Original subtitles

Advarsel stuntene i filmen blev udført af professionelle,

så for din egen og andres skyld

bør du ikke efterligne dem.

Er det okay?

Bare drej det lidt.

Se? Det optager.

Den følgende optagelse er fra januar 1998.

Det var her, Jackass så dagens lys.

Bør jeg bære briller?

MTV VISTE ALDRIG OPTAGELSEN.

Det ... skal nok gå.

Værsgo.

Jeg hedder Johnny Knoxville og er fra USA.

Jeg skal skrive en artikel om sikkerhedsgear.

Vi kører ud i ørkenen,

og jeg har her en .38-revolver,

en Smith & Wesson,

med samme slagkraft som en 9-mm-revolver.

Og jeg bliver skudt i brystet...

...iført den her kevlarvest.

Og for at absorbere noget af slaget fra kuglen

lægger jeg de her pornoblade under vesten,

så jeg slipper for blodansamlinger.

Godt nok.

Derfor synes jeg, en anden skal skyde mig.

Sådan, Jason?

Det ser meget godt ud.

ADVARSEL: LAD VÆRE MED AT PRØVE DET HER. DET ER PLØKÅNDSSVAGT OG KAN SLÅ DIG IHJEL.

Det er for meget, mand.

Det er noieren.

Det er sgu for dumt.

Bed en bøn.

Det er hjernelamt.

Lad os nu skride.

Nu må du hele tromlen igennem.

-Jeg kan ikke klare det her. -Lad os nu skride, P.J.

Find kammeret med patronen.

P.J.

Kom nu, mand!

Lad os nu skride, for fanden.

Jeg kaster sgu snart en sten på dig.

Det er den næste.

Kom nu!

Jeg kan ikke klare det.

P.J.

Det er for åndssvagt, siger jeg bare.

Glem det.

Så skrider vi.

Kør. Læg den i hylsteret.

-Gjorde det ondt? -Nej, jeg blev bare lidt bange.

Der kom ikke engang noget mærke. Jeg sagde det jo.

Se lige krudtslammet.

Ja.

Ja, jeg rystede lidt.

Skal vi se det på tv'et?

Ja, for fanden.

Det her bliver fedt.

Tilbage,

tilbage.

Av! Fuck!

Fuck!

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville. Velkommen til Jackass.

Okay, okay!

Fuck!

Velkommen til vores sidste films første optagelsesdag.

Så hvordan har du det?

Jeg er ked af det.

Hvorfor det?

Det er nok,

fordi en stor del af mit liv...

næsten er slut.

Er du ked af det, Chris?

Næ, jeg er ikke i kontakt med mine følelser.

Vi har fået et nyt medlem af Jackass.

Han hedder 1W-Larry

og er en robot.

Og den, der lægger

stemme til robotten,

I dag skaber du historie med den første

prostataundersøgelse udført af en robot.

Sådan er Jackass som 50-årig.

Vi har nået den alder,

hvor prostata skal tjekkes.

Så vi har fået fat i den dygtigste.

Har du set dens finger?

Ja.

Det er for resten ikke en finger.

Det er en klo.

Du får nok problemer ved midten af fingeren.

Den der side er pisseskarp.

-Hvor mange gange har du gjort det her? -En gang.

På mig selv.

I bilen på vej herhen.

Nå, lad os give den hele armen.

"Give den hele armen" er måske et dårligt ordvalg, Larry.

Jeg hedder Steve-O, og en sund prostata er supervigtig.

Så nu undersøger

Træk bukserne ned.

Husk beskyttelse.

Kondomer uden glidecreme.

Vi har glidecreme.

Den er møgskarp.

Du får lige lidt glidecreme på.

-Crunchy peanutbutter. -Hvorfor crunchy?

Ned med bukserne.

Åh gud.

Klamt!

Før jeg går i gang...

Rolig, Larry.

Vent, vent, vent...

Jeg siger til.

Sådan!

Spred dem, Steve-O!

Spred ballerne!

Fingrene væk fra min hånd.

Okay.

Steve!

Er der lort på styret, eller er der styr på lortet?

Mere peanutbutter, tak.

Mere peanutbutter.

Mere peanutbutter.

Du må ikke spilde på min kittel.

-Hold da kæft! -Sådan!

En...

to...

Tre...

Den er der snart.

Sådan.

Træk vejret. Kom så, Larry!

Kan du mærke det?

Læn dig frem.

Skal jeg ringe til din far?

Hold da kæft!

Larry, lad Lance lugte til din finger.

Med fornøjelse.

Kom, Lance.

Lugt.

Lugt til den.

Det er ikke så slemt.

Jeg fik ham.

Du må sgu ikke brække dig på kameraet!

Jeg mangler lige at gøre noget.

At give dig en håndtrold.

Jeg hjælper dig.

Jeg kan godt.

Vi klarer det.

Det er altid godt med en hjælpende hånd.

Sagde jeg, at jeg har drukket i dag?

Så kører vi.

Stå stille!

Sådan.

Okay, giv slip, Larry.

Stå stille.

Giv slip!

Han har fat i hele pikken!

Hold da kæft!

Det er lidt sent at sige det, men jeg fik

frataget min autorisation i sidste uge.

Tak, tak.

-Godt gået, Steve-O. -Tak.

Tillykke.

-Må jeg spørge om noget? -Ja.

Hvorfor er det her den sidste film?

Jeg kan ikke længere sidde på raketter

eller tyre, så det gav sig selv at stoppe.

Jeg skal i hvert fald ikke sidde på de raketter. Eller de tyre.

Vi talte om,

at vi har en masse ukendte optagelser,

og vi kan vælge vores yndlingsting

og noget nyt materiale.

Og jeg får mulighed for at se din kæmpekæp igen.

Hvis en scene kræver mig i adamskostume,

er svaret nok ... ja.

Det her er "Kompressorhorn på golfbanen".

Lige før spillerne skal til at slå, trykker vi på de her kompressorhorn.

-Nu prøver hun igen. -En gang til?

Hun ramte den alligevel godt.

Hvad sagde jeg til dig?

-Jeg giver dig en røvfuld. -Du tabte din kølle.

Sagde jeg ikke, jeg ville give dig en røvfuld?

Hvad? Jeg har en betændt slimsæk.

Har du det?

Så derfor leger du med et horn?

Det hjælper.

-Nu skal du få noget at lege med. -Undskyld. Jeg gør det ikke igen.

Han vil sgu...

Han kylede køllen efter os.

Pis.

Han slår! Duk jer!

Kæft!

Duk jer!

Se her.

Vent.

Hold nu kæft.

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville.

Det er Tory Belleci, berømt forsker.

Det her er

Når Knoxville bevæger armen,

bliver der sendt et signal til computeren,

og så kan han styre dine arme.

Hvad?

Du skal bare bevæge musklen.

Barnemad.

Hold da kæft!

Hvad?

Det er fandeme en masse elektroider.

Kan Poopies lige få en kop kaffe?

Hvor varm er kaffen?

Varm.

Snup lidt kaffe, Poopies. Den smager sikkert...

Nogen trænger vist til en barbering.

Her er en næsten ny barberhøvl, kun et par uger gammel. Bare gå i gang.

Ja, det er fint.

Fint.

Du mangler noget der.

Lance, hvorfor...?

Lance tør ikke kigge.

-Du skal også barbere dig under hagen. -Jeg ved godt, hvad du er ude på.

Jeg gør det.

Ja, det ser fint ud.

Åh gud.

Husk midten.

Det ser meget yndefuldt ud.

Det var en tæt barbering.

Zach er endnu ikke blevet tatoveret af mig.

Men så lad os gøre det.

Hvad vil du lave?

En sød smiley på Zachs brystvorte.

Et smukt lærred.

Hvis jeg skal lave en tus på ham, så...

Hvorfor råber du ad mig?

Jeg vil have, det ser flot ud.

Det vil jeg da også. Hånden på hjertet.

Nu må du ikke lave ged i den, Steve-O. Rolig på hånden.

Undskyld.

Han tegner helt ved siden af.

Det var ikke engang tæt på.

Jeg bevæger mig ikke.

Jeg bevæger mig ikke.

Nu gør jeg det!

Dit møgdyr.

Sådan! Steve-O! Steve-O! Steve-O!

Skideflot.

Hvordan føltes det?

Ikke rart.

Hold da helt kæft.

Den er ret blæret, Zach.

Åh gud.

Flot arbejde, Poopies.

Godt gået, Tory. Tak, Steve-O.

Og Zach.

Og tak til livredderen med kaninørerne.

Tak.

Jeg forstår ikke, hvorfor der skulle være en livredder med.

Men hellere have en uden at få brug for ham

end at have brug for en, og så er han der ikke.

Vi har altid haft lyst til at have straffefangen med i vores film.

Vi lavede den til pilotafsnittet, men kom ikke videre.

En fra holdet blev anholdt.

MTV måtte ikke filme i West Hollywood i ti år.

Så ingen har set den.

Den har ligget på hylden i 25 år.

Det var rent kaos.

I dag er jeg en fange på flugt,

der går ind i en isenkramforretning for at låne en nedstryger.

Jeg kan se linsen.

Godt nok.

Skal jeg have lidt snavs i ansigtet?

Også på halsen.

Er min T-shirt for...?

-Skal jeg slå lidt? -Det hjælper.

LAUREL ISENKRAM

Jeg har brug for hjælp.

Okay.

-Jeg skal bruge ... en nedstryger. -Jeg finder en, der kan hjælpe dig.

Hjælp mig.

-Har I tænkt jer at gøre noget ved ham? -Jeg skal ikke nyde noget.

Der sker noget her.

Hjælp mig!

Vi har lukket i øjeblikket.

Ingen kommer ind.

De ringer efter politiet.

Han er sikkert flygtet fra fængslet.

I håndjern og fangedragt.

Gå væk.

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville og bliver lige straks anholdt.

Fuck!

Hold nu kæft.

Det er løgn. Hvad gør vi?

Bliv ved med at filme.

-Ned på jorden. -Film videre.

Jeg har en god forklaring.

Hvorfor er du ikke i fængsel?

Fordi jeg ikke skal være der.

Hvordan slap du ud?

Jeg har aldrig været i fængsel.

Hvad er det der?

-En mikrofon. -Til hvad?

Vi filmer.

Filmer I?

Ja.

Det er godt nok dumt!

Hvad sker der?

Han er vist flygtet fra fængslet.

Vi ville ikke lave ballade.

Du er i håndjern og fangedragt. Hvad havde du regnet med?

Jeg tænkte mig vist ikke om. Undskyld.

Har du et kamera på dig?

-Er det slukket? -Det er tændt.

Filmer du det her?

Sluk det!

NÆSTE DAG

Mr. Cliver har lige fortalt os...

Vores produktionschef har fortalt os, at vi er sat på pause

på grund af episoden i isenkramforretningen i går.

Måske ender det her på skærmen, måske ikke.

Men...

-Vil du sige noget, Jeff? -Nej.

Vi skal i gang med pøllecocktailen.

Ja, vi fokuserer på pøllecocktailen.

Jeg hedder Johnny Knoxville, og det her er "Pøllecocktailen".

Det er vist ti år siden,

at jeg lavede den første pøllecocktail.

Og nu giver du lige det hele et nøk opad.

Jeg hedder Steve-O,

Held og lykke.

Klar, Steve-O?

Nej.

Værsgo! Pøllecocktail de luxe!

Åh nej, for fanden!

Han brækker sig.

Føj for fanden, hvor det stinker!

Hvad er der med dig, Bam?

Er du okay, Steve-O?

Hold nu kæft.

Det bliver et grimt syn. I skal nok ikke kigge.

Fy for fanden.

Åh nej.

Få ham ud!

-Se ham lige! -Jeg hopper i søen lige med det samme.

For fanden da.

Kæft!

Sådan.

Det var blæret.

Jeg var højt oppe.

Det var så uhyggeligt.

Den slags tænker ekstremsportsudøvere ikke engang på.

Det havde det hele. Der var fare og lort.

Der var bræk. Det er jo alt det, som det her handler om.

Og sexappeal.

Kom så!

Sikke en idiot.

Hva' så, venner?

Hej, Larry! Hvor har du været?

Jeg har fået et par skarpe i loungen.

Han er fuld.

Han dalrer rundt.

Vi vil give Poopies læbeindsprøjtninger

for at gøre ham 23 % mere lækker.

Omsider.

Han fik ram på dig!

Hej, dr. Julie.

-Hej. -Hej.

Vi vil godt gøre Poopies flottere med læbeindsprøjtninger. Kan du hjælpe os?

Hold da helt kæft. Mener du det?

Jeg kommer til at gå rundt med de største læber i filmen.

Du får de smukkeste læber.

Fyldige læber.

-Åh gud. -Så store.

Jeg hedder Poopies,

Normalt får folk bedøvelse, men ...

Det får du ikke.

Nej, ingen bedøvelse.

-Hvad fylder du i læben? -Hyaluronsyre.

Det lyder helt harmløst.

Sid stille.

Hold kæft en nål.

Sid stille.

Det vil booste din karriere.

Fuck!

Sådan skal det se ud.

De må godt blive større.

Gør dem bare større.

Og så underlæben.

Jeg troede, det var det.

Hvad fanden sker der?

Du ser fantastisk ud, Poopies.

Skal højre side være større end venstre?

Sikke et torskedumt spørgsmål, Ehren.

Jeg kan vist fylde en smule mere i.

Den bliver helt hvid!

Hvad fanden?

Jeg ligner en vansiret forsidefrue.

Kan Ehren få en tur bagefter?

Det Lego-fjæs skal fikses.

Fucking Larry.

Det er klumpet.

Det ser da godt ud.

Sådan, Poopies!

Flot.

Til Jackass Forever interviewede Knoxville og jeg de nye medlemmer.

"Poopies, er du bange for noget?"

"Jeg er ikke meget for mørke, jeg kan ikke lide..."

Han lagde det hele på bordet.

Bam sagde aldrig, han var bange for slanger.

Det opdagede vi bare, da slangerne kom frem.

Det lagde op til mange scener.

Jo værre det er,

desto bedre ser det ud på film.

I dag får vi folk ind i rummet to ad gangen

for at filme en klapperslangescene.

Når vi har lokket dem herind,

låser vi døren og slukker lyset, så de bliver skræmt fra vid og sans.

Det her er

Kan I høre det?

Det er en klapperslange.

Lyt efter.

Jules?

Men I skal ikke være med. I ser bare på fra de billige rækker.

Han har en diamantklapperslange

og slipper den løs på gulvet.

Pontius lægger en småkage på dens hoved,

og så vil jeg forsøge at fjerne småkagen.

Det her er en diamantklapperslange. Den er omkring halvanden meter lang.

Meget, meget giftig.

Hvis I kommer for tæt på, bider den jer og slår jer ihjel. Jeg mener det.

Klar?

Det er jo sindssygt, mand.

Kæft, mand.

Fuck.

Den har et stort hoved.

Helt ærlig!

De er lynhurtige.

Den slår dig ihjel på ingen tid.

Kan du mærke mit hjerte?

Det slår lige så hurtigt,

som slangen hugger.

Jeg er bange på Johnnys vegne.

Vi får slangen væk og giver folk mikrofoner på.

De slanger er sgu store.

Okay, byt om på spandene.

Få slangen ud.

Er der noget moddope her?

Hent Knoxville.

Det hedder modgift, ikke moddope.

Hvad betyder moddope egentlig?

Hvad er moddope?

Det er...

Hold da kæft!

Nej!

Pis!

Fuck jer!

Hvorfor er der kun os?

Det ved jeg ikke.

Satans!

Vi skrider.

Kører han selv?

Nej!

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville. Velkommen til Helvede.

Lad være!

Hvor er lyset?

Bam, der er en slange i spanden,

så gå forsigtigt.

Hvad gør jeg?

Fuck!

Så hvis vi bliver bidt, dør vi?

Mener du det?

Hvorfor fanden gik vi ned i kælderen?

Hold nu op.

Knox, hvad fanden sker der?

Hold nu op.

Hvad fanden var det?

Jeg smadrer døren.

Gør det, Ehren.

Fuck det her! Fuck jer!

Vælt spanden, og slå slangelyden til.

Pis!

Nej!

Bliv på sofaen.

-Der er en fucking slange. -Bam, hold hovedet koldt.

Der er en slange herinde.

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. -Bliv, hvor du er.

Den bed mig, tror jeg.

Bam er blevet bidt. Det er rigtigt.

Jeg kan ikke det her.

Vil I ikke nok tænde lyset?

-Stop! Så er det nok! -Der er en slange, Dave!

Hvor er du, Ehren? Ehren.

Hvad fanden sker der?

Ehren!

Hvordan skal jeg hjælpe dig, Dave?

Jeg skal bare vide, du er der.

Fuck det her!

Ehren!

Jeg har et våben, I røvhuller.

Jeg har et våben.

Du må ikke slå mig, Ehren.

Du må ikke slå.

Ehren, svar mig nu.

Svar mig.

Der er en dør! Dave, den her vej!

Fuck døren. Der er noget grimt derhenne.

-Nej, det lover jeg! -Du ved ikke en skid.

Jeg har lige åbnet en dør.

Hvor belejligt.

Kom nu. Jeg lyver ikke.

Ellers må du sgu klare dig selv.

Ehren!

Hvad fanden sker der?

Jeg kan ikke engang gøre det.

Hvad fanden er det?

Kæft!

Satans...

Åh gud!

Møgdyr!

-Gå til højre, Bam. -Jeg stoler ikke på dig.

Hvis du...

Bam er lige blevet bidt.

Jeg er blevet bidt, Jeff.

Jeg driller dig ikke mere.

Det summer derovre.

Jeg hjælper dig.

Du er blevet bidt af en slange.

Du skal til lægen.

Kom, så går vi.

Jeg pjatter ikke mere!

I skal åbne døren. Okay.

Okay, luk den.

Nej!

Nej!

Jeg smadrer dig...

Så er det nok!

Den bed mig!

Bed slangen dig?

I benet og ribbenene.

Kom nu.

Fuck!

Jeg får hjertestop.

Tænd lyset.

Okay, okay.

Velkommen på settet, Bam-Bam.

Zach, er du okay?

Jeg kravlede gennem det hele!

Det lød, som om Zach blev dræbt herinde.

Det var den eneste måde at komme ud på.

Jeg kravlede over det, og så brasede det sammen.

Hold da kæft, mand.

Troede du, der var en slange, og at du blev bidt?

Ja!

Fuck.

Hele stedet er vel fyldt med fælder.

Er det ikke?

Er det ikke?

Når jeg får idéer, skriver jeg dem ikke ned.

Jeg laver en tegning og sender den til Los Angeles.

Jeg tegnede et fedt svin og en lille fyr, der er bundet sammen med et elastikreb.

ELASTIKREB WEE MAN

"Elastikspringet".

Er du klar, Preston?

Hop bare.

Tre, to, en...

Ja! Ja!

Det var perfekt.

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville.

Velkommen til vores opførelse

Der er en Tony-pris i vente.

Det her er nederen.

Timmy, ti år,

en bleg, bøvet og ucharmerende dreng,

går over byens torv.

Han får øje på Dolores, 11 år.

Dolores er køn som en gammel handske

og har kun én klunke.

Timmy:

Hej, Dolores.

Jeg ville invitere dig til ballet,

men hørte, at Fæle Jeff har spurgt dig, og jeg fik et chok.

Timmy bliver beskudt med elektriske pile.

Hvad?

Niks, det kan I godt glemme!

Lortejob!

Du skal ikke være sur på mig, men på fortælleren.

Stop!

Fuck dig.

Fuck!

Timmy:

Giv mig et øjeblik, for fanden.

Timmy, du forsinker forestillingen.

Hvordan kan jeg vinde hendes hjerte?

Jeg kunne godt bruge lidt ... hjælp.

Ned fra loftet kommer der en sød, men snart mopset Amor.

Amor:

Timmy, det kom som et chok, at du var så længe om at kalde på mig.

Jeg smadrer dig, Chris.

Amor får stød med en strømstav

og bliver bombarderet med ananasser.

Ananasser?

Hvad har ananasser med Amor at gøre?

Så spænder Amor sin bue

og skyder Dolores i øjet.

Undskyld.

Jeg er ikke Dolores!

Undskyld!

Timmy:

Dolores, du gør mig vanvittig.

Mit hjerte eksploderer.

Et stort batteri kinesere bliver sat fast på Timmy.

Og en meget lang lunte bliver tændt.

Nej!

Nej!

Timmys hjerte eksploderer som en melon.

Den brænder mig!

Hvad?

Og så bukker vores to levende skuespillere,

mens Timmy dingler død og dvask.

Slut.

To tomler op.

Det her er noget, jeg vil nyde.

ELEKTRISK STOL

Mr. Knoxville, var du vært på Fear Factor for pengenes skyld,

eller fordi det var kreativt stimulerende?

Sig sandheden!

Det var kreativt stimulerende.

Fortsæt.

Så er det nu.

SLEMME BESSEFAR

Jeg er en gammel nar nu.

Goddag, d'damer!

-Hej, bessefar. Hvordan går det? -Fint. Og dig, skat?

Wow.

Hans javertus stikker ud.

Hvordan går det?

Skal du se på strip eller os?

Jeg kom for at se jer tøser.

I bliver nok godt gejlet op, og så kan

gamle Irving måske få noget på den dumme.

Hvad hedder du?

Irving.

Måske vil nogle af jer smage på Irving,

hvis I forstår.

Er I klar til det næste levende billede, så sig "ja".

Ja!

Han er stivere end en vognstang.

Hvor stiv er du?

Den er ret slap lige nu, men jeg kan nok få liv i den.

Vi vil se din på den røde løber.

Vil hun se min?

Ud på den røde løber.

Hun kan se den lige nu!

Ud på den røde løber.

Så går jeg ud på den røde løber.

Jeg skal ryste røv for jer.

Jeg aner ikke, hvad fanden der foregår.

Jeg hedder Bam Margera,

og jeg vil tæve min far hele dagen i dag.

Hold nu op, Bam.

Jeg skal på arbejde, din skovl.

Hold op!

Jeg skal på arbejde, for helvede.

Hold nu op.

Skal jeg være nøgen ligesom dukken?

Bare spænd mig fast, så gør jeg det.

Fem, fire, tre, to, en!

Pis.

Hold da kæft!

Jeg må hellere holde helvedes godt fast.

Det er jo sindssygt.

Det er mærkeligt at spænde en dukke fast til en raket,

se den ryge i vejret og så sige:

"Så er det din tur, Knox."

Det er her, man indser, at Johnny Knoxville er en sej stodder.

Jeg er glad for, at jeg ikke er filmens stjerne.

Knoxville kommer i nærkontakt med månen.

Han ryger i hvert fald 20 meter op.

Han bliver totalt kvast. Men det siger jeg ikke til ham.

Der sker ikke noget!

Jeg hedder Johnny Knoxville, og det her er min "Store Røde Raket".

Fem, fire, tre, to, en! Fyr!

Hvad fanden var det?

-Hold nu kæft. -Hvad?

Normalt eksploderer raketterne foran eller bagi,

men en af dem eksploderede i siden.

Var det sket lige her, ville det være farvel og tak med gamle Knoxville.

Nu prøver vi igen. Raketaffyring nummer to.

Jeg tør ikke engang kigge.

Jeg vil have en hjelm ligesom Lance.

Adrenalinen suser rundt.

Det her er ikke verdens fedeste idé.

Jo, det er.

Jeg hedder Johnny Knoxville, og jeg er på vej til månen.

Fem, fire, tre, to, en!

Vi ses.

Hvis du er okay, så giv os en tommel op.

Han holdt fast!

Det var fantastisk!

Sygt fedt!

Vi holder fest på kontoret.

KONTORFEST

Men desværre er Ron derinde,

og han er muggen, fordi hans kone er skredet igen.

Vi må muntre ham op.

Lad os overøse ham med kærlighed.

Så er der fest, drenge.

Okay, så gør vi det.

Lad os muntre Ron op.

Hej, Ron,

lad os få lidt kage og sjov.

Hej, Ron, jeg hørte om det med konen.

Fucking Ron!

Ron, kom nu ... For fanden, Ron!

Jeg får fat i HR.

Det var min arm!

Jeg tror sgu, han er racist.

Ron kan lugte konens billige parfume på Jasper, og han er rasende.

Det er okay, Ron.

Jøsses!

Nu ved vi, hvem på kontoret der duskede Rons kone.

Jeg hedder Steve-O. Åh, fuck!

Hvorfor skal jeg være Steve-O?

Jeg hedder Steve-O, og det her er "Træningsbaseball".

Jeg så videoen "Kassen ned ad trappen",

lige efter at den var filmet.

Men vi fik ikke lov til at vise den på tv.

Og så fandt jeg ud af, at stuntet var for nemt at efterligne.

Jeg fik to diskusprolapser på grund af "Kassen ned ad trappen".

Vi brugte da et par puder.

Ja, tak for de puder.

Mand, det gjorde naller.

OKTOBER 2000

En over hovedet.

Ned med hovedet.

Fart på,

så vi kan komme i gang.

Kan du få vejret?

Ikke særlig godt.

Er du klar?

Få den op igen.

Er det toppen eller bunden?

Er du okay?

Nej, jeg er ej.

Det gjorde nas. Lad mig se det.

På et tidspunkt fløj du nærmest.

I antikkens olympiske lege var de nøgne.

Og vi kunne godt tænke os at udføre en af disciplinerne fra dengang. Højdespringet.

Og du skal udføre det splitternøgen.

Okay.

Du kender metoden.

De løber hen mod den, og så drejer de.

Ja, Fosbury flop.

Det gamle Fosbury flop.

Han hed vist Dick Fosbury.

Opfandt han springet?

Og nu har vi Big Dick Fosbury, gamle Chris Pontius.

Jeg hedder Chris Pontius, og det her er "Stangspring".

Jeg kom ud af rytmen.

Jeg hedder Chris Pontius, og det her er "Stangspring". Jeg nossede i det igen.

Vi skal høre klaskene tydeligt.

Okay, Hoftedansen.

Og Stødhammeren.

Jeg hedder Chris Pontius, og det her er "Stangspring".

Sådan, Chris.

Næsten.

Du indledte springet for langt væk.

Ja, det var helt galt.

Vinklen var helt forkert.

Det var fantastisk!

Der er Dunn.

Det er løgn, mand!

Vi har brugt så meget tid på at gøre os klar.

Er der noget blåt på mig?

Jeg er så glad.

Der er en masse blåt.

Der var knald på den.

Hvad nyt om "Røvrøntgen"?

Alle siger, jeg skal gøre noget,

jeg aldrig har sagt, jeg vil gøre.

Det er jeg ikke gået med til.

Hvad skal du gøre?

Proppe ting op i røven.

Var det ikke din idé?

Nej, det var det ikke.

Jeg syntes, det var en sjov idé,

men sagde aldrig, at jeg ville gøre det.

Så du gør det ikke?

Det tvivler jeg sgu stærkt på.

Problemet med det er, at andre

kan finde på at proppe ting op i røven.

Nu smører jeg glidecreme

på legetøjsbilen,

for jeg skal stikke den op i røven.

Stik den nu bare derop.

Det er pisseklamt.

Ved I hvad?

Jeg sætter spørgsmålstegn ved mig selv nu.

-Er den næsten inde? -Den er inde.

-Er den inde? -Ja. Fuck!

Jeg har det, som om jeg skal skrupskide.

Fuck.

Jeg er ikke meget for det her,

for jeg har en legetøjsbil i røven.

Men det her er "Røvrøntgen".

Jeg skal røntgenundersøges.

-Antoine? -Ja?

Hvordan går det?

Fint.

-Ryan... -Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Jeg havde en vild aften med nogle gutter

og besvimede.

Jeg må have brækket noget,

for nu kan jeg ikke gå ordentligt.

Vi tager et røntgenbillede

for at være sikker.

Vi kigger.

-Man ligger godt her. -Hold vejret. Lig stille.

Wow!

Hvad kan du se?

Hvad er det?

En bil?

Hvad er det?

En legetøjsbil.

-Legetøjsbil. -Legetøjsbil?

Der er hjulet.

Kan du se det?

Det er en lille bil.

Et stykke legetøj.

De var til fest i går, og alle besvimede.

Og de havde sex med hinanden og den slags.

De var på stoffer i aftes.

Hvad er det?

Aner det ikke.

Det hører ikke til din krop.

-Det er noget ekstra. -Jeg ville vide, at jeg havde slugt den.

Den vil du ikke kunne sluge.

Det er en legetøjsbil.

Hvordan er den havnet der?

-Måske stak du den op i røven. -Jeg har ikke stukket noget op i røven.

Har du set noget lignende før?

Nej, aldrig der.

Jeg har set legetøjsbiler alle vegne, men aldrig i nogens endetarm.

Kan du få den ud?

Nej, jeg er kun røntgenlæge.

Kan jeg bare skide den ud, tror du?

Det kan du ikke.

Du kan komme til skade.

Det vil ikke være godt at skide den ud.

Hvad hvis han tager et afføringsmiddel?

Så får han diarré, men han får ikke bilen ud.

Er den deroppe?

Han må da gå til drikkevarerne.

Du skal da ikke vise det til alle mulige.

Tag til lægen. Lad være med at sige det til nogen.

Ikke til din veninde eller til din fyr,

ikke til nogen.

Han ved det allerede. Det er én for meget.

Mange tak for god behandling.

Tak for hjælpen.

Jeg vil se det!

Er den stadig i røven?

Vi må hen på hotellet og få den ud.

Godt sparket!

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville.

Velkommen til "Dosmerquizzen, del 2".

Også kaldet "Dobbeltbump".

I denne konkurrence er der fire deltagere

og en gæstestjerne, Paul Walter Hauser.

De får nogle spørgsmål inden for almenviden.

Er I klar?

Ja.

Hejs Zach op. Sådan.

Han er en engel.

Her har vi dobbeltbumpet.

Hvad fanden?

Jasper, tag plads.

Kom så, Jasper!

Okay, Jasper.

Hvor blev din far, Dark Shark, født?

Hvad?

Jeg giver dig et nemt spørgsmål.

I Crenshaw, omkring Venice?

South Central.

Kæft, Jasper!

Det er det samme!

Du burde skamme dig.

Hvad hedder Jeff til efternavn?

Dickhead. Nej, Tremaine, Tremaine.

Op af stolen.

Sådan, Jasper!

Paul, du ved godt, at du allerede er berømt, ikke?

Du behøver ikke gøre det her.

Det er prisen, man må betale.

Jeg har set grimmere røve, Zach.

Tak.

Send mig linket.

Hvor meget mindre er Jorden end solen?

Du må godt spørge Larry.

Larry...

Ja?

Hvor meget mindre er Jorden end solen?

Tænker...

tænker...

tænker...

Kæft, jeg er liderlig.

Larry!

Rend mig, Larry.

Jeg siger syv gange mindre.

En komma tre millioner.

Det ville jeg have svaret.

Åh nej.

Poopies! Kom.

Heldigvis er jeg ikke den sidste.

Jeg tror ikke, der er en sidste.

Det fortsætter bare.

Er du dum?

Ehren, du er grim, så...

Den sad!

Det stinker.

Hvor mange farver er der i regnbuen?

Blå, gul, orange, grøn, lilla...

Rød...

Og...

Du kan godt, Poopies.

Hvid.

Åh gud.

Fir ham ned!

Jeg skal lige...

Jeg måtte lige flytte lidt på den.

Okay.

Poopies, hvilken farve er mine sko?

Det kan jeg ikke se.

Lad være med at kigge!

Hvilken farve er mine sko?

De er røde.

Så er det Ehrens tur!

Går det, Zach?

Jeg har det super.

Det her sutter røv.

Hold da kæft.

Lad være med at brække dig.

Hvis du brækker dig i hans røv, bringer det syv års uheld.

Okay, Ehren.

Hvem spillede og skrev

"Parkometerfeen"?

Jeg er Parkometerfeen.

Ehren McGhehey. Danger Ehren. Mig.

Dem alle.

Og det er det værste, vi har lavet.

Det er snyd!

Op, op, op!

Vent!

Vi må give Zach en hånd.

Sådan, Zach!

Og det var "Dosmerquizzen, del 2".

En af mine yndlingssekvenser opstod,

da vi sad og kedede os.

Så sagde en: "Hent noget superlim."

Lidt ligesom dengang med Brad Pitt.

Han skulle filme med os, og du spurgte:

"Skal vi ikke bare bortføre dig?"

Og han sagde: "Okay."

Vi var så forudseende at ringe til politiet

og bad dem ignorere opkald om, at Brad Pitt blev bortført.

"Det her lyder underligt, men Brad Pitt bliver bortført.

Det er bare for sjov."

"Det ville aldrig ske."

Jeg hedder Brad Pitt, og jeg bliver bortført.

Vi ses derude.

Sjov med de kendte.

BORTFØRELSEN

Hey, Brad Pitt!

Det er Brad Pitt! Hvordan går det?

Lidt langsomt.

Lad mig være i fred.

Må jeg få din autograf?

Snup ham!

Ind i bilen!

Vent.

Hjælp!

Hjælp!

-Lad ham være. -Kør!

Se ham lige.

Det er som stoffer.

Kør over for rødt.

Fik du nummerpladen?

Ring til politiet.

Var det Brad Pitt?

Hvad skete der?

Brad Pitt blev bortført.

Var det Brad Pitt?

Så du det?

Brad Pitt stod i kø, og så blev han smidt ind i en vogn. Det er rigtigt.

En forsøgte at trække mig ud af vognen.

Men Brad gjorde god modstand.

Ja.

-Du er en god skuespiller. -Tak.

Jeg hedder Johnny Knoxville, og om lidt bliver jeg ramt af en bil.

Det er Tory Belleci fra MythBusters.

Jeg vil prøve noget for første gang,

og jeg er faktisk ret nervøs.

Er I klar?

Åh nej.

Vi skal måske spille bordtennis.

Vent.

Kan du ramme?

Går det?

Han har åbnet sig fem centimeter.

Jeg kan se den titte frem.

Du skulle have proppet den op i røven og brækket den op.

Den skal nok komme.

Den myte er vist smadret.

Nu skal jeg sige noget.

Jeg kom bolden i munden og lod...

Ja.

...som om jeg slugte den.

Men jeg havde allerede proppet en bordtennisbold op i røven.

Nu er den blevet væk.

Åh gud.

En tryllekunstner afslører ikke sine numre.

Det er vores sidste optagelsesdag efter 25 år,

og vi har ikke lært en skid.

Pres!

Adr!

Åh gud.

Sikke et beskidt trick!

Tag den.

Du kom ikke engang tæt på.

Nej!

Væk med hunden.

Den hørte bolden falde.

Bliv her.

Det lykkedes sgu.

Det var en tynd omgang.

Det er mel til vores ven Bam.

Han får det hvide lag, når han kommer.

Han kommer.

Han kommer nu.

Hvad sker der?

-Ikke så meget. Hvordan går det? -Highfive!

Hold da kæft.

Det var den bedste indtil videre.

I gav mig sgu en på lampen.

Du fik det hvide lag.

Jeg var slet ikke forberedt.

Det var bare så godt.

Godmorgen.

Hejsa.

Der findes sådan nogle halsringe

med strøm i.

Man kan få noget lignende til pikken. Poopies vil gerne se, om det giver stød.

Det har jeg ikke sagt, men jeg skal nok.

Har du ikke sagt det?

Du sagde da: "Ja, fedt."

Hvornår sagde jeg det?

Du sagde: "Fedest."

Henter nogen lige dimsen til din pik?

Undskyld, til Poopies pik.

Den sidder på.

Det ser ud, som om hans pik har fodlænke på.

Hvorfor valgte vi at filme det her ved en skrænt?

Jeg hedder Poo...

-Undskyld! -Det her gider jeg ikke.

Kom nu, Poopies.

Undskyld. En gang til.

Jeg gør det ikke igen.

Jeg hedder Poopies, og det her er "Balancegang med strøm på pikken".

Det her bliver godt.

Du skal nå hele vejen.

Fuck!

-Du skal lande på bommen. -Du må ikke tage fra med hænderne.

Jeg gider fandeme ikke mere.

Jeg kan kun tænke på min pik nu.

Også her.

-Fuck! -Jeg gav dig ikke engang stød.

-Hvad skete der? -Det er gået i hovedet på mig.

Så har vi hørt det med.

Det er første gang, det er sket.

Kom så, Poops.

Hold balancen.

Du er så yndefuld.

Du var ved at trille ned ad skrænten.

Dave reddede dig.

MARTS 2010

Hop af.

I den sidste film var Danger Ehren holdets stjerne.

I filmen før den, 3D, var Ryan Dunn stjernen.

Jeg synes, jeg har haft nogle stærke øjeblikke i alle vores film,

men jeg kan vist ikke påstå, at jeg har været stjernen i nogen af dem.

Og da jeg hørte, at der ville komme en mulighed til,

var jeg opsat på at lægge mig i selen og gøre det, der skal til.

Jeg har givet den alt den her gang,

og barren har været sat ret højt.

Men jeg har virkelig ondt i røven.

I vores alder skal man få foretaget en koloskopi.

Man skal først drikke det her, som tømmer tarmen fuldstændig.

Hvis du ikke er 50, kan jeg oplyse, at det er et kraftigt afføringsmiddel.

Om lidt begynder vi at storskide,

mens vi tester, hvor smidige og adrætte vi er og den slags.

Spillet "Den menneskelige saltkringle".

Heldigvis har vi det her fikse kluns, så I kan følge med i, hvad der sker.

Folk regner med, at du kommer til at brække dig, Lance.

Det gør du ikke? Okay.

Skal vi gå i gang?

Steve-O er først, okay?

Højre hånd, orange.

Lige der.

Jeg står lige i skudlinjen.

-Chris, venstre fod, lilla. -Undskyld, Preston.

Jeg pruttede lige.

Det er meget modigt.

Hun sagde vist: "Chris, højre fod, lyserød."

Lige i stormens øje.

Venstre fod, lilla.

Det bliver snart venstre fod, brun.

Hvad er der galt, Lance?

Lance får det skidt.

Steve-O, venstre fod, lyserød.

I klarer det flot.

Der er en, der lækker.

Åh gud.

Dave, se til højre.

Se ham lige.

Klamt!

Hold stand.

Højre hånd, grøn.

Hun sagde højre hånd, grøn.

Rend mig!

Hold da kæft.

Hvordan går det, Lance? Holder du ud?

Jeg har aldrig lugtet så styg lort.

Hold nu kæft!

Han skider stadig.

Hvordan kan du lade være at brække dig?

Steve-O er vinder

af "Den menneskelige saltkringle".

-Han kommer. -Væk med os.

Snup et bad. Godt gået.

Lad være med at sige noget.

Hvad skulle det være?

To Budweisere.

Tak.

Skål.

Skål.

Så hvad skal vi?

Vi kan tage på stranden.

Terra!

Hvad fanden har du gang i?

Hvem fanden er du?

Hvem er du?

Jeg er hendes fyr, din spade.

Og jeg er hendes mandfolk.

Du skal ikke stikke til mig.

Jeg rører dig ikke engang.

I kan rende mig i røven.

Vi holder en pause.

Han er lige her.

Fuck dig! Jeg sagde,

du skulle skride.

Du skal ikke skubbe!

Stop!

På ham, Pop!

Ned med ham!

Stop det her.

Politiet! Ned på gulvet!

Op ad væggen med jer!

Slip mig.

Hvad laver du?

Op med ham!

Få hænderne om bag ryggen!

Vi skrider, skat.

Slip mig.

Vi skal bruge en redder!

Redder!

Giv slip på mig!

Hold kæft.

Giv slip!

Hold kæft.

Rick?

Kan han gå?

Fint nok.

Hvad fanden handlede det om?

Hvad skete der?

Aner det ikke.

Det var vildt.

Politiet kom.

Minibetjente.

Hejsa, jeg er Johnny den Fantastiske.

I dag skal jeg imponere jer med mine utrolige taskenspillerkunster.

Åh nej!

Pis!

Pis.

Hold da kæft.

Er du okay, Johnny?

Abracadabra.

-Du tabte hatten. -Fik vi det i kassen?

En gang til?

Jeg hader optagelser med tyre.

Vi så Knox danse med tyren.

Men det stød, tyren gav Knox, var ikke det, Knox ville have.

Det var tæt på, men det var ikke det rigtige.

Skal vi tage det om?

Fuck det.

Den er dobbelt så stor.

Hold da magle!

Pis.

Jeg vil ikke se det her.

Er vi klar?

Jeg er Johnny den Fantastiske.

I dag skal jeg imponere jer med mine utrolige taskenspillerkunster.

Pis!

Åh nej.

Hold da kæft.

Den var god.

Er du okay?

P.J., sig noget.

Er du okay?

Er du okay? Johnny?

Han kommer til sig selv.

Er du okay?

Det var en voldsom kamp. Ensidig, må man sige.

Sejt, mand.

Fik vi det, Jeff?

Ligesom du ville have det.

Sådan, Knox!

Fuck.

-Hvad skete der, efter at den ramte mig? -Det var sejt.

Det er dig, og her er tyren.

Den røg bare lige på ham.

Det var sindssygt.

Det er nok det værste slag, du har fået.

Det er derfor, han er kaptajnen.

Tyren brød sig ikke om tryllekunster.

Vi elsker dig, Knox!

Lige over.

Kaptajn!

Hjernerystelse er ikke fedt.

Men når bare man får det, inden man bliver 50, er det fint nok.

Og Knoxville er 49. Så det er godt nok.

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville,

og det her er "Escaperummet fra Helvede".

Der er tre forskellige rum.

I skal løse gåder for at komme til det næste rum.

Held og lykke.

Tak.

Okay, Wee Man...

Du skal stikke hånden gennem væggen

for at finde en særlig Jackassmønt.

Jeg ved sgu ikke...

-Hold mig i hånden. Gør det nu bare. -Jeg vil ikke holde dig i hånden.

Hvad fanden?

Hvad fanden er det?

Hvad føles det som?

Det ved jeg ikke.

Ingen anelse.

Jeg kan mærke et eller andet.

Dave! Dave!

Kom så, Dave.

Ind med hånden, Dave.

Ind med hele armen.

Ind og ned.

Hvad fanden?

Åh gud!

Fik du den?

Det er et numsehul.

Åh gud!

Min finger røg derind.

Det er fedt.

Snup mønten.

Du skal langt ind.

Længere.

Er den i dit numsehul?

De fik fat i mønten!

Åh nej.

De fik mere end mønten.

Hvad fanden?

Min finger...

Jeg kan lugte lort på din hånd.

I løste gåden.

Vi går videre til næste rum.

Dave, den næste gåde er til dig.

Hvad sker der med mig?

Ikke noget, hvis du løser gåden.

I skal gætte fire dyrelyde

for at stoppe den der og redde Dave.

Er I klar?

-Er det hælen, der rammer? -Ja, hælen.

Okay.

Nej.

Hvad siger en hund?

Flot.

Hvad siger en kat?

De er rigtig dygtige.

Hvad siger et jordsvin?

Nej.

De siger ikke noget.

Okay, okay, okay.

Det var rigtigt!

Sådan!

Fedt!

Bare én til.

Hvad siger en kasuar?

En kasuar?

Forkert!

Sig nu bare noget!

Hold nu kæft.

Hvad fanden?

Sådan siger en kasuar vist.

Rigtigt! Sådan lyder en kasuar.

Så kan vi gå ind i det sidste rum.

Mit pikhoved dunker helt vildt.

Nu skal Ehren sidde i den her rare elektriske stol, som vi har bygget.

Der er en masse startkabler.

Kablerne skal kobles til de rigtige steder.

Og så skal I vippe håndtaget ned.

-Hvordan ved vi, at vi gør det rigtigt? -Gør I det ikke rigtigt, får Ehren stød.

Har du prøvet et escaperum før?

Nej, sgu da.

Har du prøvet et escaperum?

Ja.

Det er teambuilding.

Okay, Ehren, sæt dig i lænestolen.

Luk dørene, og så går vi i gang.

Giv ham et lille stød nu.

Av!

Undskyld, det var en fejl.

-Fuck! -Det var en fejl.

Hold nu helt kæft!

Bare gå i gang.

Hvad gør vi?

-Syv. -Her er fire.

Fire? Jeg ved ikke, hvor fire er.

Find nu ud af det!

-Hvor er to? -Der.

Det snerper til.

Vent!

Sæt den sidste der.

Er de på plads?

Rolig.

Det er efter farve.

Nej, efter tal.

Han tog fejl og satte den derop.

-Vip det ned! -Han får stød.

Nej, han gør ej.

Jeg vidste det!

Jeg slukkede for den!

Sluk!

Sluk.

Okay!

I slog ham ihjel.

Han er død.

Dave, få ham ud.

-Få ham ud. -Han er bevidstløs.

Hvad skete der?

Sid stille.

Skrid med jer!

Hun prøver at få dig ud.

Hvem har hornet?

Fuck det lort!

Jeg er skredet!

Hold da kæft.

Så er det vist slut med "Escaperummet fra Helvede".

Er vi færdige?

Hold da op.

I slap ud.

Får vi krisehjælp nu?

Godt gået, Dark Shark.

I fik mig helt ud i tovene.

Og du stak hånden i Zachs røv.

Helt op!

Fuck jer!

Du glemte dine sko!

Fuck det her lortested!

Ifølge internettet

sagde du, at den her Jackass-film ville blive den sidste.

Når du har sagt det om hver eneste Jackass-film,

vil nogen så tage dig alvorligt?

Selv om jeg hader at sige det...

-Lad være med at sige det. -Jeg bliver bevæget.

Lad være.

Det er det.

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville! Og nu er det slut!

SLUT

Hvad fanden?

Det føltes dejligt.

Jeg kan endelig tage tøj på igen.

Jeg skal bruge penge til hospitalet.

Kom.

Gruppebillede.

Poopies. Moddope.

Poopies græder.

Hvad er der galt?

Det er måske det sidste, vi filmer.

Han er faktisk ked af det.

Hvordan er det at se de gamle film?

Alle ligner børn.

Jeg føler mig gammel, og jeg savner Dunn.

Hvad skal vi her?

Vække Steve-O, så han kan nå sit fly.

Steve-O!

Spike.

Spike Jonze!

Jeff Tremaine er derovre!

Få ham tilbage på værelset.

Hvem er det?

Det er til dig.

Hallo? Er der ballade?

Du gjorde det godt i dag, Jeff.

Åh, Johnny Knoxville!

Nu er det slut.

Se lige den ildsøjle!

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville!

Hejsa, jeg hedder Johnny Knoxville! Velkommen til Jackass.

Pis!

Nej!

Det er sæd, ja.

-Pruttede du på mig? -Jep.

Jeg hader, at jeg skulle lave stunts

med alligatorer og kobraer.

Jeg har pikkemænd brændemærket på røven.

Alting sutter røv.

Alle fucker bare med mig i dag.

Og min Misfits-strømpe.

Det gik godt.

Det var noget.

Undskyld. Hvad skete der?

Og så smækkede

den bare ned.

Åh nej!

Er Butterbean okay?

-Er du okay? -Jeg har det skønt.

Vi elsker dig!

Lige over.

Kaptajn!

Åh nej!

Han ryster.

Det her er nederen.

Jeg drejer dig rundt.

Jeg har brug for hjælp.

Det var lige ved at gå rigtig galt.

Ja, jeg blev sgu bange.

Det var det mest skræmmende nogensinde.

Men det var lige det, vi ville.

Det kunne ikke være endt bedre.

Jeg ved nu ikke, om det var lige det, jeg ville.

Det var lige det, jeg ville.

Husk stuntene i filmen blev udført af professionelle.

Så for din egen og andres skyld

bør du ikke efterligne de stunts, du lige har set.

Oversættelse: Brian Christensen