Original subtitles

Kui ma põrun, vean alt tervet riiki.

Mehhiklased on vastupidavad ja oleme siin, et seda tõestada.

Ma pole siin ainult enda pärast, ma esindan oma riiki.

Esimest korda võistlevad seitse tiimi seitsmest maailma piirkonnast

oma kodumaa eest Lõuna-Aafrikas Suulumaal,

kus nad peavad 40 päeva vastu pidama nii looduses kui ka üksteisega.

See on meie lahinguväli ja me oleme siin, et võidelda.

Nad on ilma ainsagi riidehilbuta.

Ma külmun ära.

Eesmärgiks on võita 200 000 dollarit.

Kui sa ei tule võitma, siis ära üldse tule!

ALASTI JA HIRMUL: ÜLEMAAILMNE KATSUMUS

Lähme! - Mehhiko võim!

Eelmises osas...

Mehhiko võitis väljalangemisvõistluse,

saates Texase koju...

Suulumaa ei taha siia Texase omasid.

... ja jättes kuus tiimi võitlema 200 000 dollari nimel.

Esimesena väljalangemine on ausalt öeldes nagu õudusunenägu.

Järgmiseks võistluseks anti ellujääjatele 48 tundi,

et meisterdada algeline vibu.

Täna panevad nad oma vibud võistlusel proovile.

See toimib.

Vibu ehitamine on midagi muud kui sellega laskmine.

Kui Austraalia tiim nägi vibu tegemisega vaeva,

läksid Dan ja Rachel Racheli vibu osas vaidlema.

Peaksime võtma aega ja veenduma, et mõlemad korralikult pingule saame.

Me ei punu teist nööri.

Vaikse ookeani tiimi pinged jõudsid haripunkti.

Sa oled sellest võistlusest nagu täiesti loobunud.

Saan aru, et oled emotsionaalne, aga see mõjutab ka mind

ja see on väga isekas.

Tulin siia konkurentidega võitlema.

Ootasin, et nemad mind alahindavad ja tõrjuvad,

aga oma paariliselt ma seda ei oodanud.

12. päev

6.48 / 23 °C

12. päeva hommik, võistluspäev.

Olen tänase pärast mures.

Vaikse ookeani tiim on neljandal kohal 350 punktiga,

olles napilt üle väljalangemisjoone.

Me pole Racheliga eilsest saati peaaegu sõnagi vahetanud.

Nendel katsumustel peame suutma tõhusalt suhelda ja pingutada.

Sellises hapras seisus olemine võib meile võistlusel saatuslikuks saada.

Hei. - Hei.

Kas su selg teeb ikka valu?

Ma ei tea, seljaga läheb vist paremaks.

See on vähem kurnav. - See ei kõla hästi.

Aitäh.

Vabandust, et tundsid eile,

et ei saanud oma vibu tegemisel sõna sekka öelda.

Tänan selle tunnistuse eest.

Tunnen, et mul pole enamikus asjades sõnaõigust.

Tavaliselt ma lepin sellega, aga olen praegu kindlasti tundlikum.

See on mind ära kurnanud.

Tundub, et mind lükatakse väga tihti ja kiiresti kõrvale.

Tunnen, et olen viimased 12 päeva lihtsalt anunud, et mind kuulataks.

Ma ei saanud oma vibu juures üldse sõna sekka öelda.

Oleks kena, kui saaksin kaasa rääkida disainis, mis mulle paremini sobiks.

Kui sa arvad, et mingi asi on parem, siis nii ka läheb ja punkt.

Ma mõistan sind.

Mulle ei meeldi sinuga tülitseda, aga ma hoolin sinust väga.

Sa oled suurepärane inimene.

See on lihtsalt raske olukord. - Mulle ei meeldi ka tülitseda,

mitte üks raas.

Vabanda, ma võin vahel teatud viisil käituda.

Minu peas pole see päris nii, nagu see väljapoole paistab.

Kui see on kuidagi arusaadav. - On küll.

Ma ei usu, et sul on halvad kavatsused.

Tean, et sul on parimad kavatsused.

Tean, et sul on hea süda, aga sa keskendud liialt ühele asjale.

Sa oled oma tegemistes hea.

Sa lülitad end välja ja ma ei arva, et see on üldse halb.

Kuid vahel tundub, et olen siin vaid selleks, et sul kotti kanda.

Mul on nii kahju. Ta on nii armas ja heatahtlik,

aga me vajame siin enamat.

Meil peab olema võrdne partnerlus, kus mõlemad annavad oma panuse.

Kas võime kallistada? - Muidugi.

See partnerluse asi on praegu raske.

Muretsen, et see võib hävitada nii minu kui ka meid mõlemaid.

Mul on väga hea meel, et sa mu paariline oled.

Minul samuti. - Raske olukord.

Pean vist lihtsalt keelt hammaste taga hoidma ja laskma tal juhtida.

Loodan, et see ei hävita mind.

Kuidas enesetunne, Matt? - Hea.

Tunnen end värskena. - Jah.

Ilus lask. - Nüüd pean selle selgeks saama.

On võistluspäev.

Täna paneme oma vibud metsikus looduses konkurentide vastu proovile.

Idaranniku tiim on praegu teisel kohal 480 punktiga.

See oleks ka tabanud. - Mulle sobib.

Teeme selle ära.

Nüüd on tõehetk käes, Alexa. Vaatame, kas see vibu ka nooli laseb.

Olen seda terve öö kuivatanud.

Saame vibule puu najal pinges ilusa painde sisse.

Tundub, et sellel on kena kaar.

Proovin palgi peal nööri peale panna.

Eile läks vibu vinnastamisel katki.

Paneme nööri peale ja vaatame, kas saame selle ilma lõhkumata pingesse.

Näeb täitsa vibu moodi välja.

Paneme märklaua üles ja proovime järele.

Vibu ehitamine on oskus, mida inimesed harjutavad aastaid.

Ausalt öeldes ma ei tea, kas sellel on piisavalt jõudu.

Kui see ei tööta, ei oska me seda ka parandada.

See on tõehetk, Alexa. - See on nii pingeline.

Sa tegid selle ära!

Austraalia teenib 50 punkti,

sest meisterdas ja katsetas edukalt oma algelist vibu.

Nad on pingereas 460 punktiga teisel kohal.

Saame hakkama küll.

Täna on meie jaoks tähtis päev. - Oleme taas väljalangemisjoone all.

Viiendal kohal olev Brasiilia on 300 punktiga väljalangemisohus.

Täna peab olema meie hiilgepäev.

Peame saavutama esikoha.

Olen oma vibu ja laskmisoskuste suhtes väga kindel.

Minu tänane eesmärk on olla tipus.

Pean kõik tiimid alistama ja meid väljalangemisest päästma.

Annan selle nimel endast parima.

Jumal küll, milline tuul!

On väga tuuline päev ja meid ootab ees võistlus.

Tahad sa sellega enne veidi harjutada?

Jah. Teen ühe proovilasu.

Olles edetabeli viimasel kohal, on Mehhikol on 250 punkti

ja nad on väljalangemisohus.

Oleme Pabloga võistluses taga,

kuid meil on veel võimalus edasi liikuda ja tõusta

punasest joonest kõrgemale.

Me jätkame võitlust, sest see pole veel läbi.

Nii kaob jõud ära.

Pablo on kodus vibuvõistlusi võitnud.

See tuleb meile sellel võistlusel kindlasti kasuks.

Mure on selles, et kui tuul suunda muudab, pole me nii täpsed,

kui tahaksime olla.

Meil on suurepärased vibud. Kodumaa nimel peame võitma.

Edasi, Mehhiko!

Teeme ära!

Tiimid said juhise kohtuda järgmiseks katsumuseks

kaardil märgitud ristiga kohas.

Oled valmis? - Arvan küll. - Lähme.

Meil on vibu, mille tegemiseks kulus mul vähem kui tund.

Me võtsime sellega riski, sest vahel on vähem hoopis rohkem.

Vahel tuleb lihtsalt sisetunnet usaldada ja natuke riskida.

Edetabeli tipus on lõunaosariikide tiim 550 punktiga.

10.39 / 31 °C Tuulekiirus 8 m/s

Nii tugev tuul!

Vaatame, mida tänane päev toob.

"Täna te jagate ja vallutate."

"Iga meeskonnaliige võtab endale erineva ülesande."

"Üks teist on tiimi laskur. Teisest saab lihunik."

Teeme vaid ühte asja korraga. - Seda me ei oodanud.

Ma tean, et sa pole varem looma tükeldanud.

Meid määrati kahte rolli: vibukütiks ja lihunikuks.

Pealegi oled sa taimetoitlane, see on karm.

Ma ei oska kumbagi tööd.

Peame selle kuidagi lahendama. - Seda küll.

Mõistes, et peame valima vibuküti ja lihuniku rolli vahel,

sattusin pisut paanikasse.

Pean laskma vibust, millega ma üldse harjunud ei ole

või tükeldama looma, mida ma pole samuti varem teinud.

"Vibukütt paneb teie vibu proovile, tabades kolme märki."

Esimeses faasis peavad ellujääjad tõestama vibude võimsust ja täpsust,

tabades 9 meetri kaugusel olevat kolme jaanalinnumuna.

Edasipääsuks peavad nad kõik kolm muna läbistama või alla lööma.

Ürgkütile on puhas surmav lask eduka ellujäämise aluseks.

See oli uskumatu lask.

"Kui vibukütt on lõpetanud, peab lihunik pärlkana puhtaks kitkuma,"

sisikonna eemaldama ja neljaks tükeldama.

Teises faasis pannakse proovile teise liikme teadmised rümba töötlemisest.

Nad peavad pärlkana töötlema nii, et liha ei saastuks.

"Esimene koht teenib 100 punkti."

Vaid esimesed viis tiimi saavad pärlkana ja punktid.

Kuues koht ei saa toitu ega punkte.

Tunnen suurt survet pärlkana võita,

sest ma pole suutnud Alexale eriti toitu hankida.

Oleme 12 päeva jooksul söönud ühe säga ja ma hakkan väsima.

"Tiime, kes jäävad punase joone alla,"

"ootab homme väljalangemisvõistlus."

Homme? - Juba?

Meil oli juba enne surve peal. - Oleme viimaste seas.

Brasiilia ja meie oleme punase joone all.

Meid ootab väljalangemine

ja järgmine on Vaikse ookeani tiim.

Pole üldse survet.

Muretsen, et jääme viimaseks,

sest astume vastu väga headele vibuküttidele.

Mul on väga palju muremõtteid.

Peame tegema suure otsuse. - Just, lähme räägime sellest.

Tiimid lähevad laiali, et arutada, kes saab kütiks ja kes lihunikuks.

Sina otsustad. - Ei-ei. - Sa võid ise otsustada.

Ma tean, kumma neist kahest rollist ma valida tahan

ja mis oleks kindlaim valik.

Tahan olla vibukütt, aga arvan, et see läheb vastuollu tema sooviga

ja ma ei saa talle vastu vaielda, sest kardan, et siis ta murdub taas.

Sinu valik.

Tavaliselt ma tahan teha otsuseid, aga selles osas ei taha.

Ausalt öeldes ei sobi mulle kumbki roll hästi.

Kogu katsumuse vältel on pinge olnud tingitud sellest,

et Rachel on tahtnud asja enda peale võtta.

Ta ei taha olla lihtsalt käepikendus.

Ma tunnen end mõlemas rollis hästi, seepärast sult küsisingi.

Mulle ei sobi kumbki.

See on tema hetk tegutseda ja ma ütlen, et vali, aga ta ei taha.

Sina oled ilmselgelt vibukütt.

Sina sihid paremini, seega mina tegelen pärlkanaga.

Jah, mina tegelen sellega.

See on vibulaskmise võistlus ja ma oskan lasta,

aga mitte vibu teha.

See on aga väga tähtis võistlus ja ma loodan, et me võidame.

Me mõlemad oskame lasta, see on lihtne,

aga ma pole kunagi lindu tükeldanud.

Mina olen? - Kui palju? - Palju.

Ma pole kodulinde tükeldanud ja olen meeleldi vibukütt.

Kuid oleme ainus tiim ühe vibuga.

Aga igas tiimis pole Franki ja Teali, seega meil on hea seis.

Mida sa arvad?

Matt, sa oled parim vibukütt, keda siin saates on nähtud.

Olen vibuga nii kaua küttinud,

et mul on tekkinud vibuga kuues meel

ja ma tean, et saan hakkama.

Võit on juba käes.

Oskan oma talus kanu tükeldada.

Kui tahame Brasiiliale võitu, peame kokku hoidma.

Mina olen vibukütt. Marinast saab lihunik.

Inimesed ütlevad, et ma olen Brasiilia Matt.

Ei, ma olen sinust parem.

See tuul on väga tugev, ma ei tea, kuidas sellega kohaneda.

Sa oskad ju vibu lasta.

Arvan, et oleme kiiremad, kui sina lased ja mina tükeldan,

juhul kui suudad mind juhendada.

Ky on vibuküti rollis, seega mina saan tükeldaja rolli võtta

ja ta saab mind juhendada.

Oskan hästi juhiseid järgida. - Tegutseme käigu pealt.

Kui suudaksid, võiksid mind tükeldamises juhendada, ma ei tea.

Kui suudad, siis saan sellega hakkama.

Tunnen end laskmises mugavamalt, aga mitte selle vibuga.

See on lihtsalt väga raske.

Olen selle valiku pärast mures, sest ta pole kummaski eriti osav.

Põhimure on selles, et jääda punasest joonest kõrgemale

ja vältida väljalangemist.

Ma oskan vibu lasta ja tunnen, et saan hakkama.

Tunneksin end kindlasti mugavamalt,

kui ajanappuses esimest korda looma kitkuda, rookida ja tükeldada.

Olgu. On see lõplik otsus, et sina lased vibu?

Ja mina tükeldan looma.

Minu meelest on see vale otsus.

Me teeme selle ära. - Teeme.

Kuid kõik variandid on närused ja mul on väga halb eelaimdus.

Teie võistlus algab nüüd!

Vibuküttide ja lihunike võistluse esimeses faasis

peab kütt laskma omatehtud vibust 9 m kaugusele kolme jaanalinnumuna.

Peaaegu. Väga hästi.

Vaid esimesed viis tiimi pääsevad katsumuse lõppfaasi.

Kuuendaks jäänud tiim ei teeni toitu ega punkte.

See oli väga lähedal.

Tänane tuul on selle algelise vibu jaoks väga halb.

Tuul on kõva.

See on amburi halvim õudusunenägu.

Ole nüüd, tuul. - Täna pole see meie poolt.

Nii lähedal.

Parim, mida sa teha saad, on rääkida ükskõik millest muust,

et ma ei hakkaks liialt üle mõtlema.

Kui sa mind õpetama hakkad, ajab see mind segadusse.

Varasematel võistlustel

pole ma kunagi muretsenud, et võin viimaseks jääda.

Jõust jääb puudu. Kas peaksin kõrgemale sihtima?

Sellel võistlusel, eriti praeguste partnerlusprobleemidega,

on kõik täiesti minu kontrolli alt väljas.

Nõuab lihtsalt natuke särtsu.

See kruvis võistluse pinge kohe korralikult üles.

Tuul puhub. Täiuslikuks lasuks vajan õiget ajastust.

Ootan. Hingan. Vaatan. Tuul vaibub. Just nüüd.

Jah!

See oli küll kiire.

Me kõik pöörasime ümber, nägime Rened

ja meie suud vajusid lahti, sest see käis nii kiirelt.

Selge pilt, Katniss.

Üks on olemas. Suurepärane.

Olen täielikus šokis. Rachel lasi kohe esimese muna katki.

Tabasin muna enne Matti, aga kaks tükki on veel järel.

Ma ei tähista veel.

Olen täielikult keskendunud ja sihin juba teist muna.

Ole nüüd!

Lase käia, Pablito.

Ära muretse, sa saad hakkama.

See kaotab jõudu. Tahad teist vibu proovida? - Oota üks sekund.

Meie vibu alguses töötas,

aga nüüd tundub, et midagi on valesti,

sest see on kaotanud palju jõudu.

Pean tugevamalt tõmbama. - Jah, tõmba tugevamalt.

Tuulekiirus 9,4 m/s

Ma ei saa praegu noolt teele lasta. Pean ootama tuulevaikust.

See oli nii kehv lask.

Kannatust, sa oled parim, pea meeles.

Tuul. Ei taha nooltest ilma jääda.

See lendas vaid millimeetrite kauguselt mööda.

Näen teisi muudkui laskmas. Ma vajan ideaalset lasku.

Täiuslik. Üks veel. - Ta tabas.

Gabby andis mulle teada, et Brasiilia tiim on tabanud kahte muna.

Ka Vaikse ookeani tiim tabas muna.

Ja on ilmselge, et pean nüüd ise samuti tegusid tegema.

Kahtlen endas. - Sa ei kahtle. - Kahtlen küll.

Tänane tuul on lihtsalt pöörane, seega pean keskenduma,

sest ainus isik, kes suudab meile võidu tuua, oleme meie.

Ja praegu tähendab see ainult mind.

See loeb.

Keegi tabab kindlasti.

Ilmastikuolud on siin metsikud ja tuulised.

Nooled lendavad ülevalt, vasakult, paremalt ja alt. Nii lähedalt.

Meil on vaja noolele rohkem hoogu anda.

Olen täielikult pärlkana võitmisele keskendunud ja surve on meeletu.

Üks tabamus! - Tubli tüdruk.

Oleme praegu punase joone all, seega vajame sadat punkti.

Ma pean järgima oma jahiinstinkti

ja ootama laskmiseks õiget hetke.

Vaadake mu lasku.

Jah!

Kas nad said kõik kolm?

Rene võitis äsja vibulaskmise võistluse

ja seda on siin võimas vaadata.

Kui sa ei mängi võidu nimel, siis ära mängi üldse!

Teises faasis peab teine tiimiliige pärlkana tükeldama nii,

et saada kätte maksimaalselt liha seda saastamata.

Pea, jalad ja tiivad tuleb eemaldada ning nahk ja suled ära võtta.

Ka seedeelundid tuleb eemaldada ja ära visata,

et vältida enne rümba lahtilõikamist liha saastumist.

Vaid esimesed viis tiimi saavad võimaluse pärlkana tükeldada

ja liha endale.

Nüüd olen kõik minu kätes. Pean selle linnu kiiresti töötlema.

Marina teab, mida teha.

Brasiilias on mul talus kanad ja pärlkana on minu jaoks lihtne.

Olen näljane, Marina! Kiiremini! Ma tahan süüa!

Tuulekiirus 11 m/s

Lase käia. Nüüd on aeg.

Täpselt sinna.

Vahel tundub märklaua tabamine võimatuna.

Muudan veidi asja ja sihin alumist.

Pean lihtsalt keskenduma.

Teine muna on purustatud. Veel üks on jäänud!

Kuidas käsi on? - Väsinud.

Kaks on olemas, lõin tipu pealt ära. - Hea töö. Üks veel, sa suudad seda.

See tahab nii mängida. - Sa saad suurepäraselt hakkama.

Anna minna! Haara oma kana!

Ma just alistasin Matt Wrighti ainult pulga ja nööriga.

Tundub, et lõunaosariigid said teise koha.

Nad pole veel teist kohta saanud.

Tee ära, Frank. Tean, et oskad seda läbi ja lõhki.

Jeesus Kristus.

Ära muretse, Pablo. Saad sellega hakkama.

See on lausa südantlõhestav.

See pole mulle üldse võõras asi. Olen neid tihti tükeldanud.

Pardid, kanad, kalkunid.

Tõmba see lahti.

Kui liha juurde jõudsin, tegeles Brasiilia alles oma linnuga

ja mina olin neist vaid sekunditega maas.

Kui Brasiilia jääb esikohast ilma,

on neil oht sattuda homsele väljalangemisvõistlusele.

Kui näen Teali ja Franki tulemas, mõtlen, et pean kiirustama.

Pean selle võimalikult kiiresti puhtaks saama.

Löö nuga sisse!

Lase käia!

Vihkan seda nööri nii väga.

Koori jalad ja tiivad ära. Murra rinnak lahti.

Linnuliha töötlemine käib. Frank on omas elemendis.

Pean pärlkana lahti lõikama.

Lõikan naha ära ja kasutan sisu väljavõtmiseks küüsi.

Tahan selle lihtsalt lõpetada.

Frank on seda tehes nii kiire. Ta teeb aega tasa.

Seal on süda. Näen maksa ja ta pea on otse sinu noa ees.

Brasiilia!

Brasiilia esines selles võistluses väga hästi. Nad tulid siia võitma.

Brasiillased tegid täna parima tulemuse ja see on meile väga tähtis.

Olen väga rõõmus. Brasiilia, tegime seda sinu jaoks.

Olen rõõmus. - Meie võitsime.

Just sel hetkel pälvin ma austust. Kõik vaatavad meie poole.

Ma pole seda varem tundnud.

Brasiilia teenis selles võistluses 150 punkti,

ürgvibu eest 50 ja esimesena lõpetamise eest 100.

Nende punktisumma tõuseb 400-ni, ületades sellega 300 ja 400 piiri.

Nad saavad kaks uut eset

ning valivad kudunaha ja kokkupandava sae.

Väga tubli!

Teal ja mina ei pruugi küll veel legendid olla,

aga me saame kindlasti legendaarseteks.

USA lõunatiim saab vibu eest 50 ja teise koha eest 70 punkti,

viies nende punktisumma 620-ni.

600 punkti piiri ületamise eest valivad nad soolakamaka.

Sellest tuleb hea õhtusöök.

Üks veel, teeme ära.

Neli tiimi on veel esimeses faasis,

aga vaid kolm saavad pärlkana ja punktid.

USA idatiim on tabanud kahte muna.

Kõik on hästi, sa oled väga lähedal.

Austraalia ja Vaikse ookeani tiimid on tabanud kumbki ühe muna.

See oli piinlik.

Ja Mehhiko pole veel ühtki muna tabanud.

Kui näen, et teised tiimid lõpetavad ja me pole veel ühtki muna tabanud,

mõtlen, mis toimub, sest Pablo on väga hea vibulaskja.

Miks sellel jõudu pole? Anna mulle teine vibu.

Siin ta on. Ehk töötab see paremini.

Äkki saan langevarjunööriga sellele jõudu juurde anda.

Jah, võib-olla.

Oh, see läks katki.

Läks katki? Juba läks katki?

Kurb on see, et olime oma edus väga kindlad.

Esimene vibu kaotas järsku jõu ja teine läks katki

ning me pole veel ühtki muna tabanud.

Mida kuradit? - Ma ei suuda seda uskuda.

Kas tundub, et kaotab jõudu? - Jah.

Lastes märkan, et mu nooled lendavad veidi loperguselt ja aeglaselt.

Parim viis selle parandamiseks on oma nööri pingutada.

Mida ma tegema pean?

Hetkel midagi. Vaatan, mida teha saan.

Kui vibunööri liiga palju pingutan, võib vibu pooleks minna.

Pakkusin, et astun vibu peale,

et pingutamisel aidata, aga ta keeldus.

Hoia lihtsalt nööri.

Ma vaevu hingasin, kui pingul vibunööri tagasi libistasin.

Ja valmis. Jumal tänatud, et see katki ei läinud.

Kõik on hästi.

Meil on veel üks muna jäänud. - Tubli tüdruk.

Tunnen end praegu nagu luuser. - Lase edasi.

Mattil on seal veel mune. - Mattil on? - Jah.

Tõstan veidi ülespoole.

Ma tean, et mul on raske ja just siis pean end sellest lahti raputama.

Vaatan, hingan ja tunnen end nagu puu, mis liigub kergelt tuules,

kuid ei murdu kunagi.

Vaatan muna ja mõistan, et sellel pole mingitki lootust. Valmis!

Haaran pärlkana, jooksen poti juurde nii kähku, kui saan

ja hakkan kitkuma.

Saad hakkama. Võta lihtsalt nahast kinni ja tõmba.

Ma pole seda kunagi varem teinud,

aga tunnen end Matti juhendamisel üsna enesekindlalt.

Sa saad hakkama, Gabby. - Kas ma võin raiuda? - Jah, raiu.

Nagu tšempion.

Vaid kaks kolmest tiimist saavad pärlkana ja punktid.

Kas me saame midagi teha? - Mul on üks mõte. - Mis mõte?

Lõhun ühe vibu ära ja kasutan seda toeks. - Oled sa kindel?

See on meie viimane võimalus.

Ma ei tea, mida Mehhiko teeb, aga nad teevad seal vist uut vibu.

See on pöörane. - Rachel, see tuleb meile kasuks.

Mehhiko tiim on oma vibud ära lõhkunud.

See on nii masendav, sest jõuan juba nii lähedale.

Me teeme selle ära.

Kõik on sinu kätes, tüdruk.

Mu küüned on kadunud. Neid enam polegi.

Me ei vaja küüsi.

Racheli nooled lendavad lihtsalt igale poole, mitte muna suunas.

Seisan seal, üritades olla rahulik ja toetav,

aga sisimas kripeldab frustratsioon,

sest see olukord oli vägagi välditav.

Oleksin pidanud laskma sul vibu lasta ja ise pärlkana puhastades nutma.

Kõigepealt võtad oma suure noa välja.

Alexa on taimetoitlane, kes pole elus ühtegi loom tükeldanud,

pean teda nüüd ilma abikäeta juhendama.

Hoia kaelast. Ettevaatust sõrmedega ja löö kõvasti vastu kaela.

Nii kõvasti kui suudad.

Austraalia tiim sai oma kolmanda muna kätte.

Nad lähevad pärlkana järele ja nüüd peame kiirustama.

Super. Võta nüüd rinnust kinni.

Valmis? Tugev löök. Järgmine.

Nagu õppisin eelmisel korral, teed sa Aafrikas ellujäämiseks kõik.

Lõika sisse kust iganes. Vahet pole, lihtsalt naha alla.

Aja sõrmed sinna sisse.

Oleme siin ainsad, kes pole 12 päeva põhimõtteliselt mitte midagi söönud.

Nahk on maas. - Oled osav nahakoorija.

Sellel hetkel tean, et ainus, mis seisab meie ja söögi vahel,

on selle looma lahkamine.

Tõmba tagant üles. Just nimelt. Tõmba eemale ja lihtsalt kanguta.

Gabby tegi pärlkana korda nii, et see on valmis müüki minema.

Tore!

Mul on hea meel, et see on läbi.

Kindlustasime endile kolmanda koha.

See pole küll esimene, nagu tahtsime, kuid see võistlus on väga raske.

See pole mingi keskpärane katsumus. See on maailma absoluutne tipp.

Olen sinu kui oma paarilise üle uhke. Nägime siiajõudmiseks kõvasti vaeva.

Idatiim teenib 50 punkti vibude eest ja 50 kolmanda koha eest.

See viib nad üle 500 punkti piiri 530 peale,

millega nad saavad valida kaks jaanalinnumuna.

Olgu, jalad on laiali. Üks, kaks, kolm.

Neljas koht. Jumal tänatud, et see ei vii väljalangemiseni,

vaid toob meile Alexaga hoopis natuke süüa.

Tegid seda palju kiiremini, kui mina nooltega hakkama sain.

See oli ilus võistlus.

Austraalia neljas koht annab 40 ja vibu eest lisandub veel 50 punkti.

See viib nad üle 500 punkti piiri ja lubab valida kaks jaanalinnumuna.

Vaata, nii ilusad.

Oleme 12 päeva jooksul söönud vaid ühe säga

ja nüüd viime koju pärlkana ning kaks jaanalinnumuna.

See on see, mis aitab meil jätkata. - Täna õhtul saame süüa!

Brasiilia esikohaga lõpetab Vaikse ookeani tiim punase joone all,

minnes homme väljalangemisvõistlusel Mehhiko vastu.

Kaks tiimi võistlevad viimase pärlkana nimel,

mis annab ühele väärtusliku valgueelise.

Hakkan juba paanikat tundma, aga püüan pea lihtsalt tühjana hoida.

Jumal tänatud. Olgu, veel üks.

Nii, siin see on.

Peame täpselt murdekohale pika seose panema

ja lahasena kasutama.

See seob ja annab meile vajaliku tugevuse.

Tegime kiire säästuremondi "mehhikanada".

Midagi sellist, millega saab kiirelt parandada.

Meil õnnestus vibu ära parandada. Lase ma proovin.

Näed. Üks on käes. Saame ka ülejäänud kaks.

Üks on jäänud. Üks jäänud.

Mehhiko jõuab järele.

Rachel satub paanikasse. Olen endast täiesti väljas.

Mis toimub? - Sellel hetkel tean juba, et läheme väljalangemisele.

Rachel on hapras emotsionaalses seisundis.

Avaliku alanduse skaalal on see ilmselt päris kõrgel.

Samas jälgin nooli lendamas vibust, millega ta harjutamast keeldus,

ja eilsed viha ning frustratsioon on tagasi.

Näe imet, Mehhikol on kaks muna.

Nad jõuavad järele ja meie partnerlus on suure surve all,

et me sellega ikka lõpuni jõuaks.

Tunnen selleks hetkeks suurt häbi

ja püüan täiesti meeleheitlikult seda kolmandat muna kätte saada.

Oh jumal!

Nad lõpetasid.

Kogu negatiivsuse allasurumine nõudis viimset emotsionaalset pingutust.

Ma süüdistan end praegu, et pärlkana ei valinud.

See oli kohutav.

Võta end kokku, tüdruk. Hakkame pihta.

Tundub, et lasin terve aasta, aga suurim lahing käis minu peas.

Mõtlesin kõike üle ja see oli lihtsalt julm karistus.

See oli kohutav. Tubli töö, Dan.

Vibulaskmise katsumuses põruda oli väga raske.

Tühjade kätega on kohutav lahkuda. Ei punkte ega pärlkana.

Ning sellele lisaks veel häbi, et ei suutnud tabada kolme muna.

See on nõme. Tean, et see on nõme.

Ma lihtsalt ei taha end enam veelgi halvemini tunda.

On demoraliseeriv, et oleme punase joone all,

alati viimased ja tunneme end ebaõnnestununa.

Kuid raske on ka olla toiduta ja võistelda söönud tiimidega.

Vähemalt me teame, mis tunne on minna väljalangemisele. - Jah.

2.12 / 37 °C

Homme meil väljalangemist pole.

Ei ole. Õnnitlused, jumal tänatud.

Lõpuks ometi! - Meie maja. - Armas kodu.

Ma pole täna lõpuks punase joone all. See on imeline.

Kõige olulisem on meie tänane võit. Ma täitsin täna oma missiooni.

Saavutasime esikoha.

Kui tahad olla lõvi, veeda aega lõviga, aga võida lõvisid.

Me alistasime neli lõvi. - Täna on meie jaoks parim päev.

Homme hoiame Marinaga pöialt, et Mehhiko jääks alles.

Kui Mehhiko alistab Vaikse ookeani tiimi,

on see meile kasulik, sest Mehhiko ja Brasiilia punktivahe on suur.

See on meile mugavam.

Peame tipule lähemale jõudma. - Ja me teeme seda.

Mina usun sellesse.

Aga ma pole veel päris rahul. - Peame veelgi punkte koguma.

Peame siin rohkem võitma. Oleme siin, et neid võita.

Me pole ohutus kohas, kuid saame nüüd vähemalt hingata.

Valmistan linnu ette ja sina saad tule üles teha.

Hakkame tööle. Peame kana valmistama.

Me pole veel mugavustsoonis.

Arvake, mis aeg praegu on? - On pärlkana hautise aeg

ja meil on selleks midagi erilist varuks.

Vaadake seda. - Lisame supile natuke kivisoola, mille täna võitsime.

See annab meile vajalikke mineraale ja muudab supi palju maitsvamaks,

sest kõik maitseb soolaga paremini.

Vaadake seda.

Valge liha.

Nii hea. Kas on soola maitset tunda?

Oleme endiselt esimesed. - Ja ma võitsin Matti vibulaskmises.

Seda ta tegi.

Vaadake neid asju.

See on imeilus. - See on raske.

Väga raske. Saan sellega isegi trenni teha.

Vibuvõistlus ei läinud plaanitult.

Lootsime ausalt öeldes võita.

Mõnes mõttes oli see pettumus.

Me ei saanud esikohta, nagu arvasime. - Ma tean.

Ma ei teinud kõige kiiremaid laske, seega see on minu süü.

Kõik on hästi, Matt.

Ma olen lasknud ja teinud ka võimatuid laske,

kuid seekord läks lihtsalt väga napilt mööda.

Tuuleiilid või muu selline, isetehtud vibu näitab lihtsalt seda,

et asjad ei saa igal hetkel sinu kasuks olla.

Pärast tänast ei tasu Lõuna tiimi ehk Teali ja Frankiga mängida.

Oleme kindlalt teisel kohal.

Tähtis on vaid see, et oleme 40. päeval ja võidukad.

See on maraton, mitte sprint. - Ei.

Aastad on mind õpetanud, et peame Gabbyga andma endast parima,

kui tahame võita. See ongi eesmärk.

Jätkame pingutamist lõppkatsumuseni ja võidame selle ära.

Õige jutt.

Oli see vast päev.

Kana või muna - kumb oli enne?

Hakkame kanaga pihta, lihtsalt seepärast,

et see ei säili nii kaua kui need ilusad munad.

Sellel katsumusel esimene kord, kui tunneme Alexaga toiduküllust.

See pole küll antiloop ega tüügassiga, aga see on suurim kogus,

mis meil on olnud. Hea tunne on mõelda, et saame kõhud täis.

Maitseb igatahes nagu kana.

Hea töö, kallis. - Maitseb nagu elu.

Maitseb nagu lootus ja energia.

Maitseb, nagu me ei läheks homme väljalangemisele.

Just selline maitse on.

Peame lõkke tegema. Saime vähemalt pärlkana.

Kas sütt on veel järel? - Võtan rohtu.

Me läheme homme väljalangemisvõistlusele.

Kogu meie väljakutse on kaalul.

Oli raske lihtsalt mitte alla anda.

Ma vihkan seda, et läheme Daniga väljalangemisvõistlusele,

ja veelgi enam seda, et see on laias laastus minu süü.

Olin ilmselgelt endast väljas ja alakvalifitseeritud.

Nii juba läheb.

Raske tunnistada, sest nii kõlan nagu mölakas,

aga Rachel tahtis ise ohje haarata ja see maksis meile karmilt kätte.

Tänan sind su elu eest.

Mõtlen pidevalt, kuidas oma paarilisega suhteprobleeme lahendada.

Peame asjad ära klaarima, kui tahame 40. päevani vastu pidada.

On meie õnn, et Mehhiko ei saanud pärlkana.

Meie pead on igal juhul pakul.

Minu jaoks on tähtis vastutus võtta ja olla enamat kui käepikendus,

sest mina ei taha koju minna.

Läheb jälle lahti. - Oleme kaotanud iga viimse kui võistluse.

Olime Pabloga pettunud, et kaotasime vibulaskmisvõistluse.

See on ju üks meie tugevusi. - Oli taas karm hoop, mis?

Tugev hoop. Mitte eriti motiveeriv.

Pole üldse motiveeriv,

aga erinevalt eelmisest korrast pole me väljas.

Meil on ikka veel võimalus.

Kõik pole veel kadunud ja läheme homme väljalangemisvõistlusele.

Dan võitis hiljuti "Viimase ellujääja".

Tema oskused on tipptasemel.

Teda saab kindlasti olema raske võita.

Meie vastas on taas üks legend.

Põletame need vibud ära.

18.24 / 22 °C

12. öö. Aga meil on toitu.

Kana õhtusöögiks. - See on parim toit.

Nii möödub 12. päev. Päev võidumaiguga.

Head ööd, Suulumaa.

Nii maitsev.

22.47 / 11 °C

Mari! Mari! Mari! Marina!

See on siinsamas!

Nii lähedal. See on suur.

Issand jumal.

Hoian vibu ja noolt selja taga.

Kui see tuleb lähedale, ma lasen.

See on meile nii lähedal.

Nii hirmus.

13. päev

Käes on 13. päeva hommik.

Me maiustame oma pärlkanahautisega, mille eile õhtul valmistasime.

See on terve öö lõkkel podisenud. Kuidas maitseb?

Imeliselt. Nii toitev.

Mina olen küll rahul.

Võid näha hautisel lausa rasva läikimas

ja liha kukub luudelt.

Nii hea päeva algus.

Pärlkanasupp kosutab hinge.

7.02 / 23 °C

13. päeva hommik. Lähen jahile.

Sätin end siia ja vaatan, kas õnnestub midagi korraldada.

Vibulaskmise katsumus tegi mind vägagi alandlikuks.

Kavatsen enne jahti natukene vibulaskmist harjutada

ja oskusi teravdada.

Mõnikord sa ei näegi saaklooma, vaid mullakamakat, elevandisõnnikut,

midagi, mida paariks proovilasuks sihtmärgina kasutada.

See oleks surma saanud.

Ma ei tulnud nii kaugele, et mitte edasi pääseda.

Toidurohkus teeb sinust siin kuninga.

Ma ei tohi Brasiiliale, Austraaliale ja USA Lõuna tiimile

millimeetritki järele anda.

Nad on kõik tugevad konkurendid ja neid tuleb ka nii kohelda.

Tuulesuund on lõpuks erinev.

See pole nii puhunud alates meie siia jõudmise esimesest nädalast.

Ehk on see hommik maagiline.

Ma näen antiloopi, püüan talle läheneda.

Antiloop on otse ees. Proovin lasta.

Kurat võtaks.

See tabas mind natuke ootamatult.

Nad tulid joostes altpoolt ja üritasin läbi põõsaste lasta.

Lask ebaõnnestus.

Aga see on jaht, pole midagi parata.

10.21 / 27 °C

Meid ootab täna ees väljalangemisvõistlus.

Paneme mängu kõik, mis meil on,

sest me pole valmis veel koju minema.

Proovin seni, kuni mu käed ja jalad mind veel kannavad.

Ja nii see jääbki.

Tahtsin vaid natuke valku saada. Enne võistlust midagi süüa.

Olen selle osas üsna rahulik.

Oleme seda varemgi teinud ja koostöö on sujunud suurepäraselt

Seega tunnen end üsna rahulikult.

Sellised kaardid meile kätte jagati,

nüüd tuleb need lihtsalt võimalikult hästi välja mängida.

Püüdsin kala. See on hea märk.

See on valk, millega saame end võistluseks ette valmistada.

Hei, Pablito! - Hei.

Tõin lilli ja kala.

Väga ilus. - See on küll väike, aga vähemalt hommikusöök.

Tore, kui enne katsumust midagi süüa on. Super lahe.

Me ei anna täna võitluseta alla.

Mehhiko on tugevam, kui arvatakse.

Me keskendume vaid sellele, mida tegema peame - võitmisele.

Tuleb väga raske päev, aga olen valmis pingutama

ja siia jäämise nimel kõike tegema.

Täna on valu teistsugune ja asub teises kohas.

Mind teeb murelikuks, et oled keha valesti hoidnud.

Nüüd on valu vasakus jalas. - See pole üldse hea.

Mul on tekkinud mingi uus närvivalu, mis kiirgub mu vasakusse jalga.

See on minu jaoks täiesti uus kogemus.

Lisaks sellele tõmblevad minu vasaku jala lihased.

Lõpetage tõmblemine.

Oma tervisehädadega ei saa ma kiiresti liikuda.

See on praegu halvim asi, mis juhtuda sai.

Ma pole end kunagi varem nii tundnud.

Suudan end adrenaliini najal kindlasti edasi vedada,

aga valu on väga pidev ning püsiv ja veider.

Praegu pean asjale lähenema rahuliku ja külma närviga.

Olen otsustanud võita ja pean siit lahkuma võitjana.

Hull lugu, et lisaks eilsele tuleb täna uus võistlus. - Ma tean.

Seekord on kaalul rohkem kui kunagi varem.

Muretsen Dani jala pärast, ta on tõsiselt vigastatud.

Ta liigub täna aegluubis

ja see mõjutab kindlasti ka meie sooritust.

Dan, peame täna tõenäoliselt jooksma. - Tean.

Annan sellel võistlusel endast kõik, et meid väljalangemisest päästa,

aga oleme tõsises jamas.

10.59 / 28 °C

Liigume veidi ülespoole. Proovime uut kohta.

Otsustasime Kyga kalale minna.

Meie tänahommikune eesmärk on söök, söök, söök ja veel kord söök.

Mul on selle koha suhtes hea eelaimdus. - Minul ka.

See on hea sügav. Ümberringi on ka palju taimestikku.

Kalda ääres on palju varjumiskohti.

Tundub kena koht. Paistab nagu sägade meelispaik.

Huvitav, kuidas väljalangemisvõistlus läheb.

Pole teistest laagritest midagi kuulda olnud.

Ma ei usu, et Mehhiko võidab. Ei kujuta seda üldse ettegi.

Nõus.

Vaikse ookeani tiim ja Mehhiko suunduvad väljalangemisele

ja oleksin Vaikse ookeani tiimi väljalangemisest suures šokis.

Mehhiko on olnud järjepidevalt pingerea lõpus ja ma usun,

et nad lähevad täna koju.

Head uudised.

Said ka ühe? - Jah. - See on väike.

Maitsev on ikkagi.

Tundub, nagu oleks... Ongi. - Veel üks kala!

Väga äge.

Valmistu pidusöögiks, tüdruk.

Arvan, et igal kohal on justkui oma koodikombinatsioon.

Selle lahendamine võtab veidi aega,

aga lahti muukides ootab sind kala!

Nii tore.

Murdsime Alexaga Suulumaa koodikombinatsiooni.

Iga suutäis toitu võib siin olla määrava tähtsusega. See otsustab,

kas lahkume 200 000 dollariga või täiesti tühjade kätega.

Kuus ilusat kala.

See on meile uus algus, Alexa.

Varsti jõuabki kätte meie väljalangemisvõistluse aeg.

See on karm.

"Viimase ellujääja" tiitlit võites tundsin end maailma tipus.

See tähendas mulle väga palju ja läks korda väga paljudele.

Tervele LGBTQ+ kogukonnale tähendas minu edu midagi tõeliselt suurt.

Näha geimeest

sellisel tasemel looduses edukalt toime tulemas

läheb inimestele hinge.

Soov inimesi inspireerida kannustab mind.

Minu haige selg ja nüüd jalavalu on otsekui suurim õudusunenägu.

11.29 / 32 °C Tuulekiirus 2,7 m/s

Hei, Gabby. - Kuidas rännak läks?

Tulin tagasi küll tühjade kätega, aga jahti pidasin korralikult.

Vaikse ookeani tiim ja Mehhiko peaksid just praegu lahingut pidama.

Meile on sõnum.

"Suunduge keskpäeval ristiga märgitud kohta."

Tore.

Dan on varemgi võitnud, eelmine kord jäi teiseks.

Mehhiko teab, et nad peavad kõvasti võitlema.

Kui Vaikse ookeani tiim arvab, et nad ei pea pingutama, võib see üllatada.

Raske on arvata, kumb edasi pääseb.

Vaikse ookeani tiimil on üks suur mure, nad ei saa läbi.

Mehhiko toimib unisoonis, neil on vaimne ühtsus.

Mehhiko oli autsaider ja kui nad suutsid eemaldada Jeffi ja Texase,

saavad nad ehk jagu ka Danist ja Vaikse ookeani tiimist.

Oleks võimas, kui nad teda võidaksid. - Pöörane.

Vaid aeg näitab, milline tiim võidab.

12.00 / 34 °C

Ma pole varem väljalangemisvõistlusel osalenud.

See on midagi täiesti uut,

kuigi Mehhikol pole siiani väga edukalt läinud.

Nad on olnud pingerea lõpus.

Aga tunnistan, mu seljavalu teeb sellest tasavägise võitluse.

Tere jälle. - Tere.

Valmis võitlema? - Oleme valmis.

Meil on siiralt kahju teid koju saata. - Seda me veel vaatame.

Vaatame.

"Täna keedate vett kahe kolmjalaga keeduseadme abil."

See väljalangemiskatsumus testib mõlema tiimi

metsa- ja lõkketegemisoskusi.

Nad peavad ehitama nii kaks kolmjalga kui ka eemaldatava põiktala,

samuti veepotti toetava J-konksu.

Selle alla peavad nad tegema lõkke,

mis oleks piisavalt kuum vee keemaajamiseks.

Hästi konstrueeritud kolmjalg laseb vett keeta

ja eemaldada poti turvaliselt.

Poti asetamine otse sütele võib põhjustada ohtlikke lekkeid.

"Esimesena konstruktsiooni ehitanud,"

"lõkke teinud ja vee keema ajanud tiim"

"pääseb väljalangemisest."

"Kaotanud meeskond langeb kohe välja ja eemaldatakse võistlusest."

Mõlemale tiimile on antud veepott ja 15 meetrit langevarjunööri.

Abistavate vahenditena

saavad nad kasutada kõiki 13 päeva jooksul teenitud esemeid.

Võistlus algab nüüd.

Ära nööri kaota!

Olime Pabloga silmitsi järjekordse legendiga.

Dan oskab pinge all võistelda ja teab, kuidas võita.

Aga asi on selles, et tema vigastuse tõttu

on Vaikse ookeani tiim suurtes raskustes.

Tee see märjaks.

Pea meeles, aeglaselt ja rahulikult.

Mu keha veab mind hetkel alt.

Hakkan juba tundma, et jääme siin hätta

ja ma ei teagi, kas pean lõpuni vastu.

Oled valmis? Lähme toome kolmjalad. Oled valmis ehitama? - Jah.

Oleme Racheliga erinevad, aga tean, et võiduks läheb mul teda vaja.

Teeme lõkke üles.

Meie strateegi on, et mina teen lõket ja Pablo hangib materjale,

mida me kolmjalgadeks vajame.

Selleks, et lõke saaks korralikult ja kaua põleda,

kulub ohtralt aega ning on vaja kütust.

Lasime tulel kohe algusest peale põleda.

Kuidas läheb? - Hästi.

Teeme ühepikkused, umbes nii kõrged? - Muidugi. Võivad ka pikemad olla.

Ma olen nii aeglane. - Pole hullu. Teeme korralikult ja ühekorraga.

Võivad olla pikemadki, lihtsalt seome need tugevalt kokku.

Iga võistleja peab langevarjunööri kasutades

siduma tugevalt kokku kolm võrdse pikkusega oksa,

mis on ülevalt korralikult kinni seotud.

Kolmjala jalad hargnevad väljapoole

ning suunavad koormuse maapinnale, luues tugeva aluse.

Minu omad on palju pikemad. - Need näevad väga head välja.

Selliste katsumuste suurimateks väljakutseteks on purunemised

ja ümberkukkumised. Otsime Daniga suuri ja tugevaid detaile.

Me tahame ehitada püsivad kolmjalad ja veenduda, et teeme seda tugevalt.

Hakkan lõket tegema.

Lõke on olemas. Pablito!

Kohe, kui poti põiktala külge riputame, hakkab see soojenema.

Püüan hoida lõket hästi võimsana.

Dan ja Rachel keskenduvad lõkke asemel konstruktsioonile,

seega on meil väga erinevad strateegiad.

Nüüd ehitan oma kolmjalga, et see oleks stabiilne.

Kindlasti seon isegi ülearu tugevalt, aga sellest pole lugu.

Lähen otsin põiktala.

Peame saama vee maapinnast vähemalt umbes poole meetri kõrgusele,

et saaksime sinna alla suure lõkke teha.

Nii saame kiiresti palju kuumust ning vee ruttu keema.

Mehhiko tegi juba lõkke üles, alustasid vara. Söed pole vajalikud.

Vaja on lihtsalt kuumust.

Me ei muretse kohe tule ülestegemise pärast,

teame, et suudame suure tule piisavalt kiirelt teha.

Peame strukturaalset terviklikkust oluliseks,

et mõni õnnetus meid ei pidurdaks.

Ma panen selle konstruktsiooni kokku. - Olgu.

Kaks ees ja üks taga. Ma aitan sul tugipostide jaoks augud teha.

Aseta siia auku. - Siia auku? - Jah.

Seon üleliia palju, aga vähemalt on see kindel.

Väga hästi. - Lähen otsin tulehakatist.

Mul läheb veel kaikaid vaja, kaheharulisi 7-kujulisi.

Mulle meeldivad meie kolmjalad ja põiktala.

Keskendun nüüd potikonksule. Rachel korjab veidi küttepuid.

Peame jagama ja vallutama.

Olen praegu nii aeglane. Vajan paari 7-kujulist oksa.

Dani plaan on otsida kaks oksa, et moodustada neist J-kujuline konks.

Konks jaotab veepoti raskuse mõlemale kolmjalale ühtlaselt

ja hoiab konstruktsiooni tasakaalus.

Kõigel on okkad. Mu lihased ja isegi mu jalg tõmblevad.

Sellistel võistlustel näen tavaliselt vaid käsilolevat ülesannet.

Mõtlen, mida on tarvis teha. Ja teen seda võimalikult efektiivselt.

Isegi see liigutus teeb mulle täna haiget.

Aga ma ei suuda enam oma tegemistele täielikult keskenduda.

Jalavalu ei lase mul isegi seda õiget oksa üles leida.

Kuidas läheb? - Olen peaaegu valmis.

Meie ja Mehhiko tiimi kolmjalgadele vaadates tunnen,

et meil on olemas väga kindel varustus.

Mehhikol on tillukesed oksad, need ei tundu väga tugevad.

Üks kepp läks katki.

See oks murdus.

Minu kolmjalal murdus üks jalg ja ma läksin paanikasse.

Kus on matšeete?

Danil ja Rachelil on karkass valmis, aga meil ikka veel mitte.

Säilita rahu. Peame asja kuidagi toimima saama. Kasuta teisi.

Kas me valisime ikka õige taktika? Ehk keerasime algusest peale vussi.

Meil läheb hästi, me saame hakkama.

Ai, jama!

Arvan, et oleme ees, sest alustasime lõkkega varem.

Fernanda kolmjala purunemine pidurdab meid

ja aeg on siin kulda väärt.

Võtame rahulikult, Fernanda me saame hakkama. Rahulikult.

Rahulikult. - Me saame hakkama.

Kolmjalg purunes, ent õnneks varus Pablo palju materjali,

mille hulgast valida.

See tundub natuke ebakindel olevat.

Sellega saad teha tugevamaks. Anna tuld.

Püüan anda endast parima ja keskenduda.

Pidin selle vaid väga tugevalt kinni siduma ja natuke parandama.

Tundub piisavalt tugev.

Pane põiktala ja ehitis on valmis.

Toon puid juurde. - Ja haara väiksemaid oksi ka.

Pablo tegeleb konksuga

ning mina hangin heina ja kõike muud põlevat.

Vajame tule jaoks kütust.

Vajame kõrgeid leeke, et see võimalikult kiirelt keema läheks.

Miski ei põle kuumemalt kui kuiv hein.

On veider, et Vaikse ookeani tiim ei tulnud selle peale,

et kasutada oma nahkasid vahendina.

Toon erineva suurusega.

Neid saab kasutada küttepuude transpordiks. See on väga kasulik.

Dan ja Rachel kipuvad ka kõige lihtsamaid asju unustama.

12.22 / 33 °C

Teen väikese põlemishunniku. - 7-kujulised oksad.

Pead potti käes hoidma ja selle siis sinna riputama.

Üritame poti poole meetri kõrgusele kinnitada.

Tõesti nii kõrgele?

Et sinna alla mahuks palju puid kõrge leegi jaoks.

Selge. Hästi? - Jah.

Hakkan siis siduma, kui sina hakkad tuld tegema.

Ai, mu selg on valus.

Tasa ja targu.

Oleme Racheliga palju läbi elanud, aga täna on ta keskendunud.

Ta näeb, et olen aeglustumas ja kannatan valu käes,

aga ta teeb minu puudujäägid tasa

ning me oleme teineteisele väga heaks toeks.

Sa said hakkama. - Tuli on all.

See on imeline. Toon pärast veidi heina juurde.

Hästi läheb. - Ilusti soe.

Sellel on neli erinevat oksahunnikut ümber, seega peaks toimima.

Saame nööri poti külge siduda. See on hetk, mil asju hoolikalt teha.

Nii stabiilseks kui võimalik. Kui see kukub, on meiega kõik.

Olen konksuga valmis. Lähen toon rohkem heina.

Palju heina.

Neil pole siiani potti üleval.

Korralik lõke. See on võimas.

Vajan konksu. - Ma juba teen seda.

Näen teiste kolmjalgu ja põiktala.

Seis on pingeline. Närvid on krussis.

Mõtlen vaid, et Fernanda, lase käia. Hakkame pihta.

Kas su konks on valmis? - Jah.

Oled poti jaoks valmis? - Jah.

12.30 / 33 °C

Ma liigun teise suunda, sest tuul puhub sinnapoole. - Jah. Olgu.

Ma liigutan seda. - Ettevaatlikult, et maha ei läheks.

Ettevaatlikult.

Kas põhja alt on korras?

Tuli puudutab seda pisut, aga kõik on hästi.

Vaatame, et oleks tasakaalus. Pisut viltu, aga olgu.

Mehhiko on esimene, kes ehitusega ühele poole saab

ning oma poti edukalt lõkke kohale riputab.

Katsumuse läbimiseks peavad nad vee keema saama, eemaldama põiktala

ja selle tagasi panema nii, et veepott ümber ei läheks.

See on veidi viltu. - Jah, veidi on, aga pole lugu.

Loodan kogu hingest,

et see Pablo tehtud konks peab vastu,

sest kui see peaks katki minema ja pott kukub, oleme kaotanud.

Teisel tiimil on pott juba lõkke kohal. Kuidas meil läheb?

Oleme väga lähedal. Ära muretse.

Olen tavaliselt see, kes püüab Danile järele jõuda,

aga täna pidin ma teda hoopis ootama, mis tähendab seda, et tal on valus.

Valmis? - See teeb mind nii närviliseks.

Oled valmis?

Ilusti keskel, väga hea.

Ma pole kindel, kas siin üleval on ka stabiilne.

Super, ma toon veel heina.

Mõlemad tiimid on ehitusega valmis.

Nüüd taandub asi sellele, kes suudab esimesena veepoti keema saada,

selle siis ohutult eemaldada ja tagasi panna.

Meie ehitised on väga erinevad.

Meie oma on maale lähedal,

Vaikse ookeani tiimi kolmjalg on liiga suur.

Nii suure tegemine oli viga, sest pead väga suure lõkke tegema

ja siis hakkab tuul seda segama.

12.37 / 33 °C Tuulekiirus 9,4 m/s

Kas see on liiga kõrgel? Ei ole.

Pisut liiga kõrgel.

Pean seda madalamale laskma. Vabandust.

Pead madalamale laskma? - Vabanda.

Peaksime ehk lõket hoopis suuremaks ehitama? - Võime proovida.

Mis sa teha tahad? Lõket suuremaks? - See oleks ehk kiirem valik.

Sellel on liiga palju kinnitusi.

Arvasin, et teeme suured leegid alla ja ongi tehtud,

aga tuul keerab kogu asja vussi.

Sidudes arvasin, et see on madalamal.

Pole lugu.

Viska puid alla. Väga hea töö. Püüa sirgeks saada.

Kaks päeva järjest teeb tuul meile ära.

Peame rohkem keskele suunama. Kasutame nahka kattena.

On väga tuuline.

Imeline. Kaitseb seda tuule eest. Põle Mehhiko nimel!

Puhu. Puhu tugevamini. Allapoole. Alla.

See kõrvetab. - Lase käia.

Võid siia tulla, mina puhun. - Puhu.

Sul on suuremad kopsud, nii et me vajame jõudu.

See tuul! - Nad kasutavad oma loomanahka.

See on tark tegu. - Tõesti hea idee.

Jätsime need lippude juurde.

Nägime, et Mehhiko kasutas tuule blokeerimiseks loomanahka.

Mõtlesime seda ka ise proovida.

See katab tuule vaid ühest suunast.

Ma ei näe, mis nende pott teeb.

Nad puhuvad elu eest, aga tundub, et saame selletagi hakkama.

See on juba piisavalt kuum. Me ei pea üldse enam puhuma.

Loomanahk on küll hea idee, aga tuul muudab pidevalt suunda,

nii et see toimib vaid hetkeks.

Ma ei tea, kas lihtsalt seismine on siin abiks.

Ma näen mulle, ma näen mulle.

Vajame rohkem jõudu. See peab olema nagu raketiahi.

Peame vaid tugevamalt puhuma.

Tuulise ilmaga madala kolmjalaga töötamine on tõeline eelis.

Meie pott asub suuresti juba tules,

nii et me ei pea isegi nii palju põlevmaterjali koguma.

Ettevaatust. Vesi liigub koos õhuga. Parem otse alla suunata.

Puhu sellele peale, see on tõhusam viis.

Kuum on küll. - Kuumus on meil olemas.

Meil on põhjas mullid.

Potis on mullid, see tähendab, et vesi keeb ja läheb soojaks.

Pole viga, meil on ka mulle.

Piilusin Mehhiko poole ja neil hakkavad ka tekkima väikesed mullid.

Kõik on väga tasavägine.

Nüüd sõltub kõik vaid vee keemaminemisest.

Puhu, Pablo!

Põhjas on mulle ja sealt tõuseb palju auru.

Vajame rohtu. Rohkem võimsust. - Lähen toon juurde.

See on stressirohke.

Kogu surve on langenud Mehhikole ja peame andma endast kõik.

Edasi, Mehhiko, edasi, Mehhiko!

Tunnen, kuidas ka mu nahk juba keeb, seega vesi peaks ka kohe hakkama.

Mehhiko on väga kiire,

näen neid heina juurde toomas, kui meie toome.

Võtame teineteiselt nippe üle.

Vesi aurab. - Veest tõuseb väga palju auru.

Mullid tulevad, aga vajame neid rohkem. - Hakka keema.

Lase käia, olen väga närvis.

Puhu! Veel, veel.

Oleme lõpule nii lähedal.

Meil läheb hästi. - Meil läheb väga hästi.

Lisa kuumust. Vajame veel rohtu, et kuumus suureneks.

See keeb. Me tegime selle ära!

Aga see pole ju veel läbi.

Kuigi vesi keeb, pole Pablo ja Fernanda koht veel kindel.

Poti stabiilsuse tõestamiseks peavad nad poti maapinnale tõstma

ja siis kolmjalgadele tagasi, ilma et pott ümber kukuks.

Hästi rahulikult, sest see on viltu.

Mina võtan. - Ettevaatlikult.

Kuidas läheb? - Hästi.

Ma arvan, et see läheb ümber.

Poti ümber ajades tuleb sul see uuesti täita

ja lisaks kustub ka lõke.

Liigume koos. - Tasakesi.

Kuhu? - Sinnasamasse.

Hoian lausa hinge kinni. Meie liigutused on väga täpsed.

Isegi väike loksutamine võib kõik rikkuda.

Siin see on, asetame nüüd tagasi.

Põiktala tagasi asetades tunnen end justkui südamekirurgina.

Nii? - Aeglaselt, aeglaselt.

Hinga. Ettevaatust. Oota.

Kuhu selle paneme? - Mitte veel.

Oota, allapoole, tasa ja targu.

Ettevaatlikult. Ma pole ikka veel stabiilne.

Mina olen. - Mina veel pole.

Nüüd ma olen.

Me võitsime. - Jälle võitsime.

Oleme tõelised väljalangemisvõistluse eksperdid.

Saatsime nii Jeffi kui ka Dani koju.

Oleme tõelised legenditapjad.

Ma arvan, et meid nimetatakse saate lõpus tiitlitega:

Fernanda ja Pablo, Väljalangemisvõistluse eksperdid.

Me lööme just sellistes katsumustes lausa õitsele.

Mul pole vist enam kulmukarvu, põletasin lihtsalt kogu näo ära.

Mu habe... - Oled punane. Nagu tomat.

Olen tõeline tomat.

See oli lausa suurepärane. Adrenaliinilaks.

Ja see stabiliseerimine, täpsus.

Ja lõke.

Võta see. Ei, see ei tööta. Panen selle siia.

See oli vägev, aga ma pole kindel, et me täiesti sünkroonis olime.

Ja sa tõid ka need materjalid oma kolmjalgadele kiiremini,

kui ma isegi oma süütematerjali kätte jõudsin võtta, mis oli sealsamas.

Sa oled suurepärane.

Arvan, et meie saladus seisnes ka lõkke koheses tegemises.

Sest kui sul on niigi kiire

ja sa alles tuld teed, on see palju raskem.

Jätka lihtsalt liikumist. - Ära peatu. Mitte mingil juhul.

Kui peatud, siis sured. Noh, sa kaotad, aga justkui sureks.

Head aega. See on õige, head aega.

Pole lugu, kui põrud, nagu ka Pablo ütles,

et kuku ja kuku veel kord, ükskord teed asja ikka ära.

Kukkusime igal sammul läbi ja olime pidevalt viimased,

aga nüüd tõuseme kui fööniksid tuhast ja jääme Aafrikasse!

Mehhiko jääb siia!

See keeb.

Oleksime pidanud kolmjalgu madaldama. - Me isegi ei mõelnud sellele.

Kui oleksime kolmjalgu veidi upitanud ja jalgu rohkem laiali lükanud,

oleks kuumus paremini potile keskendunud.

See ongi siin kaotuse ja võidu vahe.

Hea võistlus oli.

See on mu seitsmes katsumus, seni olen igal neist lõpuni jõudnud

ning ma viisin koju ka "Viimase ellujääja" võidu.

On lausa laastav kaotada ja langeda konkurentsist välja,

lõppu jõudmata.

Õnnitlused. See on auga välja teenitud - Päriselt.

Tahan veenduda, et te nüüd võidate. Me ei kaotanud luuseritele,

nii et tahan, et teete selle katsumuse lõpuni.

Olete küll viimased, aga te ei jää sinna tammuma.

Lihtsalt pidage meeles, te tunnete end siin mõnikordki täiesti mudas.

Asjad muutuvad, seega tuleb pidevalt edasi rühkida.

Nagu praegu. Olen teie üle uhke.

Oleme teie austusavalduse eest ülimalt tänulikud.

Vedasin ennast alt, sest tahtsin nii palju enamat korda saata.

Tahtsin kaugemale jõuda ja õppida nii palju kui vähegi võimalik

ning tundub, et jäin sellel alal veidi napiks.

Seda sa ei teinud.

Kõik need, kes on siin katsumusel väljas, on ülikõvad.

See, et kaotasid, ei tee sind kuidagimoodi vähemväärtuslikuks.

Keegi ei alahinda sind seetõttu.

Aitäh, Dan. Armastan sind. - Mina sind ka.

Ma ei suuda uskuda, et me seda praegu teeme.

See partnerluskonkurents oli minu ja Racheli jaoks raske.

Mõnikord saime hästi läbi, teinekord jälle mitte.

Eelmisel katsumusel tekkis mul kindel visioon ja ilmselgelt see ka töötas,

kuid seekord tundub, et see takistas mind pisut.

Tegin üksi liiga kiirelt otsuseid, ilma et oleksin olukorda süvenenud.

Keegi pole meist täiuslik

ja see on kindlasti asi, millega peaksin vaeva nägema.

Nõme on teise tiimina välja langeda.

Ma tõesti eeldasin, et püsime 40. päeva konkurentsis,

aga teised tegid supertööd. Nad olid imelised.

Tundub lausa maailma lõpuna juba praegu konkurentsist välja langeda,

kuid ma võitlesin kõvasti.

Arvan, et konkurentidel on kindlasti suur kergendus näha mind lahkumas.

Saabusin märklauaga seljal ja kui oleksin täies elujõus olnud,

oleksime seal ka palju hirmuäratavamad olnud.

See on mu elu raskeim võistlus.

Vaikse ookeani tiimi lahkumisega

jäävad võistlema veel vaid viis tiimi.

Mõistsime täna, kui suures sünergias meie partnerlus toimib

ja et kui suhtleme, loome strateegiaid ning saame hakkama.

Tere, boma. - Tere, väike boma.

Oleme tagasi

ja anname naabritele teada, et oleme tagasi.

Valmis? Üks, kaks, kolm.

Elagu Mehhiko, sõbrad!

See saab tähendada vaid üht.

Tahad rääkida vaiksest palgamõrvarist?

Mehhiko on tõestanud, et nad on tõelised võitluskoerad.

Mehhikol on suurepärane päev.

See on paras šokk.

Nii Dan kui Jeff alahindasid lausa märgatavalt tegelikku konkurentsi.

Siinsed ellujääjad on praegu ühed maailma parimad

ja nad langevad nagu kärbsed.

Milline üllatus. - Vaikne ookean langes välja.

Oleme jahmunud.

Ma ei suuda rõhutada, kui hull see katsumus siin ikka on.

Seda pole varem "Alasti ja hirmul" ajaloos nähtud.

Igaüks võib igal ajal välja langeda.