Original subtitles

Tchau.

E isso é desleal. Oi, Helena.

Puxa, chegou cedo. Tudo bem?

Vim pegar uma piscina antes.

O sol hoje está um pouco fraco.

Queria conversar com você antes.

Bem, vou levá-la até seu quarto.

As outras não chegaram a que horas?

Ninguém tem hora marcada. Você sabe como é aqui em casa, não é?

O que você acha?

Não está exagerando?

Ele deve pensar que continuamos as mesmas.

E não continuamos?

Você está com alguma preocupação? É sobre todas nós.

Já resolvemos isso, não?

Conversar é uma coisa.

Mas quando ele chegar?

E daí?

O que vai acontecer?

E eu sei.

Mas ele é perigoso.

Vamos estar todas juntas.

Onde ficou sua mala?

No carro.

Vou mandar subir depois de chegar na piscina.

Não demora, hein?

Bom dia.

Aqui não tem ninguém com o nome de Sarita. Sou eu.

Um momento, por favor.

Oi, Clarissa. Deixei o telefone da lá porque viajo depois de amanhã e não

posso ir ao jantar.

E daí?

Vai ser hoje.

Oferecido por todas as mulheres que o amaram e ele abandonou. O que vamos

provar com isso?

Que não amamos mais e que hoje o desprezamos. Isso é verdade?

Cada uma deve ter a sua convicção.

Quanto a mim, não estou tão certa assim.

Um beijo.

Não estou tão certa assim.

Sua passagem confirmada para o dia 20, no trecho São Paulo-Miami, no voo PZ405.

Esteja, por favor, uma hora antes em Viracopos para apresentação do

documento. Obrigada. Boa viagem.

Parabéns.

Grampier.

Até.

Olha os pés.

Olha os joelhos.

Olha a barriga, menino.

Muito bem.

Alonga para a segunda.

Cambreia na van.

Olha a barriguinha, menina.

Sobe. Olha os braços.

Alô, escola de bailar de José Leão. Amanda, telefone.

Lembrier, vamos. Muito bem.

Alô.

É ela.

Oi, meu bem, é Clarissa.

Chamei porque você é muito desligada.

Não esqueceu, não é?

Não, não esqueci.

Ele vai mesmo? Claro.

Por que não vem pra cá?

A maioria já chegou.

Estou indo.

Tchau.

Sim, sou eu.

Fala, Amanda.

Hã?

Pode falar.

Quem é?

Continua.

O quê?

Com quem falava?

Falava com a pessoa que está no outro telefone.

Hã? Hã?

Claro. Eu vou à noite à casa de Clarice como estava combinado.

Duvidou? Só você desconfiou.

Nunca acreditou em mim, não é mesmo?

Certo, meu anjo.

A noite te verei.

Verei todas vocês.

Um beijo.

Que pessoa é essa que está no outro telefone?

Adivinha.

Na verdade, gostaria de encontrá-lo, mas sozinha. Por quê?

Porque o que aconteceu na última vez que nos encontramos não foram palavras.

Não entendi.

Por quê?

Mas você deu a bufetada antes ou depois?

Do quê?

Deixa de ser vulga. Sabe do que estou falando?

Para falar a verdade, sem frescura, naquele momento eu já estava com a

perereca ardendo. Tínhamos passado um dia inteiro.

Então foi uma maneira de escapar.

Não, não foi. Foi coisa muito pior.

Ah, é?

Alô, Adão. Sou eu.

Eu, Sarita.

Estou com saudade de você, meu amor.

Eu também.

Que vontade de te beijar todinha. Já imaginou você chupando meus peitinhos?

Estão durinhos.

Estou ficando excitado.

Queria você aqui.

Morder suas coxas.

Estou tão queimadinha.

Engordei três quilinhos. Como você gosta, meu amor.

Não fala.

Já estou me masturbando.

E você?

Vou começar agora.

É, vamos juntos, tá?

Ah, delícia.

Ei, Sarita.

Sarita.

Sarita. Oh, Sarita.

Responde, meu amor. Não é uma delícia. Vamos gozar juntos.

Vai, meu amor. Vai, vai. Vamos, vamos, vamos, mesinho.

Vamos gozar juntos. Vai agora. Vai, vai, vai.

Vai.

Que gostoso.

Ai, como é bom.

Ai,

ai, ai.

Agora, agora, vai, vai.

Também estou cansada.

Para sempre.

O que é para sempre?

Nós dois. Ficamos por aqui.

Está dizendo que pretende me deixar?

Não pretendo.

Vou deixar você.

Foi uma besteira. Depois me arrependi. Mas o diabo é que nunca mais consegui

falar com ele.

Quem sabe essa noite.

Você tem esperança de... Tenho.

Sei que vai ser um páreo duro. Todas estão querendo a mesma coisa, né?

Todas, menos eu.

Ora, deixa de ser fresca. Seja honesta e confesse a verdade.

Pois pense em outra coisa.

Clarissa falou até num plano de vingança.

Pois sim. Como conheci Adão, foi por acaso na praia. Muito romântico. Mas foi

na praia mesmo.

O pior aconteceu comigo.

Você é a trágica.

Sempre lhe acontece o pior.

Comigo foi muito gozado.

Todos os dias eu paquerava na porta do prédio.

Aí um dia...

Muito bem, garoto.

O que é que você quer?

Nada.

É que eu moro no prédio aí em frente.

Então você errou de prédio.

Porque é a quinta vez que me espera aí.

Briguei com meu noivo há uma semana.

Estou a fim de você.

Está a fim de dar uma volta?

De moto.

E agora?

Você é quem manda.

Deixa,

Benzinho. Não.

Só um pouquinho.

Não.

Não vai doer nada.

Relaxe. Não.

Só a cabecinha. Não.

Não. Não.

Não. Não.

Ai.

Ai. Ai.

Não faça isso. Vai doer. Vai doer.

Como foi gostoso.

Pena que tenha sido só uma vez.

Ah, gostoso foi comigo.

Obrigado.

Obrigada.

Por favor. Obrigada.

Sim. É a nova secretária do Dr. Corrêa? Não, sou a esposa dele. A secretária

deve estar lá dentro.

Desculpe. Um momento.

Ai, que tesão, Maria.

Meu marido está muito ocupado.

Seu nome?

Adão. Helena.

Seu marido é meu amigo.

Mas posso esperar, tenho todo o tempo.

Ele está ocupado com um cliente.

Ou melhor, com uma cliente. Bem, se quiser que lhe faça companhia...

É uma boa ideia.

Estou com sede.

Casada há muito tempo?

Prefiro não entrar nesse papo. Por quê?

Tem medo de falar sobre isso?

Sou muito bem casada, casamento ajustado, sem grilo, tudo direitinho.

Entendeu bem o que eu falei?

Pouco importa.

Como assim?

Acho que estou mentindo?

Acho que você não veio aqui para falar do seu feliz casamento.

E por que você me mostrar?

Minha coleção de cartões postais. Você disse que tinha uns muito raros, de mais

de 100 anos.

Eu adoro cartões postais.

Não seja por isso. Qualquer dia lhe enviarei um.

Ah, então não existe coleção nenhuma.

Você mentiu para mim.

Não menti, porque você não acreditou desde o princípio.

Então, o que viemos fazer aqui, hein?

Você pensa que eu sou uma mulher qualquer?

Ninguém pensa nada.

Afinal, você está falando com quem?

Com ninguém.

Falava com ele. Você não consegue esquecê-lo.

Eu?

Por que não me fala do seu marido, do seu casamento, se ele é assim... se ele

é assim tão feliz?

Alvino foi o primeiro homem na minha vida.

Logo casamos.

Ele é um homem completo.

Isso me facilita a vida.

O que quer dizer?

Pelo jeito é uma raridade entre as mulheres.

Uma bem amada.

Alvino é viril.

Ele só faz um amor familiar.

Quer dizer sexo?

É, é de sexo que estou falando.

E como é isso de sexo familiar?

Explica pra mim que eu não sei. Não sou casado.

O que é praticado dentro dos limites da decência?

De que decência está falando?

Quando o homem e a mulher estão nus, ele de pau duro e ela louca pra ser enfiada.

Ora, você sabe do que estou falando?

Você está falando do chatíssimo papai e mamãe.

Esquece.

É o que eu sei.

O ouvido nunca... compreende, né?

Ele... Ele nunca fez isso.

Por que parou?

Que loucura, Leon. Que loucura. Que tesão.

Estava gostando da indecência?

Que delícia. Que delícia.

Me chupa. Me chupa toda.

Chupa, sim.

Que gostoso.

Pesão. Eu desejava. Não sei se devo.

Benzinho.

Satisfaça todos os seus desejos. Não sei se você permite.

Permito tudo.

Eu quero retribuir.

Sinto necessidade de experimentar.

Experimenta, então.

De retribuir. De fazer o mesmo que você fez comigo.

Acha apropriado?

Que lindo.

Eu não sou machista.

Faça o que você quiser.

Vá adiante.

Vai.

Dá licença.

Quer um conselho?

Acho que você deveria agir mais e falar menos.

Que bom, viu?

Assim. Não, morde.

Morde. Vai, vizinho.

Aí, aí.

Ai, gostoso.

Assim.

Tira. Vai, vai.

Ai, vizinho.

Ai, não.

Engole.

E hoje, irmã...

experimentar.

Os ex-preparativos estão ótimos, mas vestida assim você fica imoral.

Vamos trocar de roupa.

Olha, se não fosse o imbecil de meu marido, eu não estaria nessa situação.

O que tem a ver seu marido com Adão? Tudo.

Ih, complicou mais ainda.

Ouça, não sei onde nem como Gabriel conheceu Adão.

Mas eles se conheciam.

E foi daí que... Sete.

Cinco.

Tentei para conseguir esse piso.

Ué, eu apenas um mesmo, é?

Por isso você tá essa merda aí.

É, tô vendo.

Passei o tempo todo pensando.

Algum problema?

É algo que desejo lhe pedir.

Fala então.

Estou resolvendo se peço ou não peço.

Resolveu.

Acho que sim.

Sabe que sou seu amigo, portanto... Certo, certo.

O melhor é falar de uma vez.

Você não conhece minha mulher, verdade?

Não, nunca vi. Pois bem, eu quero que você foda ela pra mim.

Ok. Como?

Não entendi direito esse negócio de foda. O trivial, cara.

Foder mesmo.

Mandar levar, trepar nela, porra. Não.

Ô, Gabriel.

Ô, Gabriel. Tá desejando que faça isso com sua mulher? Serena precisa de alguma

coisa que abale.

O problema é que somos muito felizes.

Ah, são muito felizes e por isso... É, é difícil entender.

Mas o problema é esse. Nada acontece em nossa vida.

Está tudo na hora certa e no lugar certo.

Porra, nossa vida é uma merda.

Ah, entendi.

Deseja dar um pouco de agitação à vida de vocês.

É isso, cara.

Eu quero qualquer coisa que balance... Balance... Que balance a

nossa felicidade.

Porra!

Puta que pariu!

Por mais um pouco, só nascia saco. Por que não arranja uma amante?

Não seria bastante contundente.

Mas se ela me enganar... E deseja que faça isso por você?

Se conseguir.

Serena é bonita, desejável e provocante. Nem imagina a quantidade de homens que

dão em cima dela.

É cantada por todo lado.

Mas ela é irritantemente fiel.

Tá vendo, é caro? Ele tá pedindo, hein?

Me promete que vai dar umas boas alfinetadas nela?

Desculpe.

Está preparado para isso?

O que vai acontecer depois?

Eu não sei se é isso que me excita.

Não saber o que vai acontecer.

Mas o que me enche o saco é saber sempre o que acontece.

Você pode correr um sério risco, hein?

Mas finalmente acontecerá alguma coisa, seja o que for.

Mas antes, você precisa conhecer a Serena.

Quando chegar ao quilômetro 50, tem uma estrada de terra.

É aí.

Segue em frente, que você vai chegar sem problema.

Tá legal?

Ei, moço, por favor, espere.

Algum problema?

Furou o pneu.

Olha só o que fizeram.

Coisa de moleque. Ou de assaltante. Você acha?

Claro, isso é coisa de assaltante.

Ai, meu Deus.

Calma, vou trocar o pneu para a senhora.

Pelo amor de Deus, não me mate.

Leve tudo, a bolsa, o carro, as joias.

Tome, leve tudo, tome, tome. Calma, não sou nenhum assaltante.

Segure o revólver e fique atenta enquanto troco o pneu.

E se algum assaltante aparecer?

Você atira. Mas nunca usei uma arma.

É só apontar e puxar o gatilho.

Como? Hã?

Moça, a situação complicou.

Onde estão o macaco e o estepe? Hã?

O quê?

Ah, sim, o macaco. Não está aí? Não.

Mas Gabriel disse que... Ah, não é possível. Quem é Gabriel?

Meu marido. Ele saiu com o carro de cedo para consertar o pneu e voltou dizendo

que estava tudo em ordem.

Mas não está.

Espere. Quer dizer que tem de ir a pé?

Para onde você vai?

Para uma casa de campo que ele alugou. É logo ali.

Você falou, Gabriel?

Foi ele que alugou minha casa de campo.

Que sorte.

Vamos fazer o seguinte. É melhor a gente ir andando. A gente vai de moto até lá e

depois eu mando vir buscar o carro. Tá certo. Tudo bem.

Não.

Puta que pariu. E a ideia foi minha.

Não diga. É incrível.

Por que eu espanto?

Você é o famoso Adão.

Sou Adão.

Só não sabia que era famoso.

Pois não imagino quanto tenho ouvido falar de você.

Seu marido andou lhe contando coisas.

Ele mais gente.

Conhece Clarice e Helena?

Bem,

eu confesso que houve uma Clarice e uma Helena.

Entre dezenas de outras.

Também confesso que minha vida sentimental é variada.

Você existe mesmo.

Eu tenho a impressão que sim.

O grande amante.

Não.

Talvez eu seja apenas o que os homens sonham ser.

Qual é o homem mesmo mais sério e moralista que um dia não sonhou em

possuir muitas mulheres?

Olha, um dia eu cheguei a ter 19.

E garanto que todas de uma só vez, não é isso?

Adivinhou, hein? Ah, o perfeito exemplar do macho.

Bem, você está dizendo... Não estou dizendo.

Apenas refletindo a opinião que você tem de si próprio.

O que eu acho mesmo é que você não passa de um cara meio ridículo.

Está entendendo?

Não estou entendendo nada.

Porradão. Nesse papo você não come ninguém.

Desculpe se amelindrei. Não me chame de melindrosa.

Não estou chamando, apenas pedi desculpas. É muito presunçoso no seu

machismo.

Seu marido vai demorar?

Por que está perguntando isso?

Como apareceu naquela estrada?

De onde veio?

Passava por ali apenas.

Passava apenas?

Sabe que não.

Então sabia que eu ia passar por ali e esperava por mim?

Sabia. Quem lhe disse?

Gabriel. Gabriel?

Que interesse tinha meu próprio marido em que me encontrasse?

Um interesse muito estranho.

Ele me fez um pedido. Que pedido?

Ele não vai conseguir nada.

Essa minha mulher é uma perereca de ferro.

Mas que mulher besta. Dá logo pra ele, pô.

Está me machucando. Está me machucando.

Eu vou soltar você e vai ficar quietinha.

Aí, mocinho.

Vem cá, sua...

Chute no saco, não vale.

Você está louco?

Ai! Para com isso!

Me largue!

Chega! O que é isso? Me solta!

Esse vestido me custou uma nota.

Troque de roupa.

A mala ficou no carro.

Eu quero você assim.

Seu!

Você me paga!

Me larga!

Você está abusando. Me solta! Me larga!

Está se aproveitando porque não posso fazer nada.

Estou.

A vaca vai dar pra ele mesmo?

Me dá um beijo, pai.

Você é sacanagem.

Quero ver essa trepada.

Afinal de contas, a mulher é minha.

Mas que filha da puta!

Ela nunca fez isso comigo!

Olha que porra mesmo.

Vamos.

Clarissa.

O que vamos fazer?

O que vamos fazer?

Ora, o que combinamos.

Vamos oferecer um grande jantaradão.

E depois?

É uma coisa muito boba ele ver que todas nós ainda lembramos dele.

Pode ser.

No mínimo vai rir na nossa cara.

E eu seria tão boba assim?

Na certa haverá uma surpresa para ele. Que surpresa?

Muito desagradável. Mas o quê? Na hora todas ficarão sabendo. Não quero que

ninguém estrague a festa.

Ouviu bem, Amanda?

Boa tarde, madame. Boa tarde.

Satisfatório, senhora?

Perfeito.

E ele virá mesmo? Sem dúvida. Você o conhece, não?

Muito. Como assim?

De onde conhece Adão?

Madame se esqueceu que eu já estava a seu serviço quando... aconteceu.

Você estava aqui?

E não estava?

A Madame se esqueceu do célebre dia das massagens?

Célebres massagens. Foram feitas com essas mãos.

Podemos começar, senhor?

Você parece competente.

Vire-se, por favor.

O

que

é isso?

Desculpe, senhor.

Foi um momento de fraqueza.

Como é Clarice?

O senhor não a conhece pessoalmente?

Ainda não.

Logo estará aqui.

Pena que o doutor Odi não tenha podido vir.

É.

Vai ficar mais uns três meses por lá trabalhando com o senhor Galante.

Ele não para.

Vive mais tempo por aí construindo suas estradas e escrevendo roteiros para

filmes pornográficos do que em casa.

É. Que mania.

Bem, você acha... Você acha que está certo?

A minha massagem, senhor?

Não. Você me receber tão bem, me hospedar na casa, sem a madame estar

presente? Já estamos habituados.

O doutor Odi sempre faz isso.

Manda os seus amigos hospedarem-se aqui.

Mas eu não tomo iniciativa por conta própria.

Cumpro ordens da madame.

Aí está a dona Clarice.

Desculpe. Obrigado.

Desculpe.

Bom dia.

Bom dia.

Sou o Adão.

O Di me telefonou ontem à noite.

Você está bem acomodado?

Magnificamente. Vai ficar muito tempo?

Só o fim de semana.

Que pena.

Que pena mesmo.

Vai sair ou jantar em casa?

Como quiser.

Se aceitar meu convite, podemos ir jantar fora.

Ótimo. Ótimo.

Ótimo.

Desculpe.

Que tipão.

É, caramba, velho.

Essa noite você vai gemer.

Vou pedir uma saladinha de alface e tomate.

Agora que fez a piada, pode pedir o jantar para os dois.

Olá, vocês por aqui?

Oi, Lilian, tudo bem? Oi, Lilian. Tudo bem? Olha, estou pedindo uma saladinha

para os dois.

O que escolheu para beber, madame?

Ora, com uma saladinha dessas, só pode ser água mineral.

Com licença.

Chama a moça, vamos pedir direito, ela ficou aborrecida. Não é necessário, por

hora isso é o suficiente.

Mais tarde poderemos voltar esse ar de fato.

Suficiente? Para as coisas que irão acontecer.

E o que vai acontecer?

Quem sabe o que pode acontecer durante a noite, hein?

Que fome.

Que par de peitinhos você tem.

Entendeu agora o porquê da saladinha?

Aqui? Não engano meu marido em casa.

Mas há tantos lugares.

Não frequento hotéis, motéis ou apartamento de outros homens.

E o carro é incômodo e pouco discreto.

Júlio nessa hora fica cego e mudo. Só cuida do trânsito.

Pega. Assim.

Ai, que gostoso. Vai.

Estou com uma fome danada.

Acabou, pessoal?

Muito bem, pessoal. Vamos ensaiar o segundo movimento na outra sala.

Professor, estou dispensada por hoje?

Por hoje está.

Amanhã às oito, tá?

Quem é o senhor?

Adão. Meu nome é Adão. O que deseja aqui?

A porta estava aberta.

Entra nos lugares só porque encontra a porta aberta?

Procuro uma moça que marcou um encontro comigo.

O nome dela é Clarissa. Sei quem é.

Ela ainda não chegou?

Ela está no outro salão.

Ouviu o que eu disse?

Clarissa deve estar na sala em frente.

Ouvi.

Oi, Amanda.

Oi.

Oi, meu amor. Você já está aí?

Tenha paciência. Mais uns 10 minutos e estarei livre.

Tesão.

entrou aqui. É proibido.

Por você.

Você não é proibido.

Ou é?

É ridículo. Mas se não sair já, eu vou gritar.

É ridículo, fora de moda e você não deseja realmente isso.

Não?

Por favor, vá embora.

Por quê?

Eu não resistiria.

Desculpe, eu tenho um compromisso importante. Depois eles me falam, tá?

Doga! Que raiva!

Falta um certo touché.

Mas pra quem é, batalhar o basta.

Adão?

Adão? Quem está aí?

Sou eu.

Eu quem?

Eu, Alice.

E quem é Alice?

Esqueceu? Não esqueci nada.

Eu tenho certeza que não conheço nenhuma Alice.

É verdade. Não lhe disse meu nome.

Mas eu te conheço mesmo?

Conhece, conhece muito bem. Eu sou a do telefone de hoje de manhã.

Ah, então é você a telefonista Alice.

E poderia ser outra?

Não, de fato não.

Nenhuma outra tem cara de telefonista.

Só você.

Olha, devo confessar que você é um homem bastante curioso. Não conheço nenhum

outro capaz de vestir um smoking e trepar.

Só que perdeu seu tempo.

Como? Fiz uma ginástica danada pra vir até aqui. Tive que enganar um marido e

dois amantes.

Costumo trepar no mesmo.

Mas tenho um compromisso muito importante.

Outra mulher?

Outras.

Apenas um jantar. Eu espero.

Pode demorar. Eu espero.

Se tiver fome, pode encontrar alguma coisa na cozinha, viu? A fome que eu

tenho, eu guardo para quando você chegar.

Deusão.

Que gostoso.

Olha, pessoal, eu acho meio violento, mas será triunfal. Vocês topam? O melhor

é fazer a coisa democraticamente.

Vamos votar?

Coitado. O que terá dele sem aquela beleza de coisa?

Júlio! Já vou, madame. Corra aqui, rápido.

A madame chamou? Traga uns cartões, uma caixa pequena e caneta.

Pois não, senhora.

Nunca esqueceu a lição que seu pai sempre lhe dizia.

Meu filho, em caso de mulher, o amor que fica é o amor de pica.

Júlio, você fará por ação, já que é o único que não sofreu com Adão.

Não

corta.

Tem gente nos traindo.

Corta.

Vamos ser discretas, por favor?

Não corta.

Corta. Mas está dando empate? Se empatar, como fica?

Júlio desempata.

Eu? Claro, e pode votar de acordo com a sua consciência.

Corta.

O último cartão é o que vai decidir.

Santo Deus. Santo Deus o quê? Diga logo o que é.

Corta.

Puxa vida, você viu? Nós ganhamos. Que legal.

É ele. Vamos.

Ele não pode nos ver. Vista-se. Vamos rápido. Vamos, pessoal. Corre.

É ele.

Seu Adão.

Só quero ver qual delas vai cortar a coisa dele.

Puta que pariu. Que tesão de homem.

Boa noite. Boa noite. O senhor é esperado com muita ansiedade. Chegaram

todas? Todas. Por favor.

Onde estão?

O senhor terá que esperar um pouco mais.

Sabe como são as mulheres.

Mas posso servir uma bebida?

Whisky. Pois não, com licença.

Seu Adão?

Bem,

eu queria avisá-lo que... Ia me avisar do quê?

Perdão, senhor.

Não é nada importante.

Com sua licença.

De fato, foi uma ideia brilhante.

Quem bolou isso?

Clarice? Helena?

Marta? O estranho é elas terem se unido para o mesmo fim.

São tão diferentes entre si quando se trata de sentimentos ou de homens.

Mas quem sabe?

Por que não pensei nisso antes?

E se houver uma falseta por trás disso tudo?

Lembra que há uma coisa que não se realizou entre nós?

Não faz isso comigo.

Por quê?

Tenho medo.

As outras.

Ninguém vai aparecer tão cedo.

Ninguém.

Onde vai?

Por favor, não.

Você não quer?

Quero. Quero.

Não, Adão.

Ai, beijinho.

Assim. Ai,

Adão.

Que loucura, não aguento mais. Assim.

Obrigado. Obrigado.

Puta que pariu!

Não!

Amanda! Amanda!

Seu Adão!

Seu Adão!

Seu Adão, o senhor é... Vem cá, Júlio, vem cá, me ajuda.

Chega aqui, vai, vai.

O que está acontecendo?

Júlio! Júlio!

Puta que pariu!

Seu Adão, volta aqui, dona Amanda!

Meu Deus do céu, o que eu faço?

Obrigada, estou bem agora.

Tudo bem. Já pode explicar o que aconteceu?

Não houve nada, eu apenas desmaiei. E deu tempo de ficar nua para isso? Depois

eu explico. Acho melhor explicar agora.

Vai ser um pouco difícil.

Muito difícil.

Você viu Adão? Eu?

Oba, não confessa? Não, não vi.

Isso está prendendo.

Vista-se para o jantar, depois explicaremos isso.

Mais uma vez, escapei.

Oi.

Desculpe, senhor.

Elas são tontas mesmo.

Não é nada.

E obrigado por ter me ajudado naquela situação.

Sempre às ordens, senhor.

Pode confiar em mim.

Sou um amigo, um aliado e um esperançoso fã.

Pode ser.

Acho que na vida vale experimentar toda emoção.

Encantado, senhor.

Encantado. Mas vim lhe avisar que o momento chegou.

Senhor? Senhoras?

E aí

Isso, Clarissa?

Também não sei.

Júlio, cabeça de que é isso?

Foi uma sugestão do senhor Adão, madame.

É uma homenagem a todos vocês.

Cabeças de piranhas.

Obrigada.

Filha da puta.

Hoje eu te capo, meu querido sacana.

Mas eu queria ele só pra mim.

Cortar aquilo é... Ah, é monstruoso.

Mas nunca vai poder ser meu.

Então... Essa mulher é perigosa.

Embrulhou a todas nós na sua vingança.

Se ao menos eu pudesse dar uma transada de despedida com ele...

Eu devia ir a sacanear todas essas cadelas, avisar Adão e fugir com ele.

Assim ele ficaria só para mim.

Porra, nem me lembro mais se essa aí trepa bem ou mal.

Preciso verificar outra vez.

Calhorda, acho que vou ficar com teus colhões e comê-los ao molho de

vinagrete.

A tesão desse homem não acaba nunca.

É de um assim que eu preciso.

Bem, minhas queridas, vamos.

Afinal, vamos ter um discurso.

Uma palavrinha só.

Sem essa, Clarissa.

Vá direto ao assunto.

Direto ao assunto?

Que assunto?

Hoje é o dia da caça.

Eu sou o caçador.

Você sempre foi o caçador.

Amanda, não vai dizer nada?

Estou. Estou com medo.

Medo de quê?

Essa tem medo da própria sombra.

Mas quem irá falar por nós é Clarissa. Fala, Clarissa. Que segredo é esse?

Sim, existe um segredo.

Preciso contar toda a história que nos uniu?

Ou basta apenas dizer o que vamos fazer?

Vamos economizar tempo.

Pode ir direto ao assunto.

Adão querido de todas nós.

Nós vamos te capar.

Capar? O que é isso?

Nós vamos te capar.

Mas, capá, capá? Você sabe o que é isso, não?

Está brincando.

Olhe para nós e veja se estamos brincando.

Estou entendendo. E vai ser sem anestesia.

Queremos que sinta a dor de perder o instrumento do... do... Ah, me ajudem!

Do trabalho.

Que usou para nos enganar.

Muito bem.

Garota, chega por hoje.

Eu pensei que seria uma noite interessante.

Mas me enganei.

Definitivamente, vocês ficaram muito chatas.

Obrigado pelo jantar.

Clarice, adeus.

É assim que vai acabar tudo, Adão?

Hã? Não vai acabar nada.

Vocês estão todas contentes. Olha só que rostinhos lindos. Vocês são umas

maravilhas. Tchau pra todo mundo, tá? Um beijo.

Me fodi.

Vem, com licença.

Eu me vou no chão, vai.

Ok,

pessoal. Se vocês quiseram me assustar, vocês conseguiram.

Vamos entrar no acordo?

Não há acordo.

E pensa que não vou reagir?

Reaja, se puder.

Calma, pessoal.

Eu não tenho nada contra vocês.

Vamos ser amigos, ok?

Não me solta!

Não!

Solta, pessoal! Eu não gosto de escorregador! Solta!

Eles vão trazê-lo de volta.

Venham.

Puta que pariu.

Puta merda.

Que bico.

Ai,

puta, me fudi outra vez.

Brincadeiras, pessoal.

Eu tava brincando de quantas coisas.

Esse jogo tá ficando perigoso.

Só pra você.

Onde vai, Clarice?

Coitadinho. O que vocês acham?

Não tem graça cortar assim.

Nessa situação, isso não vai levantar nunca.

Dá-se um jeito.

Isso aqui é apenas um brinquedinho inocente. Não. É rápido.

Não. Não vai ver nada, Benzinho.

Você vai ver e adorar.

Ai, para com isso.

Ai,

não. Não!

Chega!

Vai embora, sua besta. Já que comecei, vou até o fim, entendeu?

Até o fim.

Espere! O que há com vocês?

Assim não é possível.

Eu também acho.

O que há com vocês?

Amanda, eu entendo. Mas vocês?

Já recebeu a lição que merecia, Clarissa. Basta o susto.

Não, viu? Não basta, não.

Este merda não vai enganar mais mulher nem eu com esse negócio.

Eu vou embora.

Eu também vou.

A responsabilidade é só de vocês.

Eu também vou.

Mas você ficou louca mesmo, hein, Clarita?

Onde vai?

É humilhante que um herói de tantas batalhas seja cortado tão murcho.

Gostosão, olha aí, gostosão.

Não, não.

Não

faz

comigo. Para, para.

Bobão. Fuma, Bobão.

Eu não aguento. Não tem jeito.

Vai assim mesmo.

Viranha, é?

Eu estava brincando com ele.

Puxa, o companheiro já estava vendo minha viola em caco.

O que você está fazendo?

Ô, seu Adão, o senhor acha que eu ia deixar sacrificar tão belo monumento da

natureza? Porra, deixa a gente para depois, velho. Vai me desamarrar, vamos,

meus pés. Vamos.

Vai, vai rápido. Vai logo.

Vamos rápido, porra. Espera.

Vamos embora! Por aqui! Não! Por aqui!

Ai, meu saco! Devagar! Meu saco tá doendo!

Corre!

Vamos rápido!

Cuidado!

Vamos?

Olha,

se eu escapar desse, eu vou dar pra você o que sempre desejou de mim. Bem que

minha mãe me dizia, quem corre cansa, mas quem espera sempre alcança.