Original subtitles

Which angle looks good?

Wanna try?

Okay.

You choose the spot then.

Alright.

Mm.

Whoa.

Legs that long you must be at least 180 cm tall.

Here.

Does it look good?

Pretty. Can I try standing too, bro?

Sure.

Come here.

Mm, mm, mm.

Okay.

Alright.

I’ll send it to you. I’ll send it.

Uh… P' Thanu

where did P'Sorn go?

Uh… he’ll come soon.

You look suspicious.

Suspicious?

You’re talking nonsense.

Go post over there, the light’s better.

Babe, put it on faster. Just putting it there won’t protect from the sun, you know?

Honey, just stay still. It’ll be done in a sec.

But you’re so slow.

Mhm, here too.

Send it to me too, okay?

No problem.

Okay.

Hey, babe.

Yes?

I ran into Sorn today.

Mm.

But he was with another boy who looked a lot like Jun. Same build, same face… almost Jun, but not Jun.

Don’t tell me… Sorn broke up with Jun?

What? No way.

So, what were they doing?

That’s the strange part they were picking out rings.

Friends don’t normally do that, right?

What if… Sorn’s living a double life? Babe, we should tell Jun.

But maybe it’s their private matter. We shouldn’t interfere.

Do you think P'Sorn really loves me?

My brother really loves you, Jun.

Even Mom knows about you two.

He’s even planned the future with you. I’m telling you.

he’s not messing around with your feelings this time.

But P'Sorn’s been gone the whole day.

He didn’t answer my calls.

Didn’t even read my texts, let alone reply.

Yeah, he went to take care of some business.

He’ll come pick you up for dinner later.

What business?

So important that he has to vanish like this?

Just gone without a trace?

If you want answers…

Ask my brother yourself this evening.

He’s got all the answers you need.

Not eating?

Do you have something you want to tell me?

What’s wrong with you?

I’m just asking if there’s something you want to tell me.

If you’re suspicious of something, just ask me directly, Jun.

Well… someone told me you went to buy a ring with another guy.

Shit.

Are you cheating on me?

Listen to me first.

I love you so much.

I would never cheat on you.

I did go to buy a ring.

I heard you say....

The other day that our anniversary is coming up.

But I’m no good at choosing.

If I chose on my own, you’d probably end up with some plain ring.

So I asked Aun’s boyfriend to help me pick one.

So you could have a beautiful ring to wear.

So you won’t be embarrassed in front of others.

Listen to me.

Hia loves Jun.

You’ve been mine for so long.

I’ve raised you since you were little.

But now…

My wife’s gorgeous.

I’d never cheat on you, Jun.

Why are you being so sweet?

Can’t I be sweet to you?

Mm.

I’m blushing

Since you already bought it…

Then put it on me.

Which finger do you want me to put it on?

Hmm…

You chose it...

so you decide which finger.

You’re letting me choose?

Well hello, hello!

Oh wow.

that’s really sweet.

Mind if I join? Mind if I sit down?

Oh.

Aun.

There’s another pair, you know.

Whoa.

Sit here.

This is Nice.

Aun’s boyfriend.

His family’s in the jewelry business.

So I asked him to help pick out the ring.

Hello, my name’s Nice.

He’s my boyfriend.

Whoa, the whole table already knows, you’re always showing off.

Well my boyfriend’s this cute.

How could I not show him off?

Well, since we’re all here congrats to my brother and my future brother-in-law.

Thanks.

Let’s eat.

I need another plate first.

No kiss before the meal?

What?

Oh, acting all shy now, huh? My dear brother-in-law.

I feel like staying in the bathroom all day.

I believe you.

I could do this for you forever, you know.