Original subtitles

Better than before?

It’s insanely good.

How’s it going?

You’re crazy good.

Why are you so good?

Who taught you?

Taught me what?

You were the one who taught me.

Do it again next time.

I’m done.

That’s all I’ve got.

Don’t call it “just that.”

Call it damn good.

You know what?

The only reason I managed that is…

Win told me.

Did he teach you?

No, he didn’t.

He just—

Did Win teach you this?

Gave me some advice and—

Told me to do whatever it takes to make you like me more.

Anniversary…

What?

Did you forget?

I didn’t forget.

I remember.

How could I ever forget?

Next week we’re going to the beach, remember?

Do you want to go?

Hm…

I’ve never been on a yacht before.

It’d be nice if we had the chance.

But don’t go buying or renting a yacht. it’s expensive.

Then I’ll buy you seven of them.

What do you mean, seven yachts?

Everyone’s here, right?

Who’s that?

This is my friend, Aun. He owns a resort down south.

Oh.

But hey… his face looks familiar.

You’ve met him before, actually.

Really?

Yeah, back when I wasn’t around.

I asked him to keep an eye on you.

Seriously, you go that far?

In case you had someone else.

I get jealous.

Jealous, huh… yeah, jealous.

Can you guys wait a sec?

My stomach hurts.

I need to hit the bathroom.

Didn’t you already say that a while ago?

Yeah, I’ll be quick.

How many places did you follow me to, anyway?

Just a few.

Eh, forget it. So, what should we bring to the beach?

Just myself and my heart… though my heart’s in the bathroom right now.

All I’ve got is a ball.

How can we go without music, man?

Hey

Not bad at all, huh.

Ehh

That voice sounds familiar, Sorn.

Feeling better after just now?

Oh!

I thought the video didn’t have sound.

Did you like it?

I was just watching, that’s all.

Anyway, let’s head to the beach.

Can you still drive?

You worn out yet?

Not yet.

Still got plenty left in me good for a few more rounds.

About what you asked…

You can go. I already called and told them.

You and Hia Sorn are glued together.

Don’t worry, Thanu will be there, dumbass.

Won’t he get suspicious?

Me suddenly disappearing on my own like that?

No one’s gonna suspect anything.

Let the kid breathe a little.

You two are glued together way too much.

I love what’s mine.

Yeah,Mr. Lover Boy.

Come on,P' Thanu.

Let me.

Thanu, look at your brother totally whipped. His whole heart belongs to the kid now.

I just swallowed a big gulp.

He kept saying he doesn’t like kids, doesn’t like kids…

Yeah right, look at him now.

So sweet it gives me chills.

You guys talk like I’m not even here.

Oh, so you can get embarrassed?

Jun.

They’re teasing me.

Don’t join in with them.

They’re troublemakers.

Hmph. Idiot.

Hey P'Sorn, where did P'Aun and P'Thanu go?

The moment we got to the beach, they ran straight into the bedroom.

Guess we can’t hang out with them then.

Hmm… but it’s actually nice, right? Getting to spend the holiday at the beach together like this.

Do you like it?

Yeah… I do.

You like the beach?

Mm-hmm.

But if I had to choose what I like more…

it’d be the beach with you in it.