Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

BITTER LIFE

I love you, Mehmet.

I love you, too, Nermin.

I love you from the deepest core of my heart.

I never want to leave you.

Let's get married, Nermin.

Let's get married, Mehmet.

Let's build a home of our own, and raise our kids there.

We should look for a house right now.

Once we find a place I can afford, we'll have a surprise wedding.

Ma'am, when will you go to France?

Well, honey, we haven't set an exact date yet,

but I have to be in Paris in a month, at the latest.

God knows what you'll bring from there.

I'm not planning to buy many things this time.

Just a fur, and that'll be all.

That'd be better.

Last year, I got a mink fur tailored here, and it didn't turn out well at all.

Besides, I spent 60,000 liras.

You don't say!

This is why I get even my blouses sewn in Paris.

I heard that wearing jewelry is highly fashionable this year.

Yes, I heard it the other night from the fashion critic at Radio Monte Carlo.

He constantly talked about jewelries.

Single-piece diamond stones are particularly in demand.

Where do you keep your jewelries, ma'am?

At the bank, of course.

But it's difficult to take them from there to wear at balls.

I had them insured for 2 million liras, and took its weight off my mind.

Now I keep all of them at home.

Mehmet, did you know that master Ismail got 13 numbers in the lottery?

-You don't say! -And how!

We racked our brains on it for a week, and all we could get was 10.

The guy plays, and hits 13!

So play this week just randomly.

I'll do so.

Let's see how today's matches will turn out.

I'm glad they don't play big games on Saturdays.

Otherwise, I wouldn't mind overtime, and I'd just walk out of work.

-No wonder you'll be at the game tomorrow. -Don't even ask it, mate.

Well, what do you do tomorrow?

We'll go and look for a house with Nermin.

Wonderful! So things are getting serious.

I'll get married as soon as I find a house.

Where are you looking for a house?

Wherever we find.

They gave me an address, and I'll go and see it tomorrow.

Loves me, loves me not, loves me, loves me not...

Loves me!

I'm in love with you, Nermin.

I'm in love with you, too, Mehmet.

The way they described, it must be here.

I guess their interiors are better.

Let's take a look.

Are you looking for the house for rent?

Yes.

It's right here.

The key is inside the pot.

And, the rent is 150 liras.

Thank you.

Isn't there electricity or water in this place?

No, but they didn't tell me that.

They're shamelessly charging 150 liras for it.

I'll look for another house, right away.

Check out those block buildings.

They look really beautiful.

I wonder how their interiors look.

Maybe we should check them.

Sure, it's your call.

I wonder what they do with all these rooms.

Don't know.

Our entire house can fit in a single room of this apartment.

So can ours.

I wonder how much this apartment's rent is.

I bet it's not less than 1,000 liras.

I am paid 480 liras per month,

so we can't pay one month's rent here even with our two salaries.

Of course, we can't.

Apart from foods and meals,

there are also other costs like electricity, water and gas, plus rent.

We'll never live in such houses.

-We better leave, if you like. -Your call.

-Sister Nermin, I've done my homework. -I've done it, too, sister Nermin.

Look at mine, too.

They both look really nice. Well done. Go ahead, keep studying.

Nermin, set the table now, so we can have dinner.

Sure, mom.

Hello, dad.

I see that you've set the table again.

Oh well!

What's up with sports lottery?

It's wasted today.

But next week, we'll definitely get at least 12 games.

-You'll see. -Good luck with it.

You're always hardworking, mom.

Easier said than done.

Where have you been all day long?

I've wandered around a little.

Your man is in a good mood.

I swear, I've had enough of him.

Now there's this sports lottery.

The man says he'll get rich at this age.

Maybe he will.

For God's sake! I'm not buying those words.

We'd be starving, if it weren't for you. He'd better be thankful to you.

Excuse my dad.

Life has treated him unfairly. Don't go on at him.

Like father like son.

Of course, you'll take his side.

My dearest, just don't get mad.

Is there anything good?

The villas we're having built are better than these.

Maybe, but I've never seen another villa with a better plan than this.

You should see ours. I'm sure you'll love it.

Single floor, with 8 rooms, plus the living room.

There's a pool on the roof, end to end.

You don't say! Putting the pool on the roof is a horrible idea.

One side of the pool is completely made of thick glass.

When you dive in, you can perfectly see around.

-It's like flying, not swimming. -Brilliant! It sounds marvelous.

Imagine people walking below as you swim.

How much does that villa cost?

Early estimates were around 2 million liras.

But now the architect says it can't cost less than 3 million liras.

Nermin, you'll go to Mr. Tahsin's mansion in Göztepe

in the afternoon, to give pedicure to the lady.

They'll send a car to pick you up.

That's enough, now look at me.

Why are you standing there?

Come over and start doing your job. My pedicure first.

500.

-1,500. -Call.

Royal Flush.

What a luck, ma'am. You've left me no chips.

Nuri, I'll drive the girl back. You rest a little.

Rest.

Check.

Welcome.

It's an honour for me to drive you back. This is my shift now.

-What is your name? -Why are you asking?

-Is it wrong? -Why do you need to know?

-It's nothing. Just wanted to know. -Nermin.

Beautiful name. Which hair dresser do you work at?

-You'll know when we get there. -Why don't you say it now?

I don't want to talk. Please don't ask me anything.

Oh, is that so? Alright.

I'm not a driver.

The woman you've given pedicure is my mom.

I saw you when you arrived.

I liked you a lot, got a sudden crush on you.

So I've taken the driver's place to talk to you.

Wait, don't go. I'm not done talking yet.

And why are you mad at me?

It's all your fault. You shouldn't be that beautiful.

Leave me, I should go.

It's shameful of you.

Why would it be shameful?

You think it's a crime for a man to like a girl?

Besides, I saw you when I was among many beautiful girls.

And now you are the only one in my mind.

Alright, leave. But what will you gain by leaving?

I'm sorry, I've made you upset.

But I can't help it.

Will we never speak again?

Maybe we should go on a date, so that I can at least make it up.

When will we be together, Mehmet?

When will we sleep in the same room?

I want to hear you breathing when I wake up.

What about me? What do you think I want, Nermin?

Once we find a house, everything will be settled.

We'd better find our house immediately, then get married right away.

I'm scared.

I get this weird feeling when you're not by my side.

People are very bad.

I want us to get married before anything bad happens.

Who and what are you afraid of?

Did anything happen?

No, nothing's happened. I don't know.

I feel scared.

Don't send me home at nights. I want to go to our own house.

Hasan gave an address today.

We can go and see it sometime tomorrow, if you like.

Why haven't you said that before?

Of course, we should go and see it tomorrow.

We want to see the vacant floor.

There are no vacant floors in this house. Just a vacant room.

-I guess that's the one. -Will you rent it?

Yes, we will rent it.

It's right upstairs.

Thank you.

Are you here to see the vacant room?

They told us it was a vacant floor. I don't get it.

A lady downstairs said it was a vacant room.

Don't expect to find a vacant floor in this house, son.

A family lives in every room of this house.

Come over, and let me show you the room.

Come on, follow me.

Here it is. I live in the opposite room.

All renters cook at the hall.

It's a shared area. Electricity and water bills are also shared.

How do you find the room?

-Not bad. -It's good, not bad.

You'll be my neighbours. We'll muddle along.

Come on, let me show you the toilets.

This place needs a light bulb.

Nermin!

Nermin, go downstairs. Number 1 is waiting for manicure.

I just had to see you. I can't take my mind off of you.

Let go of my hand. They'll see us. What would they say?

I don't care whoever sees us.

You are the only one to me in this world.

I will be fired because of you. How dare you to hold my hand?

I'm telling you, let go of me. Or I'll...

I won't. If you don't go on a date with me, I'll sit here all day long.

You're embarrassing me. Please, let go of me.

I'll wait for you at Taşlık at 2 o'clock on Sunday.

You'll be there, right? Say yes, let me hear it.

Yes, I'll be there.

There! That's how it should be. You'll see, we'll have so much fun.

I'll tell you all day how much I love you.

Remember, I'll wait for you in the car.

I've got another address of a house for rent.

Hope it won't turn out like the other day. That was nothing like a house.

No way, not this time. The one who gave the address praised this place.

-Come on. -What to do? Work's calling!

-I love you, Nermin. -I love you, too, Mehmet.

Let's walk.

How was your day? What did you do?

Nothing new, always the same story. Working.

Hasan gave another address today.

God knows, it must be another pigsty.

This time it's good. The one who gave the address praised it.

I don't expect so, but let's go and see it.

You never know. We'll go and see it on Sunday.

I have something to do on Sunday.

What to do on Sunday?

I have some clothes to be sewn, I'll visit the tailor.

Can't you do this tailor thing another day?

I can't. My only day off is Sunday.

And I don't have any clothes left to wear.

Why don't you go and see the house, if you like?

You need to like the house. You are the one to spend the most time there.

I'll go fishing on Sunday. I haven't gone for a long time.

NOVEMBER 4TH SUNDAY

Nermin, check this, my girl.

It's 39.

The fever just won't go down. Don't know what to do.

What did the doctor say?

He said she suffers from malnutrition, so she must be hospitalized.

Nermin, my girl, I've always said to you, and I'll repeat.

You see our situation. At least you can save yourself.

One way or another, get married to one of the rich customers visiting the shop.

Get yourself out of this life.

Mom, what are you talking about?

My words are sad, but true.

Don't get mad at me. You don't know about life as much as I do.

It's not shameful to look for a rich husband, my girl.

Otherwise, you'll suffer from poverty throughout your life.

Enough, mom. Stop talking nonsense.

Not enough. That's why I'm still talking.

But you don't want to understand the truth.

You're young and beautiful. Surely, there'll be someone who likes you.

Just make sure that he is rich, Nermin.

Get married to a definitely rich man.

Excuse me, is this the house for rent?

You're late, it's been taken yesterday.

Shame, we've missed it.

Good luck to you with the house.

I'm glad it's been taken. I didn't like that house. We'd waste time seeing it.

No part of it can be called a house. It's more like a pile of wood.

I'm about to get mad.

I've lost all my hope now. We'll never find a house.

Don't say such words. You're disheartening me as well.

We'll somehow find a house. Just don't upset yourself.

Well, how long this search will go on?

Our lives pass by looking for a house.

No, I don't believe it. We won't ever find a house.

Look, Nermin, sweetheart.

When you get upset, I feel even more upset.

So please, think of me as well as you speak.

There's no reason to be pessimistic.

We need to search to find a house.

One day we'll find the house we're looking for.

Don't leave me, I don't want to be away from you.

From now on, I can't stand your absence.

Please, we should find our house quickly.

It's not gonna work. We better go to a real estate agency.

We're not gonna make it with the addresses given by others.

Come on, let's go to a real estate agency immediately.

We'll go another day. I want to walk around today.

As you like.

Nermin, when you're done, you'll go to Mr. Tahsin's mansion in Göztepe again.

Can't somebody else go?

They want you. Ma'am liked your work a lot the other day.

Please, send someone else.

No way! You're going.

I'm dying for you. Please accept my offer.

Ow, come on in.

I'm so glad to see you here again, although you break your promises.

What a coincidence that we've met again!

Where's the ma'am?

There's no one at home, Nermin. I've summoned you.

You aren't going anywhere before hearing what I will say.

You can't retain me by force.

Let me go.

Don't be scared. I'm not going to touch you, I promise.

It's a very unpleasant move to call me over here by telling a lie.

I had no other choice. I have to talk to you.

We have nothing to talk.

You have no right to keep me here.

You're right, I'm aware that this was a wicked move.

But I had to. Why don't you understand me?

Is it a crime to love you?

You're under the influence of badly-written novels.

In those novels, rich men's love for poor girls is always reflected badly.

No way! Those novels are unrealistic.

So listen to me before accusing me.

Well, what now?

It's enough for me that you stay here for a while as if you're working.

Listen to what I want to tell you, and then leave.

I'll never disturb you anymore. That's all I want.

I'll only accept your offer on one condition.

You won't stop me whenever I want to leave.

I accept. It's up to you. Let's sit down now.

Take off your coat, it's very hot in here.

-I'll keep it. -Your call. Please sit down.

-Cigarettes? Ok. -No, I don't want.

-Want to drink something? -No, I don't want it.

Then let me take a sip of whiskey.

I can't talk otherwise, I've got the jitters.

It's better if we can keep it short.

If you keep talking like that,

I'll be at a loss, and can't say anything.

Show me some tolerance, and let me speak as I want to.

A toast to today!

Now we need some music, to break the ice.

Don't object to it, this will be my last request.

I can start talking now. Do you remember the first day you came here?

We were having a party in the garden,

and there were at least five girls who wanted to flirt with me.

But when I saw you, they were all erased off my head.

From that moment on, there was only you for me.

I don't know what you've done to me. You suddenly stuck into my head.

It seems that I've waited for a girl like you for all my life.

Will you marry me?

I'm in love with someone else, and I'll marry him.

It doesn't matter. A girl can always be loved by two men,

as long as she loves only one of them, who will be me, Nermin.

There's no sense in loving somebody else.

I love you, and I think that's enough for me.

One day, you'll definitely love me back.

See, I haven't even asked who the guy you love is.

This doesn't matter, whoever he is,

I'll take you from him.

My love for you is so big that

all the love in the world is pale in comparison.

Can I leave now?

It's a pity, so you don't believe me. But whatever you do, it will be in vain.

Sooner or later, you'll understand that my words are real.

Besides, I won't tell you to stay either.

Because after a while, you'll permanently stay here anyway.

This will be your house.

-Goodbye. -I'll drive you, if you let me.

I feel like acting as a driver again.

It's up to you.

That's it. This means friendship.

It's nice to be with you on the road.

HOUSE FOR RENT

-How do you like it? -It's nice.

I liked it.

You go in, and wander around as you like.

-I'll go and talk to the landlord. -Alright, we will.

So nice!

Mehmet, it's so beautiful! I loved this house!

Finally, we found the house we're looking for!

Now, the layout.

This room is the guest room, the next room is the bedroom.

We need a couch over there, and two armchairs here.

As the first thing, we should buy a heating stove.

We can eat here if you like, it's so spacious here.

How do you like it?

We liked it. What news do you have from the landlord?

I hardly convinced him to prepayment for 6 months.

300 liras per month, it makes 1,800 liras in total.

That's bad news.

-Can't he agree payment by month? -Impossible.

-Then I can't rent this house. -It's your decision.

In that case, I need to work, too.

Otherwise, we can't find a house we like or we won't get by.

I can't let you work after we get married, Nermin.

I can't accept that you are surrounded by so many men every day.

Very well, but as you see, your income won't be enough for us.

Don't waste your breath, you won't convince me.

Then we'll never be able to get married.

What are you talking about? Be careful with your words.

I'm sick of looking for a house.

Under these circumstances, we can't rent a henhouse, let alone a regular one.

Getting married and bringing home the bacon are only possible with money.

And you stick to the idea of not allowing me to work.

What a silly obstinacy!

Check yourself, you're talking nonsense.

You've started acting like rich customers that you keep seeing.

I only act like myself.

Don't say such a thing to me, ever again.

You can't see the truth.

No need for such words. If you're not going to marry me, just put it plainly.

What if I put it plainly?

I'll be the judge of that.

All my life, I've always hated money.

But now I believe in its power.

It has even set us against each other. I'm fed up with this life.

Nermin, come over, there's a call for you.

Hello?

Yes, it's me.

I have to see you. I have some very important news.

Yes, today, this afternoon.

No, I can't come.

No, no, not for that.

If you don't accept my request, I'll make a scene at the shop.

See it from my side. Believe me, I'll say something very important.

Alright.

I accept it.

I know.

OK.

Remember, the car is a silver Chevrolet.

Look, I asked you so many times.

Will you marry me? Answer me.

It'll happen even if you want it or not. So say yes, and save the appearances.

How can I leave someone who loves me?

I love you, too.

In fact, I love you 100 or 1,000 times more than the way he loves you.

Give me some time to think.

Don't rush it. You should also think over it, maybe you'll regret that.

No way, you'll answer me right now. I can't wait.

Come on, say it. Answer me. I've had it with waiting for so long until today.

I'm about to lose my mind and go mad.

Nothing will happen. Just that you'll be my wife.

Don't forget that it's a turning point for your life.

Make up your mind, say yes, and it'll be over.

How can I say yes? I'm in love with Mehmet.

I don't care whoever you love at all.

Girls never get married to the men they love.

One day, you'll definitely love me back.

I would like to be in your place.

Self-confidence is such a beautiful thing, wealth is a great power.

All that wealth will be yours, Nermin.

Besides, I only have confidence in the love I have for you.

You'll say yes because of the greatness of my love.

Come on, say yes, and end this torture.

Give me a few hours at least. Let me collect my thoughts.

Alright, but no matter what, I'll make you say yes.

Let's go somewhere right now.

I've drunk so much that I feel like I'm dead.

I don't have the strength to think even slightly.

On the contrary, life starts for both of us now.

The best days are yet to come. I love you.

Here are the keys to your house, just live there in peace.

I'll never forget this favour.

Don't mention it, go and find Nermin immediately.

I should do so. It's good that the house has been found now.

I haven't told you, but we've been on bad terms with Nermin for two days.

Oh, snap! What's up, what happened?

It's nothing important.

She got mad a little, because we couldn't find a house, that's all.

Hurry up, and bring her here, then you'll make up.

Right, let's go now. I need to find her.

You can't stand up against your mother. You spent the night outside like a bitch!

Say where you stayed last night, right now!

If you don't mind us, mind the neighbours.

You'd better stop talking like that.

Pull yourself together. Mind your manners!

-I'll make you regret all this! -Enough already! That's too much!

I have a right in this house, as much as you do!

I don't have to account for anything!

You're not giving me money!

You would be in a miserable state if I didn't support you!

God damn you! You nasty, despicable, disgraceful girl!

This time, I've returned from Ankara with my daughter, bringing some news.

What's up? What news?

You got what you wanted. We'll start getting prepared for your son's wedding.

You don't say!

So Koyuncuoğulları family allowed their daughter to marry him?

I took Mr. Recep aside, and lectured at him.

I told him how strong we would grow to be if that marriage was solemnized.

You've accepted that, but maybe you should also ask my brother's opinions.

And you, stop being sneaky, and say something.

Say no at the very least.

We'll talk about that later. Now I need money.

You spend a lot these days.

How much do you want?

Write 10 thousand liras, if it's ok.

What a small amount! Praise be, you don't go below that sum.

HOUSE FOR RENT

I forgot to remove that.

This is our home now.

Didn't I tell you that we would find the best of houses?

See, it's happened, and we've finally found a house.

Just as you like it! Sun-drenched, it receives light, and it has a garden.

Now say something, Nermin, say that you liked the house.

I'm blind with excitement.

You're so quiet today.

Are you still mad at me?

Don't act childish, you'll break my heart.

I need to tell you something, Mehmet.

-You didn't like the house? -No, on the contrary, I loved it.

But there is something else I want to tell you.

Alright, tell whatever you want.

However, first I have news for you. A surprise, more precisely.

Look.

Today, we'll get engaged here in this house.

Aren't they beautiful?

And these are the marriage papers.

What's wrong with you, Nermin? What's up?

Today is the most beautiful day of our lives.

Don't cry. I can't stand to see even tears of joy.

Please, go to the other room, Mehmet.

I can't say what I will say to your face.

You're scaring me.

There's something wrong with you, tell me.

I'm begging you, go to the other room, and save me from this torture, Mehmet.

The quicker the better.

Forgive me, Mehmet, I did wrong to you.

I'd better be dead than telling you this.

I will leave this place in a few moments.

Don't try to look at my face, then I'll drop dead out of shame.

You can beat me up to death if you want. But just don't look at my face.

I'm a very bad person. I betrayed our love.

I love somebody else. I'll marry him.

You'll never see me again.

Farewell.

I have some news for you. We'll see if it will make you happy.

You wouldn't tell me anything that would upset me.

Do you remember how long ago we went to Kilyos?

-Are you pregnant? -I am. Two months.

That's bad. Now is the worst time to have a child.

I didn't expect you to receive it this way.

You disappointed me. I was imagining this so differently.

Sorry, it was so unexpected.

I never imagined having a child until now.

I would like my child to be born with a spotless reputation.

When will we get married, Ender?

I'm waiting for my father to return from Ankara.

I'll talk to him about it when he arrives.

You shouldn't have put me in such a position.

Why didn't you talk to your family beforehand?

Honey, I want things to go on track. That's all. No problem.

-I want this to be settled. -It will be settled, Nermin.

It will be settled really soon.

-Don't you have an extra cigarette for us? -Why not?

Cheers.

-I guess you're feeling blue again. -I am actually.

Forget about it, Mehmet. You've been suffering for too long. Enough with it.

I can't help it. I can't accept what happened.

Forget about that hideous girl.

No, don't use such words for Nermin, or I'll be offended.

You don't allow anybody to speak ill of her.

You're still in love with that girl.

Of course I do. Never denied that.

You're in trouble, mate. This sickness is called infatuation.

That's correct. I really am sick. Hasan, I can't work anymore.

Stop kidding. I guess you're mocking me.

I mean it. I'll quit job at the beginning of the month. I am unable to work.

What will happen then?

I don't care whatever happens.

One million liras, yes! One million liras are walking here!

Exactly one million liras are walking around!

You'll regret it if you don't buy one.

It's not a small amount of money.

I only ask from you 50 liras for one million liras.

You'll also pay another 50 once you win the prize.

I sell guaranteed goods.

This lottery ticket will definitely give you one million liras.

If not, I'll cut my wrists.

Don't choose yourself. Take my lucky number. It's 294,972.

If this ticket doesn't get you one million,

find me, and I'll pay your money back.

Give me a ticket for 100 liras.

Here, take your one million liras.

Spend happily! Now give me your address.

I myself give the news of winning tickets to my customers.

Come on, tell me your address.

Kasımpaşa docks, welder Mehmet.

Docks, welder Mehmet. Done.

I'll ask for my share when you win one million liras.

Just 50 liras, that's all.

They call me Mahmut the living bank. Cheers!

One million liras, yes! One million liras walking around!

One million liras here!

No way, impossible!

It's a complete nonsense!

I can never let you marry a girl like her.

There's no way for a girl who gave me pedicure to be my bride!

But be reasonable. Do not brush it off.

Mom, you at least, don't speak like that.

Enough! We'll never approve such a thing.

You're making a mistake. Let him get married. He promised her.

Great! The youngest is the most unruly!

Who are you to state opinions on this issue?

I'm only saying what I believe.

Filiz, mind your manners, and don't talk much!

I forgot to mention something. We'll see how you like it.

I assume you won't like it.

Nermin is pregnant.

It's a scandal! Of course, she's really shrewd,

she's found the best solution to land on his lap.

Stop talking nonsense. Is that true?

It is true, I am sure about it.

Bring that girl to me, so I can talk to her.

I will definitely fix this matter.

Brother Mehmet! Brother Mehmet!

Your ticket wins one million liras!

One million liras!

You won one million liras!

I sell guaranteed goods, mate!

I told you that this ticket would get you one million liras.

There you are, you win!

Give me my 50 liras.

Congratulations, my millionaire friend.

Spend every single lira happily!

Come here, let me kiss you.

Come, let me kiss you, too.

You are the king of ticket sellers. You're a lion. You're one and only!

Ow, welcome, come on in.

Wait, let me look at this girl.

Bravo, Ender! You have a good taste.

I appreciate you once again.

It's a great skill to choose a beautiful woman.

Nermin, sit down, my girl.

Ender, you wait outside. I want to talk to this young lady alone.

Alright, dad.

Now it's just the two of us. We can talk as we like.

However, I'm first and foremost a businessman.

So I always speak briefly and conclusively.

And I'll speak so now. Try to understand me.

Look, my girl. We don't approve Ender's getting married to you.

We want you to end your relationship as soon as possible.

Our decision is final and undebatable.

If you conclude that marriage against our will, you'll live in a lot of misery.

Besides, we'd also prevent that.

You understand me, right, beautiful girl?

I'm thinking about Ender's future. His education will be left incomplete.

Hope the work goes smoothly.

-Welcome, sir. -Welcome, mister.

This construction should have been completed by now.

Why hasn't it?

We had reported problems to you before.

We waited for iron for a while. Then some architectural challenges arose.

None of them is my concern. You should have taken precautions in advance.

I only care when the work will be completed.

You haven't duly performed your duty. This is why this construction is delayed.

But sir, how could it be?

All the points I presented are true.

Don't say another word.

I definitely want this building to be completed within one month.

This is the last time extension. Otherwise, I'll dismiss you. That's all.

Yes, sir.

Stop by the office in the late afternoon, take workers' payments.

Including overtime pays.

Make sure that they are handed this evening, without delay.

Certainly, sir.

Give me some money, I'll give it to my mom.

Enough of your mother.

Don't talk, just give me the money.

Of course I'll give. What can't be cured must be endured.

Stop talking nonsense. You're tactless again this morning.

We're short of money. Here you are.

I'll have my dad write a check today.

Give me some, too.

Don't forget to have your hair done.

We'll go to the newly-opened club tonight, with my sister.

I know.

There are some clothes here.

You can use them to sew something for the children.

And here is some money. Buy Pervin's medicines first.

Thank you, my daughter. What would we do if it weren't for you?

I'll give some again next week. Don't worry, mom, okay?

Nermin, my daughter, how about the marriage?

All the neighbours gossiping. We are so ashamed.

My situation is not anybody's business.

Damn those neighbours!

Don't hear any of them.

No, my daughter, it's not that easy. We're living among people.

Your father feels really sad.

If you're so ashamed of me, just don't talk to me.

No, my girl. What are you talking about?

Then don't say such things to me.

You want the marriage or the money?

Ok, my daughter, ok, my baby. Don't get upset.

No matter what anyone says.

Goodbye.

-Goodbye, mom. Come again. -I will, my daughter.

How is it?

It suits you very well.

We can get you marry again, if we can convince dad.

I wish! The best woman is the one who lives for six months.

Is that so? Remember those words!

Don't mind my dad, mom.

Move to the new house, and see what will happen then!

You, mother and son, have always taken each other's side.

Anyway, good days are ahead.

Brother, when will we move to the new apartment?

One month later.

Look, I'm telling you again.

You don't need to take even a needle from this house.

I'll buy everything for you, all new.

The flat you'll live in has eight rooms.

Furnish all eight of them as you want.

No, you tell him.

We need to solve this issue, dad.

I have a lot of expenses. I'm short of money.

No matter how carefully we spend, we still have a deficit from somewhere.

Fine, but how long is this going to last?

You're spending more than I do.

Maintaining a house is not that easy. Suffer the consequences of your folly.

You're wasting yourself for a worker girl.

Mom, you at least, don't speak like that. You're taking dad's side.

Tell him to cut the crap and give me the money.

I won't get involved, it's up to your dad.

Finish that affair. Don't delay it further.

After all, there is no child.

Maybe I'll break up with her one day, but not now.

-And you're partly responsible for that. -Alright, alright. Shut up!

Go now, I'll write the check when I'm done with work.

I'd like that you give it without breaking my heart. But you can't do that.

I'm going to see Filiz. You can write the check in the meanwhile.

-How did it go? -I had some trouble taking the money.

The girl's humiliated, brother. This thing can't go on like that.

Well, what should I do?

Find a job, and get married right away.

Or convince our parents and bring her here.

-They won't accept her. -Stop pretending.

This suits your book as well.

Otherwise, you would find a solution.

As you see, I can't.

Use your will.

Make a decision now. Fulfill your promise to Nermin.

Stop giving me advice. Are we going out tonight? Answer that.

We are.

I'm coming to make sure that Nermin won't feel lonely.

The way I talk assures her.

I'm more beautiful than that woman.

-I'll strip, too. -Nermin, sit down.

-Stop her, Ender. -Don't be ridiculous, sit down.

Let go of me, or you'll bear the consequences.

Don't let her. What are you waiting for? Stop her.

Such a disgrace!

You're still thinking about public reputation.

Go and get her. What kind of a man are you?

I'm ashamed, Filiz. Such a disgrace!

She's pissed out of her head.

Sir, one of the gentle ladies got drunk and is out for striptease.

We risk a scandal.

You come with me. You pick up the lady's stuff.

Let me, I'll take her.

Have you come to your senses now?

Protect your woman.

It's none of your business.

Leave this place, immediately. Don't ever come back again.

Is this how you treat customers? Can't you act a little kinder?

Stop talking.

Buzz off!

So be it. I'll see you again.

-Why are you here? -I saw you.

I couldn't help coming here. What can I do?

Isn't it too late?

I still love you.

Don't say that!

I don't want to hear it.

At least respect our memories.

Don't tarnish them like you did to yourself.

Insult me as much as you like. You're right, I deserve them all.

But nothing can't stop me loving you.

Don't say it! I said, don't say this!

Even the purest word can be tarnished in your mouth.

You're a disgusting creature.

You're right, what can I say? I'm even worse than this.

Then why did you come here?

At least, don't go on now spoiling a great love buried deep in the past?

I know.

I am guilty.

But all guilty people have a right to speak to save themselves.

You killed the most precious thing for me.

You have no right to speak.

Besides, what's the use of speaking?

What can you change now?

I want you to forgive me. Please, don't deny this.

Just forgive me.

I didn't come here to beg you to be together again.

I wouldn't dare to ask for such a thing from you.

I have no right to do that.

Still, I'd like you to know the truth.

The day I left you, I told you that I was in love with someone else.

That was a lie.

I actually loved you to death.

But I told you the exact opposite of it.

Because the man you saw tonight had come between us.

It all happened after we had an argument.

At that moment, I believed you didn't love me.

I suddenly fell victim to my ambitions when I lost my will and consciousness.

A force pushed me towards him against my will.

I was scared of the poverty I had witnessed since the day I was born.

I chose richness.

We had so many drinks together.

I actually drank, because I thought that I lost you.

That became my disaster.

When I regained my consciousness, I saw I was seduced. Your Nermin was gone.

I wasn't worthy of you anymore.

The spell between us was broken.

A moment of weakness stained me.

That's the horrible truth that destroyed our lives.

I could never tell you this.

This is why on the day we broke up, I said I loved somebody else, not you.

Please understand me. Forgive me.

Forgive me, so that I can find peace.

No way! I won't forgive you.

You're not worthy of being looked in the face, let alone forgiven.

If you had loved me even slightly in the past, do it for the sake of that love.

In the past?

I have always loved you.

I love you to death, even now.

Mehmet, what are you saying? I would die for you.

My heart skips a beat. I feel like I'm reborn!

Take off your hands, go away!

I love the older version of Nermin, not you!

You don't exist anymore!

Just a shadow of you. I'm in love with a shadow.

I'm begging you, don't act like that, Mehmet.

People can make mistakes.

Yet forgiving is inherent in human dignity.

You've become rich and influential. You're powerful now.

As for me, I'm in a miserable state.

What's the good of all these when I don't have you?

Down with all such richness!

I'm no longer that poor and nice Mehmet.

You've turned me into this.

All good feelings left me.

I've become a monster who only works to make money.

You've done that harm to me.

I only want you to forgive me.

Forgive me. What is there to lose?

Get out of here, right now!

Go, I said! I don't want you to come here ever again!

You have the right to say and do whatever you want.

I can even crawl at your door for you to forgive me.

Understand me, Mehmet.

Get out of here! Leave right now, I said!

Get out! I say get out! Get out!

Why haven't you left?

Who are you?

Let me have a look at you. I've recognized you now.

What are you doing here?

I went out to look for my brother and Nermin.

I wanted to check here as well because of last night's incident.

I came here while you were talking.

I couldn't help but overhear everything.

Great! You're so skillful!

It must run in your family.

Guess you've learned it all.

I'm sorry. God knows how much you've suffered.

Hard to find someone like you in these days.

But believe me, Nermin has suffered at least as much as you did.

Do you want to fix the damage your brother did?

No, I didn't mean that.

I just wanted to tell you that you are really a fine person.

I'm also an interesting type, right?

Partly an odd specimen, a rarity,

and partly a mysterious and dark personality,

who runs a night club,

and the source of whose wealth is unknown...

I'm only interested in your suffering and endless love.

They all lead to the same thing.

I'm not seeking anyone's attention.

I don't want any such thing especially from your family!

Don't nurture blood feud.

What's my fault in that?

Please, consider me a friend.

-Is it that easy to be friends? -Of course it is.

It depends on people.

You can be if you want to.

Now I have a proposal for you.

If you accept it, it means we're friends.

What is it? Tell me.

It's morning already.

I was going to invite you for a drink.

I visit my construction sites in mornings.

You can join me if you want.

This is the start of a friendship.

I've looked for you all night long. Filiz is not back yet.

Where did you go? Are you alright?

I went to see Mehmet.

Mehmet? Where did you see him?

He was the man at the club.

Now I see.

How dare you do that and tell me brazenly? Shame on you!

No, shame on you!

You've done the greatest harm to him and to me.

If loving you was a harm, yes, I did.

But the choice was yours.

You're right. I'm the one to blame.

You'll never go to see him again, or there'll be consequences.

I'll go. In fact, I'm going right now.

You're not going anywhere. I won't let you.

I'll go even if it costs me my life. I can't be without him anymore.

-Nermin, I'm telling you to stop! -Let me go!

Don't go, don't leave me!

-I want to see Mr. Mehmet. -You can't find him here at this hour.

-Where is he then? -He must have gone home.

-Where is his house? -In Nişantaşı.

Emlak Street, 52.

-Is Mr. Mehmet home? -No, he isn't.

I went to the club and they told me he'd be at home.

He hasn't arrived yet.

But he won't come here after this hour. He'll go directly to the office.

Come in if you like. I'll call the office.

No one is at the office at this hour. Nobody but the boss.

Unfortunately, there's no one there.

You'd better go and wait at the villa's construction site.

I'd better do so.

Wait, let me give you the address.

But don't go there before 9 o'clock.

This wall will be a bookcase from end to end.

Those books won't be for show, as they are in some rich people's houses.

I'll read them all.

I'm a little late for that, but no harm in it.

My family couldn't get me educated, as they were poor.

I couldn't even finish elementary school.

I started working when I was 10 years old.

I'm having an elementary school built in my old neighbourhood.

Poor children will have lunch for free.

I was not educated. At least other children should be.

You're a rich girl.

Most probably, your family got you educated at paid private schools.

You can't have any idea about not being educated.

Being uneducated is bad. I've suffered from it throughout my life.

I don't want other people to go through the same and be like me.

This is why I'm trying to do everything I can.

-Now what? -I need to talk to you.

What is left to talk about?

I'm leaving. I'll call you.

I went to the club first, and then to your house.

I saw my picture there.

I'm in a both enviable and pathetic state.

I'm about to go crazy.

Allow me to fix what I've broken at the cost of my life.

You can't fix anything.

It's over. Don't you get it? It's over now!

But you still love me.

I don't love you. I don't. I don't!

This love you once ignored is not for you anymore.

I love the version of Nermin with whom we went to see shanty houses.

See?

I had this villa constructed for me.

How large and beautiful it is, isn't it?

Maybe it's unique in Istanbul.

Yet the shanty houses we went to see were much more beautiful than this one!

Because we would live there, the two us, you would be by my side.

Sleeping under the same roof with you was my greatest dream then.

I would wake up at night and look at your face.

I wouldn't care if the house was old or the room was small!

I wanted nothing but you!

That's how I thought once upon a time.

You destroyed and tarnished all these beautiful thoughts!

A home must have a soul.

Damn such concrete graves!

What would I do with such a house when you're not in it?

I don't want to leave you at all.

Isn't it a little early to think that way?

No. I have this feeling that I've known you for a long time.

Among all the men in the world, you're the one most worthy of being loved.

You have a big, strong heart with a unique capacity.

Nobody can love like you.

Yet your grudge is also powerful. You're like a living hatred.

You had told me one thing last night.

That was true.

You resemble to novel characters.

Let's go somewhere with you for a few days.

It's a fabulous idea. Let's go.

I don't understand. How could you do that?

How could you go to that man?

You must be insane to do that.

Don't you have any respect for me?

Don't you think of my honour at all? Are you mad?

You've disgraced and dishonoured me. See, I forgive you again.

But you won't go to him ever again.

Do you understand me? You won't go to him.

I'll go to him not once, but a thousand times.

-I'll go to him at the cost of my life. -No, you can't.

Get this into your head, if not, the consequences will be bad.

You love me. You love me!

You're in love with me. You're my wife. You can't be with him.

Hello, operator?

Please put me through 552943.

Ok, I'm waiting.

Hello? Am I speaking to Mr. Burhan?

Listen to me well now.

Yes.

I get it now.

Yes.

I don't get it.

How?

No way! You can't do that.

You don't have the right to get mad at all.

I just did what your son did to a poor girl years ago.

Now it's your turn to restore your honour.

Now do whatever you want with your daughter!

And give my regards to the little mister.

It's his duty to restore his sister's honour.

You or your son, don't you ever harm anyone again.

One day, a stranger can come and take their revenge like this.

That's all I'm saying.

Hello? Hello, operator?

Hello, operator? I'm speaking to you!

Hello? Hello?

Operator, I'm speaking to you.

Hello?

Damn!

God damn you!

This is all your fault!

What happened? What's wrong, dad?

What's wrong?

Mehmet, Nermin's ex fianceé, seduced Filiz.

Oh no, such a horrible thing for my one and only daughter!

God damn him! I'll kill that guy!

Don't you dare! Don't make a scene.

My entire commercial reputation would be damaged.

Hold on. I'll take care of everything.

I'm yours now, Mehmet. I'm yours.

It feels so good.

Honey, my darling...

I'm so happy, Mehmet.

I mean it when I say I'm so happy.

You made me feel that happiness.

I'm having the best times of my life.

You deserve the greatest loves in the world.

This is what your Mr. Mehmet did. See and know the man you love!

He doesn't care about you. He doesn't love you.

Filiz is the victim here. He wasted her.

-Rapist, douche bag! -No, Mehmet loves me.

Don't you understand? He did that to take revenge for what is done to me.

Why would he call otherwise?

Mehmet can't love anyone but me!

I'll make him regret the day he was born! I'll beat him to death!

Don't you dare! You'll be the one beaten.

We'll see.

He's taken a devilish revenge on us.

He holds a great grudge against our family.

I was about to lose my mind after that phone call.

This has been a big blow against me.

I'd never have imagined that something like this could happen to me.

Why would you go away with such men, my daughter?

We're the ones to blame, though. We shouldn't have given you such freedom.

-What else did he say on the phone? -What else do you expect?

I told you all.

That's all he said. Nothing else.

How are we going to deal with this issue?

Don't worry, I'll fix everything.

I'll deal with this issue as a businessman.

You're lucky to have a rich father.

No, I definitely don't want that. You won't do that.

You leave it all to me, and don't get upset.

In this age, there's no problem that can't be fixed with money.

No, no way!

I don't want it. Don't get involved in this.

I've been looking for you for hours.

I'm here to break your head full of hatred.

I've always waited for this moment.

It's not my fault anymore.

You came here by your own free will.

Go ahead and leave. It's a shame that you'll miss this show.

The mister may shy away from you.

Get up.

You don't sleep at daytime.

Off with you!

Come again, if you want to.

Yes.

That's me.

Is that you?

-At your disposal. -Not at all.

I wanted to see you.

Should I pay you a visit or would you like to come over and honour us?

Please, don't bother.

I'll come over.

Your son was here a few minutes ago.

I received him kindly.

Alright.

Alright, I'll be there.

The rest is up to you. There you are.

Write the amount yourself.

Please make sure that it's not less than a million.

Right, you're buying a rich person this time.

The price must be high.

Are you interested in nothing in life but buying and selling?

Aren't there any other words in your vocabulary regarding humanity?

Don't you know of anything else?

We neither sell nor buy honour.

Haven't you still learnt that some people's honour can't be bought or sold?

It's a shame that you've loitered your life away.

Besides, I'm very rich.

You can't afford to buy me.

Once you wanted to purchase a poor girl's honour here.

Remember that?

You see? The same thing happened to you.

Keep both your money and your daughter!

Why did you do that, Mehmet?

I offered myself to you willfully, with love.

If I was born again, I could be yours once again.

I would be yours a thousand times or ten thousand times.

I just want you to want me.

Nothing else matters.

I only wish that you didn't do it for revenge.

It doesn't matter for me whether I am the wife of the man I love or not.

Being loved is enough for me.

Will you marry me, Filiz?

I didn't expect that, Mehmet. I would die for you.

I have always loved you, Nermin.

I have always been in love with you.

I had already forgiven you.

Now, you forgive me.

THE END

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA