Original subtitles

(Trascritto da TurboScribe. Aggiorna a Illimitato per rimuovere questo messaggio.) Ben!

Come on.

Ben!

Ben!

Ben!

Oh, take it easy, Richie, Rich.

You know, I got neighbors, man.

What do you want?

I need to get in contact with Laurelin.

You know, I'd love to help you out,

man, but...

I'm sorry.

I don't have her number.

Give me Edison's number then.

Oh, it's my sister's number now.

Yeah, I need to get in contact with

Laureline.

You know, if she wanted any contacts, she

wouldn't have given you her number.

Okay.

What's her last name?

Dude!

You screwed up for three months and you

didn't even ask that?

That's cold, man.

Are you gonna help me or not?

Yeah, yeah, yeah, I'll help you, man.

And then we'll hang out because we're best

buds.

Kumbaya.

Take care.

Welcome to my home.

I guess I'm going that way.

I wish you'd come home with me to

visit my parents.

Mom would be disappointed if I don't come

home today.

Okay, well, promise me you're not gonna spend

the next two weeks sitting in the apartment

wallowing about it.

I'm jumping straight into my music as soon

as I get back to Nashville.

Come.

It's okay.

Hi, baby girl.

I missed you, Mom.

It's good to be home.

I have some wonderful news.

It's about me and your dad.

You know, he came to see me while

you were in Australia.

Yeah, he said he wanted to meet me.

And still does.

Things between us have changed while you're away.

What about his wife?

He doesn't love her.

They met very early in their marriage, but

that was a lifetime ago.

Yeah, and I guess he always loved us.

One who's been in agony pretending we didn't

exist for the last 23 years.

Off living the rock star life.

Hey.

I'm sorry.

I hope he gives you everything you wanted

all these years.

Let me tell you.

He wants to make amends.

He wants to make amends.

I can't wait for this day.

We have two more months together.

Don't, don't leave before then.

I love you, Jack Henry.

Waiting on someone?

No one in particular.

Just here for company.

Me too.

I won't tell you my name, and I

don't want to know yours.

Okay.

You're hot, and I need to distract you.

Distraction?

From what?

The man I love doesn't feel the same.

Want to go upstairs?

Yeah, that's why I'm here.

Happy birthday to me after all.

I'm sorry, I can't.

I can't do this with you.

The room's paid for, you can stay if

you want.

You look like shit.

Fuck you.

What the hell have you been doing?

I don't want to talk about it.

When did you get back into town?

Today.

You could have let me know.

Nah, just wait for three o'clock in

the morning, huh?

Alright, alright, I get it.

Mum's dying to know what happened with Laurel.

Dude.

Don't tell her you picked me up.

So you asked her to stay, and she

just said no?

She didn't even say goodbye.

We had an arrangement.

She didn't know my name.

And I didn't know hers.

She was going to be my companion for

three months until she went home.

I insisted on no contact when she left.

When she told me that she loved me,

I couldn't say it back.

Of course you didn't.

Because I'm an idiot.

Why would you do that?

I've been doing it for years.

It's always worked.

Except for her.

Tell her.

Mum is going to be so pissed off.

Fuck you, Evan.

Please, come in.

Don't give me your smart-ass mouth.

I've been trying to call you all week.

I've been busy with the harvest.

It's been days since Laurel and was scheduled

to leave, and I haven't heard anything from

you.

You screwed it up, didn't you?

Yeah.

She told you she loved you?

Yeah, she did.

What did you tell her in return?

Nothing.

I didn't say anything.

But I love her, Mum.

I really do.

Why didn't you tell her and ask her

to stay?

I tried, I tried, but I was too

late.

She'd already gone.

So, go get her.

There's something else I need to tell you.

I think you're not going to be happy.

I'm quite put out already.

What is it?

Mum!

Jack Henry, I cannot believe you.

She lived with you, shared your bed, and

you couldn't even bother to ask her on

the phone.

I know, I know.

I'm going to fix this.

I'm going to find her.

I've got someone helping me.

I don't think finding her is going to

be your biggest problem.

I'm going to make this right.

I love

you.

There you are.

I missed you.

Here she is!

Hi!

I wasn't sure if you'd show.

Thank you very much, gentlemen.

I'm glad to have you back.

You don't have me back.

No, I meant I'll be happy you're back

home in Nashville, instead of wherever you are.

9,000 miles away wasn't far enough for

you to suit me.

Come on, Laurie, don't be that way.

You missed me.

I know it and you know it.

You're wrong.

Okay.

Oh, sorry.

You're crazy.

Blink cameras everywhere.

I'm ready to leave Beth so we can

be together.

I don't want you.

You have a wife and children.

Our relationship is based on our love.

This is because of that Australian bastard, huh?

You still want him?

I will always want him.

And do you want him more than your

music career?

What's that supposed to mean?

Exactly what you think that means.

You take

my songs in our contract so you can

shove it up your ass.

You don't sue me.

Yeah, sue me for breach of contract so

I can tell the world what a lying,

cheating little prick you are.

Hey, Mom.

How did the meeting go?

Not now.

Oh, um...

Why don't you come over and we can

talk about it?

Why, he's not there, is he?

No, Lurlin, he's not here.

Lurlin, Paige!

What has happened to you?

Are you ill?

I'm not ill, Mom.

Then what's happened?

Well, I guess I should start by telling

you why I went to Australia.

Yeah.

That bastard threatened to ruin your career while

he pinned you to your car!

A kick in the nuts is the least

of what he deserves here, Dunty.

And what he tried to do to you

was blackmail, which is illegal.

So don't you worry about a thing.

Who pinned you against your car and threatened

your career?

Sorry, I...

didn't mean to scare you.

I hate you.

You can tell me you hate me all

you want.

It won't change how much I love you,

Lurlin.

I can't tell you how sorry I am

for being absent from your life.

But I promise...

the world's gonna know you're my daughter.

No, I don't want anyone to know.

I don't understand.

I don't want any success of mine to

be based on the fact that I'm Jake

Beckett's daughter.

Hmm.

I'll do whatever you want.

Well, let me make it first.

We'll go from there.

Sounds fair.

Mr. McLaughlin.

I trust your visit with your family went

well?

Lovely.

Cleaning your bedroom, I found something of Lurlin's

under the bed.

I placed them on the side table.

Thank you.

Shit.

Addie, this is Blake we're talking about.

Okay, when I left, he was still on

the ground.

What does this mean for your career?

It's a false start.

I have to start over, all because I

refused to continue a relationship with a man

after I found out he was married.

That is not fair.

You can't walk away with nothing.

He should have the decency to give you

your songs back.

That's never gonna happen.

It's okay.

My new interior is way better than my

old stuff.

That's because all of them are about Jack.

I just wish he knew what he means

to you.

Well, I have some good news.

I'm coming home tomorrow.

Cleve has an audition for me Thursday.

Oh, you don't sound very excited.

That's because it's with a band.

What, I heard of them?

Southern Ophelium.

Damn, Addie.

They're hot right now.

This sounds exactly like the opportunity that would

give your career a huge jumpstart.

Hello.

Hey, honey.

Hi.

How are you?

I'm good.

How are you?

Fine.

Yeah?

Yeah.

So, I got you something.

There you go.

What did you get me again?

I know.

It's your favorite color.

And I knew that you wouldn't get it

for yourself.

Addie, what the hell is this thing?

Okay, look.

I know it's a bit much.

So, I got you this, too.

It's called a bullet.

Okay.

Okay, look.

Orgasms, they are a physical necessity.

Mm-hmm.

I recommend using this three times a day.

And you know what?

It looks like lipstick.

I knew you were going to say that.

You use your vibrate it three times a

day.

Well, ever since we left Australia, I couldn't

just quit orgasms cold turkey.

So.

Yeah.

What's your plan with that?

I don't know.

He asked me to come back.

Mm-hmm.

And to stay.

And you're here for an audition?

Which means you're not going to go?

I don't know.

I'm not sure I can move across the

world for a guy I've only known three

months.

I mean, that's crazy, right?

My whole life is here.

My parents, my career, you.

I mean, what would you do?

You wouldn't have to ask me twice.

Are you awake?

What's wrong?

I never went to sleep.

Jitters?

No, I can't stop thinking about Zach and

how much I really want to.

Then go.

What?

Go.

You really think I should?

If you love him, it's never going to

go away.

I think you should audition in my place.

I can't.

Yes, yes, you can.

No, I can't.

Okay, they need a singer who can play

guitar.

And you need a job.

I haven't even rehearsed.

Your whole life's been the rehearsal.

It's unprofessional.

You should come with me.

And it'll look like you're there to support

me.

And then we'll switch places at the last

minute.

Yes!

Okay, let's go.

Yeah, that's not how things work around here.

Does it work to let this audition go

to waste when what you need is right

here in front of you?

It's okay.

No, it is not.

It's fine, it's fine.

Gentlemen, I'm sorry for any inconvenience.

I wish you the best of luck in

finding the perfect vocalist.

Have a wonderful day.

Wait, wait.

What's your name?

Arlen Prescott.

But...

I say your name is Paige McLaughlin.

I'm Charlie.

Nice to meet you.

It's Ryan.

I play bass player.

PJ, a drummer.

And Randy's our manager.

Nice to meet you all.

So, what are you going to play for

us?

I trade all my breath away To finally

get the chance to say What I couldn't

say Was that we're leaving something real What

I couldn't say Was that I need us

to fight for what we feel I've held

it in for far too long And couldn't

set it free What we couldn't say Was

that we needed you and me Needed you

and me Have

y'all heard the new lead singer from

Southern Ophelia?

Paige McLaughlin's voice is something else.

Pure fire and soul.

She's exactly what this band needed.

We're excited to have Southern Ophelia in the

studio with us.

I get sad every

day And think about Such

a stranger Just passing by When I Say

these lines Make everything All I can say

is Hey, yeah There ain't too many days

I can feel like this Hey, yeah But

I don't got a moment If this,

this I'd run away for this Just this

Nothing compares to this This, this Could stay

forever And this Just this All I can

say is Hey, yeah There ain't too many

days I can feel like this Hey, yeah

I wrote this song when my best friend

and I were traveling all over the country

a few months back.

It's called Without a Goodbye.

Aren't you there?

Ask me to stay Before it's too late

I'm begging for the world So

I'll go Asking

why I'll go There's

just too much to take Too much to

take So I'll go For both of our

sakes I

have Paige's guitar.

Hey, yeah There ain't too many days I

wrote this song when my best friend and

I were

traveling all over the country a few months

back.

I'm begging for the world Asking why I'll

go There's just too much to take Too

much to take So I'll go Asking why

I'll go Don't storm.

Oh!

Maybe I should've not.

No problem, we all share this lounge.

Well, some dude outside the door just told

me to give you these.

And tell you that He enjoyed the show

and that you were fan-fucking-tastic.

Jeh name me.