Original subtitles

We got in, we got in, we got in!

We got in, Division Chief!

We did it, yes.

Division Chief, are you okay?

Division Chief.

Division Chief. You're not looking at the Gwibul, are you? Huh?

Now, let's begin.

Where are you going? Huh?

I found my son.

Please stop the Gwibul. I'm counting on you.

Yes, that's my major, anyway.

Go on. Bye.

I can do it by myself.

Do-kyung!

Do-kyung…

Do-kyung!

Do-kyung!

Do-kyung…

Do-kyung!

Ugh, damn it, you piece of junk.

I'll have you all repaired when I go back to Seoul.

It's you.

Do-kyung!

Where are you going? You…

Let go!

What's wrong with you?

What's gotten into you?

Do-kyung!

Snap out of it!

Snap out of it! Hey!

Ugh, damn it, seriously…

Hey, you motorcycle riders! It's dangerous!

Slow down!

5928!

5928, slow down!

It's dangerous, slow down!

You boys might get hurt if you don't, okay?

Good grief, they're driving me crazy.

Yong-joo, Yong-joo!

Ugh, damn it.

Hey, Do-kyung! Hey, you bastard!

Get up!

Get up, you bastard! Damn it.

Hey, you!

Stop right there, you brat!

Hey, you!

Do-kyung, it's me!

Let go!

Let go!

Don't make things harder.

Do-kyung, you…

You want me to cover your left eye first?

Okay, okay, I'll do that, okay.

Time to seal it.

The heart. The heart.

Maltongna…

I did it.

I did it!

Soo-jin! Soo-jin! Soo-jin!

Soo-jin!

I'm sorry, Soo-jin.

Am I too late again? Huh?

The heart.

The heart does not exist if you do not look at it.

The heart does not exist

if you do not look at it.

Soo-jin.

Soo-jin, you must never look into the Gwibul's eyes.

Are you listening? Huh?

Never open your eyes.

Hey, run! Now!

Mom!

Jung Ki-hun.

Oh, Soo-jin, are you okay?

I think I can solve this.

Why are you late?

Huh?

If only you came early,

Ha-young could've lived.

Soo-jin, that, that's…

Why did you do that?

Why did you do that? Why?

Soo-jin, let's stop now.

What the heck!

Dr. Jung?

Dr. Jung Ki-hun.

You didn't look into the eyes of the Gwibul, right?

You must close your eyes.

Ki-hun.

Ki-hun.

Jung Ki-hun!

Ki-hun, why are you doing this?

Get up, Ki-hun, okay?

Dr. Jung?

Dr. Jung Ki-hun.

How did it go?

Did you cover the Gwibul's eyes?

Answer me, please!

I think he failed.

Who is this?

What happened to Dr. Jung?

He collapsed…

Listen carefully.

You must seal the Gwibul's eyes

and write a talisman on its forehead

before it gets more powerful.

Ah, and please cover its eyes with the barriers, if they're there.

Okay.

I'm sure the Gwibul has become more powerful now.

Ta-da! Dad, happy birthday!

Oh, Ha-young, thank you.

The heart

does not exist

if you do not…

Mom.

What are you doing?

Come play with me.

Look at it.

Jung Ki-hun, wake up!

Wake up! Wake…

Hey, Lee Soo-jin!

Let's snap out of it and live a real life.

Are you going to live like this forever?

Live a real life?

- Yeah, let's live a real life. - Live a real life? Huh?

How are you living?

Are you living a real life now?

How should we live a real life, then?

Shall we die, then? Huh?

Shall we go out and die?

Whenever I see you,

I think of Ha-young.

Want some late night snacks?

Are you hungry?

No, I'm just really stressed out.

Stop it. Look at me.

Ki-hun, look at me. Okay?

Look at me.

Ki-hun.

Ki-hun, no, no!

No!

Ki-hun, no! Don't do this!

Ki-hun, please, wake up! Wake up!

Wake up!

Ki-hun! Ki-hun!

Dad, happy birthday!

Dad, happy birthday!

Mom, Dad, I love you!

Mom!

Mom!

Yes, it's me.

You're way stronger than me now.

Does it hurt a lot?

It does.

Soo-jin.

I heard Ha-young's voice.

Me, too.

They're ready.

You have to blow them out all at once, okay?

One, two.

- Yes! - Oh, how lovely.

It's nice right now.

What's that on your face? Huh?

Alright. One, two, three.

We moved some parts of the shattered Gwibul

to the lab,

and we also held a ritual that sends the spirit to heaven,

so it will rest in peace.

Namo, Bodhisattva Guanyin.

Well done.

But,

Dr. Jung Ki-hun's doll was not found.

What do you think it was?

Evil spirits are not the only ones that dwell in objects.

Gods and good spirits can dwell in objects, too.

I think the heart of the Buddha

dwelled in between their scarred relationship.

By the way, I heard Dr. Jung Ki-hun and Dr. Lee Soo-jin

are now in Tibet.

Yes, they started their research again there,

and they made a YouTube channel

about searching for bizarre, monstrous phenomena in the world.

- Is this the one? - Yes.

Uh…

you have to subscribe, too.

Liking and subscribing are the actions of love, Brother.

Speaking of which, I was thinking,

how about we make our own YouTube channel, too?

A YouTube channel?

Yes. How about, "Exorcising Monks?"

Reality shows are popular these days.

Sigh… we're not going to do YouTube.

We just need to make those ghosts rest in peace.

We can make them rest in peace this way.

Is this the place?

Yeah.

Let's go.

Be careful.

What is this?