Original subtitles

Libra Release Team presenteert: 12 Rounds 3: Lockdown (2015)

Vertaling: SolidRiver & Nozem013

Controle & Sync: SolidRiver & Nozem013

Conversie: Nozem013

Have fun

Mooi optrekje.

Burke?

Relax.

Ik zit op ��n lijn met je.

Ik heb een rotdag achter de rug.

Dorstig werk.

Wat drinken, uiteraard.

Nee, alleen water.

Ben aan het werk.

Als ik zo eens rondkijk lijkt het dat je veel voor me hebt achtergehouden.

Mijn fout.

Waarom ben je hier, Burke?

Zie je dat...

Recht door zee.

Geen nonsens.

Deze man is slim genoeg om te weten dat ik hier niet voor de plezier ben.

Dit zijn zaken.

We hebben een overeenkomst, Burke.

Dat is gunstig gebleken voor ons beiden.

Ja, we hadden inderdaad een overeenkomst.

Ik ben bang dat ik je niet begrijp.

Je bent best dom voor zo'n slimme vent, George.

Weet je wat dit betekent?

Dat ik mijn eigen regels bepaal.

Ik wil dat je daar goed aan denkt als ik mijn volgende vraag stel.

Waar zijn de bestanden?

Bestanden?

Waar heb je het over.

Vraag jezelf af.

Wat voor nut hebben de bestanden je nog als je dood bent?

En beantwoord de vraag.

Ik weet helemaal niets van bestanden af.

Nog steeds vaag?

Wacht!

De laptop.

In de kluis.

Waar?

In de studeerkamer.

Ik zou er toch niets mee gedaan hebben.

En de back-ups?

Die zijn er niet.

Doorzoek het huis.

Je wapen.

Waar is het?

In de bovenste lade.

Naast de oven.

Je hebt zojuist een politieagent beschoten.

Het wordt weer een hete dag vandaag mensen, met een piek van 33�C.

Smeer jezelf goed in.

Bedankt, Diane. Lokaal nieuws, een drugsinval gisterenavond

uitgevoerd door Detective Tyler Burke

heeft het leven gekost van George Freemont

een man die gelinkt werd met de georganiseerde misdaad.

Dit was de afsluiting van een lopend onderzoek onder leiding van rechercheur Burke

die deel uitmaakte van een team dat verspreiding van drugs in het gebied wilden stoppen.

In een persconferentie prees hoofdcommissaris Keppler zijn afdeling voor hun snelle actie.

Shaw. Wacht even.

Precies degene die ik wilde zien.

Wat heb ik gemist? - Een hoop papierwerk.

Zo hoog. - Natuurlijk.

Nu heb ik er spijt van dat mijn sessies met Dr Gardener zijn afgelopen.

Het is fijn dat je weer terug bent.

Jammer genoeg denkt niet iedereen daar zo over.

Niemand beschuldigt je ervan om wat er gebeurd is.

Ik wil niet dat je het gevoel krijgt dat het te snel gaat.

Je bent een goede agent, maar je bent beschoten.

Als je meer tijd nodig hebt dan pak je die.

Je hebt te snel gaan en je hebt stilstaan.

Dat heb ik al te lang gedaan.

Als je iets nodig hebt, ik ben in mij kantoor op de 3de verdieping.

Het is praktisch waar ik woon de laatste tijd.

Ik denk dat dit van jou is.

Dank je.

Agent Jenny Taylor, net van de academie.

Shaw.

Je was Burke's partner, toch?

Lang geleden.

Dat was voor dat er een agent om het leven kwam.

Hoe was je vakantie eigenlijk?

De stoel werd een beetje oncomfortabel.

Dat geloof ik.

Probeer iedereen voortaan dan ook in leven te houden.

Goed, rustig aan allemaal.

Ik heb gedaan wat een ieder van jullie ook zou doen.

Bijna iedereen.

Ik ben blij dat gajes als George Freemont van de straat is.

Maakt de stad veiliger voor ons allemaal.

Ontlaad u vuurwapens.

Statistisch gezien

vinden meeste vuurgevechten plaats onder de 9 meter.

Ik weet zeker dat je het doel van deze afstand wel kunt raken.

Ik zal het onthouden.

Jezus, John!

Geen wonder dat je niks kan raken.

Wat is er met de Sig?

.40

Twaalf in het magazijn, toch? - Dat klopt.

De keuze van een agent zegt veel over die agent.

Probeer het eens.

Ik ben goed.

Je hebt geen idee wat je allemaal kunt.

Een .45 Kimber.

Voor de schutter die elke kogel wilt laten tellen.

Afgezien van de problemen die je er mee kan krijgen.

Hoorde ik dat het gisteren in de Freemont zaak goed van pas kwam.

Je hebt het nooit leuk gevonden hoe ik me zaken afhandel.

Er is een juiste manier en een verkeerde manier.

Laten we eerlijk zijn

je bent er nooit vies van geweest om de regels te breken.

Koste wat het kost.

Het spijt me van je groentje.

Goeie kerel, zo ik gehoord heb.

Ray?

Dat was hij ook.

Gelukkig ging het snel. In het hoofd, toch?

Goed om te horen dat je vrijuit gaat.

Geef ze van katoen op je eerste dag terug.

Wat is dat?

20$ bij BestBuy.

Een SD-kaart in de vorm van een creditcard.

Bag it en tag it. Misschien staat er wat op.

Het moet naar de afdeling bewijsmaterialen.

Iemand koffie?

Wat heb je daar?

Komt zojuist binnen van het lijkenhuis. Van Burke's inval.

Je ziet het makkelijk over het hoofd, denk ik. Lijk net een creditcard.

SD-kaart?

Ja.

Ik moet het naar afdeling bewijs brengen.

Tot ziens.

Ik kom dit inschrijven.

Alsjeblieft.

Heb je met rechercheur Burke gesproken hierover?

Nee, hij is er niet.

Je kan hem beter op de hoogte stellen.

Goed.

Je bent er nooit vies van geweest om de regels te breken.

Koste wat het kost.

Wat?

rechercheur Burke, ik wilde laten weten dat het bewijsstuk

met betrekking tot de George Freemont zaak is aangekomen op het politiebureau.

Welk bewijsstuk?

Ik kom een bewijsstuk ophalen dat binnengebracht is.

Je kent de procedure.

Dat klopt.

Harris, verzamel de mannen, en ontmoet me op het bureau.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Wat is er?

bewijsmateriaal betreffende George Freemont. Waar is de rest?

Onderweg. Ik dacht dat we dat hadden afgehandeld.

Niet goed genoeg.

Wat is er aan de hand? - Ga naar de kluis met bewijsmaterialen.

Neem mee wat er vandaag binnengebracht is. - Goed.

George.

Dit is nu mijn operatie. - Jouw operatie?

Precies.

Ik zorg voor de drugs... Jij verzendt ze.

Ik neem de winst

en jij krijgt wat ik vind wat je waard bent.

Taylor, weet je waar hoofd inspecteur Matthews is?

Ze was 20 minuten geleden nog in haar kantoor.

Ga je onze kant op?

Koffie halen.

De machine beneden is kapot.

Omdat jullie kantoor pikkies hele dag niks anders doen dan koffie drinken.

Ik dacht dat jullie al weg waren.

Er kwam iets tussen.

Na jou.

We komen voor het bewijs van de Freemont zaak.

Het is populair vanavond.

Zeg dat nog eens.

rechercheur Shaw heeft het tien minuten geleden opgehaald.

Deze dingen zijn gevaarlijk.

Vooral in de handen van mijn vrouw.

Bedankt.

Fijne dag verder.

Wat is het?

Een SD-kaart wat op een creditcard lijkt. Shaw heeft het al opgehaald.

Verdomme! - Wat?

Shaw heeft het bewijs in handen. Die creditcard...

Is een SD-kaart.

Vind hem.

Ik ben bij de beveiliging.

Ik zie hem. Derde verdieping.

Klootzak...

Als hij hier weg komt met die kaart is het over met ons.

Ja. - Meeks.

Neem Saul en Gideon en beman de uitgang.

Wees er zeker van dat Shaw niet vertrekt met de rest.

Waarom zou iedereen vertrekken?

We gaan.

Brand alarm. Verlaat het gebouw.

Brand alarm. Verlaat het gebouw.

Brand alarm. Verlaat het gebouw.

Hij is op de 2de verdieping.

Twaalf kogels.

Darrow hier. We zijn binnen.

Darrow. Ik wil dat je zodra iedereen weg is het gebouw afsluit.

Alles wordt vanuit de beveiliging geregeld. Ik moet daar binnen zien te komen.

Waarom praat je dan nog met me? Regel het!

Matthews, hier. Matthews, het is Shaw.

Alles goed? - Nee, ik zit in de problemen.

Waar ben je? - Ik ben op het bureau.

Shaw, wat is er aan de hand?

Shaw?

Metro Central Station. Dit is de brandweer.

We hebben een melding over een alarm op de 3de verdieping.

Kun je dat bevestigen?

We hebben je bericht ontvangen.

Ja, het alarm op de 3de verdieping is afgegaan...

Waarom ben jij hier nog steeds? - Controleren of iedereen buiten is.

Brand alarm! Ga naar buiten.

Ok�, Burke. Ik ben bezig met alles af te sluiten.

Sluit alle lijnen af. En verstoor alle signalen in het gebouw.

Begrepen. - Geen probleem.

Systeem lockdown ge�nitieerd.

Communicatie be�indigd.

Ok�, we staan op zwart.

Hallo, Agent Smith hier bij Metro South.

Ik wilde laten weten dat alles hier goed is.

Je kunt de bluswagen terug roepen.

We zien een brand op de 3de verdieping.

Dat ding doet heel de dag al vreemd.

Nieuw gebouw, je weet wel hoe dat gaat. - Begrepen, Metro South.

Fijne avond.

Dit ga je niet menen.

Shaw?

Laat vallen. - Verdomme!

Laat hem gaan.

Laat je wapen zakken.

Liever niet.

Je kan me van alles noemen.

Maar geen "copkiller".

Je kunt je van alles noemen, inderdaad.

Ik weet alles, Burke.

Ik heb altijd al geweten dat er iets niet aan je klopte.

En dan noemen ze mij een gek?

Je kiest altijd voor de moeilijke weg.

Omdat we elkaar al zolang kennen, geef ik je ��n kans

om de SD-kaart neer te leggen en weg te lopen.

Burke, schiet die eikel gewoon neer.

Hou je kop, Meeks.

Wat zeg je ervan, Shaw?

Druk op de knop.

Wees niet dom.

Ik neem je te grazen, Burke.

Ik denk van niet.

Ik heb een leger vol loyale agenten.

En laatste keer dat ik keek, kon je niet zo heel goed richten.

En mijn richting...

Kan niet missen.

Blijf bij me, Meeks.

Blijf bij me.

Wat is er gebeurd?

Shaw heeft Meeks neergeschoten.

Geef me je radio.

Darrow, zet de liften uit. Doe ik.

We gaan.

Goed, liften zijn...

Uitgeschakeld.

Bevestig uitschakeling. - Begrepen.

Goed, Darrow.

Zet ze weer aan. Begrepen.

Meeks.

We splitsen ons op.

Verdomme.

Blijf staan.

Waag het niet.

Je weet dat je hier niet mee wegkomt.

Wees dus slim.

Ik ben slim. Jij bent hier degene met een wapen tegen zijn hoofd.

Geef het aan me. - Je SD-kaart?

Nee, dat kan ik niet doen.

Echt waar? Ik denk dat ik dan maar een kogel door je kop jaag.

Je hebt het nooit in je gehad, h� Shaw.

Om wat te zijn?

Een van ons.

Een corrupte agent?

Nee.

Ik ga hier van genieten.

Al die vrije tijd heeft je een watje gemaakt.

Hij is op de eerste verdieping. - Begrepen.

Er moet snel iemand hier heen komen.

Ik zie hem niet. - Stand-by.

Hij moet hier ergens zijn.

Ik ben hem kwijt.

Shaw?

Shaw? Zit je ook hier vast?

Ik weet niet wat er aan de hand is. - Je zou hier niet moeten zijn.

Wat is er met je gebeurd?

Ben je aan het bloeden? - Het is niet mijn bloed.

Van wie dan?

Meeks.

Alles goed met hem? Wat is er gebeurd?

Hij is dood.

Niet door mij. Ik heb geen tijd om alles uit te leggen.

Doe je wapen weg en we gaan dit volgens het boekje doen.

Dat gaat niet.

Luister.

Je ziet er nu niet echt onschuldig uit, Shaw.

Niet doen.

Haal je handen van je wapen.

Doe ze achter je hoofd en draai jezelf om.

Taser?

Meen je dat nu?

Luister naar me.

Zoek een rustig hoekje op en houd je gedeisd tot we uit de lockdown zijn, begrepen?

Wacht, waar ga jij heen?

Ik denk dat de garage op een aparte groep zit aangesloten.

Er is misschien een uitweg.

Laat me dan met je meegaan. - Nee.

Vertrouw me, doe wat ik je verteld heb.

Wat is er hier aan de hand?

Iets?

Nog niet.

Rechercheur Burke, als je nog in het gebouw bent, neem dan kanaal 1..

Burke. Praat met me.

Ga je gang. - Wat is er aan de hand, verdomme?

Er is me verteld dat er brand is.

Geen brand. Ik moest het gebouw ontruimen.

Shaw is doorgedraaid. En ik heb een dode agent als resultaat.

Ik moest de situatie onder controle krijgen, dit was de enige mogelijkheid.

Mijn God.

Vind hem en houd me op de hoogte.

Ik regel het hier wel.

Waar is die klootzak...

Beveiligings-inbreuk. Garage deur toegang.

Hij is in de garage.

Waar ga je heen?

Shaw doden.

Je gaat waar ik je vertel heen te gaan.

Ga naar de uitgang en bewaak het, voor het geval hij voorbij ons komt.

En wie zegt dat jij de leiding hebt?

Daag me niet uit, Saul. - Gedraag je, jongens.

Nu!

Waar is hij?

Daar!

Klootzak!

Deze kerel komt me aardig de strot uit!

Rechercheur Burke.

Waarom ben jij nog binnen? - Ik werd ingesloten.

Mr, ik kwam Shaw tegen...

En hij raaskalkte... dat ik mezelf moest verstoppen, maar...

Wat is er aan de hand?

Kom met me mee.

Perfect.

Negen kogels over.

Verbind me met het PA systeem.

Ga zitten, alsjeblieft.

Shaw.

Ik heb hier een vriend van je.

Zeg eens gedag.

Rechercheur Shaw. Dit is agent Taylor.

Hoe oud ben je agent Taylor?

Ik ben 23.

En hoelang ben je al agent?

Een maand, Mr.

Vertel...

Ben je getrouwd?

Ja, dat ben ik.

En hoe heet de gelukkige?

Brett. - Brett.

Hoor je dat, Shaw?

Als ik je niet binnen vijf seconden op een van deze schermen zie...

Verandert Brett in een weduwnaar.

Ik weet dat je niet nog een dode rookie op je geweten wilt hebben, ofwel?

Wat ga je doen?

Vijf.

Vier.

Drie.

Twee.

Hij is op de eerste verdieping. Vind hem en maak hem af.

Begrepen, ik ben op weg. - Goed gedaan, Agent.

Ik zie een medaille voor je.

Ik haat het om een slechterik te zijn.

Verdomme!

Shaw heeft bewezen te zijn vindingrijk te zijn.

Vanaf nu zullen we hem niet meer onderschatten, en we zullen niet stoppen

tot hij dood is en alle bewijzen zijn vernietigd.

Of willen jullie liever de rest van je leven krom staan in de gevangenis?

We maken deze klootzak af.

Darrow, waar is hij gebleven?

Ik ben ermee bezig.

Bingo. Hij is in het lab.

Uiteraard.

We hebben geen zicht meer in de kamer.

Tony!

Je kijkt naar die deur alsof het je ontsnapping route is.

Het is ��n van de twee opties die ik overweeg.

En de andere optie?

Een kogel door je hoofd jagen.

Of het moet zijn dat je je wapen en penning nu wilt inleveren.

Dat is niet echt een goede optie, ofwel dan?

Hij zit in de ventilatie schachten.

We gaan.

Voor zolang het duurt, opereren we onder een volledige media black-out.

Ik heb rechercheur Burke gesproken, hij wilt dit zo rustig mogelijk oplossen.

Hoofdcommissaris. - Wie leidt dit circus?

Ik, Mr.

Nu niet meer.

Zou je me willen vertellen wat er hier aan de hand is.

Rechercheur John Shaw. Hij heeft wat problemen.

Wat wil zeggen?

Shaw is zeven maanden geleden neergeschoten

samen met zijn rookie partner, Ray Jones, wie zijn leven heeft verloren.

Veel agenten beschuldigden Shaw van zijn dood.

En nog steeds.

Shaw leed onder post-traumatische stress en werd een psychiater toegewezen.

Ging uitstekend vooruit.

Vorige week werd hij beter verklaard en mocht weer aan het werk.

Lijkt erop dat zijn verklaring niet accuraat is geweest.

Dat is de understatement van de eeuw, Matthews.

Hoe is de situatie binnen?

We zijn in complete lockdown.

Alle signalen worden geblokt.

We communiceren met rechercheur Burke via walkietalkie.

Dat is in ieder geval goed nieuws.

Ik wil met Burke praten.

Shaw is doorgedraaid, Mr.

Hij schoot Meeks koelbloedig neer.

We gaven hem de kans zichzelf over te geven, maar

het lijkt er op dat hij daar geen zin in heeft.

Hij heeft sindsdien nog drie agenten gedood, waaronder een rookie... Agent Taylor.

Ik heb een SWAT team klaar staan.

Als jij dit niet stopzet, doen hun het.

Begrepen.

Kloothommel.

Hoe zit het met Burke en Shaw?

Hoe bedoel je?

Ze kennen elkaar goed, toch?

Ze zijn partners geweest.

Kwamen samen door de academie.

Er was een tijd dat ze onafscheidelijk waren.

Die tijd is ver voorbij als ik het zo bekijk.

inderdaad, ze zien beiden de wereld een stuk anders tegenwoordig.

Burke wilt wat hem toekomt.

Grotere auto, een beter huis.

Niet een zielig pensioen en een gouden horloge.

Zo ben ik, zo ben jij. Maar niet Shaw.

Hij is... - De man die van de wereld 'n betere plek wil maken?

Ik wilde zeggen een lul.

Bekijk het maar.

Daar gaan we.

Burke, luister.

Zeg het maar.

Ik ben de CCTV kwijt.

Wat? - Shaw moet in de server ruimte zijn.

Ik ben onderweg.

Beveiligings-alert. - Data overide ingeschakeld.

De klootzak probeert de gegevens door te zenden.

Hoe?

Weet ik veel. Hij heeft het netwerk handmatig omgezet vanuit de server ruimte.

Zet het uit! - ik doe mijn best.

Kom op.

Doe het!

Ok�, alles is goed.

Hij is weg.

Het is nutteloos.

Burke, hij is op het dak.

Hij kan bellen vanaf daarboven.

Kom op, klote ding.

Ja!

Er is geen zicht in het gebouw, we moeten een manier zien te vinden.

Wat is dit? Is dat een leiding?

Begrepen.

Begrepen, Mr.

John, ben jij het? Waar ben je?

Ik ben op het dak.

Ze verstoren alle telefoon signalen in het gebouw.

Luister, ik ben onschuldig.

John... - Je moet me geloven.

Ik heb gehoord dat je vijf agenten koelbloedig hebt neergeschoten.

Je kent me.

Geloof je dat echt?

Nee, dat doe ik niet.

Maar je moet me vertellen wat er daar binnen aan de hand is?

Burke. Hij is corrupt, en ik heb de bewijzen.

Wacht, waar heb je het over?

Burke en zijn mannen werkten samen met George Freemont.

Ze verkochten hem drugs van invallen

voor een percentage van de winst.

Heb je hem?

Ik ben er mee bezig.

Ik kom jouw kant op. Regel het!

Shit!

Acht kogels.

Zes slechteriken.

Ik mag de verhoudingen wel.

Gideon?

Porter?

Blijf staan.

Laat je wapen vallen.

Rustig aan.

Rustig aan.

En het pistool.

Schop hem hier naartoe.

Roep je mannen terug. Zet je radio uit.

Shaw bevind zich niet op het dak.

Ok�. Begrepen.

Ga je me vermoorden?

Nee.

Ik ga hier weg

en jij bent m'n ticket naar buiten. Draai je om.

Jij raakt hier niet weg.

Je kon Taylor niet redden

Je kon Ray Jones niet redden, dus je kan zeker jezelf niet redden.

Ik vraag me af of jouw mannen je zullen redden.

Of ze je laten doodgaan zoals jij Meeks liet doodgaan.

Jij hebt meer agenten omgelegd dan ik vanavond.

En waarom?

Omdat je denkt dat je het juiste doet.

Je zette je leven op het spel, en waar bracht het je?

Een vermoorde agent, een lelijk litteken

en een permanent weerzien met een psychiater.

Hou je mond.

Het had zo niet hoeven lopen, Shaw. - Stil.

We zetten allemaal ons leven op het spel, iedere dag weer.

Dus wat als we iets terugnemen?

Kijk eens naar je insigne, Burke.

Beschermen en dienen.

Dat is het verschil tussen jou en mij.

Jij dient voor de kost.

Heeft de kost jouw gediend?

Zorg dat de lift werkt.

Wees overtuigend.

Darrow.

Zeg het maar.

Zorg dat de lift het doet. Ik kom naar beneden.

Komt voor elkaar.

Herinner je nog onze eerste dag als partners?

Herinner je toen ik zei

"Sla iemand niet in de boeien achter z'n rug"

"omdat je niet kan zien wat hij daar achter doet"?

Shaw?

Ik heb wat advies voor je, Shaw.

Probeer iets te raken wat niet beschermd wordt door Kevlar.

Zoals je hoofd?

Burke, laat wat van je horen.

Zeg het maar. - Je hebt vijf minuten om weg te komen.

Het enige wat je gelukt is is om Shaw woedend te maken.

We hebben vijf minuten om die schoft om te leggen.

Mooi.

Laat je wapen vallen.

Je gaat me niet neerschieten.

Shit.

Burke, kom er eens in.

Burke, antwoord.

Ik heb alles onder controle. - Je tijd is op.

We zetten het stroom eraf. SWAT komt naar binnen.

Darrow, SWAT zet het stroom eraf.

Nee, Burke, als ze dat doen

zijn we een open huis en kan Shaw iemand bellen.

Vertel eens iets nieuws.

Zet de liften aan.

Komt voor elkaar.

Hallo, Shaw.

Kan ik je een lift naar de lobby aanbieden?

Wat?

Geen beweging. Blijf staan.

Denk je dat je eerder kan schieten dan ik?

In ieder geval gaat er ��n met me mee.

Ben je gek?

Je leeft toch?

Alles wat je hoefde te doen was het met rust laten en weglopen.

Moet je nu jezelf eens zien.

Geef me de SD-kaart.

Dat kan ik niet doen.

Ben bang dat je dan niks waard voor me bent.

Ik weet dat je hem nog steeds hebt.

Je bent zo voorspelbaar.

Ik durf te wedden dat hij in je linker kontzak zit.

Geef het aan me.

Of ik schiet je door je kop en pak hem alsnog.

Weet je wat m'n favoriete onderdeel van training is?

Gevechtstraining.

Noem je dat slaan?

Dat was de goede ik.

Wacht maar tot je de slechte ik ziet.

Dit krijg je er van

Als je met me solt.

Je gaat eraan

Precies zoals Ray Jones.

Je had nooit terug moeten komen, Shaw.

Je had niet wat nodig was voor deze taak

zelfs voor je het kwijtraakte.

Geef me z'n wapen.

SWAT is in positie. Maak je klaar om het stroom er af te gooien.

Nog een laatste woord?

Is "klootzak" ��n woord of twee?

Want ik wil het niet verkeerd schrijven op je kerstkaart.

Wat een grappige man.

Ik ga van het moment genieten als je hoofd uit elkaar knalt.

Twee kogels laten zitten voor jezelf?

Eigenlijk, ��n voor hem

En de laatste voor jou.

Het stroom is er af. Naar binnen.

Vooruit.

Let op rechts.

Veilig! - Flankeer op rechts.

Laatste kogel.

Verdieping 1 veilig. Naar boven.

Gespot!

Vooruit, vooruit.

Recht vooruit.

Naar links.

Vooruit, heren. Blijf opletten!

Matthews?

Het stroom is er af. De stoorzender ligt plat.

Luister, ik heb niet lang.

Burke heeft het bewijs vernietigd. Ik heb geen opties.

Roep SWAT terug.

Kan ik niet doen. Keppler's orders.

Je bent m'n enige optie.

Anders is dit alles voor niets geweest.

Kan je naar de achterkant van het gebouw komen naar de gymzaal?

Zal het proberen.

Dat is niet goed genoeg.

Ik zal het halen.

Ik ben er over tien minuten.

Ok�.

Deze ruimte is veilig.

Ik geef je dekking.

Godzijdank, je hebt het gehaald.

Maar net. - Ik heb een auto buiten staan, kom.

Laat je wapen vallen.

Matthews?

Ik zei, laat je wapen vallen.

Burke?

Werk je met Burke?

Kom op.

Wie denk je dat het vuile werk opknapt zoals deze avond?

Het enige goede aan deze avond dat je mij de ideale kans hebt gegeven

om Matthews te lozen uit onze operatie.

Probeer het niet.

Ik was nooit het type om mijn spullen te delen toen ik kind was.

Ik zei al dat ik je nooit zou laten lopen.

Dit is mijn show.

Het heeft lang geduurd om te bouwen wat ik heb gebouwd.

En niet jij of George Freemont of wie dan ook

zal daar wat aan kunnen doen.

Geniet van je pensioen.

Laat je handen zien!

Handen omhoog!

Rechercheur Burke!

Deze klootzak heeft hoofdinspecteur Matthews neergeschoten.

Ok�, we hebben hem.

Het is over.

Arresteer die pleurislijder.

Wacht!

Wacht.

Alles wat je moet weten staat hierop.

Ik zei al dat ik je nooit zou laten lopen.

Dit is mijn show.

Het heeft lang geduurd om te bouwen wat ik heb gebouwd.

En niet jij of George Freemont of wie dan ook

zal daar wat aan kunnen doen.

Geniet van je pensioen.

Ik heb geen kogels meer.

Het ziet er naar uit dat ik het geweldig heb gedaan op m'n eerste dag terug.

Controle en bewerking: Goffini