Original subtitles

Kui ma põrun, vean tervet riiki alt.

Mehhiklased on vastupidavad ja me tulime siia seda tõestama.

Ma ei ole siin ainult enda pärast. Esindan oma kodumaad.

Esimest korda

võistlevad seitse tiimi seitsmest maailma piirkonnast

oma kodumaa eest Lõuna-Aafrikas Suulumaal.

Nad peavad 40 päeva vastu pidama nii looduses kui ka üksteisega.

See on meie lahinguväli ja me tulime võitlema.

Neil pole ainsatki riidehilpu.

Ma külmun ära.

Auhinnaks on 200 000 dollarit.

Kaalul on rahvuslik uhkus ja kaotada on kõik.

Ameeriklasena tead, mida tähendab oma riiki armastada.

Üks tiim. - Elagu Mehhiko!

Üks võitja. - Brasiilia!

200 000 dollarit.

Kui sa ei mängi võidu peale, ära üldse mängi!

ALASTI JA HIRMUL: ÜLEMAAILMNE KATSUMUS

Eelmises osas said tiimid ligipääsu rikkalikele jahimaadele.

Texase... - Surmav lask.

...USA Lõuna... - Vaadake!

...ja USA Ida tiimid küttisid tüügassigu

ning said edumaa valgu näol.

Selle nimel ma elangi!

Väljalangemise vältimiseks ehitasid tiimid kahepoolseid linnupüüniseid.

USA Lõuna võitis juba teise katsumuse järjest.

Kus kõik on?

Texas ja Mehhiko jäid raskustesse,

langedes punasest joonest allapoole.

Ja järele jäi neid kaks.

Homme lähevad nad vastamisi esimeses väljalangemisvõistluses.

Siin Aafrikas ellujäämine on olnud mu suur unistus.

Ma ei taha lahkuda.

7. päev

15.06 / 29 °C

Ma ei tulnud Aafrikasse, et lahkuda esimesel nädalal.

Tahan seda kohta veel nautida.

Pinge on muidugi suur. Aga ma pingutan lõpuni välja.

Sest seda me Pabloga teemegi. Me võitleme lõpuni.

Mehhiko on 200 punktiga viimane, aga nad on teeninud kaks vahendit.

Seni pole kalapüügivarustus ja vibud neile toitu toonud.

Jäime täna viimaseks ja ma olen väga pettunud.

Jeff on selle saate üks suurimaid legende.

Pinge on peal, sest oleme autsaiderid.

Pean meile toitu tooma, et meil oleks väljalangemisvõistluseks jõudu.

Lähme, Brasiilia.

Eelmises mängus võitsin nelja legendi.

Matti, Gabyt, Jeffi ja Ky'd. Nüüd on aeg Jeffil koju minna.

Brasiilia on viiendal kohal, punasest joonest vaid 20 punktiga kõrgemal.

Nad on teeninud kaks vahendit.

Nad valisid kalapüügivarustuse ning vibud ja nooled.

On ideaalne aeg jahile minna. Marina tuleb minuga kaasa.

Siin on toit energia. Energia on punktid.

Täna tuleb eriline päev.

Ehk isegi kõige tähtsam päev kogu selle katsumuse jooksul.

On aeg näidata maailmale, kes on vibukütt Rene.

Värske väljaheide. Loomad on lähedal.

Nüüd hakkame looma jälitama.

Olen jahimees. Mind on vibud juba noorusest peale lummanud.

Noolt puudutades lööb jahiinstinkt minus välja.

Näe, üks on seal.

Puu taga.

Pihtas!

Rene lasi noole.

Oh ei. See pole surmav lask.

Nool läks loomast läbi ja ta jookseb veritsedes minema.

Pean verejälgi otsima.

Veri!

Jooksis võssa. Pean siit vaatama.

Käes! See on imeline.

Meil on toitu ja energiat.

Liha!

Sain kätte!

Pean liha ära töötlema ja kähku tarandikku minema.

Me hakkame grillima.

Selle katsumuse aitab meil üle elada

see tüügassiga siin potis.

Teised tiimid tähistavad ja muhelevad,

mõeldes, et see on minu viimane öö siin.

Nad tahavad minust lahti saada. Asi on isiklik.

Ootan elevusega, et saaksin neile taas koha kätte näidata.

Olen siin ka homme õhtul.

Oleme Mehhikot siiani igas mängus võitnud,

aga nüüd on neil selg vastu seina. Nad võitlevad ellujäämise nimel.

Nad hakkavad kõvasti vastu.

Pablo on aastaid mu fänn olnud.

Ta teab, milleks ma võimeline olen.

Ta teab mu oskusi.

Kui ta mind ei karda, siis ikkagi peaks.

Olen üsna enesekindel.

Oleme igas mängus enesekindlad olnud ja ikka viimaseks jäänud.

Jeff on selline optimist, aga mina olen pettunud.

Ma ei tulnud siia lihtsalt võistlema.

Tulin siia esindama võimsat Texase osariiki.

See on osa meie suurest tagasitulekust.

See on meie võimalus näidata

Teeme Mehhikole ja tervele maailmale selgeks, mis puust me oleme.

Texasega ei jamata!

Pikas plaanis astuksin pigem Mehhiko vastu.

Texas mind ei hirmuta. - Ei hirmuta,

aga mõnikord käib see karjumine pisut närvidele.

See ongi ju asja eesmärk. - Ongi nii. Sellest pole hullu.

Uskumatu, et võitsime kaks viimast mängu.

Jah, kaks viimast.

Auhinnaks saime jaanalinnumune. Saime neid kaks tükki.

Oleme siin koos legendidega ja tegime neile kõigile ära.

Ei tea, kas nad on meie kohta eeltööd teinud.

Nad ei osanud meid oodata,

aga nüüd meid tegutsemas nähes, on neil küll hirm nahas.

Sööme putukaid ja allaandjaid hommikusöögiks, eks?

Aga tundub, et sööme ka legende.

Meil läheb Frankiga siin väga hästi.

See pole enam isegi ellujäämine. Elu läheb päris mugavaks.

Saime oma esimese jaanalinnumuna. Siin on isegi lihatükid sees.

Meil on nii palju toitu, et mul on lausa seedehäired.

Nii maitsev.

Natuke nagu tüügassiga.

Täitsa nagu soolane pirukas.

Väga maitsev. - Terviseks!

Me grillime antiloopi.

Nägime Renega kõvasti vaeva. Tegime omale puu.

Suulumaa puud. Ideaalne liha.

Nüüd on meil palju liha

ja saame Brasiilia energiaga edasi võistelda.

See liha maitseb nagu võit.

Aeg on hiline ja saaki ikka pole.

Oleme väga kurnatud ja oleks suurepärane midagi hamba alla saada.

Esimene loom, kes vastu tuleb, on meie õhtusöök.

Käes!

Täpselt märki!

Tabasin just suurt metssiga.

Mu nool on siin.

Olen enda üle nii uhke.

Siin on veel verd.

Ta on seal.

Vaadake! Hakkama saime!

Ideaalne lask. Mehhiklased on endiselt mängus.

Pablo on jahil.

Mul on käib pea veidi ringi,

sest mu keha kohaneb ellujäämistingimustega.

See on selles saates alati nii.

Esimesel nädalal on energia maas.

Unepuudus ja normaalse toidu puudumine kurnavad.

Keha on vedelikupuuduses, mis tekitab palju stressi.

Ja sellises väljakutses

lisandub kõigele sellele ka võistluspinge.

Tunnen pinget,

sest oleme edetabelis halval kohal.

Mis juhtus, Pablo?

Hiiglaslik siga. - Said kätte?

Jah. Pidin selle sinna üles riputama.

Tule siia, ma kallistan sind! - Ettevaatust.

Olen nii elevil.

Mehhiko tiim sai Pablito abil suure võidu!

Jess!

Mis sa arvad, palju see kaalub?

Ei tea. - See on väga raske.

See tüügassiga annab energiat, aga tõstab ka moraali.

Vajame seda valku homseks väljalangemismänguks.

Me pole nädal aega midagi söönud.

See aitab meil keskenduda homse mängu võitmisele.

Me ei lähe Mehhikosse tagasi.

Vaatame, mis hautis teeb. Vaata seda. Kui maitsev!

Tunnen end nagu vanadaam, kes hautist keedab.

See esimene õhtusöök Aafrikas andis kõvasti indu juurde.

Nii maitsev!

See valk andis mulle vajamineva jõu.

Pablo, peame liha jaoks hüäänide kaitseks eraldi tarandiku ehitama.

Lähen magama mehena ja ärkan sõdalasena.

Kahju, et Mehhiko mul ees on, aga ma sõidan teist üle.

Homme me võitleme.

Ilm pöörab ära. Tuul tõuseb ja läheb väga külmaks.

Kuulen kauguses äikest ja tunnen esimesi vihmapiisku.

Midagi suurt on siia teel.

Aafrika. Tuleb raske öö.

Lähen toon lõkke jaoks puid. Fernanda on seal.

Meil on siin võimas äike.

Püüan nautida oma võimalikku viimast ööd siin.

Püüan igat hetke nautida, sest ma ei taha kaotada.

Vot sellised lood.

8. päev

Tuulekiirus 7,2 m/s

On väga tuuline päev. Täna on väljalangemisvõistlus.

Ma muretsen, sest me ei tea, kas peame seda tegema vihmas,

külmas või tuules.

Aga me oleme valmis.

Mehhiko ja Texas - võitja võib olla ükskõik kumb.

Igas mängus on kõik võimalik.

Oleneb, milliseid oskusi vaja läheb.

Jeff ütles, et ta on jahimees, mitte korvipunuja.

Siin on vaja igasuguseid oskusi.

Jeff võib täna välja langeda.

Loodan Mehhikot veel näha.

Nõme lugu. Mulle meeldib Kerra. - Aga Mehhiko on meie naaber.

Ma ei taha, et nad lahkuksid.

Kui saaksin kellegi välja puksida, oleks see Jeff.

Ma lihtsalt ei usalda teda.

Mulle ei meeldi ta mängustiil. Ma ei usalda teda raasugi.

Lähme siis. - Võtame asjad ja asume teele.

Oleme Jeffiga kindlad, et teeme täna Mehhikole ära.

Me paneme täiega ja saadame teid Mehhikosse tagasi

kurba mariachi -laulu laulma.

Teeme neile ära. Tapame nad nagu tüügassead.

Texas ja Mehhiko suunduvad väljalangemisvõistlusele.

Pakun, et Mehhikol on oskuste osas eelis.

Aga Texase poolel on Jeff, kes on nagu prussakas,

kes suudab alati kõik üle elada.

Soovin Mehhikole edu ja Jeffile karmat, mida ta väärib.

Texase ja Mehhiko vahel tuleb eepiline lahing.

Meil on pikk ajalugu.

Oleme naabrid, konkurendid, oleme sõdinud.

Täna on see päev.

"Täna teete lõket vaid niiske palgi ja tuleraua abil."

See on kõik?

"Esimene tiim, kes teeb palgist süütematerjali, laaste ja halge,"

"teeb lõkke ja kukutab tule abil kivi, jääb võistlusesse."

Niiske palk on midagi uut.

See on meie saate ajaloo üks raskemaid tuletegemisi.

Ei mingit rohtu ega süütajat, vaid palk, nuga ja tuleraud.

Ja veel sellisel päeval. - Just, sellise ilmaga.

Me ei võitle siin ainult Mehhikoga. Suur torm on tulekul.

"Kaotajameeskond langeb kohe välja ja saadetakse võistlusest minema."

See on nii ebareaalne.

Väljalangemisoht juba kaheksandal päeval?

"Võistlus algab nüüd!" - Ma ei suuda seda uskuda.

Mehhiko vägi!

"Katsumus algab nüüd!"

Tänane mäng paneb proovile oskuse teha tuld märgades oludes,

ilma kuiva materjalita.

Võtsid puu? - Jah.

Kummalegi tiimile on antud märg akaatsiapalk.

Kuna palk on niiske, peavad nad selle lõhki lööma,

et jõuda sisemiste kuivade kiududeni.

Tule tegemiseks on vaja kolme asja:

süütematerjali - kõige väiksemaid laaste, mida saab sädemest süüdata,

hakatust - veidi suuremaid tükke, mis on piisavalt väikesed,

et kergesti süttida, ent mis siiski tuld kasvataks,

ning suuremaid halge, mis tuld hoiavad ja sooja annavad.

Lööme palgi pooleks, et saada kätte kõige kuivem sisu.

Teeme väga väikesed tükid. - Ja vormime neist linnupesa.

See toob meile võidu.

Kõigepealt koorime palgilt kogu koore.

Sellest saab meie süütematerjal. Nüüd lööme selle pooleks.

See on raske võistlus.

Kõik mu varasemad katsumused on lõppenud tuletegemisega.

Igal superkangelasel on oma nõrk koht. Minu oma tuli.

Nuga on pooleldi palgi sees ja jääb kinni.

Pean jätkama.

Raiun seda kõigest väest.

See painutab mu nuga. Rikun oma noa ära.

See tõesti paindub.

Palk painutas nuga ja ma pidin uue taktika valima.

Kraabin palki väljastpoolt, et seda nõrgendada

ja laaste saada.

Mu nuga on kinni ja ma taon seda.

Mitte vastu tera, vaid vastu käepidet.

Pean noa lahti saama. - Kohe on käes. Jah!

Teen nüüd süütematerjali. Sina tee pikki pilpaid.

Kerra lõikab pikki pilpaid,

millest ehitame püstkojakujulise lõkke.

Kasutan koort süütematerjalina.

See on väga peen materjal.

Need tükid süttivad esimesena ja on lõkkele aluseks.

Kerra teeb laaste, mis aitavad tulel kaua põleda.

Süütematerjal edeneb hästi.

Mul on veel tööd vaja teha. - Mina taon edasi.

Saad väga hästi hakkama.

Torm on tulekul. Tuul tõuseb, võitleme elu eest.

Lase käia, Pablo, lase käia!

Pablo teeb palgist laaste, aga saame vaid puutükke.

Tee pikki laaste, et need ulatuksid kõrgele.

Pablo peab selle pooleks lööma.

Vajame sisemist kuiva materjali.

Magneesiumi ja laastudega saame tuletegemist alustada.

Aga meil on kuradima palju magneesiumi vaja.

Hakkasin meeletult magneesiumi kraapima.

Tulesüütajad on valmistatud tulerauast sädemete löömiseks

ja magneesiumiribast,

mis väikesteks laastudeks kaabituna süttib kergesti

ning põleb uskumatult kõrgel temperatuuril.

1600 kraadi.

Neetud tuul! Täna on väga tuuline päev.

Pagana tuul!

Tuul puhub magneesiumi laiali.

Lõpuks kasutasin magneesiumi kogumiseks oma loomanahka.

Teen praegu süütepesa,

kuhu panen väiksemad asjad peale

ja üliõhukesed keskele.

Nüüd on magneesiumi vaja, et see kõik põlema süüdata.

On väga tuuline. Väga tuuline.

Tuul puhub kõik minema.

Niipea, kui panen süütematerjali maha,

puhub tuul selle lõkkeasemelt ära.

Nüüd hakkab emake loodus mängu sekkuma ja see hirmutab mind.

Proovin nüüd süüdata. Lähme.

Lase käia, lase käia!

Suitsu juba tuleb, aga leeki veel pole.

Magneesiumi on juurde vaja.

Vajame peenemat materjali.

Ütlesin Pablole, et vajame igasuguseid laaste.

Mida peenem laast, seda parem. Nüüd võid süüdata.

Lase käia, Fernanda. - Jah!

See on tõeline ellujäämiskatsumus. Me ei võistle ainult Texasega.

Tuul puhus selle ära.

Võistleme ka emake loodusega.

Paistab, Mehhiko on meiega viigis. - Vaatad sinnapoole?

Raske on, sest tuul puhub magneesiumi laiali.

Näen, et ta hakkab veidi paanitsema. Ta lööb sädemeid lohakalt.

Tee, mis suudad. Ära kaota fookust.

See oleks pidanud juba süttima.

Teeme nii. Kas sa saaksid rohkem magneesiumi kraapida?

Nii palju, kui saad.

Mina võtan koorekiude ja teen neist pesa.

Sest kiude meil praegu pole.

Seda peab toitma nagu beebit. Väga õhukesi laaste on vaja.

Toidame seda beebit magneesiumiga.

Kuradi tuul!

Need lendavad laiali.

Sa tegid seda Illinoisis iga päev.

Ütlen endale, et tegin seda Illinoisis iga päev.

Põle!

Ka siis, kui sadas.

Sajab üha tugevamini.

Tegin seda tugeva vihma käes onnis.

Ma suudan seda ka praegu.

Mis magneesiumiga toimub?

Annan selle sulle ja sina süütad lõkke.

Ei? Vajame väga palju magneesiumi. Sellest ei piisa.

Neil on ilmselt samad probleemid.

Peame need lihtsalt ületama.

Meil on uus taktika. Kerra kraabib magneesiumi

ja mina koorin kiude.

Need on niisked, aga tean, et see siiski toimib.

Kiud on koos.

Mul on päris hea hunnik.

Toome need ettevaatlikult siia.

Vahetame kohad, sina varja tuult.

Proovin uuesti süüdata. Palun, Issand, aita meid.

Jah! Lase käia.

Neil on leek.

Puhun ja hoolitsen selle eest väga õrnalt. See ei süttinud.

Tuli kustub.

Uskumatu.

Laastud olid nii õhukesed, et põlesid kohe ära.

Kui saame suuremaid magneesiumitükke,

võime pulga rikkuda, aga siis süttib.

Näeme tulega kurja vaeva. Aga ka Mehhiko on hädas.

See on väga tasavägine mäng.

Vajame palju peenemaid pilpaid. Palju peenemaid.

Sobib? - Jah.

Kogun kõik kraabitud magneesiumi kokku.

Paneme selle põlema.

Anna nuga.

Õrnalt, õrnalt. Nagu beebit.

Ära lõpeta selle toitmist!

See on väga pingeline võistlus.

Maailma kauneim beebi. Ja me toidame seda.

Ei, ei, ettevaatust! Sa lämmatad selle ära!

Pablol oli kotis magneesiumi ja ta tahtis seda leegile valada.

Ütlesin, et ei, sa lämmatad selle.

Ära lämmata tuld. Rahu.

Keegi ei taha koju minna ega välja langeda.

Neil on väike lõke.

Ütlesin Jeffile, et Mehhikol on tuli. Aga kivi peab ikka kukkuma.

Seni oleme mängus, aga peame kiirustama.

Võta puu ja teeme suured tükid.

Meie taktika on nüüd tuleraualt suuri magneesiumitükke raiuda.

Saad väga hästi hakkama.

Mida suuremad tükid, seda kuumemalt need põlevad.

Paneme need tükid peale. Kuidas nende tuli on?

Päris hea tegelikult. - Peame riskima? - Jah.

Paneme kogu allesjäänud magneesiumi pessa ja panustame kõigele.

Anname tulerauaga endast kõik.

Kui saame tule, on meil veel lootust, sest magneesiumitükid on suured.

Need põlevad kuumalt ja väga pikalt. - Sa suudad seda.

Olen löönud 15,16 korda. Käsi lausa tulitab.

Tahad ise lüüa? Vahetame? - Jah.

Vahetame kohad. Mina teen tuld, ta on täiesti läbi.

Leek tõusis üles.

Rahu. Ma hoolitsen meie lapsukese eest.

Oleme endiselt mängus.

Mehhikol on tuli, aga nad peavad veel nööri läbi põletama.

Lao halge peale.

Pean laaste juurde tegema.

Peame laduma püramiidi,

mis viib leegi kivini ja põletab nööri läbi.

Mul on suva, kui end ära põletan.

Aita seda püsti hoida. - Jah.

Paneme alla juurde ja puhume peale.

Rahulikult. - Meil on tuli!

Tasa sõuad, kaugele jõuad.

Kaitsen seda kätega tuule eest.

Tuul tõuseb. Hoolitse selle eest. - Jah.

See kustub ära. Kiud on liiga paksud. Õhukesed põlesid ära.

Vaatasin nende poole ja nende tuli tundus meile ohtlik.

Tuul aitab meid. See hakkas puhuma ja andis lõkkele elu sisse.

Meil on hiiglaslik leek, mis ulatub kivini.

Lase käia, lase käia!

See kivi peab kukkuma ja meie peame võitma.

Põle ometi!

Jah!

Mehhiko!

Nemad võitsid.

Me tegime selle ära. - Võitsime! Issand jumal.

Ma olen nii õnnelik.

Milline võit!

Me saime tule!

Me ei lähe koju.

Elagu Mehhiko!

Kõik on hästi. Olen su üle uhke. Sa olid tubli.

Olla esimene väljalangeja... See on nagu õudusunenägu.

Ma ei hakka midagi ilustama.

Lohutusauhinnad mind ei huvita. Täna ma kaotasin.

Imetlen sind väga. - Aitäh.

Olen sind telekast vaadanud ja mul oli au sinuga võistelda.

Mis saaks parem olla, kui vana draakon maha lüüa.

Paljud on end "legendialistajaks" nimetanud,

aga Mehhiko tõestas,

et nemad on tõelised legendialistajad.

Polegi midagi öelda. Sa ei teinud midagi valesti.

Ma ei teinud ühtegi viga.

Aga ma lahkun siit õudusunenäost.

Kaotasime täna 200 000 dollarit.

Ma pole elus kunagi nii šokeeritud olnud.

See lõppes liiga vara. - Hea, et see olid sina.

Aitäh.

Hea küll, Texas. Lähme koju.

Väga masendav on esimesena koju minna.

Olen võistlejahingega ja kõik, mis sai valesti minna, ka läks.

Olen väga masenduses.

Tahtsin võistlust ja selle ma ka sain.

Seda kindlasti.

Siin on imelised ellujääjad

ja mul on suur au

nende kõigiga koos siin olla.

See katsumus on täiesti erinev kõigist varasematest.

Meie siinsed konkurendid on kõik legendaarsed.

Texase tiim on välja langenud,

aga Mehhiko jätkab võitlust 200 000 dollari nimel.

Ma ei suuda seda uskuda. - Loodan, et me Texast alt ei vedanud.

Meid ehk isegi pagendatakse sealt.

Lähme vaatame, mis Texasest sai.

Nii kõhe vaikus on. - Tõesti on.

Ma ei näe lippu.

Huvitav, kas nad on veel siin või on neist järel vaid hõõguvad söed.

Ainus võimalus teada saada, on Mehhiko juurde minna.

Tere. - Tere

Kuidas läheb?

Elagu Mehhiko! Oleme siin, me võitsime!

Palju õnne! - Panite neil suud kinni.

Oleme teie üle nii rõõmsad.

Uskumatu, nad lükkasid Texase tiimi konkurentsist välja.

See oli tuletegemine, mida Jeff ei oska.

See on Jeffil vist juba viies kord järjest kaotada tuletegemises.

Kurb vaadata.

Palju õnne!

Üks tiim on läinud, šansid kasvavad. - Aitäh!

Nüüd on meil üks kuuele võimalus võita 200 000 dollarit. Sobib!

See on väga uskumatu. Ei tea, kas ütlesin õigesti.

Kõik on õige. - Tubli töö, Matt.

9. päev

Hiljem näeme.

Olles 90 punktiga maas, on Austraalia on kolmandal kohal.

Neil on kalastus- ja jahivarustus

ning lisaks kokkupandav saag ja kudunahk.

Lähen jälle jahile, sest niisama istudes toitu lauale ei teki.

Oleme üks väheseid tiime, kes pole veel suurt saaki saanud.

Vajame hädasti toitu.

Võistluses võib juhtuda mida iganes,

nii et vajame võimalikult palju liha.

Näen eemal antiloopi liikumas.

Püüan selle puu taha pääseda.

Olen näljaga harjunud.

Olen harjunud vähese toiduga ja tühja kõhuga pingutama.

See pole minu valik,

aga kui keegi sinule loodab, on asi tõsisem.

Tuul puhub minu lõhna tema poole.

Tuul pöördus, tunnen seda kuklas.

Ta tõstis pea. Ta teab, et siin on miski.

Ta vaatab mulle otsa.

Nii lähedal... Neetud tuul.

Tundub, et sul on väga valus, Dan. - On küll.

Selg teeb juba mõnda aega põrgupiina.

Vigastasin seda paari päeva eest.

50 punktiga punasest joonest kõrgemal asuv USA Vaikne ookeani tiim

on saanud kudunaha ning jahi- ja kalastusvarustuse.

Olen nii palju vaeva näinud, aga tulutult.

Pole midagi söönud, väga halb tunne on.

Tunnen, et vajame hädasti toitu.

Su keha vajab tervenemiseks valku. aga me pole seda saanud.

Vabandust. - Pole hullu. Mul on lihtsalt valus.

Ma mõistan. Tahaksin sind kuidagi aidata.

Ma ei taha tõre olla. Vabandust. - Pole hullu.

Ma vean selle võistluse raskust raskus oma õlgadel.

Nii et pean jahile minema. Olen sunnitud.

Tahan täna aktiivse kalapüügiga tegeleda.

Kalad söövad meie sööda ära,

peame aktiivsemalt püüdma.

Tahaksin natuke ringi vaadata ja sügavamat vett otsida.

Kõigepealt vaatame õnged üle, et kas midagi on otsas.

Teeme siin väga kurnavaid asju ja vajame selleks kütust.

Oleme täielikus miinuses.

Meil on hädasti vaja valku ja rasva,

et võistluses püsida.

Kõik see vaev asjata.

Seljavalu teeb mind täna veidi aeglasemaks.

Eks näis.

Seal on suur pühvel. Vaatab mulle otsa.

On natuke hirmutav. Minu esimene kohtumine pühvliga.

Pean olema väga ettevaatlik.

Nägin siin loomi, nii et saaki vähemalt on.

Ta on otse seal. Emane antiloop.

Jah!

Lasin just emast antiloopi. Proovin veel ühe lasu teha.

Vihkan seda osa.

Adrenaliin möllab ja tahaksin joosta. Aga pean ootama, enne kui liigun.

Ma pole kunagi nii vähese toiduga nii kaua võistlusel vastu pidanud.

Oh jumal!

Siin ta on.

Selline saak on lihtsalt imeline. Kõik emotsioonid korraga.

Leidku sinu elu üles valguse minus.

Ma vajasin seda kohe väga.

Tegime ära!

See on meie jaoks suur pöördepunkt.

Vajan abi, et see laagrisse viia.

Sain emase antiloobi. See on siinsamas.

Olen su üle nii uhke! Sa oled parim! - Olen meie üle uhke.

Dani loom.

Seda meil oligi vaja.

Viime selle nüüd laagrisse.

Võtsid ise? Vaata, et sa seljale liiga ei tee.

Nii ilus loom ja Dan sai suurepäraselt hakkama.

Aitad kanda?

Aitan tal saagi laagrisse viia ja siis hakkame seda töötlema.

Ma pole vist kaheksa aastat punast liha söönud, saab huvitav olema.

Me saame süüa!

Me pole Alexaga kaheksa päeva söönud, peame tegema kõik, et ellu jääda.

Olen siin jahtides palehigis vaeva näinud, aga tulutult.

Kasutan kõiki oma jahiteadmisi, et loomadele lähedale pääseda.

Siin ei saa varjuda, seega pean ringi kõndima ja hiilima.

Need on maailma kõige valvsamad loomad.

Kuna olen väike, pean eriti lähedale minema.

Ta vaatab mulle otsa.

Sellest vahemaast piisab, et nad mind märkaksid.

Ja läinud nad ongi.

Võtab natuke tuju ära, kui kõik teised söövad liha.

Kui keegi teine ei sööks, ajaksin selle piirkonna süüks.

Aga praegu on viga minus endas.

Teeme steike ja õhukesi viile, mida saame pikaks ajaks kuivatada.

Nüüd töötleme liha. See pole tore. Rõve on.

Olen peamiselt taimetoitlane.

Liha pole varem nii kleepuv tundunud.

Olen veidi tuim. Surun kõik oma emotsioonid alla.

Aga see on ellujäämine.

Mu keha on nii nõrk, vajan korralikku toitu.

See annab mulle tohutult energiat. - Näeb väga hea välja.

See on maitsev.

Teadsin, et see osa tuleb raske. - Aeg on käes.

See on nii vintske. Ma ei suuda.

See tükk mulle ei meeldinud, liiga limane.

Vaata, et saaksid toitained kätte. - Püüan.

Siin on palju liha. - Meil on palju tööd ees.

Peame ööseks sellele varjualuse tegema.

Kui meil on siin nii palju liha, võivad hüäänid meid rünnata.

Peame tegema eraldi varjualuse ja lõkke,

et seda liha suitsutada.

See peab olema okastega ümbritsetud.

Nüüd peaks korras olema.

Kas liigutame kolmjalga?

Tunnen end juba palju tugevamana.

Mina ka. - See on hea.

Homme saame seda rahulikult nautida, selle asemel, et hullunult sebida.

Seda sa arvad praegu, aga kes teab, mida homne toob.

Suulumaa hoiab sind kikivarvul.

Loomad on väga aktiivsed.

Ilmselt seetõttu, et siin on nii palju saaki kütitud.

Oleme vist ümber piiratud. Pole neid varem nii arvukalt kuulnud.

See on kõige agressiivsem hääl, mida kuulnud olen.

See on nagu koordineeritud rünnak kõikidele laagritele.

Nad ületavad jõge.

Nad on Dani ja Racheli lähedal. - Jumal küll.

Kuulen neid väljas krabistamas.

Mis kurat see on?

Hullumeelne. - Issand, nad on nii lähedal.

Issand jumal. Pean välja minema.

Nad tulevad lähemale.

Hei! Hei!

Nad on nii lähedal. Hei!

See oli üks hullumeelsemaid hetki.

Olen varem hüääne kuulnud, aga seal oli terve hüäänikari.

Nad olid igal pool meie ümber. Täitsa lõpp.

Tundub, et nad läksid ära, aga peame olema ettevaatlikud.

10. päev

Lähme natukeseks kalale. - Jah.

Kümnes päev ja me pole veel söönud.

Ky'l pole jahiga seni õnne olnud.

Õngekonksud annavad uue võimaluse.

Siin on päris sügav. Paneme õnged sisse.

Teised tiimid, kes on süüa saanud, tulevad uude võistlusesse

nii füüsilise energia kui ka suure psühholoogilise edumaaga

Meil pole kumbagi. Sööksin isegi kilpkonnasuppi.

See on vastik, aga parem kui eimidagi.

Pean välja mõtlema, kuidas meile toitu hankida.

Meil on vibud ja meil on õngenöör. Kena. - Täiuslik.

Tunnen seda koormat seni, kuni toitu lauale saan.

Oota, midagi on siin otsas.

Ta viis sööda minema. - Hästi, siin vähemalt on kala.

Selge.

Lähme siis edasi.

Võitleme tugevamini edasi. Nii teevad austraallased.

Surume läbi, isegi kui me praegu vaevu püsti suudame seista.

Mari. - Mida?

Jõuluvana käis.

Teal, meil on vist kiri. - Olgu.

Kas oled valmis?

Alati valmis. - Valmis.

"Täna peate ehitama ürgsed vibud."

"Minge 12. päeval X-i juurde,"

"tõestage vibude efektiivsust ja enda südikust."

Südikust. - Südikust?

Ma ei tea, mida see tähendab. - Mina ka ei tea.

Tiimidel on oma 48 h aega omaenda disainiga ürgvibu ehitamiseks.

Edukalt valmis ehitatud vibu ja selle proov annab 50 punkti.

Teadsin, et tuleb vibu ehitamine.

Pööra päripäeva, siis vastupäeva. Tõehetk. Vibu on olemas.

Saime natuke varustust.

Meeskondadele anti langevarjunöör vibunööri tegemiseks

ja testimiseks nooled.

See on ilmselt harjutamiseks. - Lahe!

Vibukaare jaoks tuleb leida

õlakõrgused, tugevad ja painduvad oksad.

Hakkame vibusid ehitamine.

Oleme Frankiga head vibulaskjad.

Ja mis meisterdamisse puutub,

siis olen kindel, et teised pole sellised vibufännid nagu meie.

Me saame hakkama.

See on ääretult raske väljakutse.

Ma oskan lasta, aga ma pole kunagi vibu tegemisele mõelnud.

Meil on palju tööd ees. - Väga hea päeva algus!

Kurat! - See tuleb raske.

Peame mõtlema, kuidas sellele läheneda.

Mul on õrn aimdus, aga see pole kindlasti minu tugevaim külg.

Oled sa varem vibu teinud? - Olen. Aga see ei toiminud.

See peab toimima.

Hästi.

Hea vibu ehitamine on raske, aga olen enesekindel.

Ma usun sinusse. - Mul on kaks päeva, sellest piisab.

Kas oled varem ürgvibu teinud?

Olen, aga ma pole seda kunagi kahe päevaga teinud.

Vaevalt, et paljud siin on seda varem teinud.

Meie saame teha töötava vibu.

Sellise, mida me mõlemad tõmmata jaksame.

Või teeme mõlemale oma vibu. - Ilmselt küll.

Sest ma arvan, et me mõlemad peame laskma.

Tõsi. - Eks näis.

Otsin lõuakõrgust oksa,

mis oleks nii jäme.

Pean lihtsalt sobivad oksad leidma ja proovima, kuidas need painduvad.

Sellel akaatsial on kenad sirged oksad. Näed?

See näeb väga hea välja.

See on paraja suurusega ega pole sõlmi täis.

Mul on ürgvibu tegemises omajagu kogemusi.

Teen seda väga lihtsalt.

Vajan värsket, painduvat 5 cm läbimõõduga pulka.

Lõikan lühemaks, teen kaks sälku,

panen nööri ja ongi valmis.

Seda ma nimetan tavavibuks või metsamehevibuks.

Kõige lihtsam tavavibu valmib töötlemata rohelisest oksast,

koos kõigi selle muhkude ja kõverustega.

Nööri paigalhoidmiseks tehakse otstesse sälgud.

Sellel on keskel ilus vibukaar sees.

Ma ei pea seda eriti painutama.

Mida vähem ma pean seda painutama,

seda rohkem saan ma seda vinna tõmmata, ilma et see pooleks läheks.

Tahaksin ühe õhema veel lõigata,

et näha, kuidas roheline oks paindub.

Värske puidu puhul, mida vähem sa seda töötled, seda parem.

Sest sisse lõigates rikud puu kihte ja nõrgendad selle struktuuri.

Sealt vibu tavaliselt murdubki. See on piisavalt pikk.

Aga kas see on laskmiseks ka piisavalt tugev?

See selgub varsti.

Ma tean, et siin on oliivipuid.

Selle puit peaks vibu käepidemeks väga hästi sobima.

See paistab olevat oliivipuu. Need väikesed õied reedavad.

Täiuslik. Ma pole kunagi ürgvibu ehitanud.

Ma ei tea isegi õigeid samme.

Olen merebioloog ja kui mul on ülesanne, mida ma teha ei oska,

analüüsin materjale ja omadusi.

Ja niimoodi mul tavaliselt veab.

Sa leidsid oliivipuu? - Usun küll.

Ai. Mu selg on valus.

Pean nii palju füüsilist tööd tegema.

Kannan tohutut koormust.

Rachelile ei meeldi puude raiumine ja ta on minust väiksem.

Peame kuidagi hakkama saama.

Juhuks, kui oliivipuuga läheb midagi valesti,

on hea mitut varianti proovida.

Erineva puidu kasutamine on hea idee, isegi kui ma ei tea, mis puu see on.

Äkki prooviks seda vasakpoolset oksa?

Ma tunnen ainult pettumust ja valu.

Ai, see on valus.

See võib meile veel saatuslikuks saada.

Siinolemine koormab vaimselt, olles 24/7 valudes ja ebamugavalt.

Sul pole ilmselgelt vaimselt kerge. Aga oled väga tubli, et vastu pead.

Teadsin, et me ei saa väljakutset tehtud, kui ma ei pinguta.

Nii et annan endast parima.

Selle nööri tegemine võtab kaua aega. Kas sa tahad sellega alustada?

Olgu.

Sinu akaatsia on siin. - Jah.

Puu langeb!

Kogun peas kokku teadmised selle kohta, milline üks vibu olema peaks.

Kasutan igat mälukildu,

et see vibu teha.

Arvad, et me peame mõlemad laskma? - Jaa, ma usun ka.

Peame mõlemad suutma sellega lasta.

Esimese asjana teen siledaks, võttes puukoore maha.

Selle ülesande juures on mõnel suur eelis.

Mõned on varem vibu ehitanud.

Ma tean, et nii Rene, Matt kui ka Frank on seda teinud.

See teeb mind närviliseks.

Alexal ja minul pole sellist toorest jõudu nagu teistel tiimidel.

Oleme seda kompenseerinud arukuse ja suhtluse abil.

Ma pole kunagi vibu teinud. See on päris hirmutav.

Näen Kyd esmakordselt võistlusel nii ehmununa.

Kuni mina vibu voolin, lähed sina ehk seni kalale?

Hea mõte, ma käin paar tundi kalal ja vaatan, mis saab.

Imetore. - On raske mitte aidata vibuehitusel.

Ma tahan tunda, et suudan teda rohkem aidata, kui lihtsalt toetada,

sellepärast tahan kindlasti mõne kala kätte saada.

Edu sulle, Alexa. - Aitäh.

Kiud tulevad maha ilusate pikkade ribadena. Just seda ongi vaja.

Täpselt seda peab vibu tegema.

Olen vibuga varasemalt väga hästi hakkama saanud.

Olen "Alasti ja hirmul" saates ka varasemalt ürgvibuga tegelenud.

Mul on kaasas pikkvibu.

Saan siinsetes tingimustes hakkama. - Just nimel.

Saates lasin mina ürgvibuga kõige esimese suuruluki.

Kui mind näed, siis jookse ja parem peida end.

Usun, et selles ülesandes läheb meil üsna hästi.

Teeme kaks vibu. Kasutame akaatsiat.

See on elastne ja vetruv.

Matt plaanib pikast tugevast puust teha Inglise pikkvibu,

ning otsi järk-järgult peenemaks lihvida, et see painduks.

Ma olen väga õnnelik, et sa selles ülesandes mulle partneriks oled.

Ma olen sinu üle rõõmus.

Mõtlesin, et see on 200 000 dollari vibu,

aga tundub olevat 200 000 kalori vibu.

Ma näen sind.

Väike krabi. Käes!

Ma tean, et see on sinu jaoks kehv lugu.

Panen krabi õnge otsa ja vaatan, mis juhtub.

Tundub täiuslik koht säga jaoks. Neile meeldib sügav seisev vesi.

Näen pisikesi laineid ja mulle, need on tavaliselt head märgid.

Kuna toitu pole, oleme hädas ja jaksame vaevu püsti seista.

Ky on iga päev meeletult jahil pingutanud.

Nüüd on minu kord proovida. Ma pean õnne proovima.

Me vajame toitu.

Ikka ei midagi.

Ole nüüd! Tahad ju näksata.

Olen tunde raske noaga vaeva näinud.

Voolin vibu, kasutades oma viimaseid jõuvarusid.

Püüan seda ette kujutada, aga mu pea lihtsalt ei võta kinni.

See peab rohkem painduma.

Tean, et mõnel teisel on teadmised juba olemas.

Nad teavad, mida otsida - näiteks puidu sõlmi ja nõrku kohti.

Ja ma ei tea, mida otsida.

Kõlab nagu Alexa. Tundub, et Alexa sai kala kätte!

Issand jumal, ma sain kala!

Jah! Ma olen nii pööraselt õnnelik.

Sain aru, kuidas seda otsast lõpuni teha ja olen enda üle väga uhke.

Sain just siin kohas oma esimese saagi.

Ma sain kala kätte!

Issand, suurepärane! Sa oled lausa legend!

Olen su üle nii uhke! - Täna on hea päev.

See on suurepärane liha.

Kala annab meile vajalikku valku.

See toit annab meile ehk ajujõudu järgmise ülesande läbimiseks.

Saame istuda, süüa, nautida oma esimest õhtusööki.

Nende võistluste esimene korralik eine.

Hästi tehtud.

Terviseks!

Siiani oleme lootnud peamiselt Ky jahipidamisele.

Põhiline vastutus on olnud tema õlgadel.

Ma olen siin ühe maailma parima ellujääjaga.

Aga täna tabasin ma märki.

See, et ma suutsin meile süüa tuua, teeb väga head meelt.

Väga maitsev, rahulolu maik.

Leidsin päris head puitu. Väga hea elastsuse ja mäluga.

Aga pean jämedamat otsima.

Olen vibulaskja ja tean, kuidas vibu ehitada.

Rene on oma oskusi näidanud varasematel võistlustel

nii vibulaskja kui ka vibumeistrina.

Õppisin ise vibu tegema. Ma tean, kuidas see töötab.

Kui ma puitu ette ei valmista, läheb see katki.

See peab olema painduv.

Mõõtmatu võit.

Hästi, lähme teeme veel ühe.

Puit peaks olema erilise koorega. Seda on lihtne ära tunda.

Leidsin oma vibu. Mu vibu nimeks saab Orion.

Orion, nagu tähtkuju. Orion oli vibukütt.

Mina olen ka vibukütt. See ülesanne on mu auasi.

Teeme ära! Minu lõbu ülejäänud päevaks.

Näen siin väga sirget puud.

See on roheline ja pikk, sellel pole sõlmi ja see võiks toimida.

Sellise uue vibu ehitamine saab raske olema. Väga raske.

Aga põhitõdesid ma ikka tean. Tean, kuidas vibu töötab.

Viimaste hulgas olemine motiveerib meid ainult rohkem pingutama.

Selles puidus on vibu peidus. See tuleb lihtsalt välja voolida.

Pablo? - Mis on? - Olen tagasi.

Leidsid midagi lahedat? - Usun küll.

Mõni meeldib rohkem kui teine.

Nendes on palju sõlmi.

Need läheksid puruks, kui proovid neist vibu teha.

Me pole vibumeistrid. Peame üritama.

Peame katsetama erinevate materjalidega ja vaatama, mis sobib.

Sellel pole oksakohti. Loodetavasti see ka paindub.

Tiimina koos töötamine on oluline

ja omavahel valikutest rääkimine.

Kui teeme seda ülesannet väga hästi, saame väljalangemist vältida.

Loodetavasti see puit sobib.

Ma leidsin kaks tükki. - Fantastiline!

Tahan sellele lihtsalt nööri panna ja vaadata kui hästi see laseb.

Äge.

Oleme Frankiga väga head vibulaskjad, nii et oleme mõlemad valmis laskma.

Mõtlesin, et teen otstesse sälgud ja jätan vibu ümaraks.

Ja kui koor peale jätta, aitab see ära hoida puidu kuivamist.

Nii väheneb pragunemisoht. Kõigepealt vaatame, kuidas see laseb.

Ma arvan, et tõmban sellelt sisu välja ja kasutan rohelist kesta.

Nool jääb vähemalt nööri külge kinni. - Olgu.

Oleme Tealiga suured looduses ellujäämise fännid.

Kuna oleme oma konkurentidele tuule alla teinud,

istuvad nad onnides ja mõtlevad, et ehitame eriti võimsat vibu,

mille nool isegi elevandist läbi tungib.

Aga me tegime lihtsalt kaika, mille peal on nöör.

Täitsa hea on. Sellest ehk piisab.

Paindub hästi. - Mulle ka meeldib.

Vaatame, kuidas see käitub.

Nool number üks.

Super!

Me peame seda veidi pingutama, aga puusse see jäi.

Proovi ise ka lasta, sest äkki peame mõlemad laskma.

Ma võtan selle.

See on kuramuse täpne!

See on väga hea vibu.

Mets lihtsalt laulab Franki käes. Tema kogemustepagas on võrreldamatu.

Tema aeglane ja ülipõhjalik loomus on palju parem sellest,

kui keegi lihtsalt arutult ringi tormab ja asju kokku klopsib.

Bingo!

Lõunatiim valmistas ja testis edukalt esimesena oma vibu,

saades selle eest 50 punkti.

Tõde on see, et kui oled hea laskja, oskad mis tahes vibuga lasta.

See on seda siiani tõestanud.

Meil on mingi salajane oskus olemas.

Punumine sujub hästi.

Ühendan omavahel nööre

ja siis teen teise samasuguse ning seon need kaks kokku.

Loodan, et nii on see piisavalt tugev ja peab noole pingele vastu

ning saadab noole kohale.

Racheli plaan on keerutada nööri sisu kaheks

ja põimida kokku,

et lisada vibunöörile tugevust ja paindlikkust.

Ma loodan, et me saame mõlemad lasta. See meeldiks mulle.

Muidugi. - Sageli pean aga kõrvalise tööga tegelema, mis ka sobib.

Teen vibunööri, kuni sina vibu ehitad.

Aga ka abitöö on tähtis. Ma tean seda. - Nii see on.

Tahan võita ja tean, et Danil on minust paremad oskused.

Aga olen enda oskustes üsna enesekindel, et teha rohkemat.

Harjutasin enne siiatulekut palju vibulaskmist.

Palju parem.

Tunnen, et selles suudan palju kaasa aidata

ja ootan laskmist elevusega.

Ma ei taha, et tunneksid, et teed vaid kõrvalist tööd.

Me harjutame sellega homme koos. - Jah.

Me saame hakkama.

Panustasin nööri kogu oma energia.

Loodetavasti on see terve võistluse parim vibunöör.

Usun, et Rene teeb hea vibu.

Ma ei tee vibusid, aga oskan teha vibunööre

ja see on minu panus selles ülesandes.

Hea vibu puhul on olulised painduvus ja vastupidavus.

Soovitud kuju saavutamiseks

on Rene plaan puitu kuumutada,

mis muudab selle painduvamaks.

Puit kõvastub jahtumisel ja säilitab sellega oma uue vormi.

Võime vibu ööseks õue jätta ja seda homme testida.

Usun ka, et saame homme kasutada.

Aita mind, Orion!

Mul on vaja, et see toimiks hästi.

11. päev

Vaatame.

Paneme siia kaks nööri.

Ehk saame nii vibu ööseks pinge alla panna, et see painduks.

See on painduvam kui eile.

Kui sinul on seda raske tõmmata, on see minu jaoks täiesti võimatu.

Kas saaksin midagi teha? - Vooli seda natuke õhemaks.

Ma ei tahaks seda katki teha. - Saan aru, räägin enda eest.

Tahan, et ka sina saaksid lasta, aga kardan vibu katki teha.

Danile vibu sobib, aga ta on minust palju tugevam.

Tundus, et mind eirati kohe. Kõik käib ainult tema tingimustel.

Tee mis tahad, Dan.

Aga tore oleks mõnes võistlusvoorus rohkem kaasa lüüa.

Sest seda asja ma olen tõesti harjutanud.

Olgu.

Võime sulle ju teise, kergema vibu teha,

aga ma ei taha nii palju aega raisata.

See on lihtsalt rumal ja tundub ajaraiskamisena.

Ma soovin olla hea partner.

Aga mu selg on valus ja ma teen niigi tohutult palju.

Ja raisata aega temale uue vibu meisterdamiseks on masendav.

Olgu peale, minu töö on minu töö. Selge.

See partnerlus on praegu raske.

Ma ei tea, mida teha.

Jumal küll, nii nõme.

Vibu näeb täitsa hea välja. - Siin ei ole aega puhata.

Tiimidel on ehituseks kulunud juba pool aega.

Nad peavad enne homset võistlust vibu valmis tegema ja ära testima.

Ma teen sinna väikese sälgu.

Nool toetub sellele.

See tagab järjepidevuse.

Siis püsib nool iga kord täpselt õiges kohas.

Ja see annab esimese lasu puhul parema tabavuse.

Vibu laseb oma paksuse tõttu pisut vasakule. Nii see käib.

Muidugi.

Ka kolmas ja neljas nool tabavad, vibu on tõesti hea.

Kohe esimesel proovimisel oli see vibu võistluseks täiesti valmis.

Tore. - Keskendume.

Pärast Matti vibu edukat testi teenis USA Ida tiim 50 punkti.

Üsna hästi.

Kuigi ka Gabby tegi toimiva vibu, ei saa nad selle eest lisapunkte.

Homsel võistlusel saavad nad siiski lasta mõlemaga.

48-tunnise töö kohta ja arvestades, et see oli minu esimene vibuehitus,

olen minu ja Matti tehtud vibude üle tõesti uhke.

Äge. - Jah.

Olen üsna kindel, et saame selle võistlusega väga hästi hakkama.

Läki. Eemaldame vaiad.

See näeb välja nagu profivibu, eks? - Kuju on tõesti ilus.

Väga ilus.

Ilul pole sel puhul kahjuks tähtsust.

Kardan natuke Matti. Matt on vibulaskja ja jahimees.

Ta on kindlasti teinud väga hea vibu.

Minu jaoks oleks eriline päev vibumeister Mattile ära teha.

Lähme ja vaatame.

Mul on kolm punkti. Minu silm, sälk ja sihik.

Detailid loevad.

See töötab. - Päris hea.

Ei taha teisi meeskondi alahinnata,

aga vaevalt, et keegi teine on sama hea vibu meisterdanud.

Väga hea.

Olen kindel, et võidame selle võistluse.

Homme on Brasiilial vaid üks eesmärk. - Tõusta punktitabelis kõrgemale.

Elagu Brasiilia!

Kolm meeskonda on praeguseks vibumeisterdamise lõpetanud,

kuid Austraalia, Vaikse ookeani tiim ja Mehhiko endiselt meisterdavad.

Pean vaid vibunööri tegema.

Vibu ehitamine on laskmisest hoopis erinev.

Tuginen sellele, mida vibulaskmisest tean

ja loodan lihtsalt parimat.

Teen siia väikesed sälgud,

panen nööri peale ja vaatan, kas toimib.

Prioriteet on vibu valmis teha.

Katsetame! - Proovime.

Lendab! - Vibu töötab!

50 punkti on taskus. Seda ei võta meilt keegi ära.

Kuigi Pablo vibu oli imeline ja hästi tehtud,

soovime leida parimat varianti. Vaatame, kuidas see töötab.

Läheb lahti.

See tähendas midagi head. Ma arvan, et see on valmis.

Väga hea ja väga täpne.

Sellel on tohutu jõud. - Mõnikord peitub võlu lihtsuses.

Tunnen end selle võistluse osas väga enesekindlalt,

sest oleme valmis.

Tunne on hea.

Palju aega sul nööriga veel läheb?

Varsti on valmis ja siis hakkan tegema teisele vibule nööri.

Me peaksime hoolt kandma selle eest, et saame need kaks kokku liidetud.

Ehk teist ei peaks sarnaselt punuma.

Ei tea, kas meil jääb muidu harjutamiseks üldse aega.

Kui võtan neli nöörijuppi

ja punun kokku, siis ei jää see nii vetruv,

aga töötab ikkagi hästi ja me hoiame sellega aega kokku.

Arvad, et see annab piisavalt täpsust ja kaugust?

Need omadused on õnneks vibuga tagatud.

Usun, et need sõltuvad ka vibunöörist.

Aga teist vibunööri me ei tee.

Tore oleks omada sõnaõigust oma enda vibu kohta.

Mul oli oma idee ja plaan nööri osas, aga siis otsustati,

et meil pole aega ja teeme kiirelt teist asja.

Esimese vibunööri meisterdamisele kulus palju aega ja vaeva.

Kuule, ma ei oska seda öelda... Aga proovisin nööri ja see töötas.

Olgu.

Raiskasin kaks päeva ära. Ma poleks pidanud esimese nööri punuma.

Selles pole midagi halba. Ära solvu! Ma lihtsalt ütlen, et see toimib.

Olgu.

Tundub, et oled emotsionaalne. Mida ma saaksin teha?

Olen muidugi natuke tundlik, aga jah. Teeme, nagu õigeks pead.

Olen allasurumisest lihtsalt väsinud.

Pean pidevalt veel enda eest seisma.

Ootasin rivaalidelt, et nad mind eiravad ja alahindavad,

aga mitte oma partnerilt.

Ma ei taha enam seda arutada. Teeme lihtsalt ära.

Hästi! Mõtleme, kuidas neid punuda ja kõik saab korda.

Vaata ennast. Palju puiduga veel tööd vaja teha on?

Tund või paar.

Ma teen nööri. - Suurepärane idee.

Üks minupoolne panus siin on vibunööri punumine.

Ky meisterdab seda vibu kaua aega.

Niisiis keskendun sellele, et annan endast parima.

Ma pole siin au ja kuulsuse peal väljas.

Olen siin eesmärgiga tuua meeskonnale ning kodumaale au ja kuulsust.

Hakkab juba vibu meenutama.

Veidi rohkem painduvust tuleks homsel laskmisel meile kindlasti kasuks.

Paneksid äkki puude vahele ja prooviks, kas paindub?

Vibule kuju andmiseks, kinnitab Ky voolitud puu kõvasti puutüve külge,

sidudes kummassegi otsa nööri.

Käepideme abil keerab ta nööri ettevaatlikult pingule,

et see paremini vormi hoiaks.

Midagi sellist.

See vibu näeb imeline välja. Olen tulemusega üsnagi rahul.

See vibu töötab kindlasti,

aga peaksin selle ööseks ümber puu siduma, et see vormi hoiaks.

Kardan murdumise häält kuulda, see nulliks kogu mu raske töö.

Aga painduma peab rohkem.

Paindub ju küll, aga kas piisavalt, seda ma tõesti ei tea.

Nagu žgutt.

Kui panna pulk vahele ja keerata, siis võib see pingule tõmmata.

Oh ei!

Kogu töö on ühe tõmbega tuksis.

Issand küll. - Nii vähe jäi puudu.

See oli imeilus. - No on jama.

Kõik see ränk töö, vaev

ja kulutatud töötunnid... Kõik on raisus.

Puit oli täitsa hea, aga painutamine liiast.

Täielik jama. Ajab südame pahaks.

Ma pean lihtsalt otsast alustama.

Algusesse tagasi.

Teise vibu jaoks kasutan juba kergelt kaardus oksa.

Ehk teen seda pisut teisiti.

On see sama puit, mis eelmisel? - Kasutan õhemat ja kaardus oksa.

Peaksin tegema midagi lihtsamat.

Ma pole allaandja tüüpi ja ei anna siin alla.

Tean, kuidas järgmist kiiremini teha.

Tekib õhkõrn lootus, et see ehk toimib.

Anname endast parima, meil on veel enne pimedat mõned tunnid aega.

Ma vaatan, kas suudan teha mingi kiiremalt vibunööri.

Kasutan nelja juppi nööri, need on head ja piisavalt tugevad.

See on natuke vähem vetruv, kui topelt punutud nöör,

aga saab ruttu valmis, nii läheb kiiremini.

Pole hullu, et see vähem paindub.

Rachel polnud asjade käiguga rahul,

nii et pidin teise vibu tegemiseks leidma lihtsama ning kiirema viisi.

Ehk teeks hoopis silmuse, tõmban pingule ja sina paned silmuse?

Kui silmusel on sälk, mis seda paigal hoiab, siis küll.

Sälk on olemas. Proovime järele.

Tunnen selle vibu tegemisega veidi masendust.

Nii on hästi. Hästi pingul. Päris hea

Teine vibu on valmis.

Jah.

Minu üllatuseks töötas teine vibu isegi päris hästi.

Väga hästi. - Jah.

Kas pole? Mis sa arvad?

Pean noole üles otsima.

Ma olen nii pettunud,

tahaksin olla talle hea kaaslane ja jõuda ühisele meelele,

aga meil asjad hetkel vist hästi ei suju.

Sul on ju hea vibu ja tegid hea lasu.

Pärast nii head sooritust suutsid sa selle maha laita!

Ma isegi ei taha enam homme lasta. Olin elevil ja nüüd tujust ära.

Mida ma teha saan?

Lase ise, siis mina ei pea midagi tegema.

Tee kõik ise ära, siis mina ei pea. Mina teen kõrvalt asju.

Mul on tunne, et mind ei hinnata üldse ja minuga ei arvestata.

Kui soovid üksinda teha, siis lase käia! Olen oma rolliga nõus.

Ma annan endast parima,

loodetavasti laseb homme vaid üks, kes on Dan, ja see pole isegi teema,

Jah, ma ei suuda enam. - Sul läheb hästi.

Tänan.

Vajan sind enda kõrvale. - Mulle praegu aitab.

Oled sa ikka kindel? Sa lasid vaid kaks noolt märklauda.

Sa ju tead, et sa võid meid sellega hävitada?

Jah.

Kavatsed siis võistlusele käega lüüa?

Selline teguviis on sinust lihtsalt ääretult isekas!

Ei, mitte tervest võistlusest. - Seda sa teed ja see häirib mind.

Mõistan, et oled emotsionaalne, aga see mõjutab mind ja on isekas.

Nii ongi! Ma vajan sind enda kõrvale.

Ma tegin endast parima ning proovisin sind iga hinna eest aidata.

Olen nii palju vaeva näinud!

Mul on kõrini!

Olen pidevast vaidlemisest väsinud.

Kuula mind ära! Kuula mind ära.

Üritan rääkida, aga sa katkestad mind ja kuulad vaid osaliselt.

Olen valmis homme endast parima andma,

aga ei taha sellele rohkem aega pühendada.

See pole parima andmine.

Ma ei taha enam hetkegi sellega tegeleda.

Olgu, hästi!

Tean väga hästi, kui palju homme selle vibuvõistlusega kaalul on.

Ma ei taha käituda nõmedalt, aga ma ei taha ka välja kukkuda.

See on praegu lihtsalt sinu mõtteis. - Ma kujutan kõike ette?

Jah. Enam-vähem. - Ükskõik.

Mul on nii kõrini.

Tahan praegu koju minna.