Original subtitles

神保町総合病院 救命救急センターです。

頭から入ります。

では お熱測りますね。 失礼します。

《安静にしてろって 言われたけど…》

ああ すみません。

あ あの… 私はいつ 帰れるんでしょうか？

えっと…。 あの 検査のあとに

しばらく様子を見ると 言われたんですが

その後 何も言われなくて。

確認してきます。 あっ お願いします。

《もしかして ＣＴで 何か出たのかな…》

毛利さん 師長の高垣です。

その後 体調いかがですか？

はい…。

じゃあ お帰りいただいて 大丈夫ですよ。

そうですか…。

そんな顔しなくても大丈夫ですよ。

問題ありません。 よかったですね。

ハハ…。

お大事に。

お大事に。 ありがとうございました。

《あ… 追突されたこと 会社に報告しないと…》

はい オッケーです。 ありがとうございます。

はい。

すみません 場所が違うんですけど。

えっ？ あっ ここなんですけど。

あ… ごめんなさい。

《ウソでしょ！？ えっ これって まさか老眼？

うわぁ…》

あのう…。 はい。

こっちは はがして大丈夫ですか？

あ… やだ やだ ごめんなさいね。

えいっ！ すみません。

ポイポイッと ちょっと老眼で…。

＜時間や社会にとらわれず 幸福に 空腹を満たすとき

つかの間 人は

自分勝手になり 自由になる。

誰にも邪魔されず 気を遣わず ものを食べるという

孤高の行為。 この行為こそが

現代人に平等に与えられた

最高の癒やしと いえるのである＞

見て オクラ入ってる。

かわいいでしょ。 こだわってくれてんのよ。

うまい。

う～ん！

いいねぇ。 はい 超幸せです。

（中田）いる？ （松井）お おなかいっぱいです。

（中田）そんなんで大丈夫なの？ （松井）全然大丈夫ですよ。

はい 中田です。 あっ こっちで処置するんですね。

すぐ行きます。 高垣です。

急変 はい すぐ行きます はい。

うわっ あっ！ あ…。

《ん～？

ん… 字が小さいんだよ。

やっぱ 来てんなぁ。

井之頭五郎… 右耳に 虫が入ったと自分で来院。

虫は見当たらず その他 異物も無し》

ハァ…。

大丈夫ですか？ おっ 何が？

すごく疲れてるように 見えたんで。

え…。

《やだ そんなふうに見えてる？》

いや 今日ほら ちょっと大変なの

重なったからさ ちょっとね。

ですよね～。

ハァ～ 一般病棟に移れないかな。

えっ 何言ってんのよ。

思ったことないですか？

このままずっと しんどいのが続くのかって。

師長は どうして救急を 続けてるんですか？ えっ？

それは…。

高垣さんのような看護実績が 豊富な方に

ぜひとも 弊社の研修センターの

指導員に なっていただきたいんです。

条件面のほうは 悪くはないと思いますが。

それはもう…。

セカンドキャリアを お考えになっても

いいタイミングではないでしょうか？

やっと終わった。

帰って 風呂 入って寝るぞ。

あぁ 疲れたね。 お疲れさまです。

お疲れさまです。 お疲れさまです！

飲み行っちゃいません？ あっ いいね！

おなかすきました。

おなかすいたね。 駅前とか…。

はぁ～。

ふぅ～。

お疲れさん。 師長。

ん？ これ 届いてました。

ありがとう。

それって…。

患者さんと その奥さんだね。

もしかして 感謝の手紙ってやつですか？

そうだね。

《杉山さん リハビリ 頑張ったのね。

元気になって ホントによかった。

松井ちゃん さっきの 質問の答えなんだけど。

私 この仕事 好きなんだよ。

うん 性に合ってんだと思う。

お疲れ。

《今日は 特別 疲れたな～。

でも いい気持ち。

それに 何より…》

《おなかすいた～》

《やっと食べられるぞ～》

～

《ハードな夜勤明けは 絶対 肉。

この時間だと ハンバーガーか牛丼か…。

それも ちょっと寂しいな～》

《そうだ もしかして あの店》

～

《あった～ 黄色い看板！》

《ランチ やってる。 やった！》

いらっしゃいませ！ そちらへ どうぞ。

すみません。 はい。

焼肉定食の肉 大盛りで。 はい。

僕 コムタンクッパ ください。 《前は 通ったことあるけど

入るの初めて》

注文お願いします。

はい メニュー どうぞ。 ありがとうございます。

《空腹と勢いに任せて まさかの一人焼肉。

どうせなら》

すみません！ はい！

こっちの焼肉 頼んでもいいですか？

あっ 大丈夫ですよ。

はい どうも。 あっ すみません。

ありがとうございます。

あと こちらの紙に 注文 書いてくださいね。

あっ はい。

こんにちは。 あっ いらっしゃいませ！

どうぞ こちらに。

《上タン… タン切落しみそ漬け。

なに？ それ…。

にんにくダレ。

あっ ゲタカルビがある。

あぁ でも ４０過ぎの女が １人で カルビって…。

ここは ロースよね 普通》 いいですか？

《普通は…》 はい！

牛タンカレーと…。 牛タンカレーと。

牛スジライスをお願いします。 はい かしこまりました！

お願いします。 注文お願いします！

（高垣）すみませ～ん！ は～い！

お願いしま～す。 はい！

はいはい どうぞ。 ありがとうございます。

はい 失礼します。

は～い じゃあ これ。

はい。 はい あぁ ゲタカルビね。

これにはね にんにくのホイル焼きと サンチュつけるの オススメです。

一緒に食べるとおいしいの。 じゃあ それもお願いします。

はい！ 火 つけますね。 はい。

ついた。 メニュー もらっちゃいます。

メニュー はい。 はい どうも。 鉛筆 鉛筆…。

あぁ ありがとうございます。

《一人カルビ いっちゃいました。 フフッ》

《ゴマ？》

《レモンと混ぜるのかな？》 はい すみません 失礼いたします。

焼肉定食 お肉 大盛りの方。

はい すみません。 はい お待たせしました。

こちら ライスとスープですね はい。

よし。

《１人でも平常心。

初めての店では あれこれ迷わず 基本に忠実に。

王道メニューから着実に。 そこは 仕事と同じ》

はい お待たせしました。 は～い。

失礼します。 うわっ！

にんにくはね ４分くらいで 色がついてきますんで

そしたら ひっくり返して ください。 ひっくり返す。

タンは 煎りゴマつけて食べてくださいね。

塩ダレとの相性が バッチリです。 はい。

んっ！

《うれしくなる厚切り》

いただきます。

どれどれ どれどれどれ。

アチッ！

うん！

んっ！

《くわぁ～ うまい！》

ん～。

ちょっと…。

んんっ。

《確かに この食べ方いい！》

ん～。

《ひと口で心つかまれた》

ん～。

《ゴマたっぷりがいいな》

ん～！

《うん ゴマをまとうと 肉のうまみが際立つ》

よっ。

よっ。

《ビジネスランチの方々に混じり ひとり優雅に焼肉朝食》

はい いらっしゃいませ どうぞ こんにちは。

テグタンクッパ ５辛で。 俺も。

はい。 テグタンクッパ ５辛ツー。

はい。

ん～。

《元気出る～。

肉汁は 私にとって最高の点滴ね》

ゴマ… ゴマ。

ん～。

ん～。

これもね ひっくり返して しばらくしたら もうオーケー。

もう ひっくり返して いいですか？ うん。

アチチ アチッ！ アチチ！

《夜勤明けの焼肉。 世間の流れに 微妙に逆らってて 最高》

《おっ 焼肉》

《昼は サクッと麺でも…。

焼肉屋のうどん。 その手があったか。

これだ》

いらっしゃいませ。 いらっしゃいませ。

あっ どうぞ そちらに。

あっ すみません カルビうどんください。

あぁ 辛さ１から９まで あるんですけど どうしますかね。

普通は どのくらいですか？

キムチが１辛ですかね。 辛いのが お好きだったら

３辛くらいがいいかなと 思いますけど。

じゃあ ４辛で お願いします。 ４辛で。 はい かしこまりました。

注文お願いします。 はい。

アチッ！

んっ！

《うん こうでなくっちゃ。

やっぱり カルビ アガる～》

《焼いてもいいんだ》

《じゃ おすすめの食べ方で》

《あ～ 肉とにんにくって やっぱ最強！》

ん～！

《おいしすぎて 笑っちゃう…》

～

ん～。

《カルビキムチ これはパワーつくなぁ》

ごちそうさまでした。 ありがとうございました！

どうも ありがとうございます。 はい テグタンクッパの５辛です。

ありがとうございます。 わぁ おいしそ。

はい どうぞ。 ありがとうございます。

はい 失礼します どうぞ。

はい お待たせしました。 カルビうどんの４辛です。

いただきます。

《うん 美味い》

～

《スープにつかった ゆでカルビ。

うん いいじゃないの》

～

《お～ この辛うまスープ…》

《グイグイくる グイグイいける》

～

《これまでは冷麺一択だったが

焼肉屋の麺バリエーションが広がったぞ》

～

《あ～ じんわりきた》

《体内に 辛さのマイルがたまってきた》

《この勢いで 韓国まで飛ぶぞ》

《ごはん巻いちゃえ》

～

《サンチュ巻きカルビおにぎり おいしいに決まってる。

思えば 救急に 配属されてからよね～。

焼肉 好きになったのは。

若いころ 夜勤明けに 寝ないで 川崎まで焼肉食べに行ったっけ。

懐かしい…》

ん～。

《カルビと彼女が 俺の焼肉ボイラーに火をつけた》

すみません。 はい。

えっと 上ロースを塩で ライスの小をください。

かしこまりました。

～

《好きなものは やめられない。

やめたくない》

《これだけ肉を食べられるなら 大丈夫。

私は まだまだ闘える。

でも武器は必要ね。

明日 老眼鏡 買おっ》

うん。

《おなかいっぱい。

帰って 泥のように寝るぞ～》

ハア…。

ごちそうさまでした。

フウ。

はい ８５０円のお釣りになります。 はい どうも～。

ごちそうさまでした。 はい どうも…。

ありがとうございました。 どうも。

失礼いたします お待たせしました 上ロース塩です。

次は 上ロースかな…。

えっ？ えっ？ あっ すみません。

ちょっと 心の声 漏れちゃいました。

失礼します。 ごちそうさまでした！

どうも ありがとうございました。 ありがとうございました。

～

《うん 煎りゴマ いい！

煎りゴマロース 新境地》

《肉巻きおにぎり…。

うん 間違いない。

いい流れだ。

よし 畳みかけるぞ！》

《うん セルフクッパ。

いいぞ いいぞ》

《これは 大収穫だ。

「塩ダレに煎りゴマ」と 俺の焼肉経典に付け加えよう》

《うどんから ごはんへのバトンタッチが

見事に決まった 炭水化物リレー。

絶品辛スープが追い風になって

美味さのワールドレコードを 叩き出したぞ！》

《昼は サクッと麺でも のはずが いつの間にやらハシゴ肉。

フッ。

でも こんな予定外が楽しいんだよ》

～

ごちそうさまでした。

結果 西方の勝ちとなると

この 差し違えって いわれるんですよね。

はい… しかし 差し違えとなると

行司さんにとっては 大変な黒星になるわけでしょ？

そうですね 差し違えが 多い行司っていうのは

この先の出世にも 響いてきますよね。

そうですね。

審判長が席に戻りました 協議を聞きましょう。

ただいまの協議について ご説明いたします。

行司軍配は 東方 霧の海に上がりましたが

えぇ 霧の海の足が 先に出ていたのではないかと

物言いがつき 協議いたしました結果

霧の海の足が先に出ており

行司軍配 差し違えで 朝翔耀の勝ちとします。

霧の海 １３日目 ついに土がつきました！

大変な終盤になります。