Original subtitles

Чёрт побери.

Только не сейчас.

Чувак, тебе надо ответить, это ж твоя баба.

Бро.

Да, моя баба.

Привет, милая.

Привет. Привет. Как у вас дела? Да, всё вроде неплохо. Роллин Лауд. Дикое

веселье. Озвучено студией Dragon Money.

Ладно, Зизи, давай разберёмся с этим. Итак, если х – это ширина, или, может,

длина? Нет, х – это ширина. Но что тогда y?

Это вообще y?

Они что, изменили y?

Такой бред, мне число π в жизни не пригодится. Это неправда, ясно?

Оно тебе обязательно понадобится. Зачем?

Ну ладно, может и правда никогда.

Но нам надо через это пройти, понимаешь, чтобы получить хорошую оценку. Потом

поступить в приличный колледж, а это даст тебе возможность... Построиться в

Рейнард и Фергюсон.

Если повезёт попасть в сотню лучших компаний вроде Рейнард и Фергюсон.

Именно так. И ездить на служебной машине. Оно тебе до сих пор нравится?

Что, теперь слишком круто для неё?

Нравится же, признай. Эй, отложи на секунду. Давай, соберись. Хватит

вертеться. Давай сосредоточимся. Хотя, знаешь что? У тебя есть домашка по

истории. Может, ей займёмся? Пап? Пап, пап! Только что объявили новый лайнап.

Что? Можно мне пойти? Пожалуйста.

Можно пойти? Куда? На Роллинг Лаунд. Ты всё время это повторяешь. Я понятия не

имею, что такое Роллинг Лаунд. Что?

Это же крупнейший хип-хоп-фестиваль в мире. Как ты о нём не знаешь? Там будут

все лучшие рэперы. Типа Эминема и Джей Зи? Трэвис Скотт.

Секси Рэд. Карти.

Карди Би?

Нет, Плейбоя Карти.

Пап. Ты глянь на эти имена. Это ещё кто?

Стоун Колд Джизл? Да ладно тебе. Ты никуда не поедешь ради чувака по имени

Ски Маск Дес Ламп Гад. Хорошо. Он звучит как серийный убийца. Пап, мне нужно

увидеть Трэвиса Скотта. Ты вообще видел, где это проходит?

На парковке. Да что ты имеешь против парковок? 93% преступлений в этой стране

совершаются на парковках. Что ты несёшь? Это опасно, понятно?

Я не могу тебя отпустить. Давай направим этот энтузиазм на решение проблемы с

Уай. Давай, погнали.

Ладно.

Ты всё это время знал? Вечно мне ничего нельзя. Это неправда. Мы же ездили в

Диснейленд всего пару лет назад.

Мэган Десталион. Это что, хип-хоп-фестиваль, где выступают шалавы?

Она рэперша, пап.

Имя так себе.

Нет,

говорю тебе, он был в таком восторге.

Просто я его таким не видел, не знаю, с тех пор, как он был совсем маленьким. И

было так приятно хоть на миг увидеть его счастливым. Он не поедет на какой-то

фестиваль на стадионе Хард-Рок. Ну, вообще-то он не на самом стадионе Хард

-Рок. Это на парковке. Что вообще может случиться на парковке?

Наркотики, алкоголь, шлюхи, люди, прыгающие с крыш. На парковках нет крыш.

И шлюх там вроде тоже нет. Шлюхи есть везде. По такой логике ему и в

библиотеку ходить нельзя.

А вот там шлюх нет.

Забудь, я просто...

Может, если бы в библиотеках были шлюхи, люди читали бы больше?

Я бы читал. Он не поедет. Я тебя не слышу. Я включил зубную щётку.

Жесть какая-то.

Тысяча баксов, зови билеты.

Да, мой сын захотел на Тейлор Свифт, и я полмира перерыл в поисках билета.

Воспоминания с ребёнком бесценны. На этом мой отчёт закончен. Лукас, я

понимаю твой ход мыслей, мне нравится, но я вынужден с уважением не

согласиться. А теперь поднимите руки.

Кто здесь смотрит фильмы для взрослых? Так, Терри, хорош.

Мы не будем говорить о порно. Мы не говорим о порно, Киди. Мы говорим о

контенте для взрослых. А что за КД? Да, это.

КД это ничего.

Это сокращение от Крокодил Данди, потому что он считает, что я на него похож. Это

значит совсем не это, уж поверь мне. Вообще, ты реально смахиваешь на

Крокодила Данди. Терри, продолжай. Что ты там говорил про фильмы для взрослых?

Все же их смотрят, да? Брайс явно смотрит. Погляди на него. Такой вид,

будто он сейчас весь офис перестреляет. Или отставить. Никто никого

расстреливать не будет, ясно? У Брайса даже пушки нет. У меня их несколько.

Ладно, как американец, ты имеешь право. Вторая поправка. Ладно, никто не обязан

признаваться, что смотрит плохо. Никто и не признается. Моргните, кто смотрит.

Так и знал, что это будешь ты. Назовите мне категорию, которую вы смотрите дома.

Не в офисе, ладно?

В офисе.

Отличная категория, отличная категория. Нет, я в смысле, эта тема не для офиса.

Значит, публичная. Фигуристы, риэлторши, латиноамериканки. Да, Рамон.

Жильцы с Эйрнбенди. Няня потеряла моего ребёнка, но подарила другого. Отличные

варианты. А что у них всех общего?

Члены и богины. И это всё происходит в комнатах с мебелью.

Кстати, о комнатах с мебелью. Эйрон, я хочу, чтобы ты начал. А я бы послушала

до конца. Да, я тоже хочу. Это семейный бизнес. Вот именно!

40% контента для взрослых про отношения в семье. Серьезно? А Милфы?

Огромная доля. Ну, ты это считаешь. Тут зависит от того, своя это мамка или

мамка друга. Огромный рынок. Процентов 47. О, ясно, я не знал. Мне нравится то,

где пасынок думает, что он гей, а мачеха доказывает, что нет.

Понимаю вас. А мне нравится то, где у пасынка болезнь, из-за которой у него

больше не стоит, а мачеха его лечит.

А мне, где пасынок ломает обе руки, и мама помогает ему, намывая яйца. Ну, сам

-то он помыться мог. А потом она для верности берёт у него в рот. Народ, о

чём мы вообще говорим? О долях рынка. Мы тратим 30 тысяч долларов на 30-секундный

ролик в повторах сериала «Все любят Рэймонда». Наша реклама за 30 тысяч

влетает в одно ухо и влетает в другое.

Я люблю Реймонда не меньше других, но ролик, где мачеха трахает пасынка, чтобы

тот вернулся в школу, длится 23 минуты. И к чему ты клонишь? Если 25% этой

страны подсели на контент, который в среднем собирает вовлеченность круче,

чем на Супербоуле, они просто трахаются на диване.

Почему они трахаются не на диване Рейнард и

Фергюсон?

Репетитор Джоша перенёс со среды на четверг, а у меня теннис. Заберёшь

Зайна? Да. И в пятницу вечером ужин в честь дня рождения Сары, так что будь

дома, пожалуйста.

Пятница записана.

Понял. Принято. Это девичник. У тебя что-то много девичников. Ты тоже можешь

устроить мальчишник.

Да, знаю, что могу.

Ты попросил Фергюса на обещанную прибавку?

Уже четыре года прошло. Четыре года? Мам, пап, можно кое-что показать? Да,

конечно. Да, покажи. Что там у тебя?

Представляю вам отчёт, почему мне нужно поехать на Роллинг Лоуд и что я сделаю,

чтобы это заслужить. Вы сказали, что это опасно, но в прошлом году 121 человек

погиб от падения кокосов. Так что, взяв меня на гавайи, вы подвергли меня ещё

большей опасности.

Внимание на экран.

Папочка! А зачем ты повёз меня на Гавайи?

Мамочка, помоги. На помощь, прошу. Да, давай дальше.

Я буду выносить мусор по первой же просьбе. И не буду раскидывать вещи по

дому. Я всегда буду убираться в комнате. Только отпустите меня на роллинг-лоуд.

Пожалуйста, пожалуйста, пустите. Я буду делать всё по дому. Не надо умолять. Это

было здорово.

Думаю, мы с мамой солидарны. И мне очень тяжело это говорить.

Но ответ по-прежнему...

Нет. Я знаю, это не то, что ты ждал. Поэтому припас – утешительный приз.

Всего лишь два билета в Роллинг Лаут.

О, Господи! О, Боже мой, ничего круче в жизни не видел! Да.

Я еду на Роллинг Лаут!

Роллинг Лаут! Роллинг Лаут! Ты с ума сошёл? Я не сошёл с ума. Просто...

Слушай, ты хоть раз видел его таким счастливым?

Презентация же отличная. Мне кажется, такую инициативу нужно поощрять.

Он не поедет. Знаешь что, ладно, я... Сдаёшься? Нет, не сдаюсь. Но в какой-то

момент, да, я выбрасываю белый флаг. Речь идёт о безопасности нашего сына.

И ты знаешь, что с ним бывает. И знаешь, как тяжело тебе в толпе. А если у тебя

начнётся паничка? Я упал в обморок, потому что переразогнул колени и пережал

кровоток. Это не паническая атака. Падать в обморок ничуть не лучше.

Милая, ну пожалуйста.

Я просто хочу создать тёплые воспоминания с сыном, пока не поздно.

Правда, рискнёшь его жизнью ради статуса крутого папаши?

Я не пытаюсь быть крутым папашей. И мы не Нормандию идем штурмовать. Это...

Ладно, я продам билеты.

Я так больше не могу.

Это не обязательно должна быть мучительная смерть. Не должна, ведь я

всё ещё люблю её.

Но я стал похож, знаешь, на дальнобойщика, который не спал несколько

суток. Он вымотан. Он просто тянется за кофе и просто проливает его.

И ещё случайно дёргает руль. И я не хочу, чтобы... Что это за молитва?

Молитва святому Христофору, покровителю путешественников. Поспи немного,

дружище. Хорошо, пока.

Привет. Хань, привет, заходи. Спасибо.

Что у тебя?

Знаешь, я насчёт письма, которое я отправлял.

Какого письма?

У меня с собой распечатка, могу прямо сейчас отдать.

Отлично. В общем, я просто хотел уточнить.

О, как жизнь?

Раздаю всем на орехи.

Прекрасно. Может, нам стоит поговорить наедине? Всё, что хочешь сказать мне,

можешь говорить при моём сыне. Он всё равно станет боссом. Оу.

Ясно. Буду ждать с нетерпением. В общем, я проработал в компании уже немало лет и

надеялся, что с учетом роста цен, инфляции и... Я разрешал садиться?

Нет, простите.

Садись.

Что там у тебя?

Я надеялся, что, может быть, моя зарплата могла бы лучше отражать...

Макс, ну а что это похоже?

Похоже, он просит прибавку, пап. Как там показатели отдела Хэнка?

Но... Что? Нет, я... Как сказать? Бросишь прибавку, хотя твой отдел слегка

не дотягивает до плана. Мы слегка не дотянули всего два квартала. Два

квартала — это полгода. Согласен. И разве у него нет служебной машины в

качестве бонуса? Ну, не знаю, бонус ли это. Тебе не нравится служебная машина?

Ты не благодарен?

Благодарен? То есть? Знаете что? Прошу прощения.

Разговор как-то сразу не в то русло пошёл. Потому что...

Я очень доволен своей работой. Хорошо. И машиной. Это вообще не моя идея. А чья

тогда? Моей жены. Ну и тряпка. Да нет же, просто... ИИ может выполнять его

работу за 30 баксов в месяц. Я ничего не смыслю в этих ИИ, но парень просто

гений. Давай, сядь.

Мне нужно, чтобы ты уволил Терри. Что?

Вашего сына?

Твоего брата? Сводного брата. Он ведь в твоём отделе.

Да. То есть да, но... У меня тут целый список набрался.

Ходит на ужины с клиентами в джинсовых шортах.

Отказывается ходить в мужской туалет. Он даже не умеет выключать микрофон в зуме.

Ну это просто... Не будь он моим сыном, его бы давно выперли. Я понимаю, но

разве он не догадается, что инициатива от вас?

Ума не хватит.

Он идиот.

Что ж... Тут не поспоришь. Но парень он душевный.

И с фантазией мыслит нестандартно. Я прямо сейчас вижу, как он в выставочном

зале трахает угловой диван.

А, ну да. Я не то чтобы упираюсь, но я думаю, что должен это делать.

Правда, я не думаю. Пап, показать тебе, как это работает?

Да, с удовольствием.

Знаете что?

Вышвырнем Терри ко всем чертям. Это уже перебор, да? Ну, я пойду. Иди.

Спасибо, что зашёл. Спасибо вам.

Хэнк. Да?

Ты хороший друг моего отца. Не забывай об этом. Да разве такое забудешь?

Хорошо. Спасибо.

Пока.

Ёлки-палки.

Ужас. Всё время забываю, что он тут работает.

Не-не-не-не-не. Я про то и говорю. Прикинь, если бы наш диван был как диван

для кастинга. Это же золотая жила, чувак.

Большой босс пожаловал.

Погодите, так, вырублю пока звук. Как жизнь, мужик? Как ты, Терри?

Краба будешь? Нет, я пас, спасибо. Уверен? Да.

Эм, послушай, я тут подумал и просто зашёл, чтобы поблагодарить тебя за все

отличные идеи, ясно? И за то, сколько, сколько терри ты привносишь в этот офис.

Спасибо. Порой встречаются люди, которым не хватает широты взглядов, чтобы

оценить твои творческие начинания. Кто-то что-то сказал? Нет-нет-нет, никто

ничего не говорил. Думаю, люди просто завидуют.

Понимаешь, ты ведь генератор идей.

И я подумал, пусть идёт туда, где это ценят, где это примут с распростёртыми

объятиями, чтобы ему не приходилось плыть против течения.

Зачем мне это? Мне здесь нравится, чувак. Я обожаю мебель, это дело всей

моей жизни. И ты прекрасно справляешься, но иногда люди просто не сходятся. И как

бы трудно мне ни было это говорить, мы решили двигаться в другом направлении,

Терри.

Ты меня увольняешь? Нет, что ты?

Мне кажется, это слишком грубое слово. Это отец велел меня уволить, так, Витя?

Вовсе нет.

Послушай, это не от твоего отца. Он меня ненавидит, чувак! Слушай, это решение не

от твоего отца. Это решение совета директоров. Ведь это публичная компания.

Это частная компания.

Публичная, частная. Кто вообще сейчас в этом разберётся?

Сплошные загадки. Хэнк, умоляю тебя, мужик.

Прошу, не увольняй меня. Мне здесь нравится.

Я обожаю нашу компанию. Послушай меня.

Через месяц ты даже не вспомнишь ни меня, ни эту компанию. Хэнк, посмотри,

что я сделал. Ты только погляди.

Это навсегда?

Почему там такое воспаление? Не знаю. Кажется, я занёс инфекцию.

Боже, в моей жизни никогда не было ничего хорошего. Ты посмотри на меня.

Мой отец во всём прав, я и делал. Нет, это не так.

Что я скажу Максу? Он считает меня самым умным человеком на планете. Он ведь твой

сводный брат, да? Да, сводный, но... Боже, я для него целый мир.

Эй, а это что?

Это вы с папой вместе?

Да, это мы в казино у Интривер. Он сказал маме, что мы поехали к бабушке, а

сам повёз меня в казино.

Это был лучший день в моей жизни.

Хэнк, пожалуйста, помоги мне. Я сделаю всё, что угодно, мужик.

Ладно, слушай. На следующей неделе я поговорю с Оветом, хорошо? Правда? О,

Господи! Спасибо! Может и нет.

Ладно, ладно. В чём дело?

Она свежая, чертовски приятно болит, чувак. Ты про татуировку? Ага.

Может, мы что-нибудь придумаем, но без гарантии идёт. Я могу только поговорить

с ними.

Хорошо. Отпусти меня.

Алло? Мистер Фергюсон?

О, да.

А, привет всем.

А я подумал, вы, наверное, микрофон выключили.

Здравствуйте. Всем привет. У меня тут возникла отличная идея на длинные

выходные. Как насчёт того, чтобы махнуть всем вместе в домик дяди Джоджо?

В пятницу вечером ужин в честь дня рождения сына. Нет, не в эту пятницу. Ты

говорила, что в следующую пятницу.

Я говорила тебе раз пятнадцать.

Да, точно.

Хэнк, ну какой же ты идиот, боже.

Прости, ты права, я забыл.

Был безумный день, и я просто... Но вы всё равно можете поехать. Правда?

И ты не будешь себя чувствовать брошенной, пока твои парни веселятся,

строят горки из камней или меняют дверь в курятнике?

Ты шутишь?

Ладно. Зиги, что думаешь? Я слишком занят депрессией и чувством собственной

ненужности. Даже кричать не стану. Папа прав. Тебе нужно на воздух развлечься.

Да, давай, ну же!

Чисто мужская поездка. Мы вдвоём. Поехали. Ты мне заплатишь? Теперь ему

надо платить, чтобы он поехал отлично провести время.

Питбайки, рыбалка.

Устроим фейерверк. О, да.

Никаких фейерверков. О, нет.

Ладно. Двадцать баксов. Десять.

Пятнадцать, если улыбнёшься.

Зайон.

Зайон. Эй. Что?

Мы можем немного поговорить?

Ладно. О чём? О чём угодно. Мне без разницы. Как твои дела?

Это какой-то подвох? Вовсе нет.

Просто разговор.

Появились новые классные друзья? Влюбился в кого-нибудь, что больше всего

нравится? Пап, не надо.

Всё в порядке.

Можешь слушать музыку, я еду на озеро ради тебя.

Мне всё равно.

Нет, нет, эй, нет. Да ладно, давай послушаем вместе. Тебе не нравится моя

музыка. Да с чего ты взял? Каждый раз её включают и говоришь, что терпеть не

можешь. Ладно, может мне просто стоит послушать повнимательнее? Давай, врубай

свои треки.

Ладно.

Пап, повернись.

Закрой окно.

Как у вас дела?

Мы с сыном вот едем на рыбалку в выходные, а у вас как? Ну всё.

Выключи это дерьмо.

Выключи. Я же говорил, что тебе не понравится. Причём тут я?

Кажется, им не понравилось.

Я вижу, что ты всё ещё зависишь. Это так несправедливо. Она вечно со мной так

поступает. Погоди секунду. Мне постоянно всё запрещают. Слушай, знаешь выражение?

Жизнь стерва. Живёшь и умираешь. Да. Так вот, иногда твоя мама та ещё стерва.

Что? Дело в том, что... Да, я к тому. Бывает ли твоя мама стервой?

Да. Я бываю стервой. Конечно.

Кстати, ты уже сам уже слишком долго ноешь по поводу этого Роллинг Клау. Так

что завязывай. Будь мужиком. Так, и где мы, блин?

А?

Зачем мы заезжаем на эту парковку? Я не туда свернул.

Я отвлекся.

Следи за джипом. Что там написано?

Роллинг Клауд?

Что? Как?

Эта машина сама приехала на Роллинг Клауд?

Это судьба? Роллинг Клауд? Так предначертано? Пап, спасибо огромное.

Боже мой, ты лучший во всем мире.

Да, детка.

И, кстати, это строго между нами.

Навсегда, втайне, втайне, втайне. Ладно. Маме ни слова никому. Понял? Ладно,

обещаю, что никогда ничего не расскажу ей. Понял? Итак, и где мы?

На Роллинг Клауд. Где мы?

На рыбалке у озера. Вот именно.

А теперь погнали оторвёмся. Погнали!

И часто ты врёшь маме.

Что?

Нет. Мы же женаты.

Слушай, это разовая маленькая ложь. Ясно?

Только потому, что я видел, как для тебя это важно.

Да и технически я не считаю это враньём. Потому что я знаю твою маму намного

дольше тебя.

И мне кажется, в глубине души она этого хочет.

Правда? Но она вынуждена сказать нет. Потому что у неё такая роль, понимаешь?

А моя часть роли – уметь читать между строк. И понимать, что когда мама

говорит «нет», Это не категорический отказ. Это может быть. А иногда и да.

Улавливаешь мысль. То есть, когда девушка говорит нет, это не всегда

значит нет. Иногда это значит да. Нет. Нет, нет, нет.

Всегда значит нет. Но ты только что сказал, что нет может значить да. Стой.

Я говорил исключительно о ситуации с твоей мамой. Забудь. Нет всегда значит

нет. Даже в случае с мамой.

Ладно. Да. Я соврал твоей маме. Пошли. Давай оторвёмся на концерте. Поехали.

Стоп. Сколько лет?

Ну, мне 51, а этому сорванцу 13.

Только с 16.

Следующий. Подождите, с каких пор? Всегда так было. На сайте всё время

висело. Послушайте, ну это же как с выпивкой. Ребёнку нельзя до

определённого возраста, но если он с родителями, и они разрешают выпить бокал

вина... Освободите очередь, чтобы я мог работать, пожалуйста.

Отойдите.

Пропустите.

Погодите секунду. Тому пацану нет шестнадцати. Это же Рейзлер. Он ходит

куда хочет.

Да к чёрту.

Иди сюда.

Когда ты родился? 18 июля 2012 года. А я вот думаю, ты случайно не 18 июля 2009

родился? И тогда тебе 16, верно? Оу, опять ложь. Верно. Когда ты родился? 17

июля 2009 года. Эй, мужик, увереннее. Грудь колесом? Мне 16.

Но голос подделывать не надо, ладно?

Просто будь собой.

Пап, мне 30.

Знаю, я говорю будь собой, но на три года взрослее, ладно? У тебя есть права,

ты можешь целоваться с девчонкой или с парнем.

Неважно. Мы с мамой любим тебя новым, ясно? Ладно, пап, хватит.

Я понял.

Я родился 18 июля 2009 года. Мне 16.

Вот именно.

Да. Знаешь, кто ещё ходит, куда вздумается?

Грёбаный Зайен Голдстоун.

Знаешь, почему?

Потому что нет, значит да!

Нет. Нет, потому что я твой папа. Я хотел сказать, потому что я Хэн

Голдстоун. Стоять.

Сколько тебе лет, парень? Мне 16.

Документы есть?

А, блин, простите, дома забыл. Что?

Да ладно, вечно он бумажник забывает, а мне за всё плати.

Ладно уж, лапки коротки.

Пошли давай.

Стойте, стойте, стойте. В каком году ты родился?

В 2009.

Да, отец?

Да.

Понимаете, мы рожали дома.

Это было прекрасно.

В каком он классе? В классе? Да.

Он... Ну, вообще, ему бы уже в колледж.

Он чертовски умен, но пока всего лишь он десятиклассник.

Ладно, проходите.

Приятного отдыха.

Блэк! Блэк!

Блэк!

Эй, а ну, закрой глаза.

Эй! Мне что, пять лет? Я знаю, что такое сиськи. Я знаю, но... Держись рядом со

мной, понял?

И не говори сиськи, ясно? Будь джентльменом. Говори... Как лучше

сказать-то? Скажи просто... Грудь. Тут полно грудей.

Да уж.

Отличная грудь. Ладно, забудь. Давай просто промолчим.

Будем думать про себя, хорошо?

Иногда можно подумать, но промолчать, верно? В жизни часто можно о чём-то

думать, но не говорить вслух.

Угадай, о чём я думаю.

Я знаю, о чём ты думаешь, но не произноси.

Пап, мне надо в туалет.

Встретимся прямо здесь.

Я возьму нам пожрать, вточим по парочке тако, будет зачётно. Идёт, Зиги Зу? Пап,

не зови меня так.

Да ладно тебе.

Если называть тебя Зиги Зу, то как раз после того, как ты показал, кто

выступает. Бэби Дрилл, Литл Дэвис Мэн, Горилла. Горилла Зо. Горилла Зо. А тут

вдруг Зиги Зу. Нормально я погонял? Да, думаю, ты прав. Я знаю, что я прав.

Возьми это.

Хорошо, спасибо.

Не забывай.

Нависай, не садись, попой кругу не прикасайся. Пап, всё нормально.

Надеюсь, вы хорошо проводите время. Хотелось бы и мне быть с вами.

Наслаждайся одиночеством. Скоро увидимся.

Киди?

Киди?

Да ладно!

Эй! Терри, что ты тут делаешь? Чувак, я тут каждый год. Тут просто отпад.

Хорошо повеселиться.

А ты тут один?

Нет, нет, нет. Я с сыном. Он отошёл в туалет. Ой, секунду. Прошу прощения.

Пропустите. Извините.

Простите.

Рад тебя видеть. И я тебя.

О, как же круто. А сколько твоему сыну?

Ему 13.

Сюда пускают только с шестнадцати. Да, знаю, поэтому сделал чшш. Мы типа

собрались тайком.

Зачем тогда сказал мне?

В смысле? Это же незаконно, а? Да ладно, тебе брось. Нет, я несу ответственность.

Просто молчи и всё.

Охрана! Здесь несовершеннолетний!

Расслабься, я шучу. Это же охренеть как круто.

Какой крутой батя.

Да, круто вышло.

Твой секрет со мной в безопасности, не переживай.

Могу поделиться своим? Не стоит.

Я сейчас немного под кайфом.

Что? Хочешь наркоты?

Шучу. Спорим, ты хочешь наркоты?

Ты... Боже, как же круто, что ты здесь, чувак! Хэнк круче Дилда Голдстоун. Эй!

Привёл своего сына на Роллинг Клауд.

Какой же он крутой батя! Эй, не называй меня так.

Хочешь, чтобы я сделал вид, что не видел того, что видел? Ничего ты не видел. Я

всё видел, Хэнк. Такое не забывается. Боже. Тебе стоит гордиться.

Гордиться этим прибором и кличкой. Разве тебя никто не ждёт или типа того?

Ха! Что значит ха? Ты что, здесь один?

С чего ты взял, что я один? В Тулу со своим самоваром не ездят. Вы, старики,

должны это знать. Но иногда берут друзей, но сам понимаешь. Что будете?

Мне пару тако с курицей и немного... О, нет-нет-нет. Ты что, это на диете, что

ли? Не надо.

Я сам.

Так, ладно, для начала клешни камчатского краба и пирог с киноа на

гарнире. О, господи.

Это же так отрасль. Погнали дальше.

Ладно, тогда начнем с двух тако с корейским барбекю. Половину северных,

половину южных. Давайте объединим границы. И еще мне тарелку нача с корня

осада. Зажарьте этих ублюдков во фритюре, а к ним пой осада на гарнир к

болу с кино. Со замените на барбекю. И да, скажите, что это для Терри.

Для Терри?

Кто такой Терри? Нехилый аппетит. А ты вроде говорил, что ты один. Хэнк, это

Роллин Лауд. Или гулять на полной, или сидеть дома. Гуляешь ты что надо. Я

угощаю. Ну уж нет, я заплачу. Я настаиваю. С вас 205 долларов и 69

центов. Ну, раз ты настаиваешь, то вперед.

Уступаю. Спасибо.

Ты спас мою работу, Хэнк. Ну, еще не спас, но... Спасибо.

И еще, можно мне серфсайт и колу? А, звучит заманчиво. Можно мне то же самое?

Как-то неловко даже.

У меня нет с собой налички. По-моему, тут принимают карты?

Но я ношу карту под чехлом телефона, чтобы не потерять.

Разумно. А телефон я оставил дома, чтобы раствориться в атмосфере концерта.

Ничего страшного, я заплачу. Спасибо тебе. Вообще-то полезно иногда оставить

телефон. Надо тоже так сделать. Я должен тебе ещё раз оковнять. Не сдавать. О

боже!

Знаешь, что мне к тебе нравится?

Что же?

Ты не родитель вертолёт.

Нет.

Точно нет. В смысле, твоему сыну сколько?

Тринадцать? И он тут бродит сам по себе. Это круто. Он не бродит сам по себе. Он

просто отошёл в туалет. Понятно.

Хотя его довольно долго нет.

Да уж.

Давненько.

Да ладно, всё с ним нормально.

Это же Роллинг Клауд. Я знаю этот фестиваль вдоль и поперёк.

Наверное, он сейчас шарит у Айспейс по локоть в трусах. Я понятия не имею, что

это значит. Смотри, это когда ты берёшь три пальца и засовываешь... Эй, Терри,

ему 13.

В самый раз. Да просто... Я не знаю, как общаться с тобой вне офиса. Да говори со

мной нормально.

Трудно, ты немного пугаешь.

Пугаю? Я всегда думал, может, у тебя синдром Туретта или типа того. Вообще-то

у меня аутистический спектр. Оу.

Да. Правда? Ага. Ну, может, легкая форма. Не знаю, но зато есть и плюсы.

Мне дали пропуск на парковку.

Правда? Ага. О.

Так что, если не хочешь со мной тусить, я пойду гулять один. Да нет, я... Нет

-нет-нет, дело не в этом. Просто я уже начинаю нервничать. Где он?

Ему бы уже вернуться.

Сейчас наберу его.

Удачи. Связь тут отстойная.

Может, возле того дерева ловит и... Я, я лучше пойду поищу его. Слушай, прости,

что поел и убегаю, но ты в порядке будешь? Да всё нормально.

С ним всё будет хорошо. Он найдётся, обещаю. Ладно, спасибо.

Спасибо, и надо же, какая приятная встреча.

Отличного, отличного фестиваля. Был рад повидаться.

Эй!

Я помогу тебе его поискать. Не надо. Это меньшее, что я могу сделать. Терри, ты

не обязан. Ты спас мою работу. Ты накормил меня. Нет, нет, я не хочу тебя

задерживать. Прошу тебя. Ты шутишь? Не терпится познакомиться с мелким кидиль?

Не называй моего 13-летнего сына Каде.

Зови его просто Зайан.

Зайан. Мне нравится Зайан. Если Зайан хоть немного похож на батю, то он... Он

отличный парень.

Да.

Спасибо. Старина Герти Харт.

Можно убрать Герти из нашего лексикона?

Без проблем.

Зайон, Зайон!

О, боже мой! Это Зайон?

Нет, нет, нет, нет, нет. Это не он, не он.

Похоже, это вообще не он, а она.

Зайон.

Зайон! Ты здесь?

Это папа.

Этот извращенец только что назвал себя папочкой? Нет, нет, я ищу своего сына.

Ты бы сама хотела, чтобы этот извращенец был твоим папочкой. О, привет.

Терри!

Зайон!

Но в конце концов его или мой телефон заработает, мы свяжемся, а до тех пор

паниковать не буду, просто побуду в мысли, что он наслаждается концертом.

Если только его не похитили.

Похитили? На концертах людей не похищают, Терри. В заложнице похитили.

Нет, её похитили в аэропорту. Нет, в сиквеле. Её похитили на концерте. Её

похитили дважды? Её похитили трижды.

Чёрт. Что?

Это Заян?

Нет, это моя жена.

Плохо! Или хорошо?

Нехорошо. Ты же говорил, что здесь связь не ловит. А мне всё приходит сообщение.

Хочешь, отвечу? Я хорошо имитирую голос подростка. Нет, конечно, не хочу, чтобы

ты отвечал. Ну, может, она с ним связывалась?

Вдруг она знает, где он?

Хочешь разузнать?

Ладно, дай-ка мне там вроде потише.

Нет-нет.

Дай мне поговорить наедине.

Понял, босс. Ладно.

Личный разговор.

Алло? Как добрались? Всё нормально?

Привет. Да-да, добрались. Мы прямо здесь так здорово. На природе.

Красота кругом. Можно отключиться от всего и сбежать от суеты. Я тебе писала.

Знаю, видел.

Да, я отправлял тебе ответы, но они... Не знаю, связь тут похожа с перебоями.

Эй, эй, эй, повесь трубку. Чувак, ты в караун микрофон говоришь. Тебя все

слышат. Ладно, Зая, нам всё в порядке? Конечно.

Можно поздороваться? Да, да, конечно. Но вообще-то он плавает. Тут мама звонит.

Он машет рукой. Привет.

Он там один плавает? Нет, нет, он не один. Я только что был с ним в воде. Мы

играли в маску.

Серьёзно?

Подслушивайте. Своей жизни нет, блин. Хоть каплю самоуважения осталось.

Нет.

Серьёзно? Ладно, я пойду, ещё созвонимся. Любишь мебель?

И хорошо тебе отдохнуть.

Но ты врун.

Но ты врун.

Врун! Мне страшно. У тебя же якобы здоровенный член. Да ни хрена он не

кручит дилдо. А яиц у тебя вообще ни хрена нет. Ты боишься босса. Боишься

жены. Боишься мамочки.

Вдруг достанет ремень и всыплет по мягкому месту. Возьми уже себя в руки.

Ты сможешь.

Что? Врёшь же некиди.

Знаешь что, я не хочу об этом говорить, ладно?

У меня сын потерялся. Ему 13.

Тут кругом люди в балаклавах и вместо одежды краска. Связи нет. Кроме как,

конечно, от жены. И ещё моё лицо выводят на гигантский экран на всеобщий позор. Я

понял. Да ладно. Она, небось, за всех всё решает. Да.

Она спать не может, только дай решить что-то, да?

Ты годами копил в себе обиду на неё.

Небось, втайне мечтаешь, чтобы её машина сбила или типа того.

Не машина. Она ведь даже не хотела, чтобы ты вёз его сюда, но ты хотел.

И твой сын тоже.

Да. Но ты не хотел с ней ссориться, поэтому пошёл по пути наименьшего

сопротивления. Ты соврал, а теперь он пропал.

Терри, был очень рад тебя видеть, но мне нужно сосредоточиться на поисках Зайна.

Так что я сам.

Можешь, пожалуйста, оставить меня в покое?

Дай мне этим заняться, ладно? Увидимся на работе.

Спасибо.

Да. Спасибо.

Надеюсь, ты найдёшь его, Хэнк.

Я буду поглядывать.

Хорошо. Спасибо.

Рад был увидеться.

Взаимно.

И спасибо.

Заян! Заян!

Заян! Ой,

прошу прощения.

У меня тут чрезвычайная ситуация. Я был на фудкорте с сыном и потерял его. Он

пошёл в туалет. Я его ждал, но его долго не было. Сэр, сэр, успокойтесь,

пожалуйста. Как зовут сына? Простите, Зайн Айзек Голдстоун.

Ему 13, вьющийся русые волосы. Нет, нет, нет. Вход на фестиваль строго 16.

Я понимаю, но поезд уже ушёл. Так что давайте сосредоточимся на его поисках,

ладно? Сэр, сэр, сэр. Вы сказали мне, что вашему сыну 16.

Вы солгали охране.

Слушайте.

Ему 16.

Вы только что сказали, что 13. Я понимаю.

Так, давайте считать, что 13. Хотя ему 16.

Ведь ситуация куда серьёзнее, если пропал маленький ребёнок, верно? Какого

чёрта этот парень здесь делает? Он был с 13-летним у ворот Б.

Что здесь происходит, сэр? Давайте буду до конца честен. Я соврал.

Простите, я немного исхитрил. Вы сознательно предоставили ложные

сведения, подвергнув сыну опасности. Что такого? Вы выставляете это злым умыслом?

Это нарушение статьи 273 Уголовного кодекса. Какого кодекса? Вы учите своего

сына лгать? Вот чему вы учите. Нет, вовсе нет.

Послушайте, я просто хотел провести время с сыном.

Никого мы не вызываем. Сэр, успокойтесь. Вы знаете, что вы делаете?

Это же... Это ещё кто?

Да чёрт! На себя, что ли?

Никто не наденет наручники на моего лучшего друга.

давай вставай валим отсюда

Что это было?

Фейерверки.

Обычно их запускают в конце фестиваля, в честь окончания, но я решил, что запущу

их раньше.

Ты о чем ты думал? Просто ворвался, как ковбой, поля во все стороны. Ты мне в

зад попал. Как поступил бы Лиан Нисон?

Я увидел, что ты в беде. Какого чёрта? Они хотели тебя арестовать. Да не хотели

они. Мы бы во всём разобрались. А потом они помогли бы мне найти сына. Мы что,

теперь фестивальные беглецы? Нет, нет, это ты в бегах. Я? А я отец, который

ищет сына.

Такова моя версия. Ты пустил в ход кулаки.

Ничего подобного. Вообще-то да, ты перекинул того чувака через плечо.

Знаешь, у матерей бывает суперсила, когда они могут поднять машину ради

ребёнка. С тобой было так же. Ты врубил материнскую мощь и на нахрен перекинул

мужика через плечо. Просто здоровенный. А я просто кинул его и он полетел. Ты

уделал его.

Ну, знаешь, нам вообще-то мешали искать сына. Так что да, я просто поднял его и

швырнул. Да, безумие какое-то. Всё так быстро произошло.

Вы меня заберёте?

Что? Я устал бегать.

Нет-нет-нет, никто вас не вяжет. Я волонтёр.

Простите, вы меня напугали.

Вам не помешает что-нибудь холодненькое принести?

Я бы выпил воды.

Есть только алкоголь. Ладно, сойдёт и бунт с фаром в бумажном пакете.

Две банки пива.

Я Линда. Я Терри.

А это мой босс и лучший друг Хэнк.

Я немного на взводе, потому что... Я потерял сына, так что... О, мне так

жаль. Нет, он не умер, и ему 13.

А, его вообще здесь быть не должно.

Нет, я... Знаю, я сглупил, но...

Я был на фудкорте. Я должен был пойти в биотуалет и... Ты довольна теперь? Он

сейчас вернётся. Прекрати подливать масла в огонь. Ты чё, не видишь, что он

на взводе? Нет, я не на взводе. Я просто пытаюсь рассказать, что случилось. Мы

должны были встретиться. Погоди секунду, послушай. Он был у... Просто сядь. Я...

Не нужно. Хорошо? И закрой глаза.

Вдох носом, выдох ртом. Ты реально на взводе.

Да.

Люди никогда не теряются по-настоящему. Они просто изо всех сил ищут путь назад.

Какая же тупая херня. Мне нравится.

Я же то же самое говорил.

Никто не теряется. Помнишь, я говорил это раньше? Может, он не расслышал? Ему

нужны электролиты. С ним всё нормально.

У меня обезбоживание. Выпей это.

И сразу станет легче.

Тедди? Терри. Слушай, такое часто бывает.

Каждый год дети теряются, и мы всегда их находим. Правда? Да, у нас всё

отработано. Всегда находите?

Да.

Просто обратись к охране.

Вы подходили к охране? Эм, да. Я обратился к охране, пока кое-кто не

решил ворваться туда со сценической пушкой и расстрелять всех охранников на

пути. Они собирались арестовать его за угрозу ребёнку. Я ворвался, вытащил его,

а Хэнк со своей материнской силой перекинул охранника. Было круто. Твою

мать! Это были вы?

Да, это были мы.

Они в ярости!

И они вас ищут. Я же говорил.

Вечно ты всё драматизируешь. Как я её ненавижу. И что нам теперь делать? Да

он, наверное, отлично проводит время.

В смысле? Он же потерялся. Ты не понимаешь этого. Он на концерте.

Вспомни свой первый концерт.

Ладно, ладно, иди сюда. Подойди, подойди. Он ведь один.

Какой у тебя был первый концерт? Моим первым концертом был Лилит Фэр. Слушали

Сару Маклахан. Я тогда запал на одну девчонку. А для него это Лилит Фэр. Он

ведь наверняка мечтал сюда попасть, да?

Да, он очень хотел пойти. Вот именно.

Это же Роллин Лауд.

Я совсем раскис. Прости. Терри, извини. Я просто запаниковал. Ничего страшного.

Люди постоянно теряются. Но знаешь, что они обычно находят? Что?

Любовь.

Я чужой дома?

Кто это?

Это Секси Ред.

Я возвращаю всё назад.

Я твоя любимая сучка. Эту песню мы с Зайеном пели её по пути на концерт. Что?

Она на первой сцене. Он должен быть там. Он наверняка в той толпе. Да. Погоди-ка,

главная сцена очень огромная. Давайте проберёмся вперёд. Вдруг она сделает

объявление со сцены, а артисты иногда останавливают шоу из-за такого. Хэнк,

это самая тупая идея в моей жизни.

У нас нет вариантов. Надо разделиться, чтобы охватить больше места.

Мы с Хэнком пойдём сюда. А ты туда. Нам нельзя даже близко подходить к сцене.

Охрана нас увидит, и нам крышка, чувак. Мы в розыске. А меня охрана не знает.

Иди со мной, если хочешь найти сына.

Хэнк, мы идём сюда.

Там тупик.

Это тупик.

Ребята, спасибо, что хотите помочь мне найти сына. Я ценю это.

Мы прямо как Кенрик и Мастарт. Ага.

Старский хач. Да, да. Шрек и осёл.

Бэтмен и Робин. Утрить фарку от.

Серьёзно? Шрек и осёл?

Они же ведь были лучшими друзьями. Они дополняли друг друга. Шрек был печальным

и одиноким, пока не научился доверять команде. Терри.

Поэтому Шрек и осёл.

Я видел Заяна. Я видел его только что.

Где? Вижу их.

Выдвигаемся. Пугало и Искорка. На два часа.

Прикрой спину.

Идем за ними.

В сторону.

Ребята, они были здесь.

Он был там.

Я видел Зайана. Что? Не знаю. Всё так быстро. Как будто... Это были

галлюцинации. У меня нет галлюцинаций.

Ну, это один из побочных эффектов счастливой смерти. Чего?

Счастливой смерти. Нет, нет. Я слышал, что ты сказала.

Я не врубаюсь в каких побочках от наркоты речь.

Ты что, не употребляешь? Нет, нет. Я не употребляю.

А что?

Смотрите по сторонам.

Линда, я думал, ты дала мне аспирин. Что это было?

200 миллиграммов калия от обезвоживания, потом 200 миллиграммов корней валерианы

для нервов и дозы счастливой смерти. Звучит не очень-то медицински. Я взяла

её у парня в Балаклаве на парковке. Ты под кайфом. Это было из лучших

побуждений, Хэнк. Давай помогу.

Если правда хочешь вызвать рвотный рефлекс, нужно залезть поглубже. Если

кто-то засунет ему палец в рот, то это я. Давай, Хэнк, давай.

Я знаю.

Я сам засуну два пальца в рот. Ладно. Я чувствую, он где-то здесь.

Я чувствую это. Всё, Линда, ты выбываешь из команды. Ничего страшного.

Есть идея.

Поднимись наверх колеса обозрения, там телефон заработает.

Прямая видимость лучше, и сигнал там сразу ловит.

Обещаю.

Пошли.

Блин. Простите, вы в нашей кабинке.

Да ничего.

Понимаю, вы уединиться хотели. Держись крепче.

Извините, у нас тут просто небольшие сложности. Тут внизу сплошная толпа.

Да мы в десяти метрах над землёй. Ты под кайфом. Максимум метра три. Ну, может, с

дюжинами иглов. Под кайфом? У вас наркотики есть?

Да, есть. Нет, нет. Просто скажите нет. Я обрита. Есть? Да.

А я Линда. Девочки, к слову, она не с нами. Привет, я Терри. А это мой лучший

друг Хэнк. Некоторые зовут его Киди. Типа куча дерьма? Круче дел, да.

Ого, это круто. Он сегодня потерял сына. О боже мой.

Да. Мне так жаль.

Опухоль мозга?

Нет, нет, нет.

Мы потерялись этим утром, я пытаюсь найти его, но телефон не работает и

здесь нет связи. Но ты точно найдёшь его до кислотного безумия. Да, знаю. Погоди,

до чего? Ему тринадцать.

Тринадцать? Да, но послушайте. Как его впустили? Я соврал и по глупости провёл

его тайком. Лучший папа на свете. Вот бы мой папа сделал что-нибудь такое милое.

Ага, хоть бы я знала своего папу. Так здорово, что девушки с комплексами из-за

отцов дико тусуются и так раскованы в сексе.

Спасибо. Надеюсь, ты никогда его не встретишь.

Не понимаю.

Не работает, Линда. Нужно подняться выше.

Может, отвлечёмся всего на минутку?

Оуэй. Нет-нет.

Ладно. Девочки, я женат. Прошу, не надо делать таких распутных вещей. У меня в

Снэпчате один друг, и то это мой сын, просто чтобы следить за ним.

Что случилось? Почему мы стоим? Почему мы останавливаемся?

Эй! Поехали! Они придерживают колесо ради парня в коляске. Ведёшь себя

бестактно. Аттракцион вообще-то для всех.

Да я... В чём твоя проблема? Я... Не обязательно орать. Я не орал на парня в

коляске. Парни в коляске? Нет, я, я, я, извините.

Поехали. Мы снова едем.

Простите. Какого хрена? Вы издеваетесь?

Эй! Давай, поехали уже, быстрее! Эй, тут ещё один на коляске.

Ого, да их тут полно. Это Американская Ассоциация Колясочников. Да ладно.

А, да, их вроде спонсирует Роллинг Браут. Всё в рамках их программы по

улучшению мира. Они называют это «Кати с гордостью». Да, неплохо.

Кати с гордостью.

Внимание, колесо останавливается на 20 минут. Да вы издеваетесь. 20 минут. Мы

можем подождать 20 минут.

Стойте.

Линда, мы нашли его. Мне только что пришло уведомление. Связь есть.

Линда, это здесь. Он только что это выложил.

Это же там.

Давайте разнесём эту сцену и улетим в другое измерение.

Я хочу видеть самый лютый слэм, на который вы только способны. И...

погнали!

Погнали нахрен!

Вот чёрт! Так, и что происходит?

Надо быть конченным психом, чтобы лезть в этот слэм сейчас.

Фанаты тут просто безумные. Но он ведь запостил именно оттуда.

Надеюсь, он не слетел с катушек. Он вполне в себе.

Он там.

Зайан! Нам надо спуститься.

Эй, эй! Боже мой. Зайан!

Так нельзя!

Что этот псих творит? Я с тобой, приятель. Куда ты, туда и я.

Нет, я... Допустите, пропустите, и я спускаюсь. Погнали!

Линда!

Чёрт!

Я держу тебя. Хэнк, тяни меня.

Раскачивай ноги. Давай, Линда, давай.

Давай.

Держу её!

Я держу её!

Эй!

У нас есть страховка?

Да. Хэнк, пожалуйста!

Посмотри на меня, Линда, я тебя вытащу.

Держись, давай!

Включи материнскую силу! Сила матери!

Давай!

Ты включил силу матери?

Да. Ладно, ладно, не отпускай.

Я держу тебя.

О, чёрт! Нет!

О, Господи.

Боже. Я не смог её спасти. Я пытался. Она просто... Я держал её, а потом она

выскользнула. Я сегодня раз десять пожелал ей сдохнуть. Ты же не всерьёз,

Терри.

Всерьёз. Это не твоя вина. Это ведь я её уронил.

Точно.

Да. Ты её убил.

Что? Это ж куда хуже, чем просто пожелать кому-то сдохнуть.

Мне прям полегчало, спасибо.

Нет. Нет.

Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.

Нет, это ужасно.

Линда! Линда! Вы видите? Ты жива? Но как?

Ты же упала.

После того, как вы меня уронили?

Вся нижняя часть вообще не работает.

Знаешь, я каждый день благодарен судьбе, что не думаю членом.

Мне нужно ещё пива.

Роллинг Клауд! Правда же? Я же говорил!

Заян!

Кажется, он тоже его слушает.

Продолжайте искать! Он где-то там!

Потанцуем? Да, да. Линда, не отключайся. Ты нужна мне. Счастливая смерть слишком

убойная. Да, не надо было закидываться.

Киди, ты в порядке? Нормально. Давай.

Заян!

Заян! Эй! Эй, Хэнк!

Что ощущаешь? Шум, хаос, всё это!

Это же хорошо!

Отдайся хаосу!

Почувствуй себя 13-летним мальчиком! Так ты найдёшь его!

Это никак мне не поможет!

О боже! Из-за тебя она упала! Я-я-я не увидел её! Я просто повернулся, и она

падает! Давай, не отключайся!

Убери! Руки с её сисек. Я делаю массаж сердца. Это СЛР.

Обязательно на сиськах. Йоу, что у вас творится?

Чего вы в круг встали?

Теперь ещё и засосал. Я делаю СЛР. Тогда зачем ты лезешь к ней целоваться? Это

дыхание рот в рот. С каких это пор СЛР это рот в рот? Да это буквально и есть

СЛР. Почему у него стояк? Поверь, это ещё не стояк. Что ты вообще оттуда

видишь?

Она дышит. Отлично.

Она жива!

Этот мужик спас эту девчонку! Это мой лучший друг!

Она ударила его в кадык!

Заслужил.

Так, охрана на подходе. Давай, Киди, быстрее! Бежим! Береги спину! Беги,

беги, береги спину!

Это самый сумасшедший роллинг лаут!

Ну а теперь погнали!

Ты цела?

Да.

Они за нами гонятся?

Нет.

Хэнк, ты горишь.

Нет, не горю. Он горит!

Ты под кайфом. Ты под кайфом.

Я в порядке.

Прекратите оба. Я не горю.

Хватит. Прекратите.

Ты горишь! Тебя надо потушить! О нет, ты сейчас заживо сгоришь! Скорей, скорей! Я

тебя спасу! Я не горю!

Горячо! Какого чёрта ты наделал? Я думал, это вода! Нет, это кофе! Ты

плеснул в меня горячим кофе! Погоди, погоди! Ты что, не горишь? Нет!

Клянусь, я видела пламя!

Так мы были под кайфом!

Ну и бред наповидался, о боже.

Боже мой, я чувствую, что схожу с ума. А у тебя вообще по нулям? Нет, я ничего не

чувствую. Я чувствую, будто в меня кофе плеснули, ведь так и было.

Только не это.

О нет, телефон.

Чёрт.

Прости меня, Хэнк. Я правда подумала, что ты горишь.

По-моему, он расстроен чем-то другим.

Про кофе лучше вообще не заикаться.

Не теряй надежду. Уже поздно. Мы найдём Зайана, мужик.

Телефон. Это Зайан. Это Зайан.

Скорее, скорее.

Ну же.

Нет. Это моя жена. Запишет сообщение. Не время.

Нет. Я отвечу. Нет, Хэнк. Нельзя. Надо отвечать за свои поступки. Ясно?

Я не могу бесконечно врать.

Вранье заканчивается прямо сейчас.

Алло? Привет.

Слушай, я рад, что ты позвонила. Уверена, я себя накручиваю. Я тут сижу с

Джессикой, мамой Синди Бендер. И она показала мне пост Синди в Снэпчате. Она

на концерте. Подпись «Тусуюсь с Трэвисом Скоттом». Только для артистов. Роллинг

лаут со знаком вопроса.

И я не понимаю, почему Зайан отмечен в её посте.

Из-за алгоритмов.

А, алгоритмы. Да, думаю, это всё алгоритмы. Алгоритмы беспощадны. Я на

днях пылесос искала, и теперь вся лента в горячих одиночках, обожающих чистить

ковры. А я лайкнула одно видео с жонглёром, и теперь Ютуб считает, что

мне нужны сексуальные клоуны, жонглирующие шарами. Да, наверное, это

соцсети с их ИИ.

Они думают, что знают о нас всё, но поневоле задумаешься. Если они тут

косячат, в чём ещё эти роботы ошибаются? Но не буду утомлять, хорошо вам провести

время, пока.

Но девочке должна признаться, мне чистят ковёр каждый четверг в обед.

Ну ты шалунья.

Дашь номерок?

Господи, как повезло, ребята.

Слушайте, я... Что? А как же враньё заканчивается прямо сейчас? Я сказал,

скоро закончится.

Линда?

Слушайте, мне и так паршиво, не добивайте меня, ладно?

Нельзя взять и бросить врать в один момент, ясно? Я хочу порадовать её

хорошими новостями, понятно? И они наконец-то есть! Кто-то выложил тег с

Трэвисом Скоттом и Зайаном в зоне только для артистов. Стоп-стоп-стоп-стоп, а

Брит и Тиф? Что?

Брит и Тиф, с которыми мы виделись, у них бейджик в зону для артистов. Да.

Господи, надеюсь, ради них не пришлось делать то же, за что убили меня. Нет

-нет, у меня есть. Они написали мне в снапчат, мы друзья.

Да, вот, нашёл.

Тиф любит старичков и брит супер-трах. Дай сюда, грёбаный телефон.

Давай, давай.

Приветствую. Это Хэнк. Мы виделись у колеса обозрения.

Пожалуйста, встретим нас у входа для артистов.

Кажется, мы нашли Зайна.

С уважением, Хэнк Голдстоун.

Что они ответили? Надо подождать, только отправил. Думаешь, они ответят? У них

высокий рейтинг, Фнэппи. Всё будет хорошо. Они помогут нам! Они помогут!

Отлично! Вход для артистов вообще в той стороне!

Вас туда ни за что не пустят, там охрана. А вы выглядите так, будто что

сняли две девчонки одна чашка. Единственный шанс пройти со мной и

ключом, что я украла.

Погнали. У неё есть ключ.

Похлопайте, придурки!

Затусим как следует!

Кажется, меня кроют. Кому-нибудь ещё кажется, что шапка его душит?

А?

Что это с нашим пареньком?

Это наркота, приятель.

Хэнк.

Мелани? Он с ним разговаривает? Без понятия.

Ты больше никогда его не увидишь. Нет.

Я отсосала твоему дедушке Вилли на ярмарке.

Дедушке Вилли? Зачем? Потому что он лучше тебя.

Нет, нет.

Тебя точно глючит, Хэнк.

Воспоминания с детьми бесценны.

Он прекрасен. А ты для него ужасный отец.

Я хочу забрать его. Я заберу его. Я защищу его. Он никуда не пойдёт. Я

просто хочу оставить тёплые воспоминания у сына, пока не поздно.

Ты в порядке? В норме? Я закинулся конфетами.

Хватит его бить! Я же сказал, в порядке, прекрати!

Видишь его?

Нет. Они должны быть здесь. Где они?

Не могу поверить, что они нас кинули, чувак. Ну и где они тогда?

Проверь телефон.

Может они... Может она написала. Да, спасибо.

Проверь. Надень маску. Нас увидят.

Как нам попасть внутрь?

Мы не сможем.

Ты сможешь.

Дай перцовый баллончик. Что?

Перцовый баллончик. Вот, вот, держи.

Мне плевать, что со мной будет.

Что ты собираешься делать?

Я отвлеку внимание.

Ты пойдёшь туда, к своему сыну. Ты найдёшь его, ясно? А как же ты?

Забудь обо мне. Меня тут нет, я призрак. Нет, Терри. Всё, я исчез.

Терри. Плюнь в руку.

Доверься.

По-моему, он пошёл дрочить.

Нет, он генератор идей. Он справится. Хочешь увидеть генератора идей? Я покажу

тебе генератора идей. Линда, это не соревнование. Линда, ты...

Всегда нужна соль.

Или перец.

О, да!

Эй, придурки!

Я могу так весь день.

Давай!

За ними!

Вы не видели здесь этого мальчика? Нет?

Простите, не видели его? Он должен быть здесь.

Нет.

Ты вообще уверен, что он дорос до таких заведений? Да, да, вполне.

Ему 17.

Лживый ублюдок.

Шикарно сидим. Ребята, вы его видели?

Зайна, мой сын здесь?

Ты в порядке, бро? Я в норме. Погоди, дай гляну, дай посмотрю. Можно виноград?

Ты видела этого пацана?

Он был здесь?

Братан, мы твоего сына не видели, но это жесть. Надеюсь, найдёшь его. Спасибо.

Уверен, что не хочешь поговорить, брат? Я в порядке. Мне нужно продолжать искать

его. Но я в норме. Всё хорошо.

Погоди.

Постой. Прошу прощения.

Мисс Секси? Я Вик Секси.

Простите, Биг Секси. В чём дело?

Вы случайно не знаете, где найти Трэвиса Скотта?

Понимаете, сын сегодня сказал, что будет с Трэвисом. Погоди-ка, ты тот парень,

которого ищут охрана? С большого экрана? Вы видели это? Все это дерьмо видели.

Ты спрягнул с колеса обозрения, да? Нет, я скинул кое-кого с колеса обозрения.

Ладно, нормально.

Это чертовски круто.

Ну... Твою мать! Снимите её!

За что?

Риверсайд, ублюдок!

Какого хрена? Я убью тебя! Чёрт подери!

Риверсайд! Отвали!

Охренеть, она надерёт ему задницу.

Ладно, спокойно, тише, Кит. Давай, давай, давай, давай, вставай!

Полегче, Кит. Пойдём, пойдём, Кит. Тебе нужно присесть. Тебе надо присесть,

подруга.

Не лезь не в своё дело. За собой следи. Этот урод меня уронил. Да ну нахрен. Это

было случайно. Он пытался меня полапать. Я сделал СЛР. Что он несёт? Я тебе жизнь

спас. Ладно, а как тебя зовут?

Хэнк Голдстоун.

Мы тебя засекли.

Какого хрена он тут махается с моими людьми, да и вообще со всеми?

Нет, я ни с кем не дерусь. Я просто ищу своего сына.

Понятно? Он сказал, что с Тревисом Скоттом. Я слышал, он... Кошмар.

Это тебе за то, что уронил меня, ясно? Тебе ещё не хватило? Мы не квиты! Ты

меня убить пыталась! Ладно, всё, хорош.

Хватит, хватит, хватит, достаточно.

Всё.

Успокойся. Просто обнимитесь. Не могу.

Обнимитесь. Обняться?

Просто будь выше этого.

Давай уже, не будь сукой. Не сложно же. Не хочу я его обнимать. Будь вежлива.

Ладно. Будь вежлива, Кит.

Придушу. Ты это слышала?

Ты слышала, что она сказала? Она сказала, что придушит меня.

Прекратите, извините. Да за что?

Хватит драться. Ладно. И мы поможем. И держи себя в руках. Ладно. Спасибо.

Боже, глаза просто адский жопа. Дайте промыть их чем-нибудь, пожалуйста.

Вот, держи.

Спасибо.

Ой, твою мать!

Вот чёрт, что это?

Фарлока. Можно мне хоть что-то, что не будет надо мной издеваться?

О, господи.

У меня всё потемнело.

Что?

Это у тебя куст такой?

Офигенный, да?

Сама отрастила?

Ага.

Десять лет ушло.

Ого, впечатляет. Спасибо.

А когда ты раздеться успела?

Ты всё, что ли, пропустил?

Всё в порядке.

Да.

Всё кончено. Помни, что сказала Сексерет. Помни, что сказала Сексерет.

Что значит «реверсайт»?

Выпендривайся и узнаешь.

Я и так выпендривался, но так и не узнал. Потому и спрашиваю... Опять

выпендриваешься? Нет.

Ладно.

Да не нервничай ты так, тебе везёт. Он поговорит с тобой.

Спасибо. Ты в порядке? Обнять тебя? Пожалуйста.

Ты справишься, милашка. Будь на чайку. Спасибо, Биг Секси.

Идём, детка.

Будь начеку.

Здрасте.

Уважуха.

Спасибо.

Здравствуйте, мистер Скотт. Как поживаете? Хэнк Голдстоун. Послушайте, я

ваш большой фанат. Не хочу отнимать у вас много времени. Тут у меня форс-мажор

приключился.

Спасибо.

Эй. Трэвис, я... Ладно.

Привет, Трэвис.

Послушай, я... Мой сын, я... Спасибо.

Понял тебя.

Говоришь, ты мой большой фанат? Какая любимая песня?

Любимая? Ого, ну ты задал задачку. Сложно сказать.

В смысле, все твои треки качают? Наверное, скажу «Файнт». Концертная

версия, обожаю её. Ладно, зачитай. Прямо здесь? Прямо сейчас?

Да, сейчас.

Давай, зачитай.

Сейчас давай.

Дашь бит или мне завалить акапеллу? Ладно?

Просто выйди во двор в эту ночь.

Не спеши.

Ощути кайф. Ты крадёшься, ты пугаешь. Прекращай, чувак, тебе просто пора

валить. Не-не-не, погоди, я даже не дошёл до... Ладно, стой, чувак, ладно,

прости, чувак, ладно, я... Я вообще-то не фанат. Я... Я не фанат твоей музыки.

Я... Я её не знаю, но мой сын тебя обожает.

Я люблю его больше всего на свете, поэтому я и привёл его на роллинг-лоуд.

Я даже пытался выучить слова песни «Find». Хотел сделать ему сюрприз

сегодня, во время твоего сета, но я его потерял. Чёрт, как он выглядит? Он

ростом метра полтора. Вот, сейчас покажу. Что за мерзость? Эй, ты что

задумал? Нет, я хотел телефон достать. Я думал, ты член достанешь. Ладно, забей.

Просто покажу фотку. Он симпатичный малый, весь в мать.

У тебя тут столько фоток стульев. Вот, вот Зайн.

Это на выпускном в детском саду.

А тут он с усами. Само собой, они накладные. Тут ему лет девять.

А вот он на прошлой неделе просто смотрит в камеру. Но видно же, что он

хороший парень. Да.

Нет, такого Зайна я не видел. Слушай, а ты не мог бы... Нет, только не сейчас.

Это жена.

Мужик, ответь ей. Это ж твоя сучка, чувак.

Бро.

Моя сучка, да.

Привет, милая.

Привет, привет.

Как у вас дела?

О, всё отлично.

Смотрим фильм, и Зайн немного вымотался и уснул.

Какого хрена? Я типа...

Тоже задремал. Но фильм такой громкий, что я проснулся. Хватит обо мне. Ты как?

Как девичник?

Если честно, скучновато. Девчонки весь вечер только ноют о своих проблемах. И

не знаю, я вообще не улавливаю суть. Скажи, что у неё зачётный зад. Не буду я

так говорить.

Что? Нет-нет, прости. Я просто хотел сказать, что мы скучаем. Жаль, что тебя

нет рядом.

Правда, скучаем.

Я тоже по вам скучаю.

Ладно, слушай, я, наверное, пойду уже отсюда.

И я очень жду, когда ко мне вернётся голос.

Я тоже.

Ладно, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Что? Надо было сказать, как ты любишь её задницу. Я сказал.

В самом конце сказал.

Не сказал.

Там целые заросли.

Да. Но я могу взломать замок прямо отсюда, смотри.

Это твой палец? Я замок взламываю, тихо.

О, левее.

О, вот она.

Она мокрая.

Понимаешь, Хэнк, вызвать лифт, чтобы найти сына, это реально глубокая тема.

Чисто тема супергероя, супербати.

Типа 3, 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3, 9, 7, 9, 3, 2, 3,

сечёшь.

Спасибо, конечно, на добром слове, Трэвис Скотт.

Жена со мной разведётся.

Органы опеки. Они же заберут Зайана. Я не виню его за то, что потерял его. Я,

скорее всего, останусь без работы, да.

Думаешь, я смогу дальше продавать мебель? Ты с ума сошёл.

Погодь, а где ты работаешь?

Рейнард энд Фергюсон.

Мужик, да ладно!

Что? Не, обожаю это место! Что?

Чувак, да, реально отвечаю. Да ты просто так говоришь. Я фанат фергферга, чувак.

Ты думаешь, откуда вся эта мебель, мужик? Да ладно.

Нет, я даже не заметил. Я так запарился из-за Заяна, что даже не обратил

внимания. Погляди на стол Айронвуд Джанкшн. У вас тут кресло Бамблвид. Да у

вас тут есть вообще всё.

И вот это ещё.

Шезлонг Роллстон.

Не хочу хвастаться, но я отчасти его и придумал. Вот это реально уровень рок

-звезды. Да, Вить? Да ты прикалываешься. Ты тут рок-звезда. Оно и правда очень

удобное. Попробуй подставку для ног.

Подставку? Какую? С ней вообще космос. Ага, справа есть кнопка. Гленн её туда

воткнул. Пошарю рукой там внизу. Да ладно! Жми.

Приготовься к взлёту.

Понимаю этот кайф.

Видел, как лицо изменилось?

Чувак, это лучшая мебель! Он теперь слишком расслаблен, чтобы идти на сцену.

Он был весь такой зажатый, а сейчас прямо как ребёнок.

Йоу, Рио!

Слушай, дай им всё, что им нужно. Понял, чувак. И пацана того обязательно найдите

тоже. Спасибо. Спасибо, мужик.

Спасибо.

Спасибо тебе.

О, боже.

Пойдём найдём его.

Эй! Почему никто мне не сказал о кнопке сбоку?

Мы сами не знали, чувак.

Шикарное кресло!

Ребята, сработало!

Сработало! Мы найдём Зайана. Трэвис поможет нам, они мои друзья.

Они с тобой?

Да. Чёрт возьми, ещё как со мной. Они мои идейные вдохновители. Снимите с них

наручники и оденьте её.

Спасибо. Спасибо.

Мы смогли! Снимай, давай, снимай. Да, снимай. Слышал приказ. Отвали от меня. Я

тут, блин, волонтёр.

Давайте нам огня!

Погнали!

Пропустите! Пропустите дорогу!

Простите? Мы охрана! Прямо в рожу выстрелим! Ты не охранник, психопат!

Стоп! Он там!

Зайн? Где? Точно? Там! Да ты ни разу в грёбанной жизни этого пацана в глаза не

видела! Это он! Это Зайн!

Что?

Я его сегодня раз двадцать видел!

Приведёте его? Нет, стой, стой. Всё в порядке.

Отмена. Вас понял.

Ты ведь этого хотел?

Оставим его. Он кайфует. Ему же нельзя здесь находиться. Йоу, человек сказал

оставить его в покое.

Ну так оставь его. Всё путём. Такое ни за какие деньги не купишь, а? Эй.

Эй, тебя Трэвис зовёт.

Давай, пойдём. С ним всё отлично. Всё круто. Пошли.

Сам Трэвис? Мы присмотрим.

Спасибо.

Это же Финн, моя любимая песня.

Знаешь, это странно прозвучит, но я хотел бы, чтобы мой папа был здесь.

Просто хотел посмотреть выступление вместе с ним.

Надеюсь только, что он не слишком сильно за меня волнуется. Вот и всё. Прости. Да

он, небось, отлично проводит время.

А кто этот чувак?

Это... Это мой папа?

Папа! Стой!

Папа!

Простите, я пройду.

Свали, пацан. Мой друг на сцене. Это мой отец.

Пап!

Зайон! Зайон!

Хэнк, он тут!

Он здесь!

Хэнк, он здесь!

Зайон здесь!

Пап!

Пап! Зайон! Пап! Да!

Ты в порядке? Ты в порядке?

Пап, ты в порядке, эй? Лучше не бывало! Да!

Да!

Пап, я так сильно тебя люблю! Я рад, что ты повеселился.

Я понимаю, почему ты сбежал. Но никогда больше не смей так делать. Ты меня

понял? Я пришёл туда, где ты говорил, что будешь, и тебя там не было.

Нет, я ждал. Смотри, там написано, я люблю тебя, наслаждаясь одиночеством.

Получается, ты просто не хотел идти со мной, потому что ненавидишь эту музыку.

Чувак, сообщение для твоей мамы. А музыка мне даже начала заходить. Откуда

ты знаешь это слово? Я их выучил ради тебя. Я люблю тебя.

Ты написал мне, у тебя шикарный зап? Это тоже твоей маме!

Мерзость! Да! Да!

Зайан, это мои друзья, Терри и Линда.

Твой папа национальный герой. Ага. Он пытался убить Карлицу.

Что? Но он спас её. За тебя. А меня скину с колеса обозрения, но всё путём.

Это случайно. А это кто?

Это моя подруга Гвен.

Привет, Гвен. Вы были великолепны. У Зайна самый классный папа. Спасибо. Ты

слышала? Да, слышала. Лучший друг у папы тоже самый классный.

Друзья. О, боже.

Ого.

Оу. Это мама?

Эм... Нам пора. Это мама? Ребята, простите, нам пора. Секунду, секунду,

секунду. Помнишь, я говорил, что обожаю мебель? Помню, но мне надо бежать. Я

соврал. Мне насрать на эту мебель. Я люблю отца.

Я просто хотел его внимания. Мне правда надо идти. Да, знаю, но мне больше не

придётся там работать. Я могу что угодно. Да, можешь.

Я хочу.

Я хочу стать таким отцом, как ты. Не теряйте эту связь.

Спасибо за всё, что ты сделал для меня. Серьёзно.

Это лучший день в моей жизни.

Спасибо. Нам пора. Пошли.

Пойдём.

Иди!

Это был твой первый поцелуй? Что такое у тебя с лицом, а?

Не кради мои реплики.

Ты выложилась на все сто.

Правда? Ага.

Серьёзно? Даже не знаю, скажу ли.

Я люблю тебя.

Да, да, да!

Давай. Нам нужно встретиться у Электрика. Стой, стой, стой, стой, стой.

Что? Что?

Ты поведёшь. Ты поведёшь. Я не умею водить, почему не ты? Я всё сегодня ради

тебя сделал.

Давай быстрее.

Садись. Ладно, ладно.

Быстрее. Ладно. Ну, поехали. Что мне делать? Я первый раз за рулём. Эй, ты

справишься. Будь увереннее. Помни, тебе уже 16, верно? Права у тебя есть.

Девчонку поцеловал, и я рядом.

Сижу на пассажирском, как и всегда.

Лады? Ладно. А теперь разбуди, когда доедем.

Эй, какого хрена? Так, ладно, ладно, ладно, я шучу.

Надо купить продукты. Что мама обычно берёт? Возьмём мюсли, бананы,

молоко, сыр. Орео? Орео, хорошо.

Я почти на месте.

Не терпится увидеться.

Она почти приехала. Ладно, быстрее. Осторожнее, осторожнее. Ладно, ладно.

Аккуратнее.

У тебя отлично получается.

Пап, мы чуть не разбились. О чём ты?

Мы должны быть готовы ко всему.

Сядем, как ни в чем не бывало, и будем отвечать на вопросы мамы. Ясно?

Красный, красный, аккуратно!

Да! Да!

Так, оставайся на этой полосе. Держись в полосы. Держись в полосы. Понял,

держаться в полосы. Да, именно.

Молодец.

Пап, толстовка! Что?

Быстрее!

Привет. Привет, мам.

Приветик.

Как дела?

Как прошёл вечер? Это был лучший вечер в моей жизни.

Вполне отлично.

Вы запускали фейерверки?

Раскусила.

Продолжение следует...