Original subtitles

Ciao. Ciao.

Vado a prendere qualcosa da bere.

Tieni. No, grazie.

Sembra che tu debba affrontare chissà quale sacrificio. Ogni volta è sempre la

stessa storia. Sono solo stufa. Non mi sembra di reagire in modo diverso da

come farebbe ogni altra donna. Eh no, cara.

Questa spiegazione non mi basta. Tu non sei fatto come tutte le altre donne.

Ed è per questo che ti ho sposata, lo sai?

Senti, adesso non ricominciare con la storia che sei più vecchio di me e che

non ti amo più.

Rischi di diventare noioso.

Lo vedi?

Ora sono anche noioso.

Senti, Laura, non possiamo continuare così.

Dobbiamo fare qualcosa.

Io ti amo da impazzire, questo lo sai bene.

Anch'io, ma detesto essere sempre in viaggio e non fermarmi mai più di un

mese nello stesso posto.

Voglio vivere qui, questa è casa mia.

Non in un residence.

Ma tesoro, questo fa parte del mio lavoro.

Lo sai.

Però adesso ti prometto che farò il possibile per cambiare le cose.

Stavolta, però, dobbiamo partire. Non sei mai stata a Budapest. È una bella

città. Ti troverai bene.

E ti prometto che saranno gli ultimi mesi fuori di casa.

Me l'avevi già promesso.

Amore, ti giuro che questa è la volta buona. Credi che anch'io non ci tenga a

stare qui a goderci la nostra bella casa.

Fidati di me.

Mi credi? Ok.

Ti credo.

Andrea, don't you know what it means to me to have to start all over again?

It's so nerve-wracking.

Of course I know, dear.

I love you.

Mm.

Hmm.

Oh.

Oh.

Okay. Let's go.

Come on. Okay.

You know, darling, this city seems horrible to me. I don't like it.

We're on the outskirts.

Excuse me, darling, I feel particularly tense and nervous today.

Dovresti essere felice di conoscere un posto nuovo.

No, sono tutt'altro che felice.

Adesso sei solo stanca per il viaggio, tesoro. Vedrai che dopo una bella doccia

ti sentirai molto meglio.

Ok?

Ok. Ne sono sicuro.

Prego, madame.

Grazie.

È un posto splendido. Ti piace?

Bene.

Ecco i suoi bagagli, signore.

Grazie.

Resto a disposizione? No, prenderò un taxi. Come desidera, signore. Buona

giornata. Arrivederci.

Ah, mi scusi.

Prendo.

Buongiorno. Buongiorno. Buongiorno. Ciao.

Buongiorno. Buongiorno.

Oh, buongiorno, signore.

Buongiorno, signore. Salve. Dovrebbe esserci una prenotazione a nome Merlin.

Controllo subito.

Sì, certo, dottor Merlin.

Le abbiamo riservato la 212 e al primo piano. Faustina?

Sì? Il bagaglio del dottore alla 212.

Certo. Ok.

Sì, pronto?

Buongiorno, sono Claudia della Little Travel.

Volevo sapere se le nostre camere sono state prenotate.

Ma certo, signorina, è come gli ho detto ieri al telefono. E poi gli ho mandato

anche un fax di conferma. Eh, l'ho ricevuto, ma sai, è sempre meglio

controllare. Ma certo, non si preoccupi, tutto a posto. Bene, allora la

ringrazio. Arrivederci, a presto e buongiorno.

Avanti.

E tu cosa vuoi?

Ho portato le valigie nella camera del dottore. E allora?

Ti piace quella signora?

No, perché tu sei meglio.

Posso controllare?

Certo.

Oh. Oh.

Do you like it?

Yes.

Yes, still like this.

Yes, yes, like this.

Oh, sick.

I'll see.

Um...

Oh, God.

Ooh.

Non puoi dirmi di cosa si tratta?

Sarà una sorpresa molto piacevole, vedrai.

Ci divertiremo un mondo.

Sono solo curioso.

Ok, allora ti rimando l'autista. Va bene, va bene. Però non subito. Lasciamo

il tempo di fare una doccia, ok?

Verrà da te tra mezz'ora. A presto. Ci vediamo più tardi. Ciao.

Ma non l'hai già fatta la doccia?

Ma lui non lo sa.

L'ho fatto per te.

Perché vorrei passare un po' di tempo con te.

Perché io ti amo.

No, caro, non è il momento.

E perché mai?

Ah, dimenticavo, non più di una volta alla settimana e a luci spente, vero?

Io sono cresciuta in collegio.

Ah, forse è per questo che la mamma non ti ha detto niente.

Se vuoi la colpa è mia, ma non di mamma.

Ah, eccomi qua, tesoro. Ne ho presi un paio.

Spero proprio che ti piaccia. Come mai? C'hai visto tanto?

Mi sono fermata ad origliare alla porta dei nuovi vicini.

Stavano litigando. E a noi che importa?

Neanche li conosciamo.

Questo è vero, però quel uomo mi ha fatto un po' pena. Pena?

E perché?

Perché lei non voleva dargliela.

Che cosa?

Dai, lo so che hai capito benissimo.

Ciao.

Hey, so you did it.

Yes, one second, I'm almost done.

Come on, come here. Here we are.

And the greetings of Rito. I'll do it right away.

Do I have to send it to all the agencies or only to those interested?

To all, I'll have it signed by Dr.

Merlin. Okay?

I'll go too.

And so the surprise was you.

I would never have imagined it.

Are you a little disappointed?

No.

Everything else, Daniela.

The fact is that so much time has passed. Well, better get to work.

Okay.

So...

Mmm.

Ah, yes, I was waiting...

Oh.

Ciao, caro.

Wow.

I love you.

Mm-hmm.

Yeah.

Ma non avevi detto che avevano litigato?

Che vuoi che ne sappia? Avranno fatto pace.

Carla, vieni qua. Cosa stai facendo? Dai.

Shh! Un momento.

Non c'è nessuno. Che strano.

Prima ho sentito dei gemiti. Forse ci siamo sbagliati. Magari era la

televisione.

Allora, amore, andiamo a fare uno spuntino?

Certo, sì. Hai fame?

Sì. Andiamo.

Arrivo.

Sai, Andrea, io non ti ho dimenticato, anche se tu invece te ne sei andato via

come stregato da quella donna.

Neanch'io ti ho mai dimenticata. E non volevo farti soffrire.

Quando ho incontrato Laura, mi sono innamorato di lei, l'ho sposata, tutto

qui. E lo sai ancora?

Non lo so, ma ti prego, cerca di capire se fai così rendi le cose più difficili.

Io non credo affatto.

Oh.

Okay.

Oh.

oh oh

oh my god

Oh yeah.

Ugh.

Oh, yeah.

oh oh

Got you?

Oh. Oh.

Thank you. Thank you.

Sicuro, sì. È da molto che siete qui. Vi trovate bene?

Sì. Saranno un paio di settimane.

Ed è un posto vivace. Ma certo.

Ma al bar c'è sempre un po' di movimento.

Meglio così, no?

Ma sì, solo ho bisogno rompere il ghiaccio. Ma io sono un po' timida.

Possiamo offrirti qualcosa?

Andiamo?

Andiamo. È arrivata l'auto.

Devo andare.

Allora ci vediamo domani.

Certo. Bene.

Beh, ciao.

Buona serata.

Buonanotte a te, Andrea.

Sognami.

I would never have said that they made movies like that on TV. What do you

want? The world is changing. Today everything is allowed.

Are you serious?

Especially for us women.

Look at me.

I always do as I please with Sergio.

Listen, Carla, can I ask you a question that is really... a little... discreet?

Of course, Laura, tell me.

Here, in the afternoon I heard some strange noises.

Voi sapere se nel pomeriggio stavamo scopando?

Si. Ti sei eccitata, vero?

Si, un po'. Un po' tanto, direi. Ti ho sentita anch'io, sai.

Ma no, no, non devi vergognarti.

Chissà cosa pensassi.

È una cosa normale, lo sai.

Vorrei sprofondare sottoterra.

No,

thank you.

Here

to

the left?

Okay.

Me scusi. Sì? Non ha visto la signora Merli?

No, mi spiace. Provi a chiedere nella hall.

Grazie. Prego.

Lei chi è?

È la nuova direttrice.

Salve. Piacere.

È lei Monica, la nuova direttrice della palestra? Sì, sono io. Posso offrirle un

drink o qualcosa?

No, grazie. Mi chiedo come posso non averla notata.

Beh, sono qui da poco.

Monica, davvero non vuol bere qualcosa?

No, la ringrazio.

Si vede che lei è un assiduo frequentatore.

In effetti, io ci tengo ai muscoli.

Complimenti. Ma vuole vedere come mi alleno?

Certo, perché no?

Sì, andiamo. Andiamo.

Ok.

Yes, I'll show you with my strength.

Bravo!

E per quanto tempo tieni questo ritmo?

Okay, ragazzi, per oggi basta così, si chiude. Ci vediamo domani.

A domani, Silvia.

Ciao.

Allora, mi fate chiudere? Vai pure, spengo io prima di uscire.

Ti aspetto?

No, non occorre, grazie. Vai pure. Come vuoi. Allora, buonanotte. Ciao. Ciao.

Hey, ma lo sai che mi piace?

Lo so.

Davvero? Anche tu mi piaci.

Vieni.

Andiamo di là.

um um

Oh, sick, sick.

Yes, yes, like this. Again.

Ah, ah, ah, ah.

oh oh oh

Oh.

Don't you find it surprising?

It's strange.

Laura,

where are you?

Laura! Questa è bella.

Ma dove diavolo sarà andata a finire?

Coraggio. A lui ci penso io.

Come vuoi.

Tu resta pure qui. E mi raccomando, cerca di divertirti.

Vieni qui.

Su, no? Va bene.

Is it allowed?

Yes, it's open.

Can I come in?

Hello, I was really curious to finally meet the mysterious husband of my new

friend Laura.

Pleasure, Carla.

Hello, Andrea.

But what's going on?

Your wife Laura is with my husband.

My wife?

My Laura is over there?

Yes, why are you going to see her?

Ma è proprio mia moglie.

È incredibile, mia moglie con un altro.

Se mi vedesse Andrea, mi ucciderebbe.

Ma cosa dice? Perché dovrei ucciderla? Meno male che si è svegliata. E tu,

Andrea, cosa stai aspettando?

Perché non li raggiungiamo?

Io di là con loro.

Ma tu sei matta.

Su, forza.

Vieni di là con me.

Ma non so se è il caso.

Certo.

Tranquilla, cara. Va tutto bene.

Andrea, io non so... Non preoccuparti, cara. Va tutto bene.

Non so che cosa mi ha preso.

Continua a fare quello che stai facendo.

Dille di non preoccuparsi, che anche tu la pensi come noi.

Incredibile.

It's incredible.

Oh.

Hmm.

Oh, thank you.

I'm sorry.

Oh yeah.

Whoa!

I know.

Are you happy, love? Yes, a lot.

You were right, I was the one who had to change.

So you always want to go home?

Not even by dream.

Now I know how to have fun in a residence.

Really?