Original subtitles

Jun

Huh?

I want...

Want to sleep?

Want to do it?

Do what, Sorn?

It’s because we’re not together.

the more I see your face,

the more I miss you

Let me see your shoulder, Jun.

Can I see yours first?

Already open.

If you were close right now

I’d nibble those muscles off.

Hello, Piang, what’s up?

Hi P’Jun, did you get the package yet?

Yeah, I’m opening it now.

Piang

So, what do I have to do?

I don’t really use lotion though.

Hm, it’s not hard.

Just film yourself applying it and say what I put in the brief.

It’s really easy, just follow the brief.

I’m not that confident, Piang. I’ve never done a review before. What if

What if it turns out bad and the brand complains?

Brands don’t always want someone who’s super smooth.

Just try. They picked you for this, it won’t be that hard.

Okay, I’ll give it a try then. Thanks a lot, Piang.

Hey, Sorn.

You’re back.

I missed you so much.

Bet you missed me a lot, huh?

I missed you a lot.

And the souvenirs.

My snacks, Sorn.

Here.

You tease what did you even buy?

Just kidding.

this one’s yours.

And this one’s for Jie Poi and Dad. Don’t eat it all yourself.

Okay.

Kiss on the cheek to say thank you.”

What did you buy?

It’s packed full.

And what’s that lotion on your arm?

You got a rash?

No, not that.

Umm...

I just took a product review job.

I wanted to make some extra income.

So I can help ease your burden.

Piangrak got me all of these.

Look, the whole table’s full.

So, have you filmed any yet?

Hm.

I’m not confident, Sorn.

I’m scared it won’t turn out good.

Do whatever you want.

Just be a good person.

But don’t push yourself too hard, got it?

Mm.

Then take this upstairs for me.

Why’d you buy this?

You’ll see.

Like this, Sorn?

Looks fun.

Yeah.

Ready?

Here, nice shot, right?

Yeah.

Think this would work as content?

Uh-huh.

Wait, is that food?

That way the comments will blow up.

Yeah, people cursing you out.

Just film it, no need to talk.

Skincare

Skincare

I see it now.

Jun.

Take these things upstairs.

It’s all over the place.

Okay.

Give me a hand.

Can you manage?

Whoa.

Smells so good, Sorn.

Fried chicken.

Hm?

Why is it so salty?

I made it to eat with rice, not as a snack.

Try it.

Hey!

Why’d you bite my finger?

Mmm, Sorn.

How are you so good at cooking?

Teach me how to cook too.

Please?

No need, I’ll just cook for you.

Mhm

But if you’re ever not here, I can cook for myself.

And why wouldn’t I be here?

I’ll be with you till I die, Jun.

I’ve taken care of you this much.

I’m not leaving you that easily.

What are you even saying?

You’re making me blush, you know.

And you’re taking it out on me?

So you really won’t teach me?

Nope.

What’s with you?

Sorn

I’m washing the dishes.

I can do that later.