.

Štreberi iz laboratorije pokazuju svoje pravo lice.

Nismo baš poznati po svojim plesnim pokretima.

Nisam mislila da ćeš biti tu.

Pozvan sam.

Ispalo je da Johanes voli da ga fotografišu.

Ovo nije moja vrsta zabave, ali...

Upravo je postala mnogo bolja.

Jesi li za ples?

Taksi je stigao.

Zdravo.

Oprosti.

Zašto si rekao da je taksi stigao?

I zašto si me izvukao napolje?

Bebisiterka je angažovana do ponoći.

Žena si respektabilnih godina,

na respektabilnom položaju.

I to znači da ne smem da se zabavljam?

Činilo mi se da si se veoma dobro zabavljala.

Žao mi je.

Pukotina je dubine najmanje 10 m.

Ako se magma u Fagradalsfjal sistemu kreće,

očekivali bismo da će se erupcija promeniti

ili potpuno prestati.

Ali umesto toga se budi sledeći sistem.

Sistemi su u interakciji.

Ali kako?

POLUOSTRVO REJKJANES

"Kada ću te opet videti?"

Jesi li videla nove podatke?

Nemaju nikakvog smisla.

Fluktuacija aktivnosti između sistema.

Je li to karta tvog oca?

Trebalo bi da pripada muzeju.

Šta ako je sve što znamo o poluostrvu pogrešno?

Kako to misliš?

Šta ako ovo nije gomila malih vulkanskih sistema,

kao što smo oduvek mislili,

nego jedan veliki?

Velika komora magme

duboko u zemlji.

Recimo, na dubini od 10 km

i grana se u svaki vulkanski sistem

u koji se magma naizmenično izdiže.

Kao vime.

Vime?

Svi znaju da su ovo izolovani sistemi.

Ali kako onda objasniti ovo što se događa?

Odakle ta teorija?

Ne znam.

Odjednom imam taj osećaj.

Osećaj?

Ovo se ne zasniva na nauci, samo mi je palo na pamet.

Možemo to pokušati da razvijemo i izradimo model.

Možeš to da prezentuješ odboru.

Pa da mi se svi smeju?

Ne, hvala.

Ako si u pravu, sistemi bi mogli da budu

još više nepredvidljivi nego što smo mislili.

Eba, zaboravi.

Nepredvidljivi i mnogo opasniji.

Ni reči o ovome, Elisabet.

Ozbiljno to mislim.

Ili više nikad neću razgovarati s tobom.

Dobar dan.

Ne možeš da budeš tu.

Ja ovde radim.

Nisam znao kako bih drugačije kontaktirao sa tobom.

Nisi odgovorila ni na jednu poruku.

Ne. Imam divnog muža i porodicu

i veoma važan posao.

Ne mogu da prestanem da mislim na tebe.

Ne mogu.

Nemam vremena za ovo, Tomase.

Ana, molim te. -Ne. Ne.

Privlačnost je srazmerno jednostavan biološki proces.

Primitivna neurološka pojava.

Stvar hormona, neurotransmitera i vremena.

Naš mozak preplave dopamin

i noradrenalin.

Zbog toga se ovako ponašamo.

Eto šta nije u redu s nama.

Našla si formulu za ljubav?

U redu. Dakle...

Kažeš da ti...

Hormoni... -I neurotransmiteri.

Odgovorni su za ovo?

Noradrenalin, dopamin, serotonin...

Dakle, ako se poljubimo...

To ne bi bila naša krivica?

Glupi neurotransmiteri.

Niko ne može da nas krivi.

"Erupcija Fagradalsfjala naziva se turističkom erupcijom,

što se čini sasvim prikladnim.

Hiljade ljudi danas je došlo na mesto erupcije.

Očekivali smo da će doći mnogo ljudi,

ali ne baš ovoliko.

Danas je snimljeno bezbroj selfija.

Članovi spasilačkih timova morali su da teraju ljude od goruće lave.

I sad smo konačno tu, da izbliza vidimo...

Nakon nekog vremena otvorile su se pukotine

i opet je izbila magma. Divno!

Deo kratera se odronio dok je na obližnjem brdu bilo mnogo ljudi,

od kojih su se mnogi uplašili kad je užarena lava krenula prema njima.

Kako smo prolazili pored erupcije,

pod nogama smo osećali tutnjavu.

Duboku vibraciju. Vrlo čudno."

El fjal?

Eldfjal.

Šta je to? El fjal.

Vulkan.

Stvarno? -To je vulkan.

El fjal.

Ne mogu to da izgovorim.

Daj mi nešto jednostavno.

"Aska. -Ask."

"Aska." -Šta je "aska"?

To je pepeo, zar ne?

To je lako.

"Aska. -Aska."

Ne. Ne. -Da. -Da.

Zdravo, Eba.

Jebote! Ne. Ne. Ne.

Dolazim.

Stižem.

Oprosti.

Odmah stižem. Da, u redu. U redu.

Zdravo.

Sjebala sam.

Znam šta znači "jebote". To je internacionalizam. -Moram da idem.

Ne. Ne. Ne. Molim te. -Moram...

Molim te. Ne. Molim te, ostani. -Moram da idem na nastavu.

Ne. Moram da idem na nastavu.

Ja mogu da budem tvoj student.

Eba.

Oprosti. Mislila sam da je sutra. Ja...

Nema problema.

Hvala.

Doći ću na nastavu sledeće nedelje.

Ovo me se ne tiče i...

Ne bih ništa rekla

da mi nisi najbliža koleginica.

Ali...

Bila sam u sobi za odmor

i ljudi su počeli da pričaju.

Da pričaju? O čemu?

Viđeni ste zajedno.

Ko to?

Znaš da mnogi žele tvoj položaj.

Oni koji misle da im je mesto u odboru

i žele da nas predstavljaju.

To je tvoj život i ne osuđujem te, ali...

Zbog ovoga si laka meta.

Ne znam šta misliš da znaš,

ali ako insinuiraš da zanemarujem svoje dužnosti,

mogu odmah da ti kažem da nisi u pravu.

Samo sam htela da znaš

pre nego što se vest proširi.

Želiš li sos? -Da.

Prijatno.

Ukusno?

Mani kaže

da njegova mama kaže

da ne bi trebalo da jedemo piliće.

Da ne bi trebalo da budemo zli prema životinjama.

Onda je rekao nešto o kravama koje prde

i da ćemo svi umreti!

Pa... Eto.

Čuj ti njega.

Da.

Ali ja još volim piletinu,

posebno u sosu.

Posebno u sosu.

Razmišljao sam.

Nismo imali mnogo letnjih praznika,

pa bismo mogli da otputujemo za Salkine zimske praznike.

Možda na Tenerife?

Šta su Tenerife?

Šta kažeš, Ana?

Malo sunca?

Bosi na pesku?

Možemo li da odemo u šetnju nakon večere?

Da. Naravno.

Smem li ja s vama?

Ne, malena, ti...

Moraš da vežbaš klavir.

Da, znam.

Pojedi i krompir.

Zaljubljena sam u drugog.

U fotografa, zar ne?

Tomasa.

Video sam to kad si plesala s njim.

Kao da si bila sasvim druga žena.

Koliko dugo?

Koliko dugo?

Od jula.

Pre erupcije.

I šta?

Šta sad?

Ne znam.

Dođavola!

Zašto je ovaj zemljotres bio ovako jak?

Zašto je mama na kauču?

Mama?

Zašto je ovaj zemljotres bio ovako jak?

Moram to da istražim, ljubavi.

Gde ideš?

Moram na posao. -Mama mora da se pozabavi vulkanom.

Ali ne želim da ide!

Salka, sad moraš da budeš velika devojka.

Gde ideš? -Moram na posao.

Smem li s tobom? -To nije moguće.

Moraš da ideš u školu. Do tad

moraš da ostaneš kod kuće s tatom.

I moraš da se brineš za svoje pacove.

To su degui.

Znam.

Verovatno se boje.

Sami su u onom kavezu.

Stižem.

Ovaj je bio jak.

Kuća je u rasulu.

Stiže.

Ana? Kako objašnjavate ovaj snažan zemljotres?

Budi li se još jedan vulkanski sistem?

Izdaćemo saopštenje nakon sastanka.

Ana.

Tvoja teorija bi mogla da objasni ove zemljotrese.

To nije teorija.

Nije logično. I sama si to rekla.

Nijedan naučnik do sad nije svedočio aktivnosti na poluostrvu.

Novi podaci ukazuju da bi stara istraživanja mogla da budu pogrešna.

Moram da idem.

Sećaš li se erupcije Kerlingarbasa?

Tad nismo imali pouzdane podatke,

ali bili smo u pravu.

Glavni grad je možda ugrožen.

Ana?

Ovo možda nije ništa neobično,

nego jednostavno

posledica prethodne aktivnosti.

Ana,

koja je tvoja procena današnjeg zemljotresa?

Eba Jonsdotir i ja smo razgovarale o novoj teoriji i mogućnosti

da je šest vulkanskih sistema na poluostrvu povezano.

Povezano?

Povezano velikom komorom magme

duboko u tlu.

Utvrđena je činjenica

da su vulkanski sistemi na poluostrvu

odvojeni sistemi.

Tvoj otac ih je godinama mapirao.

Možda nam preti mnogo veća opasnost.

Erupcije mogu da se dogode bilo gde na poluostrvu.

S malo ili nimalo upozorenja.

Zbog toga predlažem da iniciramo fazu hitnih mera.

I zbog rizika od snažnih zemljotresa i zbog erupcija vulkana.

Čuješ li ti sebe?

Šta predlažeš? Evakuaciju?

Na poluostrvu živi 30.000 ljudi, ako računamo i predgrađa Rejkjavika.

A tamo je trenutno i 23.000 turista.

Koji dokaz imaš za tu... teoriju?

Predložio bih da nastaviš s istraživanjem.

Ali u ovom trenutku

nema razloga za iniciranje faze hitnih mera.

Eirikure, slažeš li se?

Da.

Hvala svima na dolasku.

Čekajte, nismo gotovi...

Eirikure?

Mislim da mnogo grešimo.

Znam da si pod velikim stresom...

Mnogi članovi odbora čuli su delikatnu glasinu.

Zabrinuti su

zato što si rasejana...

Na našim položajima imamo veliku odgovornost.

Lako je

izgubiti iz vida širu sliku i brzati sa zaključcima.

Ali moramo imati poverenja u tvoju stručnu procenu.

Moj privatni život nema nikakve veze

s mojom stručnom procenom.

Na poluostrvu se događa nešto.

Nešto što ne možemo da objasnimo.

Eirikur je imao savršeno logično objašnjenje.

Šta ako sam u pravu?

Pođi kod Johanesa.

U Krjsuviku je.

Možda biste mogli da uporedite knjige.

Može da dovede do naknadnih zemljotresa... -Ana.

Ana!

Jesi li dobro?

Na stranu snažni zemljotres.

Oprosti.

U redu je. -Morala sam da te vidim.

Dakle...

Zdravo. -Zdravo.

Rekla sam mužu za nas.

Šta si mu rekla?

Da te volim.

Moj agent me zvao pre nekoliko dana.

Ponuđeno mi je učestvovanje u ekspediciji na sever.

Koliko dugo?

Ne znam.

Ovo nije moj dom.

Mislio sam da to znaš.

Ana.

Naš svet

je vrlo lep.

Njime upravljaju jednostavni i savršeni zakoni

i zadatak je nauke

da ih poznaje.

To je najveći zadatak koji ljudsko biće može da preuzme.

Zemlja...

Ona se kreće drugačijim tempom od nas ljudi

i ima drugačije planove od nas.

Mi smo samo nakratko zagrebali njenu površninu.

Vatreno srce u dubini Zemlje

postavlja svoj vlastiti kurs.

I sve što mi možemo jeste da slušamo.

Upomoć!

Upomoć!

Hvala.

Pomoć stiže.

Jeste li dobro?

Ostanite mirni, doći ćemo da vam pomognemo.

Samo moramo da se organizujemo. -Engleski?

U redu. Stiže još spasilaca.

Moram u koordinacijski centar.

Smesta.

Pored auto-puta se otvorila još jedna pukotina.

Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku.

Eba i ja smo vas okupile

da bismo vam predstavile teoriju

o velikoj komori magme

koja spaja sve vulkanske sisteme na poluostrvu.

Pukotine koje nastaju u Krisuviku ukazuju na to

da se magma u ovom trenutku kreće prema glavnom gradu.

Gde će izbiti, ne znamo.

Koje dokaze imate za to?

Nikakve.

Osim događaja u stvarnom vremenu.

Zbog toga ste ovde.

Tražimo od vas da razmišljate izvan okvira istraživanja

i onog što piše u knjigama i radovima.

Ako je magma ušla u sistem Krisuvik,

mogla bi da izbije u predgrađima.

Iako nikad nismo imali erupciju dalje od Burfela,

vulkanski sistem se proteže mnogo dalje.

Jesi li Johanesu rekla za ovu teoriju?

Johanes je otišao na jug da postavi nove merače.

Nije nam se javio.

Moje istraživanje ukazuje

na to da bi se na poluostrvu mogla kriti starija i kiselija magma.

Koja može da rezultira freatskom erupcijom?

Isto je i ako magma dođe u dodir s podzemnim vodama.

Koja su jezera na granicama grada?

Jezero Urdavatn, jezero Hvalejrarvatn i...

Jezero Elidavatn.

Moramo da upozorimo stanovnike predgrađa na jugu

i naložimo hitnu evakuaciju.

"Dobili ste Kristina.

Ne mogu da se javim, ali zvaću vas čim budem mogao.

Tatice?"

"Dobili ste Kristina.

Ne mogu da se javim, ali zvaću vas..."

Formirani su evakuacioni centri.

Crveni krst je počeo da prima ljude.

Ne mogu da dobijem Kristina.

Šta ako nije dobio upozorenje?

Šta ako je još kod kuće?

Moramo verovati spasilačkim timovima.

Proveravaju sve kuće.

Evakuisaće ih na vreme.

Moramo da verujemo u to.

Nešto se događa.

Ostanimo mirni!

Upalićemo generator.

Idi u evakuacioni centar i pokušaj da ih nađeš.

Ana, idi,

ali budi oprezna.

"Spasilački tim je evakuisao stanovništvo iz predgrađa

i proverio sve kuće.

Evakuacija je bila uspešna i ljudi su slušali naredbe.

Policija je zatvorila područje zbog velikih količina pepela i gasa.

Molimo ljude da sarađuju i drže se podalje od tog područja.

Rekao je član spasilačkog tima..."

U koju školu ideš? -Horduvalaskoli.

Vatnsendaskoli? -Ne znam.

Unutra su. -Vatnsendaskoli je unutra!

Žao mi je. Još nisu u sistemu.

Tražim muža. Kristin Fjalar Orvarson.

I ćerku. Salka Kristinsdotir.

Ide u osnovnu školu Vatnsendi. -U redu.

Ovde vidim...

Da. Kristin Fjalar je nađen.

Trebalo bi da bude tu negde. -A Salka?

Salka... -Salka Kristinsdotir.

Ne vidim Salku na spisku.

Možda je greška u sistemu.

Škole su na spratu.

Salka!

Salka!

Salka!

Mani.

Gde je Salka?

Otišla je kući.

Kući?

Po Badema i Grožđicu.

Badema i Grožđicu.

Degue.

Kristin se vratio.

Po nju.

Bože moj!

O, Isuse.

Ana. Hej!

Laknulo mi je, mislio sam... -Moram kući.

Ne. Ne. Ne.

Ne možeš. -Salka je tamo.

Šta?

Ne. Svi su evakuisani. -Ne.

Nije došla sa školom.

Svi putevi su blokirani.

Moram da je nađem!

Moram da je nađem!

Hej! Stanite!

Motor je crkao.

Ne možemo dalje.

Ana.

Šta to radiš?

Ne mogu to da ti dopustim.

Pusti me! -Ovo je samoubistvo! Ne shvataš?

Nećeš se vratiti. -Ne razumeš!

Stalo mi je!

Stalo mi je do tebe. Molim te.

Ana!

Kristin!

Salka!

Kristin...

Kristine!

Kristine!

Salka!

Kristine!

Salka!

Salka!

Salka!

Salka!

Salka!

Mama?

Ljubavi moja...

"Film je posvećen stanovnicima Grindavika koji su ostali bez domova

u erupciji Sundhnukura u novembru 2023."

MEDIATRANSLATIONS