Original subtitles

EL HOMBRE ES EL MÁS CRUEL DE LOS ANIMALES. NIETZSCHE

¡Al suelo!

¿Quiénes son?

Soy el Dios que actúa.

Soy la libertad absoluta.

Puedes rezarle a tu Dios invisible ahora,

y tal vez él te responda.

O puedes rezarme a mí.

Tú... tú tienes su rostro.

Entonces rézame.

Repite estas palabras.

Todo es justo para el autor de la justicia.

Todo es justo para el autor de la justicia.

Hermano, sé mi espada...

Hermano, sé mi espada...

para que tu familia pueda vivir.

para que tu familia pueda vivir.

Tendré misericordia de quien tenga misericordia.

Todo va a salir bien.

¡Cierra la boca!

Mierda.

¡Ayuda!

Quiero a este hombre.

A su esposa. A sus hijos.

Y a sus perros.

MUZZLE 2: CITY OF WOLVES

Vamos, toma.

Buena chica... Feliz cumpleaños, hermosa.

FUERA DE LÍNEA

Ahora no, Argos.

No puedo ahora, tengo una cita.

Argos.

No vas a dar tu brazo a torcer, ¿eh?

Te estás consintiendo hoy, Socks.

Con razón te prefiere a ti.

¿Está bien, cariño?

Perfecto.

¿De verdad?

Buen trabajo, Jake.

Cariño, estás saliendo en el video.

No quería hablarte de esto, por pura superstición, pero...

Oh... ¿Qué?

¿No me vas a dejar así?

Anoche dormiste.

Dormir, duermo todas las noches, ¿sabes?

Quiero decir, dormir de verdad.

Bueno, me alegro entonces.

Me alegra que ya no seas policía.

Entrenar perros es lo tuyo

y ya no vivo con el miedo en el estómago.

Nunca me dijiste que tenías miedo. ¿De qué?

Miedo por ti.

Es como si estuvieras luchando contra algo.

Es mi forma de relajarme.

Últimamente, te ves mucho más tranquilo.

Es como si esa fuerza, esa cosa contra la que luchabas...

Sus chuletas de res. Y un placer.

Volveremos, estuvo delicioso.

Gracias.

Entonces, ¿qué decías? Continúa.

Es como si hubieras ganado.

¡Oh! ¡Hay fuego!

¿Qué?

En casa. Tenemos que irnos.

No puede ser.

¿No apagaste el horno?

Ni siquiera lo había encendido.

¿Qué pasa, hermosa?

¡Ataca!

¡Mata!

¡Mia, llama a la policía!

Emergencias, dígame.

Nos están atacando, ayúdennos.

¿Están en peligro?

Sí, nos están atacando. Vengan.

¿Cuál es su nombre?

Mia Rosser.

Voy a...

Un hombre quiere matar a mi esposo.

Le envío a alguien.

¿Señora? ¿Señora? ¿Qué...

¡No!

¡Jake!

¡Jake!

¡Argos, protege!

No irá a ninguna parte.

¡Socks!

Llama a emergencias.

Envío a un médico.

Aguanta.

No voy a moverte.

¿Dónde te duele? Los servicios de emergencia vienen en camino.

Está adentro. ¡Jake!

¡Jake!

¡Cobb!

Socks está herida.

Brown llamó a emergencias.

Mia, ¿estás bien?

Estoy bien.

Mi amor.

Parece que estás bien.

Sí.

Mia, quédate aquí.

¿Estás bien?

Argos, quieto.

Mis ojos son tus ojos,

para vigilarte y protegerte a ti y a los tuyos.

Mis oídos son tus oídos,

para escuchar y discernir los espíritus maliciosos de la sombra.

Mi nariz es tu nariz,

para olfatear al invasor.

Y para que puedas vivir.

Mi vida también es la tuya.

¡En fila! Presenten.

¡Armas!

Listos. Apunten. Fuego.

Listos. Apunten. Fuego.

No te muevas, no te muevas.

Argos.

Entra.

Vamos.

Bien, todo bien. Vamos, súbete.

No podía soportarlo.

Verte ahí,

en medio de los muertos.

Esto era lo que quería.

Descansas cerca del océano.

No puedo dar marcha atrás.

Adiós, hermosa.

Hasta muy pronto, Socks.

Hasta muy pronto.

¿Mi compañía de seguros no va a cubrir esto?

¿Cómo es posible?

Sr. Rosser, en su contrato, sección 4, párrafo 9...

Espere. Déjeme terminar, ¿de acuerdo?

Sí.

No veo qué tiene de complicado, ¿ok?

Entiendo, pero...

Le pago un contrato de seguro comercial.

Y mi empresa, asegurada con ustedes, acaba de sufrir un siniestro.

Sí, es verdad.

¿Cómo se lo tengo que explicar?

Sr. Rosser, en un siniestro así, sus cámaras de seguridad...

Inútil. Las imágenes desaparecieron, ¿de acuerdo?

La empresa de seguridad fue hackeara.

¡Cobarde!

Puedo ponerlo en contacto...

Sin esas imágenes, su reclamo corre el riesgo de ser rechazado.

¿Puede repetir?

Sin las imágenes...

¡Hay un informe policial!

Tengo una idea.

¿Podría calmarse?

A ver quién cuelga primero.

No es peligroso.

No estoy preocupado. Dicen que es usted un buen adiestrador.

Le hablaba a él.

Jake. Soy el inspector Thorne.

¿Llego en un mal momento?

No, al contrario...

No he obtenido ninguna respuesta.

¿Puedo entrenarlo mientras hablamos?

Por supuesto.

¡Argos, busca!

Muy bien, encuéntralo.

¿Cuál será su función? ¿Buscar cadáveres?

No, narcóticos.

Tiene un gran olfato. Mírelo trabajar.

Bien hecho, buen chico.

Buen chico.

Encontraría un cadáver en un basurero, ¿eh?

Esperaba que me aclarara algunos puntos específicos.

¡Argos, ataca!

¿Cómo se dice "matar" en alemán?

Es "ataca".

Pero ahora no está atacando.

Normal, acaba de ver cómo diezmaban a su familia.

Así que está desorientado.

¿Es de la brigada de homicidios?

Diga, el inspector debería ser usted.

Incluso cuando matas criminales, sigue siendo un asesinato.

¿Sabe qué?

Tiene razón.

Es un momento muy inoportuno.

Francamente, los policías, hijo. Hacen lo de siempre.

Me buscan las cosquillas...

¿Y por qué?

¿Porque protegí a tu madre?

¿Era legal?

No, no es una cuestión de legalidad.

Es una cuestión de moral.

¿Qué se le va a hacer?

Incluso si te explicara el papel que jugó el gran jurado.

Incluso si te explicara lo que le pasa a un policía en la cárcel

o lo que es una deuda.

La bancarrota, el matrimonio, bla, bla, bla...

¿Qué cambiaría?

¿Sabes por qué?

Porque eres libre.

Seguramente entiendes eso mejor que yo.

Estar en una jaula te vuelve loco.

Pero si, por un milagro,

logro pagar la hipoteca,

que el seguro cubra los daños

y esos idiotas dejan de intentar matarme,

hay muchas probabilidades

de que termine mis días en prisión.

Tenemos que hablar, inspector.

Pida una cita, Sr. Rosser. No.

No puede estar aquí. Pero sigo dentro del sistema.

¿Por qué lo pusieron a cargo de este caso? Usted no me conoce.

Podría arrestarlo solo por estar aquí.

Exacto, pero no lo hará.

¿Qué hiciste? ¿Quién era?

Responda primero.

Técnicamente ya respondí y no tengo cinco años.

¿De qué tienes miedo?

* He oído hablar de ti. * Ah, ¿sí?

Le molestamos a la misma persona. Podrías ayudarme.

Se llamaba Adolfo Reyes.

Eso nos aclara un poco las cosas.

No era del Cártel ni un criminal.

Un mexicano que vivía aquí.

Entonces, ¿cómo terminó en mi casa?

Vaya, ahí está.

¿Has comido?

Voy tarde para una autopsia.

Vamos a desayunar algo.

¿Estoy castigada?

Estás pasando por un momento difícil.

Dejarte morir de hambre no te ayudará.

Te traeré unos tacos.

Gracias. Ya me dará hambre tarde o temprano.

¿Tu madre está un poco mejor?

Mantengo la esperanza.

La mayoría de los muchachos colaboró.

Salúdala de mi parte. ¿De acuerdo?

Es muy amable, de verdad. Gracias.

Reyes era periodista. No era exactamente fan de los cárteles.

¿Qué más?

Expolicía, exboxeador aficionado.

Él y su familia desaparecieron dos días antes de meterse en tu casa.

¿Dónde estás estacionado?

¿Qué? ¿Sin tacos?

Mañana. Te enviaré la dirección.

Entonces, ¿dónde estás estacionado?

Y mañana, estaciónate más lejos.

Es junio, y te pasaste el día entre la basura.

Rostros, rostros y más rostros.

Vamos, talla. Quítame esto de encima.

¿Sabes qué? Totec es un imbécil, y yo soy un profeta.

Y ese hipócrita, amigo. Ese hijo de puta va a aparecer por aquí.

¿Te crees el jefe?

Todo esto es un circo.

Eres un animal disfrazado de putita obediente.

Por mucho que intentes huir. Déjate de estupideces.

¿Tu perra? Se merece algo mejor.

Tienes la cabeza llena de mierda.

¿Crees que todavía te va a querer?

Es como la ruleta rusa.

Beekman va a estallar y te van a acribillar.

* De acuerdo, amigo. Cuídese. * Soy estadounidense.

CONEXIÓN WI-FI

Abajo.

Quieto.

¿De verdad crees que necesitamos todo esto?

* Oye... * Es costoso.

Yo me encargo de todo.

Argos nos va a dar mucho dinero.

Bueno, cuando esté listo.

* Jake, quiero ayudar. * No.

* Puedo volver a trabajar en el hospital. * No.

No sería ningún problema.

* ¡No! * A tiempo parcial.

* Hasta que el seguro nos pague. * ¿Y si no lo hace?

Querías dejar de trabajar.

Te hice una promesa y voy a cumplirla.

Yo también te hice una promesa. En lo próspero y en lo adverso.

Pues lo "adverso" es ahora.

¿Cómo he estado durmiendo estos días?

* Como un bebé. * Sí.

Los bebés también se cagan encima...

Me alegra que hayas sido tú.

Me ofrecí como voluntario. No confío en nadie.

Menos mal. Yo apenas confío en ti.

No quise decir eso.

Todo el mundo es fiable en el departamento,

pero ya estoy harto de los bajos fondos, de callejones llenos de jeringas.

Bueno, Mia es enfermera, puede conseguirte jeringas.

Espárcelas por el césped. Así me sentiré como en casa.

De acuerdo, Cobb. Gracias, de verdad.

No hay de qué, amigo.

Al pie.

Sabes, sabes, ya no bebe.

Cumplió su promesa. Lo sé, pero...

Argos.

Escucho esa voz en mi cabeza diciéndome que al final va a recaer.

Que lo veré en las noticias.

Pero sé que está en mi cabeza, que es el miedo.

Hace todo lo posible por ser un buen esposo y un buen padre.

Intento confiar en él, pero es agotador.

Sí, lo sé.

Me dan ganas de beber.

CITA MAÑANA A LA 1:00 P.M. COCINA OAXACA - DET. CUTLER

Es como aquel tipo del mito que empuja una roca hasta la cima de una colina.

Olvidé su nombre, pero...

Y entonces ella le dice que sabe que estoy haciendo mi mejor esfuerzo,

que no es mi culpa.

No debería guardarme resentimiento, pero aun así lo hace.

Su resentimiento ha tomado el control sobre todo lo demás.

Todavía me ama, no digo lo contrario.

Debe pensar que si me doy cuenta de que conoce todas mis debilidades,

podría crearse una dinámica entre nosotros,

donde yo la tome como un salvavidas.

Por eso cree que soy una especie de chucho callejero,

un perro vulnerable...

No estoy hablando de ti, eh.

Así que tiene que fingir todo el tiempo.

Lo que es otra forma de decir que me miente.

Pretende que duermo mejor.

Quiere preservar la imagen que tengo de mí mismo...

la de un protector que cuida de los suyos.

Piensa que está haciendo por mí

lo que yo creo que hago por ella.

Es una locura, es demente. Pero así es el matrimonio.

Nachos con carne para la mesa 5.

Así que, básicamente, es un secuestro.

Y el rescate era yo.

Entréganos a Jake Rosser, vivo o muerto, y tu familia será libre.

Metiste las narices en sus asuntos en Los Ángeles, y no les gustó.

¿Por qué no hizo explosión al entrar?

El laboratorio aún no ha determinado el tipo de explosivo.

Creen que podría haber sido activado a distancia con un temporizador.

Tal vez Reyes creía que podía desactivarlo, si los atrapaba a tiempo.

Sí, los cárteles no se caracterizan por cumplir sus promesas.

Depende de la promesa.

Donde quieras, amigo.

Sigo de pie.

Date con un canto en los dientes.

El que dirige el cártel de Santa Muerta es un verdadero monstruo.

Te desaconsejo ver lo que sigue.

El vídeo circuló ayer.

En cuanto a su familia, el cártel expuso sus cuerpos,

o al menos lo que quedaba de ellos,

a la vista de todos, en pleno centro.

Encontraron el cuerpo de su hermano, pero no su cabeza.

Terminará apareciendo

en una estaca o en un paquete enviado al alcalde.

¿Quién sabe?

Santa Muerta.

La Santa Muerte.

No muy aprobada por la Iglesia.

No. Reyes debía de ser un buen periodista.

Un auténtico dolor de cabeza.

Sí, sé lo que se siente.

No hay escapatoria, Jake.

Reyes tenía un informante.

En una gran farmacéutica.

Nunca mencionó al laboratorio en sus artículos.

Ni al informante.

Debió de hablar cuando capturaron a su familia.

No tuvo que hacerlo.

El día que se publicó el artículo,

Barry Taft, vicepresidente de ventas de Davro Pharmaceuticals, murió.

Un suicidio... entre comillas.

¿En Los Ángeles?

En el centro. Pasó ayer.

¿Qué era lo que denunciaba?

Un vínculo entre los analgésicos producidos por Davro,

el gobierno chino y el cártel de Santa Muerta.

Parte de su producción proveniente de China es desviada

y vendida directamente en nuestras calles.

Están aquí, Jake.

Yo estoy listo.

Yo no.

PRONTA RECUPERACIÓN

Mi madre.

Solo me tiene a mí.

Dijeron que la matarían.

* Puedes dispararle. * No es necesario.

Argos, quieto.

Lo siento, Jake.

Cumplimos nuestras promesas, Jake.

Y estoy a punto de hacer otra.

¿Me dices lo que quieres, te mando a la mierda

y así puedes liquidarme?

No te voy a disparar.

Lo harás tú mismo.

¿Ah, sí?

Voy a tener que pedirte prestada un arma.

Tu tipo se llevó la mía.

Qué perspicaz eres.

¡Jake, por favor! ¡Nos van a matar!

¡Siéntate!

Haz lo que te digo o los matamos.

Apunta en la dirección equivocada.

Plomo.

Plomo.

Se te da bien el español.

Gracias.

Te conocemos.

Te hemos escuchado.

En tu casa.

En tu auto.

Con tu terapeuta.

¿Pulsiones suicidas, Jake?

¿Trastorno de estrés postraumático?

Vaya, ¿estamos en terapia ahora?

Más o menos.

Un apretón de gatillo, y tu hijo vive.

Dos, y tu esposa es libre.

Tres, y salvas la vida de tu amiga.

O cuatro...

e incluso el perro se salva.

¿Y con cinco disparos?

Inténtalo de nuevo.

¿Eres jugadora, Cutler?

¿Cuáles son mis probabilidades? Jake...

Felicidades.

Uno más, Cutler, y estás libre.

Salud.

Cuánto tiempo.

Parece que tiene ganas de acabar con esto.

¡Sí!

Iba a decir 50-50.

Porque eres estúpido. Y malo para las matemáticas.

¡Sáquenla de aquí! ¡Preparen mi camión!

¡Sáquenla de aquí!

Jake. Déjenla ir.

¡Vamos!

Sigamos.

Voy a apuntar más alto.

¿Hola? Vine a recoger un pedido.

Tienes visita.

¿Me oyen? ¡Vengo a buscar un pedido!

Se va a ir.

No me voy a ir.

Te escucho, imbécil.

Eso no mola nada.

Estamos cerrados.

Tu cartel dice "abierto", idiota.

¡Estamos cerrados!

La puerta está cerrada con llave.

¡Por eso no contestamos! ¡Estamos cerrados!

Pues ya estás respondiendo.

¡Escúchenlo! ¡Estamos cerrados!

Buen chico.

¿Qué? Argos, ataca.

Ataca.

Retiro lo dicho.

Hola, Jake.

Tienen a Mia. ¿Qué? Espera, espera.

Escúchame. Me han tendido una trampa.

Espera.

¿Me oyes? Dicen que la van a matar.

Jake, espera.

¡Vamos! ¡Argos, entra!

La escuché.

¿Todo bien? Jake, está justo aquí.

* ¿Qué? * Justo delante de mí.

Quiero verla.

¿Así te vale?

* ¿Son ellos en este momento? * Sí.

Voy para allá.

Argos, sentado.

Responde...

Se ha comunicado con el buzón de voz de la inspectora Cutler.

¿Dónde estás, Cutler?

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Sabes dónde estás?

¿Quiénes son ustedes?

Este camión me pertenece.

¿Ah, sí?

Pues ve a denunciarlo.

¿Ves a tu amiga?

¿Quién?

Está colgada del retrovisor. Es imposible que no la veas.

No es mi amiga.

Pronto lo será.

Llevas muchísimo tiempo buscándola.

¡Argos!

¡Policía!

Al suelo.

Las manos en alto.

* ¡Contén a tu chucho! * Cooperamos.

Argos.

Voy a matar a esa alimaña.

Argos, quieto.

He dicho que al suelo.

¡Colega! ¡Cuidado con las manos!

Argos.

No.

Recoge esa manguera.

Riega eso, hijo.

Gracias.

Ese refugio de allí.

Hablé con el personal, tu historia tiene sentido.

Menos mal.

¿Dónde está mi perro?

En la perrera, mientras aclaramos esto.

¿En la perrera?

¿Estoy bajo arresto?

Hiciste estallar tu coche.

No es verdad.

* ¿Explosión espontánea? * Algo así.

¡Argos!

* Oye, cálmate, colega. * Venga.

Espera un segundo.

Venga, sube.

* Nos vamos. * ¡Argos!

¿A dónde se lo llevan?

Cariño.

Haces bien en preguntar.

No has entendido mi pregunta.

Entonces, ayúdame.

Debería haber sido más explícito.

* No tienes que protegerme. * Lo sé.

Puedo soportar la verdad. Jake.

Me lo merezco.

No me acuses de mentir.

Haces lo mismo que yo, huyes de los conflictos.

Yo provoqué esta discusión.

No estamos discutiendo. Nos entendemos.

Ese no es el problema. ¿Entonces qué?

Es una distracción que te impide hacerme la verdadera pregunta,

lo que deberías haber sabido antes de casarte conmigo.

Solo quiero que esto funcione.

No funcionará si no estoy listo.

Jake. Ibas a decir eso, ¿no?

¡Jake!

¿Jake?

DETENCIÓN POLICIAL

Me llamo Liz, soy enfermera.

¿Qué día es hoy?

¿No lo sabe?

Solo ha dormido dos horas.

Tengo muchísima sed.

Los analgésicos deben de haberlo deshidratado.

Le traeré agua.

Gracias. Vuelvo enseguida.

¿Dónde está el agente que trajo a mi paciente?

En la sala de guardia. Gracias.

¿Agente Beekman?

Ya despertó.

¿Está lúcido?

Está bien.

Tal vez tenga una conmoción cerebral.

¿Puede salir del hospital?

En cuanto el médico dé el visto bueno.

En una hora más o menos, diría yo.

¡Ah! Mierda...

Tal vez debería ir a hablar con él.

¿Y qué ha hecho?

Es un terrorista.

Intentó hacer estallar un coche.

¿Pero no lo logró?

Sí explotó, pero no en el lugar previsto.

¿Dónde?

¿Dónde debía explotar o dónde explotó?

Donde debía explotar.

Seguramente frente a una sinagoga o un restaurante de comida rápida.

Creemos que es un supremacista blanco.

Vamos a verlo, ¿de acuerdo?

¿Es por aquí?

Gracias.

Señora, ¿nos regala un minuto por favor?

¿Hablas un poco de español, Jake?

Un poco.

¿Lo suficiente para pedir comida?

Algo así.

"Yo quiero Taco Bell", lo básico, ¿no?

¿Ves a mi abogado por aquí?

Jake, Jake. Estás perdiendo el tiempo.

No importa. Como estás acostado, podemos charlar.

Además, ya nos hemos conocido un poco.

"Plata o plomo". ¿Entiendes la expresión?

"El dinero o disparo", más o menos.

Para ti, ¿qué significa?

Cuando el cartel llega a la ciudad,

habla con todo el mundo, con agricultores y policías,

con ciudadanos honestos con los pies en la tierra.

Y el cartel les da a elegir.

O forman parte del negocio

y sueltan el dinero,

o...

veo que sabes lo que significa el plomo, ¿verdad?

Sí. Sí.

En nuestro trabajo, no ganamos mucho.

Lo sabes tan bien como yo.

Conozco tu situación.

Tu hipoteca.

Tu seguro médico.

Vinieron a hablar conmigo.

Necesitan gente que no parezca vagabunda,

¿ves?

Van hacia el norte.

Así que me dieron a elegir.

Y ahora te toca a ti elegir.

Bebe esto.

Te quedarás dormido...

y jamás volverás a despertar.

O mira a tu esposa y a tu hijo

arder vivos en Internet.

Bueno...

No soy tan podrido como tú.

Venga.

Lo siento.

Liz, tiene que calmarse.

¿Puede hacer esto por mí?

No voy a hacerle daño. No soy un criminal.

Asienta si entiende. ¿De acuerdo?

Bien, genial, escuche, ese policía acaba de intentar matarme.

Puso un líquido en el agua. Un sedante o fentanilo. Analícelo.

Mi familia y yo estamos en peligro.

Tengo que irme. Debo volver con ellos, ¿de acuerdo?

Liz, necesito su ayuda,

así que voy a dejarla marchar.

Gracias por todo lo que ha hecho.

Y si grita,

tendré que apalearla.

Enfermera, venga.

Venga aquí, vamos. Cállese.

Venga, acérquese, joder.

¿Está bien?

Oh, dios mío.

* ¿Está bien? * Chist.

* Su cara. * No pasa nada. Estoy bien.

Se ha ido.

¿Quién se ha ido?

* El supremacista blanco. * Entendido, gracias por avisar.

¿Por dónde se ha ido?

¿Está seguro de que está bien?

Estoy bien, no se preocupe.

* ¿Vio por dónde se fue? * Sí.

* ¿Sí? * Sí.

¿Por dónde se fue?

Cogió las escaleras.

* Las escaleras. ¿Por ahí? * Sí.

Tengo una última pregunta.

* ¿Va a dar el aviso? * Por supuesto.

¿Cuánto tardará alguien en venir aquí?

* Tendría que avisar al médico. * Así que tardará un rato.

Bien. De acuerdo.

Debería sentarse.

Eso es. Muy bien.

Quédese sentada.

Todo va bien. Ya pasó.

Tome. Beba un poco de agua.

* Gracias. * De acuerdo.

Bien.

Quédese sentada.

Sí, quédese sentada.

ACCESO AL SÓTANO

Sí. La he cagué.

¿Cómo que la has cagado?

No está muerto. Se ha largado.

Eso son malas noticias, Sr. Beekman.

Lo encontraré.

Si lo detienen...

No lo detendrán.

¿Entiendes cómo hacemos las cosas, Beekman?

Sí, lo entiendo.

Entonces sabes que a partir de ahora,

tu trabajo consiste en garantizar la seguridad de tu familia.

Por favor, cariño, contesta.

¿Diga?

* Cariño. Es- Sí. * ¿Cariño?

¿Desde dónde llamas?

No tengo tiempo para explicarte.

Escúchame, ¿de acuerdo?

¿Qué está pasando?

No digas mi nombre.

Haz como si estuvieras hablando con tu madre.

* Es cuestión de vida o muerte. * De acuerdo, mamá.

* ¿Cómo está papá? * Perfecto.

Sigue así. Sí.

Ahora...

Ve al salón.

De acuerdo, mamá, ¿quieres que compruebe algo?

Sí.

En el mueble. Cerca de la tele.

Puedo llevar una ensalada.

Saca el cajón de abajo.

¿Lo has sacado?

Sí. Uvas sin pepitas.

¿Ves el clavo al fondo? No es un clavo.

Tira de él.

Ahí dentro hay una caja.

Dentro hay pasaportes,

certificados de nacimiento para ti y los niños.

Hay 60.000 dólares en efectivo.

Hay llaves de coche y una tarjeta para encontrarlo.

Usa el teléfono que hay dentro. No uses Uber, ¿de acuerdo?

Ahora...

Me gustaría poder decirte hasta pronto, cariño,

pero no voy a poder ir.

¿Qué quieres decir?

¿Qué estás diciendo?

¡Respóndeme!

Pero tú...

* Húye. * ¿Qué...

Qué está pasando?

Vive...

y sé feliz...

y olvídate de mí.

¡Oh, dios mío! ¡Por favor, no!

Vete lo más lejos posible de aquí.

¿Es una broma?

E intenta...

perdóname.

* ¡Oh, dios mío! * ¿De acuerdo?

Por favor, no hagas eso.

Porque tú...

Siempre has sido tú.

Mis últimos pensamientos serán para ti.

No, no. Vuelve a casa.

Estarás en casa—

Venga.

No hables.

Voy a hablar yo.

Y tú vas a actuar. Y sin colgar.

* ¿Estás seguro de que es él? * Eso han dicho.

Lleva un collar y una dirección.

El poli dijo que lo eutanasiaran.

* Nunca hemos hecho eso antes. * Tú no.

Y deberías preguntarte

por qué estás en lo más bajo, a diferencia de mí.

Si hubieras demostrado iniciativa en el trabajo,

no estarías aquí hoy.

Todavía estás a tiempo.

Pero tienes que dejar de comportarte como un puto perdedor.

Un poco de ambición.

¡Ah, joder!

SALIDA DE EMERGENCIA ALARMA AL ABRIR

¡Eh! ¿Qué demonios es esto?

SALIDA DE EMERGENCIA ALARMA AL ABRIR

Tenemos una información de última hora.

Las autoridades han revelado el nombre de Jake Rosser,

sospechoso de ser el autor del robo del camión.

Un antiguo policía de la brigada canina de Los Ángeles.

Según sus compañeros,

Rosser podía ser a veces imprevisible y violento.

Había sido sancionado

tras la agresión a un enfermero hispano,

poco antes de abandonar el servicio.

Los acontecimientos muestran que Rosser apuntaba no solo contra sus compañeros policías,

sino también contra las diversas comunidades que había jurado proteger.

Se nos ha informado de que Rosser se encuentra actualmente bajo custodia

en un hospital de Los Ángeles cuyo nombre no ha sido divulgado.

Antes de su detención,

sus actos violentos causaron la muerte de varios empleados de un restaurante,

en lo que parece ser un acto de violencia racista selectiva.

El Dr. Yan Sanyay, psiquiatra forense,

ha analizado el comportamiento del sospechoso durante las últimas horas.

Por supuesto, no es mi paciente.

No he examinado al sospechoso,

pero hay informes sobre un niño afgano

involucrado en un incidente ocurrido en 2005.

Un pequeño llamado Abdul,

cuya muerte fue causada por el sospechoso.

Según uno de mis colegas, el Dr. Morang, psiquiatra militar,

el sospechoso sentía que ya no merecía relaciones humanas tras aquel incidente,

por lo que redirigió su afecto hacia los perros.

Investigaciones más profundas revelan que el sospechoso

causó la muerte de un perro durante su servicio en Afganistán...

Hola...

Me he perdido.

Entré un minuto para...

¿Qué haces con mi ropa?

¿Quién, yo?

Creí que era la mía.

Mientes.

No, me siento un poco confundido...

* Mi cabeza... * ¿Quién es usted?

Rosser sufre de estrés postraumático

y presenta rasgos de narcisismo y psicopatía extremos.

* Usted... * No.

* ¡El terrorista racista es usted! * No, yo no soy.

¡Policía! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

La depresión es una lucha.

He progresado gracias a los antidepresivos,

he conseguido victorias diarias y reducido los síntomas,

pero seguía negando mi depresión.

Así que hablé con mi médico.

Te encontré...

Con calma.

Se acabó.

Vale, estoy cooperando.

Tengo al sospechoso, estamos fuera. Jake Rosser.

Recibido. Sospechoso capturado.

Pero, ¿qué haces? ¡No te resistas!

No puedes hacer esto.

* ¡Necesito refuerzos! * No hagas eso.

* ¡Quiere quitarme el arma! * No.

Tus huellas están por todas partes.

Colega, te están grabando.

¿Me crees tan tonto como para volverte a atacar?

No.

Eres demasiado listo para eso.

Quiero una copia de esas imágenes.

¡Cierra la boca!

¡Cierra la boca!

Lárgate de aquí.

Conectando con OnStar.

Bienvenido, Sr. Raskin. ¿En qué puedo ayudarle?

Buenas noches... ¿Cómo está?

Bien, gracias. ¿Cómo está usted, señor?

Bien, gracias. A decir verdad, no soy el Sr. Raskin.

Soy el agente Cobb, de policía judicial,

y acabo de recuperar este vehículo robado,

y necesitaría su ayuda.

Puedo reportar el robo del vehículo.

Ya ha sido reportado, señora.

Así que lo vamos a enviar al depósito

y necesitaría que lo pusiera en marcha.

Solo necesitaría su número de placa.

¿De mi qué?

De su número de placa.

¿Es Bravo, Nueve, Cinco,

seis, ocho, dos?

Lo verifico ahora mismo.

Muchas gracias.

Gracias por la espera, agente Cobb.

Solicitud en trámite. Gracias.

Por favor, encienda el motor para remolcar el vehículo al depósito.

Entendido. Manténgase a la espera.

¿Han reportado detonaciones de arma de fuego?

Tenemos un 10-71 en esta ubicación. ¿Qué está pasando?

¿Dónde está el sospechoso?

¿Estás bien? Estoy bien.

Negativo. No hay tirador.

Nadie debe verte hacer lo que es necesario.

Tienes que servirme en secreto. Dime qué cojones tengo que hacer.

Al pie, buen chico.

Ese es un buen perro.

He dejado un premio en tu maletero.

Tráeme mi conejo,

o mataré a tu perra junto con toda su camada.

Esta es tu última cacería.

Me casé contigo.

Lo sé.

Entonces, ¿qué más quieres?

Sepa que estoy listo.

Sí, lo sé.

Haces bien en preguntar. Jake, no era...

Si me amas, confía en mí.

Puedes hablarme de cualquier cosa, sin temor.

Así es.

Sabes por lo que he pasado.

En gran parte, sí.

Sí, bueno, no todo.

No hablo de la guerra.

¿Quieres que lo haga? No.

Pero desahógate conmigo, de acuerdo...

Todo lo que quieras.

Me viste derrumbarme en su momento.

Pero puedo mantener unida a nuestra familia.

No querrás hacerte cargo de mí durante diez años.

No.

No, no quiero.

¡No puede ser!

Oh, maldición.

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho para merecer esto?

Dios, no me he escaqueado, he hecho todo lo que Tú querías.

Y sí, me diste esta hermosa vida y una maravillosa familia,

¿y quieres quitármelo todo?

Señor, teníamos un acuerdo tú y yo.

No soy un ciudadano ejemplar, lo sé, tengo problemas.

Soy un don nadie, ¿te parece bien?

Así que este es el nuevo trato.

Lo siento. Me arrepentiré.

Me entregaré, haré lo que Tú quieras, pero dame solo una señal,

o dime algo.

Por favor, no los castigues a ellos, castígame a mí.

Pagaré.

Me diste esperanza.

Por primera vez en la vida, tuve esperanza, ¿y ahora qué?

Por favor, háblame. No me quites a mi familia.

Por favor.

Uno no puede sanar en el lugar donde fue herido.

Uno de los retos más difíciles en la vida...

Perdón, ¿dónde está la cinta adhesiva?

* ¿Cómo? * No, nada, ya la encontré.

¿Es así de simple?

No, individualmente, los adoro.

Cada persona que conozco,

no quiero sonar místico, pero veo el universo en ellas.

Oh, sí.

De chile dulce.

¿Saben cómo prepararse bien para el año nuevo?

Aparte de chocar contra un muro, no sé qué decir.

* Amigo, perdón por tener que hacer esto. * ¿Hacer qué?

* ¡Mierda! * Las manos arriba.

* No te muevas. * De acuerdo.

* No tengo ganas de hacer esto. * ¿Hacer qué?

* Escúchame. * Tomen lo que quieran.

* Esto no es un asalto. * ¿Qué?

* Escúchame. * Tomen lo que...

¡Doug!

Nunca te preocupes por las críticas

de alguien a quien nunca le pedirías un consejo.

* ¿Qué? * Activa una de las bombas de gasolina.

Doug, tengo esposa e hijo, ¿de acuerdo?

Estamos pasando por un momento algo complicado.

Están en peligro. Tengo que protegerlos, ¿entiendes?

Sí, señor.

Entonces activa una bomba.

Entonces tengo que bajar la mano.

De acuerdo, hazlo.

Listo.

De acuerdo. Mira, no te haré daño.

* Voy a atarte las manos. * Sin agresión sexual, por favor.

Nadie va a tocarte, ¿sí?

Ya tengo bastantes problemas con mi salud mental.

¡Auxilio! ¡Tiene un arma!

Necesito que confíes en mí, Doug, pero el hombre de afuera...

¡Doug, no!

¡Quiere violarme, dispárenle!

Mis ojos son los ojos de Dios, pero más penetrantes.

Dios no actúa. Es incapaz de hacerlo o se niega a hacerlo.

Yo sí actúo.

Sabemos que tu esposa se ha escapado.

Pero no la perseguiremos,

siempre y cuando cumplas con tu deber.

Ahora vas a repetir lo que voy a decir.

Di: "Jake, ya no soy yo quien te habla".

¡Jake!

Ya no soy yo quien te habla.

Es Dios quien habla a través de mí.

Es Dios quien habla a través de mí.

Me ha hablado dos veces hoy.

La primera vez en mi auto...

la segunda en el del señor Raskin.

Creíste que nadie te escuchaba rezar, Jake.

Pero yo estaba escuchando.

Creíste que nadie te escuchaba rezar, Jake.

Pero yo estaba escuchando.

No parece el Dios al que yo le rezaba.

Soy el único Dios que te ha escuchado...

Soy el único Dios que te ha escuchado...

suplicarme que te llevara...

para perdonar a tu familia.

para perdonar a tu familia.

Ahora vas a bajar tu arma.

Ahora vas a bajar tu arma.

No. No.

Le hablo a usted, Beekman. Baje su arma.

Ahora repite:

No soy misericordioso, pero soy poderoso.

No soy misericordioso,

pero soy poderoso.

Le dije a mi perrito que se quedara quieto.

Ha llegado la hora de dormirlo.

Ha llegado la hora...

Ha llegado la hora de dormirlo.

Vas a sacar el bidón de gasolina que está en el maletero.

Y ahora, Beekman, te vas a rociar.

Perdón, ¿puede repetir?

Te vas a rociar.

¿Quiere que... ?

Y si te echas atrás, si titubeas,

tu esposa sufrirá una doble agonía.

Ahora, dile...

"Aquí está la respuesta a tus oraciones".

Aquí está la respuesta a tus oraciones.

Te ofrecí una muerte sin dolor, y te negaste.

Pero si pagas ahora...

* Si sigues los pasos de mi sirviente... * Si sigues...

los pasos de mi sirviente...

tu familia se salvará.

tu familia se salvará.

Mantenla cerca de ti.

* En las tinieblas de tu desesperación... * En las tinieblas de tu desesperación...

* te entrego una antorcha... * te entrego una antorcha...

que iluminará el camino hacia la absolución.

que iluminará el camino hacia la absolución.

Y ahora, señor Beekman, puede iluminar el camino.

¡Argos!

¡Argos!

¡Argos!

¡Argos!

¡Lo haré! ¡Lo haré!

¡Cobarde!

¡Argos! ¡Ven! ¡Ven! ¡Quieto!

Sí, buen chico.

Eres un buen chico.

Ven, vamos a ayudar a Cutler. Ven.

* Necesito agua, Jake. * De acuerdo.

* Siéntate ahí. * De acuerdo.

Déjame ver eso.

¿Estabas esperando a que te disparara?

Quítate el cinturón.

¿Necesitas un torniquete?

Tienes un localizador.

* ¿Qué? * Sí.

Hijo de puta.

Yo también necesito un torniquete.

¡Espera!

Atención a todas las unidades, tenemos un 10-93...

* No voy a lograrlo. * Lo lograremos.

No me lo merezco.

Yo tampoco.

* Central. * Dígame.

Localicen al equipo médico más cercano.

Hay una ambulancia a 15 kilómetros...

Y George H.W. Bush estaba en Dallas cuando asesinaron a JFK.

Trabajaba de incógnito para la CIA.

Por eso Reagan estaba en contra de todo este rollo globalista.

Oye, estoy comiendo, amigo.

Dices eso siempre.

No, es solo que estas cosas me dan ansiedad.

Me revuelven el estómago.

Luego Reagan eligió a Bush como vicepresidente,

y le disparó John Hinckley.

Los Hinckley y los Bush eran cercanos, comían juntos.

Sí. Yo también estoy comiendo.

Entonces, ¿cómo esos gobiernos ultrasecretos

pueden trabajar para la misma conspiración comunista,

sin que hablen de ello en las noticias?

Es una toma de poder globalista, ¿entiendes?

Están estableciendo un gobierno mundial,

con los medios como herramienta de propaganda.

Sí.

Te envié las fuentes.

* De acuerdo. * ¿Qué, no las leíste?

Me envías toneladas de noticias falsas de extrema derecha,

así que sí, si quieres, las leeré.

Vienen directamente de esa gente.

Es el Foro Económico Mundial.

"No poseerán nada pero serán felices".

Eso es lo que dicen.

* Te lo juro, amigo. * Todo esto está documentado.

Anda, ríete.

Ya verás cuando tus hijos estén en un campo.

Ahí es cuando me reiré.

Porque eso significará que tenías razón.

* Sí. * Sí.

Que lo habías visto claro desde el principio.

Arranca, amigo.

Estamos jodidos.

No se permiten animales en la ambulancia.

Concéntrense en ella.

Luego, ¿nos dejarán irnos?

Sí, en cuanto lleguemos al hospital, me entregaré.

Hay un hospital a tres kilómetros de aquí.

No, a ese hospital no. Vayan a donde les dije.

¿Y Mia y John?

Los recogeremos en el camino.

Soy inspectora.

No voy a mentirles, toda esta historia huele a mierda.

Pero su estado es estable. ¿Sin dolor?

Estoy mejor.

Vamos. Lo vas a lograr.

Eso es. Hasta la cima.

Buen trabajo, campeón.

Oye, te saltaste un escalón. No importa.

Si no hubieras luchado,

si te hubieras rendido antes de llegar, nunca habrías podido ver todo esto.

Es hermoso, ¿verdad?

¿Qué dices, John?

Te dije que valía la pena. Mira qué hermoso es.

¡Eh! Todo está bien. Se acabó.

Todo va bien. Le lastimé la pierna.

* Tenemos que irnos. * Lo sé.

¿Dónde están mis llaves?

No sé. ¡Aquí!

No me mires así.

Lo siento, pero yo...

Sí, a mí también me molesta.

Lo sé, lo siento, es solo...

que tuve miedo.

Vamos.

Rosser, cuyo comportamiento violento

era conocido dentro del departamento,

sigue prófugo y es sospechoso del secuestro

y del presunto asesinato de la inspectora Idalia Cutler.

Responderé a todas sus preguntas...

Sabes, el asesinato no está completamente descartado.

Tendrías que secuestrarme primero.

¿Por qué mentirían?

Amigo, acabas de tomar la pastilla roja.

Muy bien...

Los voy a liberar.

Reporten el robo de la ambulancia.

El robo de autos es lo que menos me importa.

No. Eso ni hablar. Quiero llegar hasta el final.

¿Me presta su teléfono?

Gracias.

Un expolicía de Los Ángeles es sospechoso de haber cometido

una serie de tiroteos.

¿Diga, quién es?

¿Mia? Soy yo.

- Jake, estás vivo... - ¿Estás bien?

- ¿Dónde estás? - ¿Dónde está John?

¿Mia?

No estamos seguros.

Mia, ¿dónde está nuestro hijo? ¿Dónde está?

Está en casa de mi mamá.

De acuerdo, de acuerdo.

¿Qué está pasando?

- Me tendieron una trampa. - ¿Una trampa?

Policías corruptos del cártel.

- ¡Jake! - Los amenazaron a ti y a John.

- Tenían tu voz. - No entiendo nada...

- ¡Escúchame! - Te amo, pero...

- Era tu voz. Estabas gritando. - ¿Qué?

Me suplicabas que me suicidara para salvarlos.

Jake, ya basta, ¿de acuerdo? Suficiente...

- ¿No me crees? - No digas eso.

¿Crees que me lo invento?

Está en las noticias. ¿Qué se supone que debo decir?

Pregúntale a Cobb. Él lo sabe.

Cutler está conmigo. Ella lo sabe todo.

¿Cobb no te dijo nada?

No. Solo me saludó con la mano.

Bien, sal. Quiero que hables con ella.

No estoy loco, Mia.

- Lamento haber dicho eso. - Sí, lo sé. Yo también me disculpo.

Jake, necesitamos ayuda.

Lo sé. Lo sé.

Quiero decir de un profesional. Terapia.

Y nos encargaremos de eso. Te lo prometo.

Jake...

Lo sé. Yo también lo necesito. Gracias por pedirlo.

Oye, te amo, ¿de acuerdo?

Te amo.

Ve por Cobb.

Él cuidará de ti hasta que yo llegue.

Oye, Mia, todo va a salir bien.

¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

Está muerto, Jake.

Jake, está muerto.

Mia, escúchame.

Quiero que te vayas, ¿de acuerdo? Vete. Corre.

No voy a colgar. Dime dónde estás, iremos.

- ¿Qué pasa? - Cobb está muerto. Quieren a Mia.

- Ve por ella. - Luego iremos al hospital.

- Solo díganme a dónde ir. - Tomen esa salida.

Creo que te escucho.

Somos nosotros.

¿Están lejos?

A dos minutos, tal vez menos.

Rápido. Rápido.

¿Sigues en la calle Mariposa?

Creo que es la cuarta.

Quédate ahí. Estamos en la cuarta.

Hacia el este, 30 segundos.

¡Jake! ¡Jake!

¡Ya no te escucho!

Es ella, justo ahí.

¿Nos ves, Mia? ¡Mia!

Mi teléfono está pitando. Ya no te escucho.

¿Pitando? No escucho ningún pitido.

- Detengan la ambulancia. - ¿Por qué?

Es una trampa.

¿Dónde está mi arma?

¡Argos! ¡Oye!

Déjame ver. ¿No tienes nada?

Cutler, ¿estás bien?

Jake.

Mi madre.

Cuida de ella.

Se llama María...

¡Cutler! No.

Argos, al pie. Escúchame

Tienes que luchar, Argos.

¡Ataca!

No crié a un cobarde. Protege a nuestra familia.

¡Argos, ataca!

¡Ataca!

Crié a un guerrero.

Vamos. Estaré justo detrás de ti.

¡Ataca!

¡Argos, ataca!

¡Argos! ¡Ven aquí!

¡Al pie! Vamos.

Buen chico. Buen chico. Buen chico.

- Jake. - Mia.

¡Sígueme!

Todavía no.

Mia, por encima del muro. ¡Argos, sube!

Hay mucho ruido en la calle.

No sé qué está pasando,

pero envíen a alguien rápido.

Hay intrusos en mi propiedad.

Están aquí, señora.

¿Su dirección? ¿Está en peligro?

¿Percy? Pero, ¿qué es ese ruido?

Oh, mi...

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

¡Argos, sube!

¡Por la ventana!

Detrás del sofá.

Argos, quieto.

A mi señal, métete en la bañera y agáchate.

Jake, no me dejes.

- ¿Lista? ¡Ya! - Sí.

Yo te necesitaba y no al revés.

Oye, volviste conmigo tú solo.

Eres un perro fuerte.

Vamos, Argos, ¡protege!

Ven aquí. Ven aquí.

Los más auténticos para mí son los locos.

Los que están borrachos de vida.

Borrachos de ganas de hablar.

De ser salvados.

- Tenemos que irnos, señora. - ¡No puedo!

¡No tenemos tiempo, tenemos que irnos!

No voy a abandonar a mi esposo.

Los que quieren devorar la vida a grandes mordiscos.

Los que nunca se conforman,

los que nunca dicen banalidades.

Pero esta gente arde como esas viejas velas amarillentas.

Estallan como estrellas en el cielo.

Hasta que de ellos solo queda un tenue resplandor azulado.

y que todo el mundo haga:

Estaba fascinado por su desapego y su pasión.

Pero luego leí más, reflexioné sobre el tema y...

con la edad, ya no me dejaba

hipnotizar por sus palabras,

sino que entendía realmente lo que significaban.

Y conocí a otras personas que ardían, ardían

como esas viejas velas amarillentas.

¡Ataca!

Pasé tiempo con esa gente, y...

Argos.

Eran unos bastardos.

Egoístas, impacientes, decadentes.

¡Argos, suelta!

Dios nunca muere.

Si todo el mundo fuera así, la civilización se vendría abajo.

Mira lo que le pasó a Kerouac.

No es lo que quieres,

pero en el mejor de los casos, como me pasa a mí,

cuando tienes padres que te aman incondicionalmente...

Digamos que le das todo eso a alguien.

Sin maltrato.

Nada que se parezca a un trauma,

a menos que mientas para llamar la atención.

Digamos que lo haces todo a la perfección.

Lo mejor que puedes esperar para ese niño,

que es toda tu vida...

es ver ese fuego apagarse lentamente.

Y darte cuenta de que ese fuego no es más que narcisismo.

Al envejecer, con un poco de suerte,

uno termina viendo la llama de su hijo consumirse hasta las cenizas.

Perfecto.

Jake, por favor.

No, tiene razón.

Por eso estoy luchando.

¿Qué?

En realidad no es por eso por lo que lucho.

Sí, es sin traumas,

sin tener que huir.

Sin ser perseguidos.

¿Me estás pidiendo que huya contigo?

Te pido que emprendas el vuelo.

Imposible.

Sí.

Estás atrapada.

Prefiero estar atrapada contigo que con cualquier otro.

Te necesito demasiado.

Se acabó, Rosser.

Despídete de papá. Despídete.

CÁRCEL DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES

Sector D12.

BUDDY TE SALUDA