Original subtitles

HÁ TRÊS ANOS

SEXO ANTES DO CASAMENTO FOI PROIBIDO NOS ESTADOS UNIDOS

COM EXCEÇÃO

DE UMA NOITE POR ANO

E TEM SIDO

INTENSO

DENUNCIE VIOLAÇÕES PROTEJA OS VALORES DA COMUNIDADE

USE A LÍNGUA NA ÚNICA NOITE

Oi, oi. De quem é?

- “Allie M.” Allie M. - Tá, temos uma bem aqui!

50 dólares de gorjeta?

- Tá todo mundo de bom humor hoje! - 50 dólares!

- Até mais! - Boa noite.

Vou fazer outra.

- Queremos comer rapidinho. - Não, tudo bem.

Cada detalhe importa.

Para começar bem a noite.

Quer vir com a gente?

Não. Boa noite pra vocês.

- Tenham uma ótima noite. - Valeu! Obrigado.

- Aproveitem! - Ei, Owen!

- São 16h45, vai matar a gente. - É, qual é, chefe?

É, têm razão. O horário de pico acabou.

Ed, Ana? É com vocês.

- Vamos dar o fora. - Demorou!

- Vamos nessa, porra! - Obrigado por trabalharem esta noite.

Somos dois velhos casados. A noite é de vocês.

Vai lá e bota tudo pra jogo.

- Ele tem namorada. - Eu sei. Mas a noite é longa.

- Só tome cuidado, tá? - Claro.

Mas experimente muitas coisas.

Não vai querer passar um ano pensando no que poderia ter feito.

Aproveitem a noite.

- Obrigado por trabalharem hoje. - De boa.

Safados sortudos.

- Ei, Will. - Fala.

- Boa sorte, valeu? - Você também, cara.

Temos que descontar um ano em 12 horas.

SÓ POR UMA NOITE

NAQUELA NOITE CORTE MASCULINO $165

Vocês primeiro.

Até mais! Divirta-se.

PROIBIÇÃO DE SEXO EXTRACONJUGAL SUSPENSA POR 12 HORAS

♪ Dói lá no fundo, onde a luz Parece não alcançar ♪

♪ Mas que tal botar Pra fora então ♪

♪ Diga o que quer dizer ♪

♪ E mostre sua pele ♪

♪ Diga adeus pra psoríase ♪

♪ Diga o que quer dizer ♪

♪ E mostre sua pele ♪

♪ Quer saber? Eu quero usar Leventave ♪

Ótimo, só se lembra de pronunciar bem “psoríase”.

É uma palavra muito difícil de cantar.

Allie, é uma coisa muito difícil de ter.

Pso-rí-a-se.

Tá legal. Pode deixar.

Mas acho que poderia ficar mais divertido

se mudássemos um pouco a melodia. Só pra quebrar a expectativa.

Os clientes têm expectativas diferentes:

facilitar para as pessoas entenderem

e se lembrarem quando falarem com seus médicos.

Mas daria pra brincar e fazer uma graça...

Vamos filmar isso amanhã, Allie.

Faça do jeito que estão pagando pra fazer.

Quero vazar antes de começar a noite. Você também, né?

Vou fazer umas opções.

♪ Psoríase ♪

♪ Psoríase ♪

♪ Psoríase Diga ♪

Efeitos colaterais podem incluir tontura, hemorragia, alucinações,

hiperidrose, falência de órgãos coma e, às vezes, morte.

- Ah! Oi. - Oi.

- Tá tudo bem? - Sim.

Você está linda.

- É? - É, sim. Está ótima.

Você também, não vejo essa camisa desde o noivado da Brittany.

É a sua preferida, por isso resolvi usar.

É muito elegante. Achei que fôssemos fazer algo mais casual.

Sou cheio de surpresas.

Não, não é. Você é superprogramado.

Não sou, não.

Opa.

Atum bluefin e cavalinha.

- Obrigado. - Obrigada.

Sem shoyu.

Omakase.

- Menu degustação. - Delícia.

É.

O pessoal não tá se segurando.

É sério isso? Ainda pode ter amor envolvido, né?

Nenhum decreto vai conseguir tirar isso de mim e de você.

Vou transar com outra pessoa hoje.

FODA-SE O DECRETO

Desculpe.

♪ Minha vagina não vai ligar ♪

♪ Pois eu vou longe Se eu precisar ♪

♪ Comprar meu Vag-a-Clear ♪

♪ Va-Va-Va-Vag-a-Clear ♪

♪ Vag-a-Clear ♪

- Oi! - Oi, amiga.

O que é isso?

O que foi?

- “bom gosto e elegância”. - Olha só, vestido mídi.

Tá, e o meu é míni em “V” porque as botas vêm até a...

Jacinta! A gente ia com calma hoje e achar um cara legal.

Nós vamos. Nada de filé de decreto pra gente.

- Vamos achar o nosso príncipe. - Ou só um cara legal.

Vamos ficar juntas e vamos fazer boas escolhas.

Diferente do ano passado.

- A gente se ferrou no ano passado. - É.

Você pegou o Sebastian, chá de sumiço. Eu com o Carl, o mochileiro.

Ele dormia numa mochila.

Ele dormia numa mochila.

Espera aí.

A encontrar amor verdadeiro na noite menos romântica do ano.

Não é porque falhamos nos outros 364 dias que vamos baixar o nível...

Por um pau enferrujado!

Sinceramente,

a chance de uma transa ser boa numa noitada é tipo 2,8%.

Na verdade, a Eileen conheceu o namorado no ano passado.

E a Sammy, há 2 anos.

Tá legal. Vou fazer xixi. Fica de olho.

- Mas só olha, não toca. - Tá.

De onde veio isso?

Nesse mundo novo, nesse esquema de decreto sexual do governo,

é difícil saber como navegar.

Estamos no mesmo barco, Malika. Também estou navegando.

Eu preciso explorar isso.

“Explorar”? Você odeia provar coisas novas.

Precisei implorar pra gente vir neste restaurante.

Se eu tiver que comer mais uma folha de alface,

minha cabeça explode.

Fígado de tamboril, camarão doce.

- Sem shoyu. - Obrigado.

- O chef recomenda comer logo. - Obrigada.

O chef também recomenda que minha namorada transe com outro hoje?

- Vou verificar. - Tá, ótimo. Valeu.

Salvatore Schulhoffer-Lopez.

- O quê? - Que mora no nosso prédio.

Eu sei quem é Salvatore Schulhoffer-Lopez.

Eu que falei do apartamento pra alugar no nosso prédio.

Eu não estava procurando nada. Mas vivo esbarrando nele.

Eu vivo esbarrando no Vladimir.

Mas não pretendo transar com o síndico em 54 minutos.

É um pedido anormal, mas as circunstâncias também são.

- Não é você. - Eu sei. É o Salvatore Schulhoffer-Lopez.

Você também pode explorar.

Eu confio em você. E acho que seria bom pra você.

Você precisa de algo pra ajudar a sair da sua caixinha.

Eu também preciso do apartamento hoje.

Por quê? Ele mora no prédio.

É que seria esquisito saber que você está tão perto.

Essa é a parte esquisita?

Sabe o que isso significa, né?

Prefiro acreditar que se for pra gente superar isso...

a gente vai.

Desculpe, Owen.

Enguia.

Vieira de Hokkaido.

E o chef não recomenda que sua namorada transe com outro hoje.

Obrigado.

Allie?

- Ai, meu Deus, é você! - Sebastian?

Sei que não vai acreditar, mas procurei você o ano todo.

Não consegui te esquecer. Eu só sabia seu primeiro nome.

- Pensei que tinha me dado um perdido. - Nunca.

Allie?

Está sonhando acordada. Ela faz isso, ela é criativa.

Allie.

- Esse é o Tejan. - Oi.

A gente se conheceu na fila do banheiro.

Prazer em conhecê-la. Sou o Tejan.

Não me mate. Por favor, não me mate.

Jacinta, não. Não são nem 19h.

Você quer me foder?

Não, quero foder ele.

Foi mal.

E a ideia de se divertir e achar um príncipe?

- Sem ofensa, Tejan. - Eu, na verdade, eu sou um príncipe.

De Wakanda.

- Estou zoando. - Ele é tão engraçado.

Sou de Serra Leoa. E moro no Brooklyn agora.

Mas eu sou um príncipe.

- Sopa de letrinha. - O quê? Não.

Sim, ele é um príncipe. Sopa de letrinha.

- Não, nada de sopinha. - É o código de vocês?

Era sim, Alteza. Era esse.

- Desculpa. Vem cá. - Tô muito puta com você.

- Ativou a localização? - Sim. E você?

- Também. - Tá legal.

- Te amo. - Também te amo.

Foi um prazer te conhecer.

E espero que ache seus 2,8%.

Você contou pra ele? Na fila do banheiro?

A fila estava grande. A gente conversou muito.

- Adorei te conhecer. - O que...

- Ai, meu Deus. - Uau.

- Caramba, ele é cheiroso. - É. É bem cheiroso.

- Tá bem. - Vamos.

O povo americano queria esse decreto.

Queríamos voltar ao tempo em que sexo era reservado à santidade do casamento.

Desde que a lei foi aprovada, a gravidez na adolescência quase zerou.

As ISTs nunca atingiram níveis tão baixos.

E agora as pessoas se orgulham de serem incel.

Quando o decreto foi aprovado há 3 anos,

sua tecnologia de fiscalização mostrou-se falha.

Como o senhor corrigiu isso?

Como sabem, o pessoal da Rexton Labs, uma renomada empresa americana,

nos ajudou a restabelecer nossos valores de intimidade

equipando cada americano com um biossensor.

Verde se você for casado, vermelho se não for.

Pronto para o drinque especial? Já vou levar.

Não, não, deixa comigo.

- Tem certeza? - Tenho. Obrigado.

Boa sorte.

Vão ter um primeiro ano bem agitado.

Agora, nos EUA, as pessoas estão em contagem regressiva

para os adultos solteiros poderem fazer sexo legalmente.

Por que abrem uma exceção por uma noite?

Acho que é o que nos diferencia de outros lugares.

Aqui, política requer compromisso.

SEXO SEMPRE SERÁ PECADO ELE ESTÁ VIGIANDO

Mas, nesta noite, nós tornamos o uso de proteção obrigatório.

Flavor Flav aqui!

Vamos, Nova York!

Dez, nove, oito, sete...

seis...

cinco, quatro, três, dois, um!

DECRETO SUSPENSO ATÉ AS 7H

Credo, Owen. Você tá péssimo.

Oi, mãe.

O que tá fazendo em casa?

A Jacinta conheceu um príncipe. Literalmente.

É claro que sim.

- O que tá fazendo em casa? - Serviço de babá.

- O quê? - Não sou nenhum bebê.

E o único servicinho que eu preciso é uma sentadinha.

Não! Me dá isso!

Quantos anos você tem?

Ele tem 12, e não sabe do que está falando.

Meu nome é Troy. Mas pode me chamar de “Destrói”.

Senta!

- Quem? - Ele mora do outro lado da rua.

A mãe perdeu a babá e me ofereceu 5 mil pra cuidar dele.

- 5 mil dólares? - É isso. Tarifa dinâmica, gata.

- E a sua noite? - Esta noite é para héteros.

A gente dá nó nas leis antes da Bíblia existir.

Ei! Solte isso!

Tá. Mas as duas ficariam bem mais gostosas com isso.

- Já odeio esse moleque. - É um mala.

Nunca gostei dela, sendo bem sincera.

Não precisa dizer isso. Você sempre é sincera.

Acho que ela não lhe dá o devido valor.

É seu dever dizer isso. Você é minha mãe.

Não é verdade.

Seu irmão é meio babaca, sendo bem sincera.

Sinto muito, querido.

Nossa. Sua mão tá um gelo.

E está vermelha! Será que isso não é Síndrome de Raynaud?

Isso é coisa da família do seu pai, sabia?

Isso e namorar gente de Long Island.

- Estava tudo planejado. - É, eu sei, filho.

Mas a vida real não segue planos.

Acho que você deveria sair e aproveitar a noite.

Não, acho que vou ficar por aqui.

Não, você deveria sair. Ligue para os seus amigos.

- Ligue pro Devin, Luis, sei lá. - Estão todos casados.

- Sério? - Sim.

- Desde quando? - Eles não aguentaram mais o decreto.

Maldito decreto.

- Mas não pode ficar aqui, Owen. - Por quê?

Eu vou transar com o Rick hoje.

Rick?

E aí, cara? Não sabia que estava aqui.

- Empatou. - É, o Owen está de saída.

Lamento pela sua namorada.

Ele vai sair pra curtir a noite.

É a noite perfeita pra isso. Tá cheio de peixe, é só jogar a rede.

- É uma benção. Ela te abençoou. - Ela vai trepar.

- E você devia fazer o mesmo. - Rick.

A noite é pra isso! Não mate o mensageiro, não votei para isso

Ninguém votou, foi aprovado pelo Congresso.

Um grupo de representantes eleitos por todos nós.

É isso o que acontece com quem vota pensando numa única pauta!

Ninguém cumpre mais as promessas de campanha!

E as big techs têm dedo nisso...

Elas não têm a ver com isso.

Foi uma granada ideológica lançada por coroas que não são afetados!

As mulheres também votaram, Gloria Steinem!

É melhor você ir, querido.

- É, tá na hora. - Tá.

Poção do amor, 10 dólares.

Branquelo. Poção do amor pra hoje.

- Não, valeu. - Paga só $5. Branquelo, branquelo!

Ah, não, não. Pode parar.

Nada de sofrência. Sem essa de “tadinha de mim”.

Você não é coitadinha.

Sou meio coitadinha, sim.

Ah, supera! Vamos.

Vem, levanta. Se for fazer isso sozinha,

precisa parecer um objeto brilhante, algo que grite:

“Aí, pessoal, eu vim pro rala e rola!”

Não quero nem ralar nem rolar.

Espere aí, já sei. Fica aí.

Apaga isso!

- É da minha ex. - Suzanne?

Francesca.

Mas é...

Não. Vai, levanta. A noite já começou.

O prazo pra se amarrar já vai acabar. Levanta os braços.

Anda!

Tá bom.

Mas a Francesca era cheia de confiança e...

- E... - Gostosa.

- Você também é. Veste isso. - É minúsculo.

Você tem que achar alguém criativo, inteligente

e que não tenha medo de ser meio...

Espera. Sapato.

Tem certeza que isso não é blusa? Parece que tá tudo de fora.

- Tem que usar estes. - De quem era?

- Da Meghan. - O que houve com ela?

Ela atuava, aí ela conheceu o bofe. Ah, ela sempre foi meio princesa.

- Tá muito pelado aqui. - Não, se tem uma noite pra isso, é essa.

- Tem certeza? - Tenho. Larga!

- Se tivesse um botãozinho... - Espera, deixa eu ver.

Caramba, você tá... merecendo.

Mas precisa de uma bolsa.

- Você tem camisinha? - Mona.

Tá. Desculpe. A Jacinta levou nosso estoque.

Se estiver a fim, bebê, vem que tem.

- Cai fora! - Ei!

Caramba. Toma.

- Extragrande? - Não dava nada por mim, né, tiazinha?

- 5 mil é pouco. - Você foi enganada.

- Ai, meu Deus! - Me desculpe.

- Desculpe. - Você tá bem? Tudo bem?

- Sim, tudo. E você? - É, vou sobreviver.

Eu estava...

É, você estava indo pra...

É.

E você?

Sim. É, acho que sim.

Alguém em especial ou...

Ou.

Ou.

Sou o Owen.

Allie.

Ai, meu Deus!

Desculpe! Comi dois omakases. Menu degustação.

- Uma grana, eu tive que comer. - O quê?

Minha namorada foi embora, e eu já tinha pedido.

Não é mais minha namorada, na verdade. Era pra ser minha noiva.

- Mas agora não é mais nada. - Se orienta, cara.

Foi mal!

Cai fora!

Solta! Socorro! Alguém me ajuda!

- Larga a minha bolsa! - Ei, cara, para!

- Solta! - Ei! O que está fazendo? Para!

- Polícia! - Polícia!

- Parado! - Parado!

Corta, corta!

- Como assim, “corta”? - O quê?

- Vamos ter que repetir. - Por quê?

- Não viu as câmeras? - Como assim?

Tá cheio de câmeras! É um filme.

Não podia esperar 30 segundos?

Agora temos que refilmar tudo. Minha namorada tá me esperando.

- Achei que fosse um assalto. - Eu acho que deu.

Conseguimos, né? Dá pra tirar o palhaço com VFX, né?

Tem que fazer de novo.

- O quê? - Não!

De novo.

Por que estão filmando hoje? Hoje é a noite.

Pois é, cara. Não tem paparazzi, né?

Nem crianças com TikTok, tá? Estão todos em casa mandando ver.

Oi. Prazer, valeu.

Mas você tem alguém, né? Olha essa cara, porra.

Não.

- Sério? - O que há de errado com você?

Não tem nada errado comigo.

- Foi mal, cara. Que saco. - Valeu.

- Vai dar tudo certo. - Não tem nada errado comigo. é que...

- Foi mal aí. - Desculpe.

Foi mal, cara. Boa sorte.

- Não acredito que ele tá sozinho. - Esquisito, né?

Ele é gostosão. Achei que... Eu pegaria aquele cara.

Está esperando alguém?

- Não. - Está só fazendo uma pausa?

Tipo isso.

O que vai querer?

Algo que me ajude a esquecer os últimos 3 anos da minha vida.

Num copo sujo.

Entendi. As solteiras estão piradas hoje.

Sempre pode ser pior.

Por que acha que ela fez isso justo hoje?

O cara da foto que você mostrou é bem bonitão.

Era do LinkedIn! Lá só tem foto 3 x 4 retocada.

Olha. Ele é tão melhor assim do que eu?

Às vezes, a gente só quer uma coisa diferente.

Ok?

E a noite de hoje é pra se aventurar.

Tá vendo essas Doras Aventureiras? Todas querem achar um Diego.

Eles são primos.

- Sério? - Sim. As mães são irmãs.

E pode crer que o Diego só pegaria o Mapa.

Ou talvez a Mochila. Mas só depois, na faculdade.

Quer saber? Aposto que ela acha que eu não consigo.

Que estarei muito arrasado.

Muito mal, é... Esse é o plano dela. Ela pega o motorista de ônibus.

Na bio diz “piloto”.

Ela vai curtir a noite dela, pensando que vou ficar sozinho,

arrasado demais pra fazer qualquer coisa.

Ela vai matar a vontade dela e depois voltar correndo pra mim?

Nem fodendo. O cachorrão aqui vai à caça.

Vai nessa, meu rei.

Sabe o que ela me disse? Que eu sou um cara bonzinho.

Acha que eu pareço ser bonzinho?

Ela está bem? Acho que ela precisa de uma água.

Olha, você parece ser bonzinho. Mas eu juro que isso é legal.

Nenhuma mulher quer um cara bonzinho.

Se fosse solteira, você transaria comigo?

Por que acha que não sou solteira?

Porque está trabalhando hoje.

Até meu turno acabar em meia hora.

Então você topa sair comigo?

Faz tempo que você não paquera, né?

Te vejo em meia hora.

- Tá. - Tá.

- Legal. - Legal.

- Tem proteção, né? - Tenho.

- Vou tomar um ar. - Falou, até já.

Ei, bebe isso. Bebe logo.

Ótimo. Agora, é boa noite, Cinderela.

Ei, amigo. Tem camisinha? Acabou?

- Nem umazinha? - Nada.

Oi.

- Oi. - Noite maluca.

- Andrew. - Allie.

Tenho horário à 1h40.

São só 20 minutos, mas seu vestido acelera as coisas.

Não, obrigada, Andrew.

VOCÊ TREINOU O ANO TODO PARA ESTA NOITE

Minha empresa foi uma das primeiras a investir no Rexton Labs.

Cada sensor no pulso são 5 milhas no nosso bolso.

O país tem 266 milhões de pessoas com mais de 18 anos.

Faça as contas.

- 1,3 bilhão. - Manhê!

Já sei quem vou levar no Dia de Ação de Graças!

Olha o lubrificante! Olha o lubrificante!

- Sua noite bem lubrificada. - Aproveite!

Olha o lubrificante!

Aí! Muito bem!

Mede os níveis de dopamina, oxitocina e testosterona.

Então, se disparar quando está perto de outra pessoa com níveis elevados...

Pisca vermelho, e a polícia é avisada via 5G.

Então estamos desenvolvendo uma pílula que mascara a dopamina.

Me corrija se eu estiver errada,

isso não poderia curar Mal de Parkinson?

Isso não dá grana!

Chega de papo furado. vai dar match ou é só enrolação?

Eu seguro a carta na mão assim, e basta soprar.

E a carta se dissolve e some completamente.

- Isso é incrível! - Acho que tem alguma coisa no seu...

Não!

Tem algo na sua...

QUER T?

Oi.

CORTESIA DO DEPARTAMENTO DE SAÚDE DO ESTADO DE NOVA YORK

- Ainda tem alguma? - Acabou tudo.

Proteja-se.

Vou ser sincero. Eu conheci muita gente louca hoje.

Eu conheci lunáticos.

Parece que todos saem nesta noite feito zumbis, nós somos as presas.

É literalmente um pesadelo.

Né? Não tem uma pessoa normal que ainda não achou a pessoa certa?

E aí? Quer pegar ele antes de mim?

Ou eu e depois ele? Ou vai ser surpresa?

- Ou os dois ao mesmo tempo. - Aí é legal.

Tipo um Jenga humano, né?

Ele em cima, eu embaixo.

Podemos fazer o canguru perneta.

Nós dois embaixo fazendo cosquinha.

Cosquinha atrás e na frente ao mesmo tempo?

Gostei dessa ideia.

É triste. Muito triste. Tipo...

Medalha de ouro das Olimpíadas de Músicas Tristes.

Será que eu posso...

entrar na competição?

Claro.

É muito triste.

Obrigado. Meus pais são alemães.

Essa música é triste.

Essa parte é a mais triste.

Conhece essa música, né?

- Sabe como é agora, né? - Não.

Sobe o tom. Agudo, mas mais triste.

- Música triste. - Muito triste. Uau.

Já ouvi você cantar? Sua voz é tão familiar.

Não. Provavelmente, não.

Pois eu deveria. Você é incrível.

- Não. Você é incrível. - Não, é sério.

- Estou falando sério. - Não. Eu estou falando sério.

Você tá a fim mesmo?

A gente não precisa fazer agora. Sabe? Você não é só...

Filé de decreto?

Esse termo é nojento, mas... Pois é.

Você é tão fofo.

Eu tenho camisinha.

Eu já volto.

Tá de sacanagem comigo.

Tem alguém aqui?

- Oi. Como posso ajudar? - Ainda tem camisinha?

Desculpe, acabou.

LUVAS

Camisinhas?

É! Eu vou levar.

- Valeu. - Duzentos.

O quê? Isso é extorsão.

Fico mal com isso.

- Tá. - Só dinheiro.

Caixa automático lá no fundo.

Mas tem que entrar na fila.

Que loucura.

Olha, sinto muito pelo que houve mais cedo.

Tá tudo bem.

Eu quero explicar, eu fui jantar com minha namorada, pedi 2 omakases...

Você vomita palavras também?

Como falei, eu sinto muito.

Mas que bom que achou alguém.

Parece que nós dois achamos nossos “Ous”.

É ele? Gostei da jaqueta. É Buck Mason?

RETIRE O CARTÃO

É a minha senha!

Ei, Tetinha.

Desculpe.

Deixa eu ver se o meu funciona.

Pra você comprar? Não.

Você está aqui faz tempo. Acho que não conseguiu muita coisa.

- Aqui tem! - É 200, só dinheiro, caixa no fundão.

- Olha, eu preciso muito. - Eu também.

Meu tempo tá contado. Vou dançar se não voltar em 8,25 minutos.

Eu tenho uma conexão de verdade com alguém, tá?

Você está numa biboca comprando camisinha.

Ele gosta de pizza de quê?

O quê?

Se a conexão for de verdade, você sabe de que pizza ele gosta.

É café, não pizza. É como a pessoa gosta do café.

Como ele gosta do café, então?

puro e com açúcar.

É nojento.

Ele acha adorável.

Então... aposto que vão estar no topo do Empire State ao nascer do sol...

NOVA YORK É PARA AMANTES

...fazendo juras de amor.

- Eu adoraria isso. - Posso?

Licencinha.

Obrigado.

Eu quero agora. Tô com muito tesão.

SALDO INSUFICIENTE

Não, não. Isso tá errado!

- Ah, eu paguei o pessoal hoje. - Ei, cara. Posso usar?

Faz tempo que estão aí.

Vocês não são meio velhos?

- O quê? - O quê?

Com licença.

Desculpe.

- Você é foda. - Literalmente.

- Eu odeio essa noite. - É uma droga.

Vou pegar a chave.

- O que está fazendo? - Fazendo acontecer.

Vai!

Ai, meu Deus, meu Deus.

Meu Deus, você é doida!

Merda. Merda. Ai, Deus.

- Cara. - Filma isso, filma.

- O quê? Como? - Ei! Para!

Todo santo ano!

- O que está fazendo? - Tem que ser da gente. Vamos!

- Filhos da mãe! - Vai, vai, vai, vai.

Vocês são uns animais!

Ei, aqui. Aqui, aqui, aqui.

O quê? Não sai dando ré assim!

- Abaixa, abaixa. - Meu Deus!

Espera aí.

Sei que acabei de conhecer o cara,

mas eu realmente acho que ele pode ser especial.

E eu realmente preciso aproveitar a noite.

Vamos na sorte.

- “Durex” ou “Avisos e instruções”? - Avisos e instruções.

- Tá. - Não.

- Durex. - Tá.

Avisos e instruções.

- Você é Avisos. Eu sou Durex. - Vou mudar. Durex.

- Um... - Não, Avisos. Não dá, não dá.

Tem que considerar o vento, o peso e quanto tempo ficou na caixa.

- Do que está falando? - Isso é importante!

Tem uma pessoa me esperando no bar. Ela vai sair daqui a pouco...

- Durex. Avisos e instruções. - Não, não.

Avisos e instruções. Durex. Não posso olhar.

- Deus do céu. Um... - Não, não, não.

Tá, abaixa mais um pouco. Mais um pouco.

Tá.

- Não olha! - Não tô olhando.

Ai! Olha um pouquinho!

- Desculpe, é que... - Mais um pouco, um pouquinho.

Peguei!

- Pegou? - Peguei. Boa!

Me desculpe!

Ai, meu Deus.

- Você está bem? - Sim. E eu peguei.

Deu Avisos e instruções.

Valeu.

Conseguiu?

Desculpe.

♪ Você vai tomar ♪

♪ É você vai tomar ♪

♪ Você vai tomar ♪

♪ Essa noite ♪

Penestra!

BUSCAR

NOITE

NOITE

- Você mora aqui? - Sim, é o meu cafofo.

- Isso é um... - Eu sei. É meio exagero.

Somos amigos faz tempo. E não há nada tão reconfortante

como a silhueta de um menino segurando um balão de pato.

Quer beber alguma coisa? Sei fazer uma taça de vinho incrível.

- Sim, eu aceito. - Muito bem.

- Isso é um... - Basquiat falso?

Não.

Fique à vontade.

À garota que fez a minha noite.

- De que pizza você gosta? - O quê?

Eu...

Nada.

Ai, fodeu. É, fodeu.

O que... Ei!

Polícia!

Sabemos que está aí. Seguimos sua moto.

- Foi só uma camisinha! - Abra ou vamos arrombar!

Ei!

Aonde estamos indo?

Max?

Ei!

Ei! Você! Você aí!

Pare!

Ei! Pode parar! Espere!

Espere, espere, espere.

Por que está fugindo?

Não viemos atrás de você. É dele.

Ele está em condicional.

Ele não pode transar hoje.

Muito bem.

Como definiria sua relação com o Sr. McGuiness?

Relativamente nova.

Os policiais relataram que você estava de roupa íntima.

Seus capangas arrombaram a porta e violaram nossa privacidade.

Não acredito que desperdiçam seus recursos nisso.

Ele contou que foi preso por violar o decreto?

Tá, então ele fez sexo consensual, sem a permissão do governo.

- Ele violou 14 vezes. - 14?

- Em 8 dias. - 8?

Acha mesmo que queremos lidar com essa merda?

Vigiar quem molha o biscoito sem aliança no dedo?

Então, por quê? Só porque vivemos em tempos insanos

não significa que precisa estar do lado errado da história.

- Cadê a sua consciência? - Com minha aposentadoria.

Me dá seu pulso.

Só precisamos confirmar a integridade do seu biossensor,

e você pode ir.

A central de dados está lotada. Espere lá fora.

Excelente trabalho. Obrigada por proteger nossas ruas.

Fique sabendo que seu namorado “relativamente novo”

também é acusado de fraude imobiliária, invasão de propriedade,

furto qualificado de moto, roubo de vários vinhos e obras de arte,

incluindo a silhueta de um menino segurando um balão de pato

e um Basquiat falso.

Eu sabia que era falso.

Os desgraçados me pegaram de novo.

Podem me prender à vontade. Não vou emborrachar o peru.

NOVO MATCH! VOCÊ DEU MATCH COM DANICA

EI! PARQUE DA PONTE BROOKLYN

Estou perto do rio.

Vire à esquerda quando chegar no gramado.

Siga pela grama.

- Continue andando. - Tá.

Tá ficando quente. Bem mais quente.

Vai ferver.

- Ai, meu Deus. Você é gostoso. - Você também.

- Muito prazer. - O prazer é meu.

- Quer fazer aqui? - É a única coisa boa desta noite idiota.

Não perdemos tempo.

Tem razão.

- Caramba, Felix. - É Owen. Menti o meu nome.

Eu também. Sou a Sophie.

Sophie.

Muito bem, você quer... Como vamos...

Tradicionalmente começa com um beijo.

Não tem nada de tradicional nesta noite.

Ainda acho que deveria começar com um beijo.

Acho que tem razão.

O quê?

Tá legal.

Eu nunca fiz isso, mas tudo bem.

Não lembro de ver isso na sua bio.

- Shh! - Tá.

Não aperta muito, porque eu curto, mas não...

Tá legal, eu curto, sim.

O que está fazendo? Ei!

Vai me roubar? Não! Não faz isso!

Foi mal. Você é um fofo. Queria não ter te conhecido no trabalho.

Trabalho?

Oi, lindão.

Cadê você? Estou quase na ponte.

Tá, me pega lá em 15.

Não cai nessa, cara! É armação!

Porra.

Está me seguindo?

- Se eu estou te seguindo? - É.

A cidade é grande, então parece meio conveniente.

Pra quem? Você roubou a minha camisinha.

Não foi meu melhor momento. Desculpe.

Você não usou?

Caramba! Depois daquilo tudo, você nem usou.

“muito barulho por nada”.

Jovens não dizem isso.

Dizem, sim. Falam direto.

Sem nascer do sol no Empire State pra você.

É uma referência batida mesmo. Já subiu no Empire State?

Você sobe escadas rolantes infinitas, chega lá e olha pra uma grade.

Não é nada romântico. É o pior lugar pra isso.

- Aonde você iria? - Sei exatamente aonde eu iria.

Onde?

Por que está aqui?

Atravessei fora da faixa.

- Me prenderam por isso. - Tiraram sua roupa por isso?

Também não achei isso nada ortodoxo.

Deu sorte, Romeu.

Nunca acontece, mas achamos suas coisas.

Ótimo. Obrigado.

Parece que a garota de programa estava tentando vender.

Ela não era garota de programa. Já falei. Não era nada disso.

Não julgo.

Muitas caras caem nesse papo nessa noite.

Bom, eu julgo só um pouco.

Acho surpreendente você pagar por isso.

Cara, basta sair de casa.

Pra que comprar leite se as vacas estão à solta

e tem toneladas delas e de leite por aí?

- Pra que pagar? - Eu não ia pagar.

Só aceita, amigo. O que ia fazer com isso aí?

Obrigado.

Precisamos do casaco de volta para o próximo cara.

Você saiu preparado. Respeito.

Que bom que está gostando.

Não estou desgostando.

Ah, é. Tá tudo certo com você.

Talvez precise depor. Eu aviso.

Depor... Que romântico.

O universo está, claramente, nos dizendo algo.

Acho melhor não pensar demais.

Pensar demais em quê?

Você e eu.

- Meu Deus. Uau. - O quê?

Não! Você só quer meter sua coisa em algum lugar.

O que quer fazer com a sua coisa? Ou coisas, sei lá.

Coisas? O que acha que eu tenho lá embaixo?

Ainda não sei.

Não vou mudar quem eu sou por causa desse decreto.

Qual é. Nenhuma parte sua quer só transar?

É claro.

Mas não de um jeito que me deixe vazia depois.

Como sabe que vai ser assim comigo?

Anos de provas circunstanciais.

Eu sou objetivamente bonito.

Não creio que disse isso.

Já ouvi várias vezes que eu sou um belo 7.

- De quem? Da mamãe? - Não, ela me acha um 10.

Olha, você não é.

Suas orelhas parecem portas de carro abertas.

Seu nariz é minúsculo pro seu rosto.

Dá pra arar um campo com o seu queixo.

Suas pernas não fazem o menor sentido.

Seu cabelo não faz o menor sentido.

Então somos dois feiosos. Vamos nos deleitar na nossa feiura.

A gente não para de se encontrar. Talvez signifique alguma coisa.

Até poderia, mas aí eu vi sua bolsinha de festa do P. Diddy.

Boa sorte hoje.

- Essa festa vai ser irada! - Eu sei!

- Ano passado foi animal. - Os Knicks estavam lá.

Um bilionário qualquer banca.

Foi onde a Mafalda conheceu o noivo?

Sim, e a Mafalda colocou a gente na lista!

É!

- Preciso de uma bebida. - É, eu também.

Eu sei. Precisamos de um bilionário e uma bebida.

Atenção, portas fechando.

Ah, sim. Vai dar certo. Ninguém vai te ver.

Não vamos fazer isso juntos.

Eu vou na minha, você, na sua. Pistas paralelas.

Sem falar que você tá malvestido.

Do que está falando? Isso é Buck Mason.

Não sei que fixação é essa, mas nem tudo que vende lá é lindo.

- E isso aí? - O quê?

- Seu biossensor. Qual é a história? - O quê?

Olha o meu. É um morcego.

Deram uma semana pra decidir. Entrei em pânico e escolhi esse.

Eu nem gosto de morcego.

- O meu é um farol. - Eu sei. Por quê?

- Quer mesmo saber? - Claro que quero.

É de um livro infantil que minha mãe lia pra mim.

O Farol Vermelhinho e a Grande Ponte Cinza.

Normalmente é vermelho, então...

Tem um farol vermelhinho no rio Hudson e...

Existe de verdade. Ele está lá.

Mas na história ele se sente ofuscado

porque construíram a ponte George Washington em cima dele

e...

Enfim, uma noite, um rebocador se aproximou.

Tinha neblina, e ele precisava da luz do farol para ajudá-lo a passar.

Então, ele tem seu valor.

Achei fofo.

É meio bobo, mas quando mudei pra Nova York,

e vi como tem gente talentosa aqui...

É, você é o farol. Entendi. É legal.

Eu adoro ir lá. Me acalma quando tenho que cantar.

Você é cantora?

Sou.

Que legal. Será que já ouvi algo seu?

Nada de que me orgulhe.

Se amar o que faz, é o que importa.

Mais ou menos. Tem um certo componente, tipo...

uma pessoa canta,

outras pessoas escutam, e há uma conexão.

Mas, sabe, eu...

- O quê? - Tenho medo de cantar pra muita gente.

- Eu sei. - É um problema.

- Sim. Sim. É um problemão. - É um problemão.

- Ele não tem esse problema. - Ezra Strong?

Pra se apresentar no Radio City, você tem que mexer com as pessoas.

- E olha pra ele. - Ele é um 5... 6.

- Ah, não, não, não. - Sim, sim, sim.

- Ele é um 10. - Menina, você é doida.

- Que foi? - Sossega sua periquita aí.

Eu ia deixar minha periquita bem soltinha pelo Ezra.

- Confia! - Eu já me ferrei assim.

Mas dessa vez vai ser legal, então, confia.

Tá dizendo que se o Ezra fosse da sua turma

e só fosse bom em matemática, você ia liberar a periquita pra ele?

Talvez. Geometria é um tesão.

Olha, eu arraso fazendo pizza. Isso muda alguma coisa?

É, Claremont, eu vi seu chaveiro. É a pizzaria da sua família?

Não, não, não. É só minha.

Sempre gostei de pizza. Eu juntei uma grana e abri uma.

Se A é igual a B e B é igual a C, então A é igual a C.

Propriedade transitiva de geometria. Gostou dessa?

VOE COM A OMICRON PARA CUBA ONDE A DIVERSÃO É SEMPRE LEGAL

Onde é essa festa?

Acho que já comprei uma luminária pelo Facebook aqui.

DESBLOQUEIE NOSSA LIBERDADE

Espera. Não, não, não!

Vamos.

Pra festa, né? Legal. Vamos.

- Vem, vamos. - Obrigada.

- Desculpe. Desculpe. - Não faz isso. Não se curve.

É esquisito. Tá.

Valeu!

Você fica linda quando está nervosa.

- Não estou nervosa. - Então você é linda mesmo.

Não vai rolar, cara.

Eu sei. Eu sei disso. Quantas vezes vai me dizer?

Tá? E, quer saber?

Eu estou emocionalmente indisponível pra você.

- Tá. - Não quero transar com você. Não.

Não posso. Ah, não.

Tá fora de cogitação. Já foi.

Nada que diga pode me convencer a transar com você.

Zero. Nada mesmo. Não tem palavra secreta. Nada.

Nada que diga pode me convencer a transar com você.

- Oi. - Cara, você é boa.

Muito obrigado.

- O quê? O que foi? - Como vamos entrar?

E as Tetinhas. Finge que você é do rolê.

- Sou péssima nisso. - Então, capricha.

Oi, lindonas. Como vai a noite de vocês?

- Nome. - Owen.

Prazer em conhecê-la. Qual é o seu nome?

Não achei seu nome. Será que está diferente?

Não. O-W-E-N.

Quem colocou a gente... Foi a Mafalda que nos convidou.

Qual é o sobrenome dela?

Ela só tem um, como os brasileiros. Tipo Neymar, Pelé.

- Xuxa. - Xuxo.

Xuxa.

- Não. - Não?

Mas você entra. Ela pode.

Ela pode, e eu não? Por quê?

- Porque não está desesperada como você. - Não estou desesperado.

Nós viemos juntos.

- Hoje é noite de solteiros, pessoal. - Vocês estão juntos?

- Juntos juntos, não. - Não estamos juntos. Somos solteiros.

- Nós chegamos juntos. - Há pouco tempo.

Desculpa, pessoal.

- Preciso de uma resposta objetiva. - Estão juntos ou não?

Não. Estamos em pistas paralelas. Né?

- É. - A gente se vê por aí.

- Pode entrar, gata. - Tá.

- Divirta-se. - Obrigada.

Ela está com aquele vestido e você está de polo.

Obrigada.

Licença.

Valeu, Nova York!

Aproveitem a noite. A gente se vê amanhã. E vão se foder!

- E foda-se o decreto! - É. Foda-se o decreto.

Foda-se o decreto!

Foda-se o decreto! Foda-se o decreto!

Foda-se o decreto!

CONFIRMAR CORRIDA

Ei. Tá perdido?

Vai entrar?

Sim. Vou só fazer uma ligação e...

- Me procura. - Claro. Com certeza.

Vocês têm que me deixar entrar.

- Desculpe. - Por favor.

- É uma festa fechada. - Deixaram minha amiga entrar.

- Não é com a gente. - Parece que é com você, sim.

Ei! Meninas. Ele pode entrar.

Allie. Allie.

Oi.

- Entrei. - Oi. Você conseguiu.

- Tudo bem? - Tudo. Oi.

Você é maravilhosa.

Obrigada. Você também.

Ele disse que minhas pernas não fazem sentido.

Essa é a Allie. Ela me largou na porta.

Ah, vocês estão juntos? Não quero ser empata-foda.

- Não, não. - Ele só quer um buraco pra meter.

- De um jeito legal. - Ela quer uma conexão real.

Você é romântica.

Que fofa.

Eu passaria geleia em você e comeria no café da manhã.

- Obrigada. - Viu quem estava cantando?

- Ezra. - Sim.

Ezra, querido. Pode vir aqui?

- Oi, querido. - Meu Deus.

- Puta festa! - Obrigada por hoje.

- Sossega a periquita. - Cala a boca.

Sempre às ordens.

- Esse é o Owen. - Cara, que prazer.

O cara com quem vou transar hoje.

- Parabéns. - Valeu, cara.

Eu sou o Ezra. Prazer em conhecê-la.

Eu sei.

Prazer em conhecer você também. Não sabia que era um prazer me conhecer.

Muito legal. Eu sei. Eu sei quem você é.

Eu vi você no meio da galera, né?

- Sério? - Sim.

O nome dela é Allie. Tem que dizer seu nome.

Meu nome não é Allie. É Allison.

Não sei por que falei isso. Meu nome é Allie.

Me chamam de Allie.

Ela é cantora também, como você. Ela é muito boa.

- Pode parar? - Mas você é.

- A Viv vai colocar você no palco? - Você canta?

- Não. - Sim, você é cantora.

- Ela é cantora. - Não sou.

- Você é. - Você canta, ou não?

Ela canta.

- Não. - Não?

Não. Sim. Eu canto. Sou cantora, sim. Eu vivo disso.

Mesmo?

Em pequena escala. Só eventualmente...

♪ Psoríase ♪

Mas não na frente de pessoas. Não canto no palco.

Tem muita gente e é totalmente apavorante. Ainda mais quase pelada.

Apesar que teve uma vez no jardim de infância...

Você é hilária.

Você vai cantar hoje. Está decidido. Vamos. Vem cantar!

- Não, não. - Está decidido.

- Vem comigo. - Meu Deus, não.

Eu consigo o que quero.

Não posso. Eu não gosto.

- Pense nos rebocadores. - Você não entende.

Eu não estava fazendo charminho. Não gosto mesmo. É sério.

Você se acostuma. É uma ansiedade boba. Sim.

Mas eu...

Olhe só que coisa! Estamos... combinando.

Vocês tocam Only You?

- Não posso. Não consigo. - Querida.

É uma péssima ideia.

Estou quase perdendo meu toque de fada-madrinha.

Eu só acho...

Acho que talvez...

Shh.

Valeu.

Obrigada, Nova York!

- Tchau, gata. - Até mais.

- Tenha uma boa noite. Aproveita. - Pode deixar.

Deixa comigo.

Entra aí.

Só pra conferir... Tá.

Vamos.

Obrigada.

Obrigada.

ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO FONTE DE TRÓIA

Os organizadores do evento alugaram para eu passar o fim de semana.

Achei que fosse o pessoal pró-decreto que tivesse grana.

Seria mais fácil acreditar nisso.

- Que loucura. - Pois é.

Jimi Hendrix. Patti Smith. Taylor Swift.

- É, o lugar... - Fireflies. Owl City?

Foi bem aqui.

Desculpe a tietagem, mas eu te acho incrível.

- Ah, para. - É sério. Você é uma inspiração pra mim.

Não.

Você me inspira.

Achei que esse lance ia melar o sexo. Não é? E meio que melou, mas...

Ao mesmo tempo, trouxe um novo significado.

Sabe? Quem você escolheria pra estar com você essa única noite?

É.

A escolha em si é... romântica.

Talvez os fascistas tenham acertado nessa.

Estou muito feliz de estar aqui com você esta noite.

Posso usar o banheiro?

Claro. É no corredor, ao lado do telefone do Adam Levine.

Legal.

Vamos pra sua casa.

Pra mim, é mais fácil gozar em lugares inéditos.

Fala pro Victor onde você mora.

E se a gente for pra sua casa e transar no chão do banheiro?

Eu disse inédito.

DOR DE GARGANTA

♪ Allie, beleza ♪

♪ Estonteante ♪

♪ Veio de Ohio ♪

♪ Aqui pra Nova York ♪

♪ Cantou pra gente ♪

♪ Nem precisou pensar, yeah ♪

♪ Perfeita no tom ♪

♪ Fez o mundo piscar ♪

♪ Sua voz... ♪

♪ É demais ♪

♪ Linda demais ♪

♪ Allie na noite faz ♪

♪ A lua se esconder E vai brilhar ♪

♪ “Meu nome não é Allie, é Allison ♪

♪ Que parada é essa?” ♪

♪ Allie na noite ♪

♪ Faz a lua se esconder E vai brilhar ♪

♪ “Meu nome não é Allie, é Allison” ♪

- Shh. Não é dueto. - Foi mal.

♪ “É Allison Que parada é essa?” ♪

♪ Allie na noite ♪

♪ Faz a lua se esconder E a luz faltar ♪

♪ Que ela vai ♪

♪ Allie é que vai brilhar ♪

♪ Eu vou meter Nessa boquinha hoje, uh ♪

♪ Meter na boquinha dela, Ah, ah ♪

♪ Vou transar No chão do estúdio ♪

♪ E vou filmar tudinho Ah, eu vou ♪

♪ Vou botar, vou tirar ♪

♪ Ela vai cantar no meu microfone até sol raiar ♪

♪ Sexy demais ♪

♪ Sexy demais ♪

♪ Sexy demais ♪

Ai, meu Deus.

É aqui.

- Muito bem. Espere aqui. - Já gostei.

Posso botar “Boy do Bronx” na minha lista fodástica.

É Upper Manhattan e...

Eu já venho.

- Pode me ajudar? - Claro.

Tira, tira, tira...

- Deixa eu tirar a meia. - Meia?

- Minha meia, meia, meia. - Tira a cueca.

O quê? O que foi agora?

Sei lá. Tem uma coisa embaixo de mim.

O LADO FEIO DO AMOR COLLEEN HOOVER

Porra!

- Puta merda, Owen! - E aí, amigão?

- O que está fazendo? - A casa é minha!

Mãe!

Não. Não. Sai.

Isso é esquisito até pra mim. Plástico bolha!

Quem é essa?

Ei. Espera, espera.

Não tenho tempo pra essa esquisitice hoje, cara.

Vai.

Owen.

A Colleen Hoover autografou esse livro!

Mãe! O que está fazendo?

♪ Vou transar hoje Ah, eu vou ♪

Rock n’ roll, bebê.

Por todo o país, o tempo está acabando para americanos solteiros

no período de isenção deste ano.

Em menos de 3h, o decreto de castidade nacional vai...

- Estou com fome. - Hã?

- Estou com fome! - Hã?

- Muita fome. - Fechou!

Eu conheço o dono.

O que está fazendo por aqui?

Pedindo pizza, com queijo extra.

- Sem lubrificante. - É o nosso carro-chefe.

Entra.

Passe farinha pra não grudar.

É assim que se faz a massa.

Pode usar.

Valeu.

E aí?

- Então. - O que rolou com o Ezra?

Não encaixou.

A etiqueta de hospital tem algo a ver com isso?

VISITANTE ALLISON MIRANDA

O que houve com a Beatrix Potter?

Não tinha nada a ver.

Prove.

Meu Deus. Essa é a melhor pizza que já comi.

Juro.

- Acho que é melhor do que sexo. - Não. Qual é.

É sério. Mas, sinceramente, não me lembro.

Qual é a sua parte favorita?

- Queijo. - Não. No sexo.

As preliminares.

- O quê? - Típica resposta feminina.

- O quê? - É, sim.

Tá. E a sua?

Peitos? Cavalgada?

Curte um lance selvagem? Só meter...

Não vai acreditar, mas o melhor é o depois, pra mim.

- Não. - É isso. Aquele momento depois.

Duas pessoas deitadas lá...

É como dividir um segredo.

Nunca é pelo sexo em si.

É uma boa resposta.

Você foi incrível na festa.

- Ninguém estava escutando. - Eu estava.

É ela.

Minha namorada. O que eu faço?

O que eu faço?

Você deveria atender.

É?

É.

É.

Tá, um segundo. Malika. Oi.

Estou na pizzaria.

Não consegui fazer. Vem pra casa.

Tá. Tá, tchau.

Ela quer me ver.

Ótimo.

- Ela quer me ver agora. - Ah, tá. Eu vou...

Não, não. Fique, por favor.

Pegue uma bebida, termine a pizza.

- Eu não... - Eu sinto muito.

Você se importa...

de trancar?

Passe a chave por baixo da porta. Pode ser?

- Claro, - Tá. Desculpe.

Tá. É...

Espero que consiga seu momento no Empire State,

ou em outro lugar, essa noite.

É, você também.

Você veio.

Eu vim.

Eu estava errada.

Vem cá.

Espera. Deixa eu fechar isso. Preciso fechar a janela.

Desculpa. Já pedi pro Vladmir consertar isso.

Vem logo. A gente só tem mais uma hora.

- Eu preciso ir. - O quê?

- Eu preciso ir. - É por causa do Sal?

- Sal? - Salvatore Schulhoffer-Lopez.

Eu te falei no telefone. Não aconteceu nada.

- Não tem nada a ver com ele, sério. - Você quer casar?

Assim podemos transar quando a gente quiser.

Nunca é pelo sexo em si.

A gente só transou, sei lá, duas vezes.

- Valeu, Obama. - Obama?

Essa coisa começou há uns 3 anos.

É, você entendeu. O pêndulo.

Eu... Me desculpe...

pelo que fiz.

Mas, se tiver feito alguma coisa, eu me orgulho muito de você.

Não, você precisava sair da sua caixinha.

Eu não deveria ter vindo.

Me desculpe.

Owen. Owen. Eu fiz besteira?

Não.

Mas talvez eu tenha feito.

Desculpe, desculpe.

Táxi, táxi! Pare, pare!

Rua 7 entre a 1ª e 2ª avenidas.

O mais rápido que puder, por favor.

Quer tirar mais suco do limão, né?

É. Tipo isso.

EM BREVE

Aqui. Valeu.

Alô?

Oi, estou procurando a Allie. É o Owen. Ela mora aqui?

- Olá. - Quem?

- Allie. - Quem?

- Allie. - O quê?

- Allie. - Oi! Ei!

É, tá, tá.

São 6 da manhã, cara. Dá o fora.

Eu sei. Me desculpe. Estou procurando a Allie.

Conhece a Allie?

Ela é alta, morena. Tem olhos grandes.

As pernas não fazem o menor sentido.

Ela adora faróis. Especificamente, um vermelhinho.

Dá o fora, cara!

Allie!

Allie!

Allie!

- Ei! - Oi.

Olha, desculpe pelo lance do plástico bolha.

Sua mãe e eu estávamos vendo uns vídeos de ASMR no “YouTubes”.

Tá. Bom te ver, Rick.

Conseguiu resolver as coisas com aquela gata britânica de ontem?

Na verdade, eu conheci outra pessoa.

Gostei! Sr. Pica Doce.

Não, não foi bem assim. Foi...

A gente só conversou muito. E eu fui embora, fui um babaca.

Agora, eu não faço ideia como encontrá-la.

Owen, quando sua mãe e eu...

- Não. - Tá.

Meus dois homens se dando bem. Deixa meu coração quentinho.

- Ele conheceu uma pessoa. - Ah, é?

- Mas não consegue achá-la. - Quem é?

O nome dela é Allie. E...

Ela é divertida... e é inteligente.

Ela é esquisita. E sabe cantar. Tem uma voz ótima.

Ela tem um sorriso lindo. Sei lá...

Nunca conheci alguém assim.

Qual foi a última coisa que ela te disse?

“Boa sorte.”

Qual foi a última coisa que você disse pra ela?

“Espero que consiga seu momento no Empire State essa noite.”

Allie, tem que vir me buscar. Não sei onde estou.

O Tejan me pegou e me deixou sem chão!

- É isso aí! - Achei meu príncipe!

Estou apaixonado pela sua amiga, Allie.

Ele me trouxe no Empire State para ver o sol nascer!

E agora a gente vai se casar.

- Ai, meu Deus! - Te amo...

- Desculpe. Te acordei? - Não.

Já vou levar o moleque embora. Como foi a sua noite?

Muito louca.

Eu conheci uma pessoa.

Aí, ele foi embora, e eu fui dar uma caminhada.

Mas você pegou o cara?

- Não. - Ainda dá tempo, gatinha.

Já foi a primeira de alguém?

Tá legal. Vou dormir uma semana.

- Olha, eu sinto muito, Allie. - Valeu.

- Ei, seu nome é Allie? - É.

Um cara veio aqui e gritou seu nome. Queria falar com você.

O quê?

É, um cara esquisito com orelhas de elefante,

falando sobre as suas pernas e faróis. Foi triste.

“Cara, seja macho, porra.”

- Quando foi isso? - Faz um tempinho.

- Ele não vai estar lá. - Provavelmente, não.

Então, por que vou fazer isso?

Nunca se sabe.

Perdemos o nascer do sol!

Puro e com açúcar. Dizem que é adorável.

Ainda está me seguindo.

Ou você está me seguindo?

Não acredito que você está aqui.

Este é o único lugar pra isso.

Nada pode ofuscar você.

Desculpe. Eu não devia ter ido embora.

Não. Eu não devia ter deixado você ir.

Ainda temos tempo.

- Acho que conheço um lugar. - Vem.

- Eu não vou nem precisar dos 11 minutos. - É, nem eu, cara.

O que foi?

Nada. Não foi nada. É que parece que essa noite toda...

Não quero que ela nos diga o que fazer.

Não podemos deixar o decreto vencer.

Talvez a gente deva esperar.

E nos conhecer melhor.

Você tem razão.

- Sem essa pressão. - Sem a pressão, sem esses ruídos todos...

Um ano inteiro.

Um ano inteiro. as preliminares.

É, mas e o depois?

Vai ser duro, mas eu espero.

- Vou tentar sossegar. - Boa sorte.

Não quero que esse momento acabe.

Está ouvindo?

Estão filmando pela cidade toda hoje porque não tem paparazzi.

- Não sabia? - Não. Não, não. Caramba.

Essa é a minha voz.

- É você? - É. É o meu trabalho.

DIGA ADEUS À PSORÍASE

Me parece...

que você cantou, estão escutando e você está se conectando.

Cale a boca.

Ei, pessoal! Pessoal! Podem se abaixar? Estamos filmando.

- O quê? - Abaixar?

Esquece! Já filmaram vocês se beijando. Vão ter que continuar.

- Beijando? - É!

Tá!

Vocês dois, isso! Está definido!

- Vamos beijar. - É o jeito.

Agora, dancem!

- O quê? - Dancem!

♪ Eu quero usar Leventave ♪

Oito, sete...

UM ANO DEPOIS

...três, dois, um!

- A gente conseguiu. - Nem foi tão difícil.

- O que vamos fazer? - Não sei. Quer pedir comida?

- Sim, vamos jantar. - Chinesa, italiana.

- Não quero pizza. - Pizza? Eu não falei pizza.

Omakase?

“Nem foi tão difícil.”

Finalmente.

SDH TEAM