Original subtitles

Sebelumnya di The Mentalist.

- Ini pakaian kencanku. - Apa ini kencan pertamamu?

- Maksudku setelah istrimu meninggal? - Apa aku terlihat kaku?

Red John, jika saat ini kau mendengarkan kami...

Aku mendorongmu untuk keluar dan cari bantuan.

- Kau bisa berubah. - Apa yang kaupikirkan?

Apa kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa?

- Red John tak mengejarku. - Apa kau buta?

Kau melakukan apa yang kulakukan. Dan dia membunuh anak serta istriku.

Kristina?

Red John mungkin telah masuk dan membawanya.

Atau mungkin dia memancingnya keluar.

Tyger, masuklah ke hutan di kegelapan malam.

Tangan atau mata abadi apa yang bisa menangkap...

Simetri ketakutanmu?

Aku hampir lupa. Kristina ingin aku menyampaikan salamnya untukmu.

- Kau tak bisa parkir di sana. - Tentu saja aku bisa. Lihat.

- Di sana kau rupanya. - Aku di sini. Selamat pagi.

- Kenapa kau terlihat sedih? - Ini Harvey Dublin.

Dia adalah supir Peter Russo, dengan tiga luka tembak.

Itu mobilnya, Tn. Dublin hilang. Sepertinya penculikan.

- Harvey Dublin? - Sangat berpengaruh dalam parlemen.

Pengacara, politikus.

- Terkenal dan banyak koneksi. - Kombinasi buruk.

Departemen dan media akan mengejar kita bagai ikan penghisap.

Serahkan saja pada FBI. Mereka suka hal-hal seperti ini.

Seandainya bisa, sudah terlambat.

Bos baru kita sedang diwawancarai. Ini kasus kita.

Bos baru? Kukira Hightower bos-nya.

Dia bos Hightower. Kepala seluruh divisi.

Aku sudah memberitahumu pekan lalu. Kau mulai pikun.

Memoriku adalah benteng yang hebat, Lisbon.

Tak satu pun fakta luput setelah masuk ke dalamnya.

Saat kau memberitahuku hal-hal membosankan...

Aku langsung melupakannya agar tak terlalu sesak.

Harvey Dublin menghilang. Sepertinya ini penculikan.

Kemungkinan meminta uang tebusan, tapi kami belum yakin.

Kami harus menunggu perkembangannya.

Harvey adalah tiang dari kota ini.

Salah satu orang baik. Mari berdoa untuk keselamatannya.

- Terima kasih. - Idiot.

Kau dan penilaian spontanmu. Memang apa yang harus dia katakan?

Kenapa dia harus mengatakan sesuatu?

Apa asumsimu tentang hal ini?

Aku tak tahu.

Sepertinya aku akan melewatkan kasus ini.

Melewatkan? Apa maksudmu?

Aku merasa kasus ini bukan untukku.

Aku janji akan menangani kasus selanjutnya.

Aku tak mengerti. Kau tak akan...

- Agen Lisbon dan Tn. Jane? - Ya.

Pak Kepala Bertram ingin bicara dengan kalian sekarang.

Jadwal kami sangat padat.

Beliau menghargai fakta dan kesingkatan, paham?

- Agen Lisbon. - Benar, Pak Kepala Bertram.

Kau pasti si hebat Patrick Jane.

Banyak hal baik yang kudengar tentangmu.

Senang bertemu denganmu, Pak.

Aku ingin hasil secepatnya bagaimana pun caranya.

Tak peduli tentang pembatasan lembur, kalian bekerja...

Aku akan membayarnya. Kita semua terlibat bersama.

- Itu yang ingin kukatakan. - Akan kami lakukan, Pak.

Aku tak akan mengerjakan kasus ini, tapi aku suka apa yang kaukatakan.

Kita semua terlibat bersama. Mao Tse Tung, 'kan?

Tunggu dulu, apa maksudmu tak akan ikut kasus ini?

Penculikan orang yang berpengaruh dalam parlemen...

...sebenarnya bukan keahlianku.

- Bukankah itu tak profesional? - Sepertinya begitu.

Tapi sebenarnya aku bukan seorang profesional.

Satu pertanyaan, kenapa kau di sini? Selain karena keberadaan kamera?

Apa maksudmu, selain karena keberadaan kamera?

Tanggapan publik merupakan alat yang penting.

Alat.

- Kau baru saja menyentuhku. - Tidak. Maksudku, ya.

Ya, kau baru saja menyentuhku. Jangan lakukan itu lagi.

Atau apa?

Kau pernah mencium bangkai tikus? Apa kau ingat baunya?

Ya?

Aku baru saja meletakkan bangkai tikus di kantung jas-mu.

Berapa kali pun kau mencuci jas-mu, kau akan selalu mencium bangkai itu.

Dan kau akan ingat untuk tak menyentuhku lagi.

- Berengsek kau. - Sebenarnya aku memasukkan tisu...

Tapi itu memiliki efek psikologis yang sama.

Pikiran manusia lucu.

Senang bertemu denganmu, Pak. Maaf, Lisbon.

Dia mengalami musim panas yang berat.

Rigsby dan Van Pelt meneliti area penculikan.

Cho dan Ny. Dublin menunggu permintaan tebusan...

Dan kau akan menangani Tech Services.

Itu yang menakutkan. Dibutuhkan banyak perhatian.

Letakkan Molly di Bagian Umum untuk beri tahu berita baik pada media.

Buat mereka di pihak kita dan jangan melakukan kesalahan.

Tidak akan, Bu.

Bagaimana keadaan Jane?

Seperti biasa.

Menurutmu dia dalam bahaya mengalami trauma?

Tidak.

Maksudku, sepertinya tidak. Aku rasa dia akan baik-baik saja.

Kau tak meyakinkan, Lisbon.

Apa yang dilaluinya bisa menghancurkan siapa saja.

Dia tak akan trauma.

Tapi sedikit waktu rihat kurasa baik baginya.

Tak bisa. Bertram ingin dia menangani kasus Dublin.

Setelah Jane bersikap kasar padanya?

Bertram tak peduli. Dia tak akan biarkan urusan pribadi mengganggu.

Jane aset terbaik yang kita miliki dan Bertram tahu itu.

- Tapi Jane tak mau menanganinya. - Ubah pikirannya.

Aku tak akan katakan pada Bertram kita tak bisa mengatur pegawai.

Aku punya cara membujuknya, tapi ini kurang etis.

Aku tak ingin tahu.

- Di mana Jane? - Dia di atas.

Terima kasih.

Jane.

Masuklah.

- Tempat yang nyaman. - Ya.

Aku suka pemandangan dan kesunyiannya.

Dan apa yang kaulakukan di dalam kesunyian?

Hanya berpikir.

Kau harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.

Jika Red John menangkap Kristina Frye...

Tak ada kata "jika". Dia menangkapnya.

Jika dia melakukannya, kau tak bisa menyalahkan diri.

Selain itu, apa baiknya duduk dan mencoret-coret bukumu?

Kau tak akan menemukannya dengan cara itu.

Aku tak akan berubah pikiran.

Aku tak mau menyelidiki kasus Dublin.

Baiklah, tak apa. Aku paham.

Sepertinya baik untukmu memiliki waktu rihat.

Dengar, ini masalah lain, aku butuh bantuanmu.

- Aku ingin kau bertemu seseorang. - Siapa?

- Aku tak bisa memberitahumu. - Kenapa tidak?

Aku janji, tak ada hubungannya dengan Harvey Dublin.

Kau coba mempermainkanku, meyakinkanku berubah pikiran.

- Tidak. - Ya.

Aku berutang kesempatan padamu, tapi ini tak akan berhasil.

- Cho, bagaimana kabar Ny. Dublin? - Sejauh ini tak ada.

Kapan ada yang datang menggantikanku?

- Ada masalah apa? - Tidak ada.

Akan kuhubungi kau begitu ada perkembangan.

- Ada apa? Itu Harvey? - Bukan, Nyonya.

Astaga. Aku akan meledak, aku tak tahan lagi.

Aku sudah tak tahan lagi.

Kenapa, Kimball?

Kenapa aku dihukum? Aku orang baik.

- Ya, Nyonya. - Berhentilah memanggilku Nyonya.

Aku bukan nenekmu. Memang menurutmu berapa usiaku?

48 atau 49 tahun.

- Aku sudah dapat gambarannya. - Benarkah?

Supir Dublin, pria yang tewas itu. Pete Russo, 'kan?

Dia memiliki keluarga.

Dia tak pakai cincin pernikahan, jadi kita akan bertemu...

- Ya, tepat sekali. - Siapa kalian?

Nadine, aku Agen Lisbon dari CBI. Kita sudah bicara di telepon?

- Ini Patrick Jane. - Kau putri Pete Russo?

Ya.

- Halo? - Mereka polisi. Ini ibuku.

- Patricia. - Dan ini Keith, ayah tiriku.

Silakan masuk.

Kata Nn. Lisbon, kau detektif terbaik di California.

Kau bisa tahu siapa pembunuh ayahku.

Tak kusangka kau akan melakukan manipulasi kasar.

- Aku tak mengerti. - Itu gurauan kami. Maaf.

Akan kutemukan pembunuh ayahmu dan penculik Tn. Dublin.

- Gurauan kalian? - Ayahnya meninggal. Dibunuh.

Kau membuatnya jadi gurauan?

Ya, itu kesalahanku. Gurauan itu? Saat ini banyak yang kupikirkan.

Sebenarnya aku tak ingin bekerja hari ini.

Tapi kolegaku yang baik ini menjebakku untuk menemuimu...

Karena dia tahu aku tak mungkin menolakmu...

Mengingat kau pasti seusia putriku jika dia masih hidup.

- Jika dia tak dibunuh. - Astaga.

Dia dibunuh oleh Red John yang baru-baru ini kutemui.

Dia menyelamatkan hidupku dan menculik temanku.

Ceritanya panjang, karena itu banyak yang kupikirkan.

Gurauannya sangat tak lucu.

- Apa yang terjadi dengan temanmu? - Dia masih menghilang.

Tolong ceritakan tentang ayahmu.

Dia pria yang baik.

Dia lucu dan dermawan.

Aku bisa bicarakan apa pun dengannya dan dia akan mendengarkan.

Ya, dia memesona.

- Dia punya kebiasaan. - Kebiasaan apa?

- Dia pemarah. - Itu benar.

Tapi dia baik.

Apa pun kesalahannya, dia tak layak mati seperti ini.

Aku kagum. Kau memancingku dan berbohong padaku.

Agaknya begitu, ya? Maaf.

Tidak, aku senang akhirnya kau belajar beberapa hal.

- Tentu, kini aku akan balas dendam. - Apa maksudmu?

Jangan khawatir, aku tak datang karena narkoba.

Kau dengar pembunuhan beberapa malam lalu?

Ya. Pria itu diculik, 'kan? Sungguh memprihatinkan.

Kata polisi patroli, kalian berbisnis di bawah jembatan.

Para polisi patroli memang baik, tapi kami sudah lama tak bertemu.

Kami tak berbisnis di sana. Para pelacur mencari uang di sana.

Sebaiknya kalian bicara dengan para pelacur di Fremont.

- Baiklah, terima kasih. - Tak masalah.

Rambut merah, kau pernah berkencan dengan bandar sebelumnya?

Sejauh ini belum.

Apa? Aku bercanda.

Kantor Harvey Dublin.

- Terima kasih. - Baiklah. Senang mengetahuinya.

Selamat siang. Reid Colman, pengacara pribadi Tn. Dublin.

Senang bertemu kalian. Sudah ada perkembangan?

Ini masih terlalu dini, Tn. Colman.

Kalian ingin bicara denganku? Aku punya waktu sekitar 10 menit.

Ikuti aku, kita bicara di ruang konferensi.

Tunggu sebentar.

- Siapa namamu? - Marjorie.

Nama yang bagus. Aku ingin bicara dengannya lebih dulu. Terima kasih.

Nanti kami juga akan bicara denganmu.

Akan kuusahakan sediakan waktu.

- Para pelacur? - Tidak.

Tn. Dublin sama sekali bukan orang seperti itu.

Gang tempatnya diculik digunakan para pelacur.

Dan itu bukan rute Tn. Dublin yang biasanya.

Sudah 10 tahun aku menjadi sekretaris pribadi Tn. Dublin.

Dan akan kukatakan dengan tegas, dia pria sopan, perhatian...

Bersih, dermawan yang pernah ditemui.

Kami ingin membawanya kembali dengan selamat.

Kami harus tahu semuanya.

Biasanya, aku selalu bersamanya. Pekerjaan menuntutnya begitu.

Tapi sesekali, dia menghilang selama satu jam atau lebih.

Tak ada jawaban darinya atau supirnya.

- Seberapa seringnya? - Setiap dua pekan sekali.

Kencan tetap pada waktu yang sama dia diculik. Benar?

- Menurutmu, apa yang dilakukannya? - Mungkin ada wanita simpanan.

Tapi kali ini bukan. Pria punya kebutuhan, aku paham itu.

Kumohon. Kalian akan menemukannya, 'kan?

Aku harus memberitahumu, kemungkinan besar dia sudah mati.

Tunggu dulu, kami belum tahu itu.

Ini firasatku, dan jika aku benar, itu berkah untukmu.

Cinta tak terbalas adalah hal yang menyakitkan.

Kau harus mencari pria yang juga mencintaimu.

Kau wanita yang baik dan berhak mendapatkannya. Pikirkan itu.

Ini dilakukan seseorang yang tahu rutinitas Dublin.

Seseorang yang sangat dekat dengannya.

- Kenapa kau berkata dia sudah mati? - Karena itu benar.

Dia sudah mati dan ini bukan penculikan.

Berikan alasannya.

Akan bertaruh traktir minum semua teh di Cina.

- Itu bukan alasan. - Aku beri perbandingan yang bagus.

- Ada permintaan uang tebusan. - Berapa banyak?

Baik, kami segera ke sana.

Satu juta dolar untuk keselamatan Tn. Dublin.

Bukankah itu terdengar seperti penculikan?

Tak berarti ini penculikan dan tak berarti dia masih hidup.

Ini teori serius atau balas dendammu?

Kediaman Dublin. Granite Bay, California.

Ini dikirim dari ponsel sekali pakai.

Lakukan sesuai perintah atau tenggorokan HD kami potong...

Dan kami kirimkan lidahnya.

Kami ingin satu juta dolar dalam pecahan uang 50 dan 100 dolar...

Pukul 06.00 besok. Kami akan beri tahu lokasinya.

Jangan ada polisi atau HD mati.

- Ada bukti dia masih hidup? - Tidak.

Jangan katakan hal buruk pada Ny. Dublin. Ini perintah.

Baik, Komandan. Boleh aku melihatnya?

- Di mana Ny. Dublin. - Dia terus menangis.

Lalu dia merapikan riasan, dan menangis lagi. Seperti siklus.

Tiga salah eja yang disengaja dengan irama militer.

Sudah jelas, penulisnya bukan veteran.

Tapi dia ingin kita berpikir begitu.

Taktiknya tak lebih pintar dari yang dia kira.

Dia gunakan kejahatan ini sebagai dendam pribadi yang dalam.

Tapi bagian kekerasannya serius.

Astaga, sekarang apa? Apa yang terjadi?

Tak ada apa-apa, Giselle, mereka kolegaku. Tenang saja.

Bagaimana aku bisa tenang?

Aku tak bisa menyediakan satu juta dolar untuk besok.

Kami tak sekaya seperti dugaan orang lain.

Apa yang harus kulakukan?

Aku tak bisa bicara tentang keuangan. Itu keputusanmu.

Apa ada seseorang yang memiliki dendam pribadi pada suamimu?

Tak ada.

Suamiku terhormat dan dicintai masyarakat Sacramento.

Dan kau? Apa kau menghormati dan mencintainya?

Tentu saja. Sangat. Pertanyaan bodoh.

Kenapa tak kaukumpulkan sejuta dolar untuk menyelamatkannya?

Kenapa kau bertanya seperti itu? Aku mau.

Harga jam dan anting-antingmu sudah seperempat juta dolar.

Kau bisa mengumpulkan uang itu.

Kau bingung apa kau ingin suamimu kembali atau tidak.

Kau tak terlalu menyukai suamimu.

Kau aktris yang sangat hebat dan berperan sebagai istri penyayang.

Menurutku kau seperti itu.

Bisakah kau menatapku dan berkata aku keliru?

Tentu saja aku tak terlalu menyukainya.

Semua orang yang mengenalnya tahu Harvey Dublin orang jahat...

Pembohong, pengkhianat, licik, dan bajingan.

Tapi aku istrinya, apa yang bisa kulakukan...

Selain bersikap seolah aku mencintainya?

Kenapa kau tak meninggalkannya?

Apa kau pernah menceraikan pengacara yang jahat?

Dia tak memiliki catatan pernah melakukan kesalahan.

Dia orang berpengaruh yang dihormati.

Dia lebih mirip pemeras dan penipu.

Jadi ada banyak orang yang ingin mencelakai suamimu.

Apa kau bercanda?

Banyak orang di seluruh kota yang berharap dia mati.

- Bagaimana denganmu? - Aku?

- Ya, kau. - Aku akan kumpulkan uang.

Aku berutang banyak padanya. Aku tahu siapa yang kunikahi.

Ya, Tn. Dublin adalah target perkara hukum.

Salah satu orang terkemuka dalam sejarah kariernya.

Ini dunia modern yang penuh risiko.

- Menurutmu Harvey orang baik? - Tidak, dia bukan orang baik.

Tapi aku pengacaranya dan aku bicara untuknya.

Harvey memulai semuanya dari bawah.

Dia anak jalanan, orang tuanya pemadat.

Dia hidup dengan ketakutan akan jatuh seperti itu.

Jadi karena itu dia sedikit memaksakan diri.

Mungkin dia sedikit bernafsu karena ingin menang.

- Ini Amerika. Itu bukan kejahatan. - Tujuh perkara hukum menanti.

Siapa saja bisa digugat, itu bukan apa-apa.

Setengah petinggi kota ini berhutang pada Dublin.

Bahkan, atasan barumu, Gale Bertram...

- Dia salah satu saksi pembelanya. - Benarkah?

Ya. Bank of Claremont melawan...

The Brixham Lake Development Corporation.

- Ini akan sangat besar. - Silakan lanjutkan.

Masalah kompleks tanah dan air ini akan berlangsung bertahun-tahun.

Intinya, Bertram jadi saksi pembela untuk menekan jaksa pembela...

Agar masalah ini cepat selesai. Ini terjadi setiap waktu.

Ini hal yang menarik tentang Bertram.

- Tidak. - Ya.

Siapa yang secara resmi berbicara jika Tn. Dublin tak kembali?

Sulit dikatakan. Terlalu banyak variabel dan persamaan.

Tapi dia akan kembali, 'kan?

Jika Giselle membayarnya, kenapa dia tak kembali?

Apa saja bisa terjadi. Kau pernah ikut militer, Tn. Colman?

Aku tak pernah dapat kehormatan itu. Kenapa kau bertanya?

Pertanyaan standar.

- Tunggu, Nyonya. - Kami hanya ingin bicara.

Kau dengar tentang penculikan pria dua blok dari sini?

- Supirnya ditembak mati. - Yang itu? Ya.

Bukankah itu liar? Semua orang membicarakannya.

- Apa yang mereka katakan? - Banyak hal.

- Temanku di sana. - Benarkah?

Dia bersikap misterius, "Aku tak bisa memberitahumu."

Seolah dia agen rahasia.

- Siapa nama temanmu? - Berikan dulu 50 dolar.

Ini investigasi pembunuhan. Kau bisa ditahan karena menghambat.

Sayang, simpan saja waktu dan laporanmu.

Aku punya 43 dolar.

12 sen.

- Uang kalian habis, ya? - Bantulah kami.

Sugar. Gadis tinggi berambut merah muda.

Dia akan datang besok malam. Senang berbisnis dengan kalian.

- 12 sen. Kau serius? - Apa? Dia menguras dompetku.

12 sen.

Cerita menarik tentang Bertram, ya?

Kau sudah katakan itu sebelumnya. Tidak.

Aku sudah merasa ada keanehan sejak pertama kali bertemu.

Kepala Divisi Pelaksanaan Hukum tidak menculik Harvey Dublin.

Itu menurutmu. Seberapa baik kau mengenalnya?

Ini balas dendammu, 'kan? Aku akan mengabaikanmu.

Aku tak menghukummu, meski kau berhak mendapatkannya.

Dublin ternyata tak bermoral seperti dugaanku.

Dia berhak mendapat keadilan seperti orang lain.

Kau polisi. Kau harus mengatakannya, meski tak memercayainya.

Aku tak dengar apa yang kaukatakan.

Taman sungai, Sacramento.

Selamat pagi.

- Apa yang terjadi? - Belum ada.

- Benarkah? Di mana uangnya. - Di tempat sampah itu.

- Di sana. - Ya.

Seperti dugaanku, tak seorang pun akan muncul.

Tempat ini terlalu terbuka untuk meletakkan uang tebusan.

Kata mereka jangan ada polisi. Mungkin mereka terlalu bodoh...

Karena percaya tak akan ada polisi.

Mereka bunuh seseorang di jalanan. Mereka tahu polisi pasti terlibat.

Mereka tak pernah berniat meminta uang tebusan.

Firasatku benar. Penculikan ini palsu. Dublin sudah mati.

Apa alasan penculikan pura-pura ini?

Itu pertanyaan yang paling menonjol. Kita bisa berhenti buang waktu.

Ny. Dublin menyerahkan uang asli atau palsu?

- Uang asli. - Kau melihatnya?

- Tidak. Apa itu jadi masalah? - Tidak, aku hanya agak penasaran.

Apa yang kaukatakan mungkin saja benar atau tidak.

Lebih baik kita tunggu dua jam untuk memastikan tak ada yang muncul.

- Ini bodoh. - Bukan bodoh, tapi profesional.

- Profesional omong kosong. - Jane!

- Uang asli! - Jangan bergerak! Polisi!

Angkat tangan dan berlutut! Sekarang!

- Tak apa. - Jangan bergerak.

Pak Kepala ingin laporan lengkap, tapi singkat.

- Bagaimana bau jas-mu? - Ini setelan yang berbeda.

Ya, tapi jasmu sebelumnya bau, 'kan? Kekuatan sugesti.

Baiklah. Kau tahu? Jangan ganggu aku.

Harvey Dublin yang malang.

Pak, tak ada yang mengambil uang tebusan itu.

Karena alasan itu, kami percaya penculikan ini hanya pura-pura.

- Untuk menutupi apa? - Kami belum bisa katakan.

Kami punya petunjuk yang menjanjikan.

Aku butuh sesuatu untuk kukatakan pada media.

Katakan saja Harvey Dublin sudah mati.

Aku sangat lega kau memutuskan mengerjakan kasus ini.

Tn. Jane, pernyataanmu menyegarkan.

Tentu secara prosedur kami berasumsi dia masih hidup...

Sampai kami temukan bukti positif kebalikannya.

Kenapa membunuh Dublin? Apa motifnya?

Ada dua kemungkinan. Pertama, pencurian biasa.

Pencurinya mengincar berlian yang selalu Dublin bawa.

Berlian apa?

Dublin ternyata takut kembali hidup miskin...

Dan mati dalam kemiskinan seperti ayahnya...

Jadi dia selalu bawa berlian besar bersamanya untuk berjaga-jaga.

Cerita yang menyentuh, 'kan?

Jadi seseorang merencanakan penculikan untuk mencuri berlian.

- Baik, di mana buktimu? - Tak ada bukti.

- Itu rumor di jalanan. - Ini seperti teori.

- Rumor di jalanan. - Jane.

Jadi kalian tak punya bukti?

Katamu ada dua kemungkinan.

Alasan lain seseorang ingin membunuhnya...

- Danau Brixham. - Tunggu dulu.

- Ada apa dengan Danau Brixham? - Skandal kecil kompleks, 'kan?

Semua masalah akan selesai jika Harvey Dublin mati.

Aku saksi pembela di salah satu perkara hukum Danau Brixham.

Aku tahu. Sangat menarik. Sudah jelas kau tak bersalah.

Tapi kubayangkan ada banyak rahasia yang kau simpan akan terbongkar...

Jika kasus ini disidangkan. Kau memiliki motif yang besar.

Jadi, itu kemungkinan keduanya? Aku tersangkanya?

Apa yang sedang kau mainkan?

Kenapa kau tak beri tahu kami jika pria ini tak bermoral...

Dan kau sudah sangat kesal dengan bisnis kotornya.

- Cukup. - Ya, aku tak punya waktu untuk ini.

Kau harus percaya aku tak bersalah.

Aku tak mudah percaya sesuatu.

Aku berusaha memberi keleluasaan atas bakatmu yang langka ini...

Tapi kau mempersulitnya. Kalian berdua boleh pergi.

- Hightower, tetaplah di sini. - Baik, Pak.

Apa itu tadi? Kau gila?

Dan dari mana kau mendapat cerita konyol tentang berlian itu?

Entah apa yang terjadi padaku. Saat melihat pria itu...

Tiba-tiba aku mendapat dorongan untuk menggodanya.

- Dia Kepala Divisi. - Maafkan aku.

- Dia menghiburku. - Aku senang dia membuatmu terhibur.

Karena mungkin dia akan memecatmu sekarang.

Tidak. Kalian terlalu membutuhkanku.

Aku akan menyusul.

- Apa? - Apa yang kaukatakan padanya?

Aku hanya memuji jas miliknya yang berwarna mencolok.

- Pembohong. - Kau akan menyebutku pembohong?

Aku membencimu. Sungguh.

Kami kirim orang-orang terbaik setiap hari dan setiap waktu.

Aku ingin berikan simpati yang besar bagi keluarga Peter Russo.

Dan mari berdoa untuk keselamatan Tn. Dublin.

Ada pertanyaan? Tolong singkat saja.

Apa menurutmu ini kejahatan yang berhubungan dengan seks?

- Gang itu adalah... - Setahu kami tidak, Jeff.

Apa menurutmu ini berhubungan dengan Danau Brixham?

Kurasa tidak.

Tapi kalian berdua terlibat dalam kasus itu, 'kan?

Tidak. Kami berpikir bahwa Tn. Dublin dikabarkan...

Membawa berlian besar secara pribadi.

Dan kami berpikir hal itu menjadi motif pelaku.

- Berlian seperti apa? - Besar.

Mungkin dua atau tiga karat.

Kenapa dia membawa berlian seperti itu?

Pertanyaan bagus, Jeff.

Mungkin Tn. Dublin bersiap untuk situasi apa pun.

Dapat dipahami, 'kan? Masa kecil yang berat...

Satu pertanyaan lagi.

Bagaimana perasaan Pak Kepala saat tahu kau membodohinya...

Sampai dia berkata omong kosong di TV?

Ini bukan omong kosong. Dia akan sangat senang atau marah...

- Tergantung aku benar atau salah. - Benar tentang apa?

Tak ada berlian.

Ternyata ini jebakan. Sangat pintar.

- Jebakan untuk siapa? - Coba tebak.

- Katakan saja padaku. - Tebak.

Persetan denganmu. Kau sudah melewati batas...

Dan kini bermain tebak-tebakan denganku?

Tidak, aku hanya tidak yakin, tapi aku punya rencana.

Omong kosong. Kau masih coba menghukumku karena bohong padamu.

Kau tahu? Maafkan aku.

Jika kau ingin lepas dari kasus ini, silakan.

Kau bisa tidur siang di ruang berpikirmu.

Kami akan pecahkan kasus ini dengan benar tanpamu...

Dengan hasil kerja detektif yang benar.

Jadi kuanggap kau tak mau dengar rencanaku?

Aku tak mau dengar rencanamu.

Omong kosong dengan rencanamu.

- Nona-Nona. Kami mencari Sugar? - Tak ada Sugar, hanya Candy.

- Kau bukan Sugar? - Bukan, permisi.

- Kami pikir kau Sugar. - Berpikir itu gratis, Flaco.

- Kau harus ikut dengan kami. - Untuk apa?

Karena kau lihat apa yang terjadi di gang Fremont.

Aku hanya bermain dan tak lihat apa pun.

Baiklah, berhenti.

Lepaskan aku.

- Terima kasih. - Tak masalah.

Aku menunggu.

Baiklah, aku di jembatan untuk merokok.

Lalu sebuah limo datang. Saat kudekati untuk berbisnis...

Sebuah truk pick up datang dan menghalangi limo-nya.

Kupikir pasti akan terjadi masalah, jadi aku pergi.

- Truk seperti apa? - Truk biasa.

Hijau, atau cokelat, atau biru.

Bukan warna merah.

Lalu pria kulit putih keluar dan menyapa.

- Seperti apa penampilannya? - Kulit putih dengan topi hitam.

- Pria kulit putih bertopi hitam. - Ya.

Lalu dia menghampiri limo itu. Supir limo keluar dan berkata...

"Apa yang kaulakukan di sini?" Pria itu tak berkata apa pun.

Dia mengeluarkan senjata dan menembaknya.

Dia menembak supirnya tiga kali.

Lalu dia menghampiri pintu limo dan mengeluarkan pria gemuk itu.

Dia menyuruh pria itu keluar, mengajaknya ke belakang truk...

Dan membuat pria gemuk itu memanjat bagian belakang truk.

Pria gemuk itu begitu tenang dan berkata, "Kita bisa negosiasi."

Lalu pria bertopi hitam itu menembaknya di bagian kepala.

Lalu dia menutup jasadnya dengan kain terpal...

Lalu dia kembali ke truknya dan pergi. Hanya itu yang terjadi.

Baiklah.

- Kau mengenali pria ini? - Ya, ini pria gemuk itu.

- Menurutmu dia sudah mati? - Ya.

- Jadi ini tentang berlian? - Berlian? Apa maksudmu?

Menurut TV, pria gemuk ini memiliki berlian seharga 10 juta dolar.

Ya, itu teorinya.

- Ini sudah sangat larut. - Aku tak akan memaksa seperti ini.

Tapi kami punya petunjuk penting, mungkin Nadine dapat membantu.

- Tentu, silakan masuk. - Terima kasih.

Katamu, kau dan ayahmu bicara tentang apa saja, 'kan?

- Ya. - Dia bicara tentang pekerjaannya?

Kadang.

Tapi dia tak pernah berkata tentang berlian jika itu yang kautanyakan.

- Berlian? - Aku melihatnya di berita.

Mereka mencari berlian yang dimiliki Tn. Dublin.

Ya, itu hanya kabar angin.

- Benar, 'kan? - Tapi memang ada berlian.

Dublin menyimpannya di dalam gigi palsunya...

Tapi tak seorang pun mengetahuinya, jadi tak ada yang mengejarnya.

Tidak, menurutku ini berhubungan dengan kasus pengadilan.

Apa ayahmu pernah menyebutkan tentang Danau Brixham?

- Tidak. - Kau yakin?

Danau Brixham? Coba ingat lagi.

- Bagaimana dengan Gale Bertram? - Tidak.

Mengecewakan, padahal aku yakin.

Kau tak bisa memenangkan semuanya.

Itu saja?

Percayalah, aku tahu hal ini sulit diterima...

Tapi kadang orang jahat lolos begitu saja.

Katamu kau akan menangkapnya. Kau sudah menjaminnya.

- Lisbon, bagaimana pekerjaanmu? - Baik-baik saja.

Temui aku di rumah Nadine Russo. Akan kutunjukan hal menarik.

Lisbon? Kau di sana?

Lisbon?

Aku sangat terkesan. Bangga dan terkesan.

Kalian punya jawaban benar, tanpa bukti aku yakin.

Hanya tebakan, ya?

Teko memanggil panci, "Bergabunglah denganku."

Kami punya saksi mata yang melihat pria kulit putih di truk...

- Dan mengenali Pete Russo. - Tebakan.

Kau punya bukti?

Tenang, menunggu, kita akan segera melihat bukti yang kau cari.

Keith, berhenti!

Enam bulan lalu, Nadine keluar melewati batas jam malam...

Untuk minum dan merokok.

Kenakalan remaja pada umumnya.

Kami melalui pembicaraan panjang tentang peraturan.

Dan situasi menjadi sedikit memanas.

- Seperti umumnya. - Ya.

Aku merasa dia sudah bersikap kasar pada ibunya dan aku.

Lalu aku menamparnya dan aku menyesalinya.

Lebih tepatnya menepuk pipinya. Bukan masalah besar.

Lalu, Nadine memberi tahu Pete tentang hal itu.

Dia marah?

Pete dan aku berteman.

Kami bisa saja minum bir, diskusi, menyelesaikan semuanya.

Tapi dia datang ke rumahku.

Aku bahkan tak punya kesempatan untuk membela diri.

Lalu dia meninjuku dan memukuliku secara membabi buta...

Di depan istri dan anak tiriku.

Dia meletakkan kakinya di leherku dan meludahiku.

- Di dalam rumahku sendiri. - Itu tak benar.

Setelah itu, aku merasa seperti akulah yang bersalah.

Patricia memaksaku berdamai dengannya demi kebaikan Nadine.

Dia melakukan hal itu padaku dan aku harus menerimanya?

Tak seorang pun mau melakukannya.

Aku memikirkan cara untuk balas dendam padanya.

Aku memikirkannya dengan matang.

Tapi aku tahu jika aku membunuhnya...

Patricia bisa menebak jika aku pelakunya.

Kecuali jika aku membuat kematiannya terlihat...

Seperti kecelakaan tragis.

- Gula? - Tidak, terima kasih.

- Ini dia. - Terima kasih.

Dengan senang hati.

Kami sangat prihatin semua berakhir seperti ini.

Katamu kau akan menemukan pelakunya dan kau berhasil.

Dari mana kau tahu?

Aku tahu sejak pertama bertemu denganmu dan Keith.

Kacamata bulat kecil dengan otot seperti itu? Sepertinya tak cocok.

Mengindikasikan konflik pribadi yang dalam.

Ada banyak kemarahan dan frustasi.

Mungkin dia memakai semacam alat penguat pergelangan tangan, benar?

Ya.

Bukan pertanda yang bagus untuk pria di atas usia 20-an.

Obsesif, arogan, teliti, suka berahasia, egois.

- Aku bisa melanjutkannya. - Ya.

Dasar pria, 'kan?

Selama ini kau tahu dan menyembunyikannya?

Tidak. Sejujurnya aku tahu saat membaca permintaan tebusan.

Tapi kau bohong padaku, jadi ini adil.

Aku janji tak akan berbohong lagi padamu.

Kali ini aku berbohong padamu karena aku khawatir.

Kau mengasingkan diri. Menjauhkan diri dari kami.

Dariku dan unit. Itu benar. Ini tak baik. Ada apa?

Siapa pun yang dekat denganku, hal buruk menimpa mereka.

Pertama, itu tak benar. Kedua, meski benar, aku polisi.

- Sudah tugas kami hadapi bahaya. - Kau tak mendengarkanku.

Kita keluarga. Apa yang kaulakukan adalah pengkhianatan.

Menyerah, kalah. Kau biarkan Red John menang.

Kumohon. Sungguh? Baiklah, tak ada lagi menarik diri.

- Beri aku pelukan. - Kau tak bersungguh-sungguh.

- Aku tahu itu. - Apa maksudmu? Kau tak tahu.

Aku tak sungguh-sungguh, tapi kau tak tahu itu. Kau menebak.

- Aku tahu. - Bagaimana bisa?

Aku tak tahu, tapi aku tahu kini kau berbohong.

- Kau tak tahu. - Aku tahu.

Omong kosong. Kau bohong. Celanamu terbakar jika berbohong.

- Aku tak bohong. - Kau bohong.