Original subtitles

Köpeğe söyle, bıraksın!

Köpeğe söyle, bıraksın! Hemen!

Hemen!

Bırak Kot.

Bağla onu!

Çabuk!

Bağla hadi!

Kalk.

Kanamayı durdurmalıyız.

Bu kadar komik olan ne?

İkiniz de öldünüz. Biliyorsunuz, değil mi?

Neden bana öyle bakıyorsun?

Orlov yakında adamlarıyla burada olacak.

Lola paranın yerini söylerse

canınızı bağışlatabilirim.

Ölür de paranın yerini söylemez.

Ölmek kolaydır.

Kimse sorgulama yöntemlerimize karşı koyamaz.

Barınağa gidip canını riske attın.

Kot'u uyutacaklardı. Buna izin veremezdim.

Konteynerdeki kızlar için bu kadar endişelenmedin.

Köpeğime yaklaşma.

Jon.

Senin köpeğin mi o?

Sakin ol Kot. Sakin ol.

KIZIL KRALİÇE

BİR GÜN DOĞUMU

KOMİSER ROMERO

-Evet? -Mekâna ulaştılar.

Onları gördük.

Sizi uyarayım.

Siz Lola Moreno'nun ölüsünü istiyorsunuz ama ben dirisini istiyorum.

En azından şimdilik.

O yüzden tetiği çekmeyi aklınızdan bile geçirmeyin.

Akıllıcaydı.

-Ne olduğunu bilmiyorum. -Emin misin?

İçindeki yüzünden birçok insan öldü.

Ne olduğunu biliyorum. Bitcoin var.

Orlov'dan çaldığın parayı sakladığın hesapların toplamı.

Belgrano ve Romero'ya karşı kanıtı da muhtemelen burada tutuyorsun.

Hayat sigortan.

İnkâr etme. Buna zaman yok.

Bunu biliyorum.

Onlar gelmeden kaçabiliriz.

Yarısını size veririm.

Hayal bile edebileceğinizden çok para bu.

Antonia ve ben parayla motive olmuyoruz.

Sana Meryem Ana bile kefil olsa güvenemeyiz.

-Ekleyeceğin bir şey var mı Antonia? -Hayır, yeterince…

Tekrar dene lütfen.

Geri çekil!

Yolda bir ordu var.

Onlara karşı hiç şansınız yok.

Orasını göreceğiz.

Bu işin bitmesini istiyorum.

Bu iş burada bitmeyecek.

Görmüyor musun?

Az önce iki polis memurunu öldürdük.

Ama çaremiz yoktu. Yapmak zorundaydık.

Kendini kandırmayı bırak.

Bundan daha fazla alçalamazdık.

Şikâyetlenmeye kalkma.

Geri dönüş yok.

Köpeği ısıtıcıya bağla hadi.

Hadi.

Otur.

Sıkıca bağla. Görmek istiyorum.

Daha sıkı. Çek!

İyice çek.

Ayağa kalk.

İşte böyle.

Beni burada bırakamazsınız.

Kendini yatağa kelepçele. Hadi.

Hadi, bütün gün vaktim yok!

Orlov'un bana ne yapacağını bilmiyorsun.

Kendini yatağa kelepçele. Hadi.

-Hayır, kendimi kelepçeleyemem… -Hadi!

-Kelepçeli hâlde bulurlarsa… -Kapat.

Çek bakayım!

Otur.

İşte böyle.

Beni burada bırakma lütfen.

Bebeğimi öldürecekler.

Onu öldürecekler.

Kimse bebeğini öldürmeyecek.

Her şey yoluna girecek.

Çıt çıkarma.

Ne kadar fena bakıyorsun.

Korkunç görünüyorsun.

-Tuhaf surat ifadesi yapmayı bırak. -Peki.

Yeter ama.

-Nereye? -Bir şeyler yiyelim mi?

Yine mi? Tamam.

Buzdolabın boştur kesin.

Seni böyle çıplak görmeye bayılıyorum.

Çişimi yapacağım.

Seni daha önce böyle gören herkesi kıskanıyorum.

Nasıl gören herkesi?

Çirkin bir gömlek giyerken gören mi?

Of be! Burası iğrenç Yuri! Her yer leş gibi.

Bana yetiyor. Fazlasına ihtiyacım yok.

Benim var.

İşeyeceğim, tamam mı?

Ne yapıyorlar?

Temizlik yapıyorlar gibi.

Ne anlamı var Romero?

İsterlerse işimizi bitirebilirler.

Evet ama biz de önce birkaçını indirebiliriz.

Teselli ödülümüz.

Kapamayacağım ki içi boşalsın.

Hayvan ısırığı enfekte olur.

Adı neydi?

Konteynerdeki kız arkadaşının.

Alexandra.

Orlov seni Lola Moreno'yu bul diye tuttu.

Başta kolay bir iş olacağını düşündün.

Ama konteynere olanlardan sonra her şey değişti.

Ben de hastaneye gittim.

İntikam istediğini anlıyorum.

İntikam arayışı insanları huzur içinde yaşamaktan alıkoyar.

Belki de göründüğümüz kadar farklı değiliz.

Kiril'i gördün mü?

Dedektif cesedini çıkardı.

Peki Chernaya Volchitsa?

Motoru orada.

Orada yapacağımız şey pek hoş olmayacak.

Üzerinize düşeni yaptınız.

İsterseniz gitmekte özgürsünüz.

Başladığımız işi bitirmek istiyoruz.

Ben de öyle derim.

Kulübeye gidelim.

Herkesi öldürün.

Lola Moreno hariç.

Onu canlı istiyorum.

Ya Kara Kurt?

Eğer hayattaysa

onu da öldürün.

Mentor'la konuşabildin mi?

Henüz değil.

Kara Kurt haklı. Hiç şansımız yok.

Şey…

Bir gün hepimiz öleceğiz, değil mi?

Korkmuyor musun?

Elbette korkuyorum.

-Ama ölmek için güzel bir yol bu. -"Ölmek için güzel bir yol."

Evet, öyle.

İyi misin?

Haplar lazım mı diye mi soruyorsun?

İhtiyacım yok.

İhtiyacın olursa yaverin verir.

Sence Kara Kurt ve Kızıl Kraliçe aynı mı?

Hayır, o senden çok daha iyi.

Jon…

Kadın kiralık katil.

Para alıyorum ama.

Sen hayat kurtarıyorsun Antonia.

Çok yaklaştılar!

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun?

Sana güveniyorum.

Hadi.

Onsuz yapamayız.

Ya Orlov'un tarafındaysa?

Kiril'i öldürdü. Bu yetmez mi?

O kolla ateş edebilir misin?

Beş mermi. Üç tane daha.

Şarjörde 13 mermi var.

Kiril'in silahında altı mermi var. Başka yok.

Silahımda on mermi kaldı.

Bununla Rusya'yı fethedebiliriz.

Ben iyi nişancı değilim, o yüzden pencerede kalacağım.

Jon, sen çatıya çık.

İyi ki çevrim içi parkur kursumu tamamlamışım.

Tavan penceresi var. Sığarsın, değil mi?

Ayıp ediyorsun canım.

-Haklısın, şişman değilsin sonuçta. -Güçlüyüm.

Zenya'nın arabası girişi kapatıyor.

Yakın dövüş için oraya gideceksin.

Başka bir deyişle, biri kurban edilmeli.

Hayır ama sen kamuflajda uzmansın.

Dikkatlerini çek ve Jon'un menziline sok.

Anladım, Vezir Gambiti.

Aynen öyle.

Antonia, beni duyuyor musun?

-Evet. -Geliyorlar.

Hiçbir şey göremiyorum. Kaç kişiler?

Bilmek istemezsin.

İstiyorum.

Orlov, dört adamı…

Bir de Romero ve Belgrano.

-Ne yapıyorlar? -Bekle.

Romero ve Belgrano gruptan ayrılıyor.

Orlov ve diğerleri arabaya geri dönüyor.

Geri gidiyorlar.

Geçerlerse ölürüz!

-Hadi. -Bu taraftan.

Dikkat edin! Çabuk!

İlk atışın için fena değil Antonia!

Jon, iyi misin?

Hadi.

Jon, iyi misin? Cevap ver!

Kolumdan vuruldum!

Sanırım Romero ve Belgrano yaptı.

Harika, hep polis tarafından öldürülmek istemişimdir.

Konumlarını belli etmeye zorla.

Romero!

Romero!

Komiser Hanım!

Orada olduğunuzu biliyorum ulan!

Ne istiyorsun?

Teslim olsanız harika olur!

Bizi salak mı sandın Gutiérrez?

Volchitsa, ağacın arkası!

Carlos.

Carlos, iyi misin?

Kanamam var! Hay sıçayım.

Biraz daha dayan.

Yardım et!

Kahretsin.

Bırak silahını.

Bırak!

İşte böyle.

Kıpırdama.

Kıpırdama.

Kıpırdama.

Bunu düzeltmenin bir yolunu bulabiliriz.

Eminim yargıç yardım etmekten mutlu olacaktır.

Gel.

Jon, iyi olduğunu söyle ne olur.

Galiba kaburgam kırıldı.

Orlov içeride. Lola tehlikede. Silahını ver bana.

Hayatta olmaz.

Orada kal!

Kurt yok.

Silahı bırak!

Bırak onu.

Silahı bırak.

Bu kişisel bir mesele.

Silahı indir.

Silahı indir.

-Ne? -Güven bana.

Her şey bitti. Silahı indir.

Henüz bitmedi.

Beni dinle.

Konteynere olanlar yanlıştı

ama bunun olmasını Lola istemedi.

Silahı indir.

Öldüler!

O da kanlarından servet kazandı!

O hamile. Lütfen.

Ne olmuş yani?

Üzgünüm.

Hayır. Ne halt ediyorsun? Ona veremezsin.

Burada çok para var.

Alexandra'ya zarar veren insanları indirmek için de bilgi.

Sessiz ol!

Al lütfen.

Al.

Ona veremezsin.

Alexandra'ya iyi baksınlar.

Halledeceğim.

Ne yaptığını bilmiyorsun.

Çip olmadan Tambovskaya'dan çaldığına dair kanıt yok.

Gusev için birkaç yıl yatarsın ama oğlunu büyütebilirsin.

Çıktıktan sonra beş kuruşum olmayacak. Nasıl yaşayacağız?

Herkes gibi!

Üzgünüm.

Aguado. Dosya kapandı.

Çok acıyor mu?

Bana mucize haplardan verdiler. Çok iyiyim.

Bazen kimya çok faydalıdır.

Başardık Jon.

Artık bitti Antonia.

İşi bırakacağım.

Bırakamazsın.

Neden?

Benim yüzümden mi?

Yalan söylemeyeceğim. Kendini mahvetmeni izlemek

hiç eğlenceli değil.

Ama hayır, senin yüzünden değil.

Gerçekten yoruldum.

Durmak istiyorum.

Değişmeye çalışacağım. Söz veriyorum.

Özür dilerim. Beni affet.

Özür dilemene gerek yok.

Sorun değil.

Bunu tek başıma yapamam.

Şey…

Eminim Mentor sana benden daha iyi bir yaver bulur.

Senden iyi yaver olamaz.

Tüm bu saçmalıklardan uzakta bir hayat var Antonia Scott.

Bu hayatı yaşamak istiyorum.

Kendine iyi bak.

Günaydın.

Günaydın.

İsteğiniz doğrultusunda yaşam desteğini sonlandıracağız.

Evet.

-Evet. -Başka gelen var mı?

BABAM Elçilikte son dakika acil işim çıktı.

Hayır.

Dışarıda durabilirsiniz.

Hayır, burada olmak istiyorum.

Bir dakika izin verir misiniz?

Jorge'ye çok iyi bakacağım. Söz veriyorum.

Seni seviyorum.

Anne.

-Anne! -Ne oldu?

Gökyüzü mavisi şeritli gömleğim. Olan bu.

Mavi gömleğin olması gereken yerde.

Olması gereken yerde değil. Muhtemelen bir kutuda.

Eminim bulabilirim.

Kör müyüm yani?

Bir bakayım.

-Bak… -Ne?

Burada işte.

Al bakalım.

-Alo? -Alo.

512 numaralı odadaki hastayı sormak için aradım.

Rus. Adı Alexandra.

Alexandra mı? Hayır, o isimde biri yok.

Evet, Málaga limanında konteynerde canlı bulunan kadın.

İki gün önce vefat etti.

Ama adı Alexandra değil.

Erkek arkadaşı bedenini teslim aldı.

-Aguado. -Evet Antonia.

Nehirde bulunan ceset gerçek Kara Kurt'tu. DNA'sını istiyorum.

Heimdal'ın veri tabanından bak.

Ne zamana lazım?

Tomás'a yukarı gelmesini söylesene.

-Burada yemek yiyebilirsiniz. -Hayır dedim anne.

Patatesli yumurtamı denemesi senin için iyi olur. Biliyorsun oğlum.

Nereye gidiyorsun?

Jambon bıçağıyla bileklerimi kesmeye.

ANTONIA

GİZLİ NUMARA HİÇBİR ŞEY GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ DEĞİL

MESAJLAR GİZLİ NUMARA

Mentor, bu o! Hepimizi kandırdı.

Biliyorum Antonia. Mr. White gerçek. Sen haklıydın.

Kızıl Kraliçe cinayetlerinin arkasında o var, değil mi?

Bundan şüphe yok. Büyük tehlikede içindesin.

Sen ve Jon ortadan kaybolmalısınız.

Antonia?

Antonia!

Hiçbir şey göründüğü gibi değil.

Kızıl Kraliçelerimiz öldürülüyor.

Hayatını kurtardı yani.

Önce öldürmedi, sonra kurtardı.

Onun kendi planları var.

Ne yapıyorsun?

Durun!

Jon!

Jon!

Jon!

Jon!

JUAN GÓMEZ-JURADO'NUN "LOBA NEGRA" ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze

Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta