Original subtitles

Bu gece nerede uyuyacaksın?

Annemin evinde.

Seni götüreceğim.

Çok hoş bir limon tabanım var eğer istersen.

- Merhaba Bayan Fransa! - Nasılsın, fasulye sırığı?

- Ürünleriniz taze mi? - Elbette öyle.

Çok taze.

Çocuklar!

Merhaba Bayan Lee. Nasılsın?

Bana anne demeyi ne zaman öğreneceksin?

Anne!

- Spor salonuna git. - Elbette birbirimizle konuşabiliriz.

- Projeleriniz nasıl gidiyor? - Elimden geleni yapıyorum.

İşe yarayacak.

Yakışıklısın.

Zaten liseye geri dönmüştün. diğerleri gibi deniz hıyarı değil!

Hayır... Çok teşekkür ederim.

- Devam et o zaman. - Evet.

- Çoktan? - Gitmek zorundayım. Güle güle.

- Güvenle gidin! - Yapacak.

Yorgun görünüyorsun.

Hiç yedin mi?

Merak etme.

SOKCHO'DA KIŞ

Merhaba.

Nasılsın, fasulye sırığı? Nereye gidiyorsun?

İki havuç alabilir miyim?

bir soğan ve bir pırasa, lütfen?

Bir saniye.

MAVİ EV

- Merhaba. - Güvenli yolculuklar.

Teşekkür ederim, hoşçakal.

Üşüyorum.

Hangi saat dilimindesiniz?

Fransa?

Annem sana biraz ahtapot gönderdi.

Eğer beni aşabileceğini düşünüyorsan yumuşakçalarınla...

Belki biraz biberle sotelenmiş olabilir.

Merhaba rezervasyonunuz var mı?

- Rezervasyon mu? - Hayır.

Rezervasyon yok, hayır.

Birçok gece mi?

- Bilmiyorum belki. - Belki.

- Amerikalı mısın? - Hayır. Fransızca.

Fransızca?

Bekle, bekle.

Soo-ha!

O bir Fransız.

Merhaba. Sizin için ne yapabilirim?

Fransızca konuş! Bir kereliğine sana faydası olur.

Merhaba.

Mavi Saray'a hoş geldiniz.

- Rezervasyonunuz var mı? - Hayır.

Hiç yer var mı?

Evet. Elbette.

Pasaportunuzu alabilir miyim lütfen?

Bay...

- Yan Kerrand mı? - Kerrand.

- Ne kadar kalacaksınız? - Bilmiyorum.

Birkaç gün, belki birkaç hafta.

Bilmiyorum, karar vermedim.

Bu binadaki her şey alınmış

ama ek binada odalarımız var. hemen yan tarafta.

Bana göre iyi.

Bu formu doldurun lütfen.

En küçük oda mı?

Daha az ev işi.

Bekle lütfen.

Kahvaltı ana binada servis edilmektedir. 10'a kadar orada.

Ve akşam yemeği de dahildir.

Hey, fasulye sırığı! Benden daha fazla müşterin var.

Ben yemek yapıyorum.

Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa

bir market var biraz daha ileride.

Ne oldu, pardon?

Mini market mi?

Mini market, evet.

İstersen.

Ortak banyo şu tarafta.

Ne, odalarda bir tane yok mu?

Sana söyledim, değil mi?

Burada yalnız olduğuna göre, paylaşmak zorunda kalmayacaksınız.

- Ayakkabılarını çıkarmalısın. - Üzgünüm.

Çok rahat.

Ve...

- Minibar da yok sanırım? - Hayır.

Dükkana gideceğim.

Bir şeye ihtiyacın olursa, Ana binada olacağım.

- Teşekkür ederim. Senin için. - Bunu burada yapmıyoruz efendim.

Burada. Anahtar.

Merhaba.

Affedersin. Sadece sormak için, Bir restoran arıyorum.

Ne demek istiyorsun?

Yerel olarak bir restoran arıyorum. bir tane önerebilir misin?

Neden?

Akşam yemeği için.

Göstermeyebilir, ama ara sıra yemek yiyorum.

Burada yemek yemeyecek misin? Yemekler dahildir.

- Eğer istersen, yapabilirim... - Boşver.

Ben halledeceğim.

Peki ahtapotlar nasıldı?

Herkes onlardan keyif aldı.

Jun-oh iyi durumdaydı.

Her zaman olduğu gibi.

Ne zaman evleniyorsun?

Zamanımız var.

Bir işe girdiğinde.

Zaman çok acımasız.

Parmaklarınızın arasından kayıp gidiyor yılan balığı gibi.

Kuyu?

Nasıl görünüyorlar?

Elma düşmüyor ağaçtan uzakta.

Kuru.

yapmalıyım Tekrar morina balığı karaciğeri yağı almaya başlayın.

Bir ara iş buraya kadar geldi.

Gerçekten mi?

Bazılarının dikkatini çekmiş olmalısın.

Hala öyleyim!

Bay Woo'nun arasında çok popülerim. biliyorsun.

Bay Woo?

Gerçekten mi?

Ve? Bu yüzden?

Onunla ne yapmamı istiyorsun?

Bir fuguya benziyor o yuvarlak yüzle.

Bunları zaten bütün gün görüyorum.

Senin için çıldırmış olmalı.

- Bay Woo? - Hayır.

Fransız.

Babam senin için delirmiş olmalı.

Değil mi?

Yakışıklı mıydı?

Elbette öyleydi.

hiç istemedin mi Fransa'ya gidip onu bulmaya mı?

Bunun hakkında konuşmuştuk.

Kolay olduğunu mu sanıyorsun?

Fransa çok uzakta.

Yiyecekleri buzdolabına koymayı unuttum.

Yeni edebiyat sezonu Yan Kerrand tarafından işaretlenmiştir

ve onun hakkında konuşmak için burada olduğunuz yeni kitabı Burning Man Blues.

Evet, bunun hakkında konuşalım çünkü çok bekleniyordu.

Her zamanki gibi güzel olan var suluboya, güzel çizgiler...

Estetik olarak çok güzel.

Ama yine de bu karakterlere sahibiz Manzaraların arasında sürükleniyorum...

Yine de öyle bir an vardır ki...

- Bana haber verebilirdin. - Mesajlarını okumuyor musun?

Fark etmedim.

Ah, doğru.

Soo-ha.

Beğendin mi?

- Eskiden de güzeldi. -Öyle miydi?

- Saat kaçta başlıyorsun? - Daha sonra. Park kahvaltı yapıyor.

- Model Bir'le randevum var. - Gerçekten mi?

- Yarın Seul'e gidiyorum. - Fantastik.

Ünlü bir model olduğumda Seni almak için geri geleceğim.

Ya bana sorarlarsa biraz ameliyat mı olmak gerekiyor?

Ne düşünüyorsun?

Biraz almak istemez misin?

Turizmde bile yardımcı olabilir.

Seul'de, görünüm buradan daha önemlidir.

Nasıl görünmemi istersin?

Görelim.

Çeneni inceltebilirsin

ve dudaklarınızı yeniden şekillendirin.

Elmacık kemiklerimi ve kalçalarımı yapardım. Erkekler için de önemlidir.

İndirim alabiliriz ikimiz için.

İşe gitmem gerekiyor.

Asla istemezsin.

Merhaba.

- Seni rahatsız ediyor muyum? - Hayır, sorun değil.

- Başka zaman gelebilirim. - Zamanlaman iyi aslında.

sana sormak istiyordum...

Nereden kağıt ve mürekkep alabileceğimi biliyor musun? Minimarkette hiç yok.

Bilmiyorum.

Öğrenmem gerekecek.

İyi. Teşekkür ederim.

Tamam, bitirmeyi sana bırakıyorum. Ben...

- Burada uzun süredir mi çalışıyorsun? - Birkaç ay.

Seul'den döndüğümden beri.

Sahibi geçen baharda karısını kaybetti

ve ona yardım edecek birine ihtiyacı vardı.

Ve sen tek kişiydin Sokcho'da mevcut mu?

Evet.

Onun ailesi yok mu?

Seul'de ne yapıyordun?

Kore ve Fransız edebiyatını okuyorum.

Fransızcanın bu kadar iyi olmasının nedeni bu mu?

- Bu tür şeyler nereye varır? - Bu tür bir şey mi?

Üzgünüm, hayır, öyle demek istemedim.

Biraz açık sözlüsün, değil mi?

Evet, bunu sıklıkla duyuyorum.

Mürekkep kapları nerede?

Affedersiniz, hiç mürekkep kabınız var mı?

- Bir dakika. - Teşekkür ederim.

Mürekkep yoksa neden fırça satasınız ki? bunu bana söyle?

Yeni geliyor.

Burada.

Korece. Japonca.

Bu daha kalın.

Satın alacağız.

Mineral.

Neden?

yerlere gitmeyi severim genellikle çok meşguller

ama...

terk edildiklerinde, boşaltıldıklarında,

gördün mü?

Bir sonraki hikayen olacak mı O halde Sokcho'da mı geçilecek?

henüz bilmiyorum ne yazacağım.

sanki yazıyormuşum gibi hissediyorum yıllardır aynı şey.

Sattığı sürece, yayıncım umursamıyor.

Ama… inanıyorum.

Yeterli biber yok.

Fransız aradı.

Fransız kabadır.

Ama Fransız ödüyor.

Alımlı!

Açık.

Evet? Ah, evet, battaniye.

Teşekkür ederim.

İyi geceler.

- Nereye gidiyorsun? - Çalışmak için.

Hava soğuk, bir şey ister misin?

Hayır teşekkürler, iyi olacağım.

- Aç değil misin? - Çalışmam lazım.

- Kötü şans. - Bu müşterilerimizden biri.

İyi misin?

Seni etkileme amacımda başarısız oldum.

Bu çok etkileyiciydi!

Kaygan mı?

Ve doğru ayakkabıların yok.

Battaniyeyi lekeledim.

- Ne zaman çiziyordun? - Evet, üzgünüm.

Merak etme. Burada.

Ben taşıyacağım.

Elbette.

Başladın mı?

İlham verici karşılaşmalarınız var mı?

Bu o kadar basit değil.

Yardım etmemi istemediğine emin misin?

Yeterince sorun çıkardın.

Ben halledeceğim.

Annem her zaman sirke kullanır mürekkebi çıkarmak için.

Annen de resim yapıyor mu?

Hayır, kalamar mürekkebi.

Balık pazarında çalışıyor. O bir fugu uzmanı.

Bunun ne olduğunu biliyor musun?

Evet, ölümcül balık.

Ölümcül olabilir, evet. Sadece nasıl hazırlanacağını bilmen gerekiyor.

Baban Fransız, değil mi?

Nereden biliyorsunuz?

Yapmıyorum. soruyorum.

O bir Fransız.

O ne yapıyor?

Bilmiyorum.

O bir zamanlar motordu balıkçılık endüstrisinde.

- Ne? - Motor mu?

- Bir mühendis. - Evet.

Balıkçılıkta.

Bir görev için Sokcho'daydı ve annemle tanıştı.

Sana Fransızca mı öğretti?

Onu hiç tanımadım.

Fransa'ya geri döndü hamile olduğunu bilmeden.

Bundan sonra artık haber yok.

Üzgünüm.

Onu hiç bulmaya çalışmadın mı?

Lekeler çok derin.

Onu dışarı atacağım.

Önemli değil.

Kıpırdama.

Duş almaya gidiyorum.

Eğer param yetseydi bir tane satın alırdım.

Siyah deri.

Ama asla bu kadar iyi olmayacak bir adamın elleri gibi.

Evet?

Nedir?

Tebrikler.

Tamam aşkım.

İyi.

Ben de.

- Kimdi? - Jun-oh.

Birkaç gün daha Seul'de kalacak.

Yemek yemek.

Hayır, teşekkürler.

Kuzey Kore.

Kuzey Kore, sınırı ziyaret ediyorum.

Kuzey? Ziyaretçi yok.

Hayır, hayır. Ziyaret yok, üzgünüm, hayır.

Sadece sınır.

Soo-ha! Gel ve bana yardım et.

Burada Alain Delon'la sen ilgileniyorsun.

Altyazım yok.

- Yardım edebilir miyim? - Evet.

geziye çıkmak isterim askerden arındırılmış bölgeye.

DMZ'yi mi?

- Bu doğru. - Oraya kimse gitmiyor.

Açık olarak. Beni ilgilendiren de bu.

Bay Park, DMZ'yi ziyaret etmek istiyor.

Askerden arındırılmış bölge mi?

Kim Jong-un!

Kışın otobüs yok.

Araba kiralamanız gerekecek.

Bana göre iyi.

- Ehliyetinizi görebilir miyim? - Evet.

Kalpleri kırdığımı bilmeni isterim 91'de Dieppe'de o bıyıkla.

Bu değil.

Uluslararası bir lisansa ihtiyacınız var.

Bunun işe yaramayacağından emin misin?

İşe yaramaz. Burası dünyanın en militarize bölgesi.

Nedir? Neden bu yüzü çekiyor?

Uluslararası bir lisans değil.

Lisansın var. Sen onunla git.

- Bu işimin bir parçası değil. - Elbette öyle.

Bir müşteriye yardım etmek. Ve ben.

Neler oluyor?

Benden seni DMZ'ye götürmemi istiyor.

Bu harika!

Bunu beklemiyordum.

Ben de değil.

Uydu navigasyonunuzu kullanmıyor musunuz?

Bu bölgede çalışmıyor.

Sık sık gelir misin?

Diskoya gideceğimizi mi düşünüyorsun?

Savaş o kadar uzun süredir devam ediyor ki, sanki bitmiş gibi hissettiriyor.

Ama öyle değil.

Yolda kalın. Durmak yok.

Fotoğraf yok, video yok, sadece müzede ve gözlemevinde.

İki bilet.

Giriş ücretsizdir.

Haritan var mı?

Telefonunuzu kullanabilirsiniz ve ziyaretiniz boyunca QR kodlarını tarayın.

Tam burada.

Siz nerelisiniz?

- Fransa. - Fransa!

- Merhaba. - Merhaba.

- Kulaklığın var mı? - Telefonum yok.

1953'te

Kore Savaşı'nın sonunda 2.000.000'den fazla ölüyle

Askeri sınır çizgisi çizildi,

Kuzey Kore'yi acımasızca ayırıyor Güney Kore'den.

Gözetleme kuleleriyle noktalanan bu çizgi dikenli teller ve mayın tarlaları,

248 kilometre uzanıyor yarımadanı doğudan batıya bölüyoruz.

Bu sınır, çok daha fazlası haritadaki bir çizgiden

derin yaralar bıraktı etkilenen nüfus hakkında.

Aileler parçalandı, terk edilmiş köyler

ve trajik hikayeler ayrılığa sessizce tanıklık edin.

Bugüne kadar hiçbir barış anlaşması onaylanmadı.

Bu ne diyor?

"Yeniden birleşme için dua ediyorum. Ailemi tekrar göreceğim."

Onlar notlar ayrılan aileler tarafından

Anne babalar, çocuklar...

her iki tarafta,

hiçbir haber vermeden,

iletişim kurmanın hiçbir yolu yok.

Bugün bile insanlar umut ediyor aile üyelerini tekrar görmek için.

Sizce de üzücü değil mi?

Bunu neden söylüyorsun?

Değil mi, birini tekrar görmeyi umuyorum bu kadar yıl sonra?

Umut etmenin üzücü bir yanı yok veya bekliyorum.

Yan Kerrand'ın özel hayatı

Yan Kerrand'ın çocukları

Sanatçı Yan Kerrand çok ihtiyatlı olmayı sürdürüyor özel hayatıyla ilgili.

Ne yapıyorsun? Trip Advisor'da yorum mu yazıyorsunuz?

“Mükemmel yemekler, keyifli bir konaklama...

"yaşlı sahibine rağmen."

- Merhaba ve hoş geldiniz, Yan Kerrand. - Merhaba.

Elbette sizi tanıyoruz.

Zaten dört kitap sizin adınızı taşıyor ve dünya çapında tanınıyorsunuz.

Arzunuzu ne ateşler? bir hikaye yazmak için mi?

Buna ne yol açtı?

Yer. Her şeyden önce orası olduğunu söyleyebilirim.

Öncelikle.

Bulduktan sonra Kendimi kaptırmayı seviyorum

ve sünger gibi emmeye çalışın.

Biraz zaman alabilir

ama yerleri severim kendilerini hemen belli etmezler.

Ve tabii ki karşılaşmalar da var tanıştığın insanlar

Yanlarında taşıdıkları hikayeler sırlar

keşfetmek ve keşfetmek için.

Ve sonra...

bu...

karşılaşan yalnızlıklar.

Duyarlısınız başkalarının hikayelerine mi?

Evet.

Düşündüğünüzden daha fazlası.

Yine de kitaplarınızın tümü,

sadece senin hakkında konuşuyorlar, değil mi?

Evet, haklısın.

Neden onu hiç bulmaya çalışmadın?

Ne?

Babam.

Yine mi?

Onu internette aramadın mı?

Nasıl?

Yoksa liman yetkilileri aracılığıyla mı?

Senin neyin var?

Hiçbir anlamı yok şimdi tüm bunları karıştırıyorum.

Hava soğuk!

Bugün mutlaka yenmelidir.

Umarım yeni yıl için yeterince param olur.

Zaten sipariş alıyorum.

Bir gün bana da öğretmeni isterim.

Ne için?

Bilmekle ilgileniyorum.

Saçma sapan konuşmayın.

Taze iken yiyin.

Hala iştahla yemek yemiyorsun.

Buraya gelemezsin. Yasaktır.

Üzgünüm, bilmiyordum.

Bakın ne kadar grafik.

Şekiller, çizgiler...

Yapıları çok seviyorum.

Sence güzeller mi?

Ben bunu söylemedim.

orada

eskiden bir eğlence parkı vardı annem ve teyzemle gideceğim yer.

O bina

bir zamanlar sinemaydı Fransız filmleri gösteriyordu.

Orada?

Bana gösterebilir misin?

Neyi göstereyim?

Bana Sokcho'nu göster.

Her zaman çizdin mi?

Evet.

Çizgi roman okudum çok küçük olduğumdan beri.

Saatlerce okuyarak geçirirdim ve en sevdiğim panelleri kopyalıyorum.

İlk başta Tenten'di

sonra Philémon'a gittim, Corto Malta...

Tüm gezginler.

Çizimlerini seviyorum.

İnternetten baktım.

Gerçekten çok hoşlar.

hafif görünüyorlar ama...

ama aslında üzgünler.

Melankolilerini seviyorum.

Senden ne haber?

Turizm her zaman senin işin miydi?

Burada bunu herkes yapıyor.

Herkesi takip etmiyorsun.

Görmek?

Bu bir ejderhanın sırtı.

Bir inciyi kaybetti bu yüzden onu derinliklerde arıyor.

Peki bu nedir?

Bir kadın!

- Bir kadın mı? - Evet.

O eğildi

ve kafası orada, denize doğru.

Kocasını bekliyor balık tutmaktan geri dönmek için.

Şurayı gördün mü?

Uçan bir balıktır.

Nerede?

Ağzı oradan çıkıyor su ve yüzgeç orada. Görmüyor musun?

Açıkçası her şey çok açık değil.

Ama en azından hayal gücünü harekete geçirir.

Görebiliyorum.

Balığın bir hayali var.

Uçmak istiyor bulutlar denizinin üstünde.

Ama sıkışmış.

Uçmak için çok yüksek.

Her yıl bahar geldiğinde

Vadi her sabah sis altında.

Ve öyle görünüyor ki balıklara bulutların ortasında olduğunu

Bu yüzden bahar en sevdiği mevsimdir.

Bütün yerel efsaneleri biliyor musun?

Annen sana söyledi mi?

Yoksa bunu sen mi uydurdun?

Üşüyor musun?

Parmakların donmuş.

Kış geldi. Doğru eldivenin yok.

Ah evet, denizi görebiliyorsun.

Radyatör bozuk. Ek binaya gidiyorum.

Al şunu. Ocağı açacağım.

Ellerin soğuk. Sakla.

Hasta olmayın.

İki kat daha fazla çalışmanız gerekecek.

Kesinlikle.

Ara sıra geri gelin!

Kahvaltı saat 10'a kadar servis ediliyor.

Buraya taşınıyorum.

Eve hoş geldin!

Kahramanınız hakkında konuşalım.

Anlamak için

bugün tam olarak ne arıyor.

Kendimi tanımıyorum.

Belki bu soruyu sorsaydım Daha az kitap yazardım.

O isimsiz karakter aslında sizsiniz.

Çok yalnız bir insansın, değil mi?

Bu seçime bağlıdır. Peki...

Bu kendi seçimimdi.

Bu, değiştiği anlamına mı geliyor?

Yani geçmişte

Gerçekten kararlar aldım bu beni yalnızlaştırdı.

- Çok kısa! - Biliyorum.

Beklemek.

Bunu dene.

- Bu bir düğün hanboku. - Deneyin.

Anne.

- Muhteşem! - Hala çok kısa.

- Değiştirebiliriz. - Biz halledebiliriz.

Arkanı dön.

Hoşuna gitti mi?

- Kendine iyi bak. - Kendine bak.

Bu hanbok sana gerçekten yakışıyor.

Teyzeniz buna bayılacak.

Ama damada sormalıyız.

Durdur şunu.

- İyi misin? - Ben iyiyim.

Bir doktora görünmelisin.

Her şey yolunda.

Sevgilim, yiyecek güzel bir şeyler bulalım.

Yorgun görünüyorsun.

Çok mu çalışıyorsun?

Hayır.

Şu anda sakin.

Bir kadınımız var bir operasyonu atlatmak

Bütün yüzünü yaptırdı.

Kulakları dahil.

Bunu yapmayı düşünmüyor musun?

Ne yapmamı istiyorsun?

Göğüslerim mi?

Gözlerim tuhaf.

Burun başlamak için iyi bir yerdir.

Kadınlar çaba gösterir.

Sevgilinize tutunduğunuz anlamına gelir.

- Senin gibi mi? - Sessiz ol.

Yemek yerken çok güzel görünüyorsun tatlım.

Yemek,

ama zayıf kal.

Soya sosunda yengeç yaptım bu gece için.

Ben seninkinde uyumuyorum.

Ama bu bizim akşamımız.

Çalışmam gerekiyor.

Affedersin.

Sabah.

Bu seni hasta eder. Başka bir şey yemelisin.

Bir gün ölmek zorundayız.

Beyaz turp çorbası yapıyorum pansiyonda.

Tipik olarak Korecedir. Çok baharatlı değil.

Dışarıda yemek yemek istiyordum.

Ve aslında beni bir yere götürebilir misin?

Yapabilir misin?

Tamam aşkım. Bay Park hizmet edebilir.

Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

Şehirde her şey burada oluyor.

Size ilham verebilir.

Burada yemek ister misin?

Biraz gürültülü.

Yan taraftakini deneyelim.

- Kim o? - Bir arkadaş.

Hoş geldin! Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

Ben seninleyken insanlar İngilizce konuşuyor.

Belki senin benim kızım olduğunu düşünüyordur.

Yoksa kız arkadaşın mı?

İşte buradayım, geliyorum!

Burada yemek yiyelim mi?

Tam olarak değil.

Dışarıda yemek isteyen sendin.

Güven bana.

- Burayı biliyor musun? - Evet.

MERHABA. Hoş geldin!

İyi akşamlar.

Hikayeniz ilerliyor mu?

Beni izle.

İlk yemek çubuğunu sokuyorsun bunun gibi ve diğeri...

Yemek çubuklarının nasıl kullanılacağını biliyorum. sadece bunlar daha ince

yani durum daha karmaşık.

Ama Fransa'ya geldiğinizde

Seni fondü yemeye götüreceğim.

Bu kadar kibirli olmayacaksın eğer ekmeğini içine düşürürsen.

Bu, bir yenilgi anlamına gelecektir.

Ceza nedir?

Ceza, bir çeşit eğlenceli cezadır.

Neyse, evet, Fransa'ya gitmek isterim bir gün.

Bu günlerden birinde.

Cevap verebilirsin.

Hayır, sorun değil.

Bana etrafı gezdirir misin?

Bunu sana borçluyum.

Beni Sokcho'yla tanıştırdın.

Fransa'da en sevdiğiniz yer neresi?

Paris?

Kesinlikle hayır.

Benim için Normandiya.

Normandiya?

Oradaki gökyüzünü seviyorum

kalın ışık...

Geldiğim yer orası ve her şeyden önemlisi, şu anda yaşadığım yer.

Paris'te yaşadığını sanıyordum

Oğlum orada annesiyle birlikte yaşıyor. Bellencombre'de yaşıyorum.

Oğlun var mı?

Onu özlemiyor musun?

Bulunduğun yer nasıl?

Üzgünüm?

Bulunduğun yer nasıl?

"Nasıl bir şey..."?

Uzakta saklanmış ormanın ortasında.

Châteaudun'u tanıyor musun?

- Châteaudun mu? - Evet, kesinlikle.

Sen böyle mi söylüyorsun?

Evet "Châteaudun" diyoruz.

Bilmiyorum.

Bu konuda özel olan ne?

Babam oradandı.

Bunun gibi.

İlk baget, işte...

ikincisi de şöyle oluyor.

Unut gitsin, üzgünüm.

İlkbaharda çok farklı.

Her şey çok daha iyi görünüyor.

Baharda burada olmayacağım.

- İyi geceler. - İyi geceler.

- Burada ne yapıyorsun? - Aramama cevap vermedin.

Üzgünüm, meşguldüm.

Bir pizza reklamına imza attım.

Öyle mi? Senin adına sevindim.

Ne?

Sonunda Seul'e taşınabiliriz. tatlım.

Küçük bir stüdyo daire bulacağız. Yeni başlayanlar için maaşım yeterli olacaktır.

Öylece ayrılamam.

Bay Park'ın bana ihtiyacı var.

Bunun geçici olması gerekmiyor muydu?

Peki ya annem?

O da gelebilir.

Kim Sokcho'dan ayrılmak istemez ki?

Grilik, koku, can sıkıntısı...

Burada yapılacak hiçbir şey yok.

O burada mutlu.

Orada ne yapacaktı?

Sudan çıkmış balık olurdu.

Gitmekten korkuyorsun.

Hayır.

Bu değil.

Yarın tekrar ayrılıyorum.

Ayrılmamızı istiyorum.

Seul'de mutlu olacaksın Jun-oh'um.

Sen doktor değilsin.

Ciddi bir şey olmadığını biliyordum.

Görelim.

Sadece buna dikkat etmemiz gerekiyor. endişelenme.

Teşekkür ederim.

Ha-neul'dan emir var!

- İşte buradasın. - Teşekkür ederim.

- Beni unutma! - Git ve Bayan Oh'un siparişini al.

- Bana nasıl sevdiğini söyle. - İşte yabancın.

Uyanmak.

- Kim o? - DSÖ?

O adam.

Ah, bu...

Pansiyondan geliyor. O bir Fransız.

Ne istiyorsun?

Göz ameliyatı olmalısınız.

Senin fikrine ihtiyacım yok.

Jun-oh ne düşünüyor?

Onun fikrine de ihtiyacım yok.

Mürekkep balığıyla sen ilgilen.

Jun-oh ve benim işimiz bitti

Ne?

Biz ayrıldık.

- Ne oldu? - Hiç bir şey.

İşte bu kadar. Hiçbir şey olmadı.

İşte böyle. Bir süre sonra oluyor.

Fransız yüzünden mi?

- Anne. - Elbette öyle.

- Biliyordum. - Ama değil.

Ona neler oluyor?

İçeri gelin.

Bunu kendim yapabilirim.

İşte buradasın.

Birinin yanında otobüste üç saat kurutulmuş karides kokuyordu.

Ne kadar lezzetli bir yol yıla başlamak için.

Ayağını.

Kuleler mantar gibi ortaya çıkıyor.

Neredeyse durağımı kaçırıyordum. Burada işler değişti.

Akciğerlerin nasıl?

Sadece plörezi.

Tedavi edilebilir.

Pazardaki bir kızda vardı ve şu anda sağlıklı bir şekilde savaşıyor.

Spor salonumdaki bir arkadaşım ciddi bir biçimi vardı.

İki hafta hastanede kaldı.

Geri döndüğünde, bir hamle bile yapamadı.

Şerefe!

Burada sadece fugu yerim.

Diğer yerlerde temkinliyim.

Geçen yıl 6 kişi zehirlendi üçü Seul'de ölümüne.

Ve biri Yangyang'da.

Gerçekten mi?

Ölenlere sağlık dilerim.

Soo-ha, Umarım sonunda evlenirsin.

Erkek arkadaşın nasıl?

Kariyeri yükseliyor.

Bu harika!

Yani düğün yakında olacak. Bu yaz mı?

Seul'de mi olacak? Lotte Oteli'nin patronunu tanıyorum.

En iyisi!

- Seul'de arkadaşımız yok. - Burada da değil.

Seni güzel göstermeyi başaracağım.

Harika bir makyaj sanatçısıyla tanıştım.

Bir midyeyi denizkızına dönüştürebilir.

Bu gözlükler çok kötü.

Annemin giydiklerine benziyorlar.

- Huzur içinde yatsın. - Huzur içinde olmalı.

Kısa görüşünün düzeltilmesi gerekiyor. Çok hızlı

Ben de ona bunu söyledim.

Soo-ha, yemeğinle oynamayı bırak.

Ona anlatmaya devam ediyorum.

Bu yüzden bu kadar zayıfsın.

Hala pansiyonunuzda mı çalışıyorsunuz?

Hala pansiyonunuzda mı çalışıyorsunuz?

Evet.

Bütün o akşamlar oturma odamda ders çalışarak geçirdim...

pansiyonda beceriksiz olmak.

Orayı seviyorum.

Bay Park naziktir ve bazı büyüleyici insanlarla tanışıyorum.

Yürüyüşe çıkan emekliler...

Hatta bir Fransız bile var.

Bir Fransız mı?

O ne yapıyor?

Biliyor musun?

Buraya balık tutmaya mı geldi?

Çizimler yapıyor.

Fransızlar yakışıklı değil mi?

Ağzımız açık onlara bakıyoruz ve gözlerimiz geniş.

Bir parça kabakla balık gibi.

Daha sonra işlerini bitirdikleri zaman, ortadan kayboluyorlar.

Onları durdurmaya çalışıyoruz çünkü hamileyiz...

Onları korkutmanın en iyi yolu bu.

Anne.

Neyden bahsediyor?

Anne.

Hamile olduğunu biliyor muydu?

Anne.

Bana söyledin...

Her zaman gittiğini söyledin Hamile olduğunu bilmeden.

Neden bana yalan söyledin?

İkiniz mi?

Yeni Yılınız Kutlu Olsun, aşkım!

Mutlu yıllar!

Sayın Park.

Mutlu yıllar.

Mutlu yıllar kızım.

Annen uğradı bize biraz sosis vermek için.

Buzdolabına koyun.

Bu sabah mı?

Beni sormadı mı?

Senden ne haber? Nasıl oldu?

Yaşlı Ma Kim mantısını boşaltmaya çalıştı benim üzerimde.

Kimchi kabı neredeyse boştu.

Bundan daha kötü ne olabilir?

Tavan mı düşüyor?

Bu ilk kez Seollal'i tek başıma geçirdim.

Onu burada geçirmeliydim.

Bunun için biraz ete ihtiyacımız var,

bifteğin haşlanması olarak bilinir.

Kasabınıza söyleyin bourguignon dana eti yapıyorsunuz

ve o sana ihtiyacın olanı verecektir.

Tarifin ilk adımı turşusu.

Bitkilere ihtiyacınız olacak, Defne yaprağı ve kekik,

Bahçeden birkaç güzel havuç,

düğme mantarları, beyaz veya kahverengi.

Ben daha lezzetli olan portobelloları seçtim.

Burguignon sığır etinin adı şaraptan gelir

Bordo rengi ama ben seçtim

Gers bölgesinden bir Mediran.

İki ila üç saat pişirin.

Biraz su eklenebilir eğer sos çok kalınsa...

Sana bir Fransız yemeği hazırladım.

Ben...

Buraya koyacağım.

İyi akşamlar.

LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN

Bir şeye ihtiyacın var mı?

Hayır, iyiyim.

Belki ihtiyacın olduğunu düşünüyordum yiyecek ve içecek.

Hayır hiçbir şeye ihtiyacım yok.

- çalışıyorum - Emin misin?

Evet çalışıyorum ve rahatsız edilmemem gerekiyor. Teşekkür ederim.

Ama eğer istersen...

Bunu neden yapıyorsun?

Üzgünüm?

Bana bunu neden yapıyorsun dedim.

Aniden ortaya çıkıyorsun.

Bana soruyorsun...

sana şehrimi göstermek için

ve onu keşfetmeye heveslisiniz.

Yardıma ihtiyacın var.

Sen...

birine ihtiyacım var.

İnsanlar sana zamanlarını verirler...

sana açılıyorum.

Ve...

kapıyı kapattın.

Ama ortadan kaybolacaksın.

Lütfen bunu böyle algılamayın.

Her şeyi karıştırmayın.

Burada turistten başka bir şey değilim.

Sadece bir turist, herhangi bir müşteri gibi, artık yok.

Aradığınız adam ben değilim.

Soo-ha.

Bay Park biraz istiridye istedi.

İyi miydi?

Neden bu kadar zaman bana yalan söyledin?

Bu doğru.

Senin... O...

O biliyordu.

Ayrılırken şöyle dedi: "Seni gördüğümde görüşürüz."

İlkbaharda geri gelmesi gerekiyordu.

Sonra hiçbir şey.

Onun adresi bende yoktu.

Ondan bir daha haber alamadım.

Gençtim.

Ben saftım.

Onu hiç bulmaya çalışmadın mı?

Evet.

Şirketlerle denedim kayıp kişileri arayanlar,

ama...

hepsi Kuzey Kore'de uzmanlaşmıştır.

Fransa ile ilgilenmiyorlar.

Ve sonra...

Onu düşünmeyi bıraktım.

Önemli olan neydi seninle birlikte olmaktı.

Bütün bunları bana neden hiç anlatmadın?

Ben...

Bunu yaşamanı istemedim.

Terk edilmek berbat bir duygu.

Mezarlıktan dönüyorum geçen gün gördüm

Üç büyük otel inşa ediliyor Subok-ro'da.

Bir şey var.

Eğer hayatta kalacaksak, biraz çalışmamız lazım.

Duvarları yeniden boyamak,

radyatörleri değiştirin.

Odun sobasını değiştirin.

Olmaz, bu tarihi bir şey!

Mutfağı yenilemek mi istiyorsunuz?

Mahvolmamı istiyorsun.

- Peki bunları mı atacaksın? - Eşim yaptı.

Çok güzel.

Çok güzel.

Çatıyı donatmalıyız bahardan önce.

Bu doğru.

Çok güzel bir şehir.

Bazen bunu unutuyoruz.

Ben gidip çiftin odasını temizleyeceğim.

- MERHABA! - MERHABA.

Fransa'ya geri dönüyorum yarından sonraki gün.

O yüzden şunu belirtmek istedim... Oda yakında boşalacak.

Hikayen bitti mi?

Ve sen bunun bir parçasısın.

Bir hatıraya daha ihtiyacın var.

Benim yemeklerimin tadına bakacaksın.

- Merhaba Bay Woo. - Hey.

Affedersin?

Bunu nereye koyacağız?

Buraya gidiyor.

Sonra görüşürüz.

MAVİ EV