Original subtitles

‫كم أفتقد الهدوء.

‫ليس هناك هدوء كالذي يغمر قاع البحر.

‫والآن، بما أن وقتي على وشك النفاد،

‫أحاول تذكّر ذلك المكان بوضوح.

‫كنت أعلم فيما مضى كلّ تيار بحري

‫وكلّ ممر عبر الأعشاب البحرية الكثيفة.

‫وفورة الحرية التي لا تحدّها حدود.

‫كانت هناك مأدبة مفتوحة ‫من المأكولات الشهية،

‫كلها في متناول مجسّاتي.

‫لكن أفضل شيء على الإطلاق

‫هو أنني أستطيع أن أحظى بالخلوة.

‫كم أفتقد السكينة والهدوء في دياري!

‫لا سيّما في خضم عذاب رحلة مدرسية.

‫اليوم رقم 1,401 من أسري.

‫قطيع من طلاب الصف الثالث ‫مع معلمتهم الخرقاء

‫جاؤوا ليتعلّموا نبذة عن الحياة البحرية ‫ويفسدوا عليّ فترة ما بعد الظهيرة.

‫اسم هذا الأخطبوط العملاق "مارسيلوس"، ‫وكان يعيش في المحيط الهادئ.

‫كُف عن لعق الزجاج يا "كيفن".

‫لا أستطيع رؤيته. ليس في الداخل.

‫هذا لأنني مُموّه يا "كيفن".

‫اقرأ المكتوب على اللافتة.

‫في هذا المربى المائي،

‫أخضع لفصيلة من الكائنات ‫أدنى مني في كلّ المعايير القابلة للقياس.

‫كوني تحت رحمتهم يُعد إذلالًا لي.

‫خصلتهم الحسنة الوحيدة التي تشفع لهم

‫هي جداريات صغيرة ‫يتركونها على جدار زنزانتي.

‫كلّ منها فريدة من نوعها.

‫وكلّ منها معقّدة كالحلزون القمري.

‫من بين كلّ البشر، ‫أظن أن سيدة النظافة أقلّ شخص يزعجني.

‫هل تشعر ببعض الانطواء الليلة؟

‫أجل، أعلم هذا الإحساس.

‫لكن لا يمكنك أن تختبئ مني.

‫أتمنى أن تحظى بمحار طازج اليوم.

‫قلت لـ"تيري" إنك ضقت ذرعًا حتمًا ‫بأسماك الهلبوت المجمدة.

‫حدّثي ولا حرج.

‫على عكس بقية أفراد فصيلتها المضجرين، ‫نتشارك بعض الصفات المشتركة.

‫يفضّل كلانا فترة الليل.

‫ونستمتع بعزلتنا.

‫مرحبًا يا أعزائي.

‫وعلى غراري، لا تحب أسماك الأنقليس الذئبي.

‫تبًا لهذا!

‫والأرضيات الدبقة.

‫ويحلم كلانا بقاع البحر.

‫وبما فقدناه هناك.

‫"مخلوقات مشرقة بشكل مبهر"

‫- كيف حال حساسيتك؟ ‫- على ما يُرام.

‫تشتكي "ميراندا داونز" أيضًا ‫من حساسيتها في الآونة الأخيرة.

‫وضع منشفة باردة مبللة ‫على قدميها قبل النوم يريحها كثيرًا.

‫من كان ليتخيل هذا؟

‫هذا شأن خاص بها، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫حسنًا، 15 دولارًا من فضلك.

‫عشرة، خمسة. حسنًا، ها أنت ذا.

‫- عظيم. ‫- طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك يا "توفا".

‫قودي بحذر. الطرقات هنا زلقة.

‫هذا حالها دائمًا، ‫لكنني ما زلت سالمة معافاة.

‫لديك رسالة واحدة جديدة.

‫سيدة "سوليفان".

‫أنا "بروس" من دار "تشارتر فيلدج" ‫لرعاية المسنين، أتصل بك مجددًا.

‫نحن متحمسون لانضمامك إلى مجتمعنا ‫هنا في "بيلينغهام".

‫أريدك أن تتصلي بي فحسب ‫كي تحجزي مكانًا لك بشكل رسمي.

‫وبعدها يمكننا مناقشة الخطوات التالية ‫من أجل انتقالك.

‫عاودي الاتصال بي. إلى اللقاء.

‫لا!

‫ويلاه. تبًا لهذا. لا!

‫"(شوب واي)"

‫لا أصدّق هذا!

‫ويلاه!

‫والآن نفدت بطارية هاتفي. ما هذا النحس؟

‫هل تبحث عن شيء؟

‫نعم، أحتاج إلى سيارة يعمل مبرّدها.

‫أظن أن هذا ‫هو الشيء الوحيد غير المتوفر هنا.

‫حسنًا، ماذا عن شاحن هاتف خلوي؟

‫- "تانر"! ‫- نعم؟

‫أحضر شاحن هاتف خلوي وقدح قهوة

‫من أجل صديقنا المتعثر اقتصاديًا هنا.

‫شكرًا.

‫ماذا أتى بك إلى "سوويل باي"؟

‫جئت للبحث عن شخص ما.

‫- صديق؟ ‫- لا، بل شخص يدين لي بمبلغ كبير.

‫البحث عن شخص كهذا مهمة ممتعة.

‫أجل، وسيكون أمتع بكثير ‫إذا كانت شاحنتي تعمل.

‫أسرع الخطى يا "تانر"!

‫- تفضّل. ‫- شكرًا لك.

‫- عفوًا. ‫- عجبًا!

‫"فريكو". أحب فرقة "فريكو". ‫كدنا نقدّم عرضًا تمهيديًا قبل حفلهم.

‫لكن حدثت مشكلات سياسية.

‫- لكنهم كانوا يريدوننا باستماتة. ‫- من "أنتم"؟

‫فرقتي الموسيقية، "موث سوسيدج".

‫ماذا؟ مهلًا!

‫- هل أنت أحد عازفي "موث سوسيدج"؟ ‫- نعم.

‫كيف عرفت فرقتي؟ ماذا… ‫من خلال منصة "باندكامب"؟

‫- هل تعرف فرقتنا؟ ‫- نعم.

‫كنت أمازحك فحسب.

‫- وكنت تكذب عليّ فحسب؟ ‫- نعم.

‫تبًا، ضميري يؤنبني بشدة الآن.

‫وبسبب هذا، وجبة فطورك على حساب المتجر.

‫نقدّم شطيرة رائعة هنا. "تانر"!

‫ها أنت ذا. عجبًا.

‫حضّر وجبة فطور متميزة من أجل…

‫ما الآلة التي تعزف عليها؟

‫الغيتار.

‫- عازف غيتار فرقة "ماوث سوسيدج" الرئيسي. ‫- حسنًا.

‫وبعدها سأعرّفك إلى "بيتر" ‫في ورشة إصلاح السيارات.

‫- مذاقها سيئ، صحيح؟ ‫- نعم.

‫الكمية السابقة التي حضّرها ‫كان مذاقها كالجوارب العفنة.

‫ثم رأت "هارييت" "كارول" في غرفة الانتظار.

‫بدأتا تتجاذبان أطراف الحديث ‫وأدركتا أنهما تعانيان الأعراض ذاتها.

‫وهكذا اكتشفتا أن كلتيهما ‫كانت تضاجع "فريد مورفي".

‫- لا! ‫- ويلاه!

‫تمامًا كما حدث مع "روث" السوداء ‫و"روث" البيضاء و"تشارلي سيمبسون".

‫"بارب"، ليس من اللائق ‫أن تقولي "روث" البيضاء و"روث" السوداء.

‫أتحدّث عن لون شعريهما. ‫هذا أفضل لكيلا أخلط بينهما.

‫ألم تجلب أي منكنّ بكرات خيط معها؟

‫أتريدين بسكويتًا طازجًا من الفرن مباشرةً؟

‫هل تعرفن "إيثان"، صاحب متجر "شوب واي"؟

‫يدخن حشيشة.

‫شممت رائحته في المرّة الماضية. ‫ذهبت إلى هناك لأشتري جبنًا قريشًا.

‫الجميع يدخنون حشيشة يا "ماري آن".

‫إنها في الزبدة والحلوى الهلامية…

‫أهناك حشيشة في الحلوى الهلامية؟

‫تلوذين بالصمت المطبق اليوم يا "توفا".

‫هل أنت على ما يُرام؟

‫ينبغي ألّا تعمل في مناوبات ليلية.

‫ينبغي ألّا تعملي مطلقًا.

‫أتألم عندما أتخيلك جاثيةً على يديك وركبتيك، ‫وتستخدمين كلّ تلك الكيماويات.

‫أنا منشغلة بالحياكة فحسب. أنا… ‫الثرثرة والشائعات لا تثير شغفي.

‫و"كارول" و"هارييت" تواعدان الرجل ذاته.

‫هذا أمر بديهي.

‫تقتني كلتاهما ورق الحائط ذاته منذ 30 عامًا.

‫يمكنني أن أتفهّم أمر ورق الحائط، ‫لكن لماذا "فريد"؟

‫"سوويل باي" أشبه بحوض أسماك.

‫هذا ما كان "ويل" يقوله.

‫كان يقول إنه لا يستطيع ‫شراء مرطبان زبدة فول سوداني

‫من دون أن يعلم كلّ أهل البلدة بهذا ‫بعدها بساعة.

‫"ويل"…

‫إنه من أدرج اسمينا

‫ضمن قائمة انتظار دار رعاية المسنين تلك، ‫"تشارتر فيلدج".

‫يتصلون بي باستمرار، ‫وكلّهم فضول لمعرفة خطط تقاعدي.

‫ربما أدرج اسمينا على القائمة قبل أن يمرض.

‫أظن أنه كان يخشى أن ينتهي بي المطاف ‫بالعيش وحيدةً في ذلك المنزل.

‫أراد "ويل" أن يبيع منزلنا.

‫قبل 30 عامًا، بعد ما حدث لـ"إيريك"…

‫بعد رحيله.

‫قال آنذاك، "فلنمض قُدمًا.

‫سنبيع المنزل ونمضي قُدمًا في حياتنا."

‫لكن نفسي لم تطاوعني.

‫ربما كان محقًا.

‫ربما يجب أن أمضي قُدمًا في حياتي.

‫برغم أنها تعيش في حوض أكبر من حوضي،

‫إلا أنني استنتجت أن سيدة النظافة ‫تريد أن تهرب وتتحرر بدورها.

‫يجعلني ذكائي الفائق متناغمًا ‫بشكل فريد من نوعه

‫مع سلوكيات كلّ المخلوقات.

‫وأظن أن ما تحتاج إلى الفرار منه ‫يكمن في مكان أعمق.

‫سحقًا.

‫ويلاه!

‫بحقكم!

‫هذا مثير للاشمئزاز.

‫ها نحن أولاء.

‫حسنًا.

‫يا للعجب!

‫"مارسيلوس"؟

‫كيف جئت إلى هنا؟

‫ويلاه! الأمر على ما يُرام.

‫لا بأس. انظر.

‫جسدك عالق في الأسلاك. فقط…

‫حسنًا، سأساعدك. لا بأس.

‫ها نحن ذان. حسنًا. ‫سيكون الأمر على ما يُرام. ستكون…

‫"مارسيلوس"!

‫يا للعجب!

‫يُقال إننا معشر الأخطبوطات ‫كنا نعيش في أصداف فيما مضى.

‫كان التخلي عنها أمرًا خطرًا.

‫إذ عرّضنا ذلك لبطش الكائنات المفترسة، ‫لكنه أعطانا حرية أيضًا

‫كي ننسلّ بخفّة عبر الشقوق والفتحات.

‫وكي نستكشف ونصيد.

‫وكي نفرّ أيضًا عندما يقتضي الأمر.

‫في هذا السجن،

‫يعتمد استمتاعي بالمأكولات على هذا الأمر.

‫- ما هذا؟ ‫- لكن هناك عواقب لشجاعتي الاستثنائية هذه.

‫كلّ دقيقة أقضيها خارج الماء تصيب جلدي ‫بالجفاف وتبطّئ ضربات قلوبي الثلاثة.

‫وكادت تودي بحياتي الليلة.

‫"مارسيلوس".

‫هي أنقذتني.

‫كدت تثير ذعري إلى حدّ الموت.

‫لم أُسقطها على الأرض متعمدًا.

‫شددتها بشكل غريزي.

‫لأنني شعرت بالألم الدفين في قلبها.

‫وبمحنتها الخفية.

‫قلب سيدة النظافة.

‫يجب أن أجد وسيلة لمداواته.

‫هذا أقلّ شيء أستطيع فعله ‫كي أردّ لها صنيع إنقاذ حياتي.

‫سحقًا!

‫"توفا"!

‫لا أتذكّر متى كانت آخر مرّة ‫رأيتك في فترة الصباح.

‫أتريدين شطيرة للفطور؟

‫"تانر"!

‫حضّر شطيرة.

‫نقدّم شطيرة تقليدية بالسجق والبيض والجبن، ‫لكن مكوّني السري خردل مُحضّر بالحبوب الكاملة.

‫لا، أريد مسكّنات للألم فحسب.

‫لماذا؟ ماذا يؤلمك؟

‫لا شيء جلل. التوى كاحلي فحسب.

‫الكواحل أمر جلل.

‫"تانر"!

‫- أحضر عدة الإسعافات الأولية. ‫- هذا ليس ضروريًا.

‫أتريدين قدحًا من الشاي بينما أضمّد قدمك؟

‫لا، بحقك.

‫يجب ألّا تسيري على قدميك.

‫وآمل ألّا يتوقع "تيري" منك ‫أن تعملي الليلة بقدمك المصابة هذه.

‫"تيري"! ماذا يجري هنا؟

‫مرحبًا يا "توفا".

‫يبدو أن صديقنا "مارسيلوس" ‫وجد سبيلًا للفرار.

‫حقًا؟

‫أجل، هناك رخويات في حوض الشُعب ‫تختفي باستمرار.

‫وهذا الأخطبوط زاد وزنه بفارق 225 غرامًا ‫خلال شهر، لذا حاولي أن تربطي بين الأمرين.

‫لكن هذه ليست غلطته.

‫تتصرف جميعها بهذا الأسلوب ‫عندما يدنو أجلها.

‫ماذا تعني بقولك هذا؟

‫تبدأ في إساءة التصرّف، ‫وتريد أن تحظى ببعض المرح قبل النهاية.

‫ظننت أنه سيعيش لفترة أطول، ‫لكن يبدو أنه بدأ يهرم.

‫عمّر أكثر من أغلب أقرانه.

‫والآن، إلام أدين ‫بشرف هذه الزيارة الصباحية؟

‫في الواقع، مجرد…

‫- "توفا". ‫- هذه إصابة طفيفة.

‫فرقة ارتجالية مُبالغ في تقديرها.

‫تغنّي فرقة "سليبنوت" جملًا مكررة. ‫هذا ارتجال.

‫- هذا أمر مُتبع منذ قديم الأزل. ‫- بحقك!

‫هذه مشكلة أبناء جيل الألفية. ‫ترفضون التعلّم ممن يفوقونكم سنًا وخبرةً.

‫أقول إن هناك… كان "جيمي هندريكس" ‫يعزف على غيتاره بالمقلوب.

‫أنا واثق بأن من يفوقونه خبرةً كانوا…

‫- سحقًا! ‫- ما الأمر؟

‫الميكانيكي خاصتك يطالبني بمبلغ مجحف!

‫هذا مبلغ… لا أستطيع دفع مبلغ كهذا.

‫ألا تبحث عن موظفين جدد؟

‫عيّنت "تانر" مؤخرًا.

‫وبرغم أدائه البائس في عمله على وجه العموم،

‫يجب أن أعطيه فرصة لبضعة أسابيع ‫كي يُثبت جدارته.

‫ألا تعرف أي مكان يطلب عمالة مؤقتة؟

‫هذا مبلغ باهظ جدًا. سحقًا!

‫- احظي بقسط من الراحة يا "توفا". ‫- حسنًا، شكرًا يا "تيري".

‫لا تقلق.

‫سأكون على ما يُرام.

‫ماذا سيتبقى لي في "سوويل باي" بعد رحيلك؟

‫"توفا"، أنا "بروس" ‫من "تشارتر فيلدج" مجددًا.

‫أعلم أن من الحماقة أن أطلب منك ‫مجددًا الاتصال بي، لذا سأكون صريحًا.

‫اسمك على قائمة الانتظار منذ ثلاثة أعوام.

‫إذا لم تحجزي مكانك الآن، ‫فستُضطرين إلى الانتظار لفترة مماثلة.

‫أريد سماع ردّك بحلول غد.

‫تصبحين على خير يا أمي.

‫بحقك يا صديقي! كفاك عبثًا.

‫تحرّك.

‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- ماذا؟ لا شيء، كنت فقط…

‫- سحقًا! ‫- هذا أخطبوط.

‫كم مضى على وجوده خارج حوضه؟

‫لا أدري. عثرت عليه توًا عند الباب الخلفي.

‫لا بأس يا "مارسيلوس". ‫الأمر على ما يُرام. هذه أنا.

‫أنا هنا. سنعيدك إلى الماء.

‫الأمر على ما يُرام. انزل.

‫أبعد كلّ هذه الأغراض. لا بأس.

‫حسنًا، تعال.

‫هيّا يا "مارسيلوس".

‫استمر. افتح غطاء الحوض.

‫- أين؟ أي غطاء؟ ‫- افتح الغطاء.

‫انزع المشبك وافتح الغطاء. ‫امض قُدمًا يا "مارسيلوس".

‫ادخل. حسنًا.

‫ها أنت ذا.

‫أحسنت يا "مارسيلوس".

‫- أجل. ‫- يا للعجب!

‫ويلاه!

‫والآن، ربما يمكنك أن تفسّر لي ما حدث.

‫قلت لك. وجدت ذلك الشيء ‫وهو في طريقه إلى الباب الخلفي.

‫ليس شيئًا. اسمه "مارسيلوس". ‫لم كان الباب الخلفي مفتوحًا؟

‫كنت أُخرج النفايات.

‫لم يخبرني أحد بأن هذا المكان ‫كفيلم "ليلة في المتحف".

‫وفي الواقع، نحن… ‫المربى المائي مغلق الآن بالمناسبة.

‫لست زائرة. ‫أنا "توفا سوليفان"، عاملة النظافة.

‫أظن أنك الشخص الذي عيّنوه هنا ‫ليحلّ محلي في غيابي حتّى…

‫حسنًا، أجل. لقد… أجل، أخبرني "إيثان" بأمرك.

‫- يحزنني ما أصاب ساقك. ‫- ليست ساقي، بل كاحلي.

‫إن كان ينشر شائعات، ‫يجدر به على الأقل أن يتوخى الدقة.

‫والآن، نظّف هذا المكان.

‫- يا لها من فوضى عارمة! ‫- حسنًا.

‫هل لونه أحمر في الواقع؟

‫يعتمد لونه على حالته المزاجية.

‫يستطيع أيضًا أن يغيّر شكله وقوامه.

‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى بيتي.

‫ألن تنتهي من عملك هنا؟

‫انتهيت بالفعل.

‫لا، انظر إلى الأرضيات ‫وكلّ الأسطح الزجاجية الملطخة بالبقع.

‫أنجزت كلّ المهام التي في القائمة.

‫نفّذت كلّ ما طلب مني "تيري" فعله.

‫- أنجزت كلّ شيء. ‫- اسمع يا صديقي.

‫هناك أسلوب صائب وآخر خطأ لإنجاز المهام.

‫آسف، لا أقول هذا للتقليل من احترامك،

‫لكن هذا لم يعد عملك، ‫لذا أؤديه بأسلوبي الآن.

‫- فهمت. ‫- أجل.

‫أظن أنني سأُضطر إذًا إلى إخبار "تيري"

‫بأن الشخص الذي عيّنه ليحلّ محلي ‫كاد يضيّع أخطبوطه.

‫- سأتصل به من منزلي. ‫- لا.

‫حسنًا، آسف، أنا فقط… ‫أحتاج بشدة إلى مال… أحتاج إلى هذه الوظيفة.

‫و"مارك" بخير.

‫- "مارسيلوس"! اسمه "مارسيلوس". ‫- آسف، "مارسيلوس".

‫إنه بخير، ولن أترك الباب الخلفي ‫مفتوحًا مجددًا أبدًا.

‫أعدك بهذا.

‫لذا أرجوك، لا تخبري أحدًا بما حدث.

‫لا تخبري "تيري". ‫لا يحتاج إلى معرفة هذا الأمر.

‫ماذا تفعلين؟ لم جلست؟

‫أظن أنني أستطيع العدول ‫عن إخبار "تيري" في الوقت الحالي.

‫حسنًا.

‫- إذا وعدتني بالتعامل مع عملك بجدّية. ‫- حسنًا.

‫وإذا كنت مخلصًا لعملك، ‫فسيسعدني أن أقدّم لك شرحًا وافيًا

‫حول الوسيلة الصائبة لإنجاز العمل هنا.

‫بالتأكيد، حسنًا. ‫يمكنك أن تعلّميني كيف أستخدم ممسحة أرض.

‫أهذا سلوكك؟ سأنعم عليك بهدية…

‫يا للبشر وثرثرتهم المتواصلة.

‫إن أمكنهم أن يصمتوا،

‫فقد يتمكنون من استخدام ‫حاسة إبصارهم بشكل أفضل.

‫آسفة بشأن هذا الفتى أو الرجل، ‫أو أيًا كانت ماهيته.

‫في الواقع، جئت إلى هنا لأنني أردت أن أخبرك

‫بأنني حجزت مكانًا لنفسي ‫في دار "تشارتر فيلدج".

‫ليتك تستطيع أن تخبرني ‫إن كنت قد اتخذت قرارًا صائبًا.

‫كيف أستطيع منعها من الفرار من ديارها؟

‫لولا بصرها وبصيرتها الهزيلان،

‫لربما أمكنها أن ترى ‫أن هذا الذكر بليد الذهن

‫قد يكون لديه ما يقدّمه ‫أكثر مما يوحي أسلوبه.

‫بالطبع، أرى حزنًا مماثلًا يكمن في عينيه.

‫ها هو ذا، العامل الهُمام.

‫- هل تعمل الشاحنة بشكل جيد؟ ‫- نعم.

‫- أمهلني "بيت" شهرًا كي أسدد أتعابه. ‫- كيف حال الوظيفة؟

‫أشبه بحلم صار واقعًا.

‫سأصلح هذا الباب ‫وأي شيء آخر يحتاج إلى إصلاح.

‫أريد أن أكون جديرًا بعونك.

‫لا تقلق بهذا الصدد يا بنيّ.

‫من اللطيف أن أحظى ببعض الرفقة.

‫- متأكد من أنك لا تريد النوم على الأريكة؟ ‫- لا أريد. لكن شكرًا لك.

‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.

‫هذا مستحيل.

‫أجل، استخدم هذه. ‫وإن لم تُجد نفعًا، فاستخدم هذا.

‫لن ألمس علكة بصقها طفل عشوائي.

‫لا أطلب منك أن تمضغها. ‫نظّف الأرضية منها فحسب.

‫اعصرها من كلّ الماء.

‫اعصر كلّ الماء. اضغط عليها بكلّ قوّتك.

‫- هذه كلّ قوّتي. ‫- لكيلا تخلّف بركًا على الأرض.

‫يجب أن تمسحها جيدًا. ‫كلّ شيء يلتصق بهذا السطح.

‫نظّفه جيدًا.

‫يحب الأطفال لعق هذا السطح الزجاجي.

‫هذا الجزء يكاد لا يُرى. ‫إنه جزء من غشاء الأرضية.

‫- هذا جزء من الأرضية. ‫- يلتصق بالأحذية.

‫حركات دائرية، وليس صعودًا ونزولًا. ‫حرّك يدك بشكل دائري.

‫إن حرّكتها صعودًا ونزولًا، فستخلّف خطوطًا.

‫هيّا. أجل، أحسنت.

‫لا شيء يزول.

‫بل العكس صحيح.

‫أظن أنني إن كشطت هذا الجزء، ‫فسيكون لافتًا للأنظار أكثر.

‫وقد يخلّف حفرة في الأرض.

‫تضيّع وقتًا في الجدال بهذا الصدد ‫أكثر من الوقت اللازم لكشطها.

‫لا، لم تنته بعد. ‫يجب أن تربط عقدة في أعلى الكيس.

‫- وإلا فسينزلق إلى الأسفل. ‫- يبدو على ما يُرام.

‫لا، ليس على ما يُرام.

‫هناك أسلوب صائب وآخر خطأ لإنجاز المهام.

‫أعلم هذا. قلت هذه العبارة ‫مرات لا حصر لها قبلًا.

‫ألم تعلّمك أمك قبلًا أيًا من هذه الأمور؟

‫لا، لم تظل معي لفترة كافية ‫كي تعلّمني أي شيء.

‫يحزنني سماع هذا.

‫سأربط العقدة في المرّة المقبلة.

‫"توفا"، "ماري آن" تتحدث.

‫أخبرني "إيثان" بحادث سقوطك.

‫آمل أنك لا تتألمين بشدة.

‫سآتيك بطاجن طعام اليوم.

‫واتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء آخر.

‫مرحبًا يا سيدة "سوليفان". أنا "جيسيكا سنيل" ‫من شركة "أوليمبوس" العقارية.

‫أردت أن أؤكّد على موعدنا فحسب. ‫أنا متحمسة لمساعدتك على بيع منزلك.

‫"شركة (أوليمبوس) للعقارات"

‫"توفا"؟

‫"بارب"! إنها هي بالفعل! ‫ماذا تفعلين في بلدتنا؟

‫يجب أن تكوني في بيتك كي تريحي قدمك.

‫أنا في طريقي إلى متجر خيوط الحياكة.

‫ادخلي قليلًا.

‫كنا نرتّب لتوّنا حفل توديع "ماري آن".

‫أجل، ادخلي.

‫هذا جيد.

‫أخيرًا، كنا واثقات ‫بأنك ستأتين إلى هنا يومًا ما.

‫يجب أن أذهب إلى متجر خيوط الحياكة. ‫يحجزون من أجلي آخر بكرة خضراء من…

‫حسنًا، لكن أولًا، ما رأيك ‫في غرفة الحفلات في مطعم "بلو كانو"؟

‫- ماذا؟ ‫- من أجل مأدبة حفل توديع "ماري آن".

‫تحب لفائف مخبوزاتهم جدًا.

‫لا يعني هذا أن نعاني جميعًا.

‫أظن أن دخانًا يتصاعد من بكرة شعري الخلفية.

‫- "هارييت"؟ ‫- قبل أن أنسى.

‫هل صحيح فعلًا أن ذلك المُشرد ‫سيحلّ محلك في المربى المائي؟

‫ليس مُشردًا.

‫أخبرني "إيثان" بأنه جاء إلى بلدتنا ‫بحثًا عن شخص يدين له بمال.

‫هذا يوحي قطعًا بأنه رجل عصابات.

‫عمّن يبحث يا تُرى؟

‫"سايمون برينكس".

‫أجل، أجد صعوبة في الوصول إليه.

‫أجل، أظن أن هذا أمر متعمد. ‫إنه شخصية مرموقة جدًا.

‫أعلم أنه أحد أقطاب العقارات العظام.

‫لكنني واثق بأنه سيكون ممتنًا للشخص ‫الذي سيوصّلني إليه أيًا يكن.

‫لذا فكرت، بما أنك سمسارة عقارية ‫ناجحة وواسعة النفوذ،

‫فربما تريدين أن تكوني بطلة هذه القصة.

‫لديه مشروع إنشائي جديد في وسط المدينة.

‫ربما أعرف رقم هاتف رئيس عماله.

‫- هذا مذهل. ‫- سألقي نظرة.

‫"جيسيكا"؟

‫أين "جيسيكا"؟

‫دخلت الغرفة الخلفية. تنجز أمرًا مهمًا يخصّني.

‫أكيد يا صاح. "جيسيكا"!

‫ماذا تعنين بـ"أكيد"؟

‫أعني أن "جيسيكا" تبيع منازل ‫تُقدّر قيمتها بملايين الدولارات.

‫وبما أنك تبدو شابًا يافعًا لم تنبت لحيته بعد ‫وسحّاب سروالك مفتوح…

‫- عجبًا يا "إيفري"! ‫- هل أغلقت مضخة الماء الساخن مجددًا؟

‫كي أقلل فاتورة مرافقنا.

‫لا يستحم كلّ الناس في محلّ الدوام مثلك.

‫حسنًا، أحب التجديف قبل الدوام، ‫تعلمين هذا، وأدفع لك إيجارًا.

‫لذا أبقي الماء دافئًا وصالحًا للاستحمام ‫من فضلك، اتفقنا؟

‫وإلا فسأعود غدًا. ‫هل أنت بخير؟ تبدو قلقًا بشدة.

‫نعم.

‫عفوًا، من هذه المرأة؟

‫"تخفيضات بنسبة 20 بالمئة على باقة الدروس ‫و15 بالمئة على معدات التجديف"

‫- يمكنني أن أربّي لحيتي. ‫- عفوًا، ماذا قلت؟

‫كنت أقول إنني أستطيع أن أربّي لحيتي. ‫وستكون لحية مثيرة جدًا للإعجاب.

‫أو لحية ذقن قصيرة أو شاربًا.

‫أي شعر وجه في الواقع.

‫عرفت أخيرًا ما سيساعدني ‫على النوم قريرة العين ليلًا. لذا شكرًا لك.

‫"(وايلد تايد)"

‫عفوًا.

‫هل تعاملين زبائنك بهذا الأسلوب دائمًا؟

‫لأنني كنت على وشك أن أشتري ألواح ركمجة،

‫لكن الآن، كلّا البتة.

‫عجبًا، هل كنت ستشتري ألواح ركمجة؟

‫نعم.

‫كلّ هذه ألواح تجديف.

‫حسنًا، مفهوم. لكنني أسمّيها ألواح ركمجة.

‫الزبون على حق دائمًا.

‫هذه مختلفة. وأستطيع التحدث إلى الآخرين ‫بالأسلوب الذي أريده، لأن هذا متجري.

‫أجل، بالتأكيد.

‫هل أنت… هل تملكين هذا المكان؟

‫- نعم. ‫- لكنك في مثل سنّي تقريبًا.

‫أجل، لكنني أظن أن هذه مشكلة تتعلق بك.

‫تبدو وكأنك تعيش داخل سيارتك.

‫انقلبت مزحتك عليك ‫لأنني أعيش داخل سيارتي بالفعل.

‫إنها شاحنة تخييم مغلقة ومثيرة للاشمئزاز ‫تُوفيت فيها أمي بجرعة مخدرات مفرطة.

‫لذا…

‫آسف.

‫لا، هذه غلطتي. كنت لئيمة.

‫آسف لأنني قلت هذا.

‫هل يضايقك عنقك أو…

‫نعم، أنام على قطعة إسفنج صغيرة.

‫هذا ليس سيئًا جدًا.

‫هاك، جرّب هذا.

‫هذا "بلسم نمر" يحتوي على زيت "كانابيديول".

‫- لا أريده. شكرًا. ‫- خذه. إنه هدية.

‫هذا لطف جمّ منك. شكرًا لك.

‫- كنت سأعرض عليك أن تستحمّ هنا، لكن… ‫- هذا أقرب إلى غوص في ماء مثلج.

‫- أجل. ‫- سأذهب وأستحمّ بهذا.

‫حسنًا.

‫لا!

‫- مستحيل! آسف. ‫- حسبك! انتبه لطريقك!

‫- رويدك يا صاح! ‫- أنت!

‫أيها الشرطي!

‫سأغادر الآن.

‫- علامات الطبشور لا تكذب. ‫- لم أتغيّب سوى لخمس دقائق!

‫- تحلّ ببعض… ‫- هدّئ من روعك.

‫- سيدة "سوليفان". ‫- ويلاه.

‫سمعت بأمر الحادث الذي تعرّضت له. ‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. الأمر… أتألم، لكنني… سحقًا.

‫آمل ألّا أكون قد سبّبت لصديقي العزيز…

‫- "كاميرون". ‫- …"كاميرون" أي متاعب.

‫كان في غاية الطيبة ‫ووافق على أن يقلّني كي أنجز مهامي اليوم.

‫أنا مستعدة لسداد أي مخالفة حُررت بحقه…

‫لا، الأمر على ما يُرام.

‫- حسنًا. ‫- استخدم مرأب الناصية في المرّة المقبلة.

‫- اتفقنا. ‫- أجل.

‫مرأب الناصية. سنصفّ الشاحنة ‫في مرأب ناصية الشارع.

‫- اركب السيارة. ‫- حسنًا.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫شكرًا على صنيعك.

‫تبًا، يا له من وغد!

‫ماذا؟ لا تقل هذا. كان يؤدي عمله فحسب.

‫لا يمكنك أن تتجاهل القوانين بشكل صارخ،

‫ثم تندهش من العواقب.

‫لم أكن أفعل شيئًا بشكل "صائح". أنا… هو…

‫حسنًا، هذا ليس…

‫آمل أنك تترك مدخل منزل "إيثان" ‫مرتبًا ونظيفًا أكثر من شاحنتك هذه.

‫أجل، أفعل هذا. لم أجد وقتًا كي…

‫سأحضّر من أجلك خليط زيت ليمون وخل ‫كي تنظف هذا المكان.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫على الرحب والسعة.

‫سحقًا.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫آسفة على سوء الفهم. ‫ظننت أننا سنلتقي في مكتبي.

‫أجل، كان يُفترض أن نفعل هذا. ‫لكن شيئًا أخّرني.

‫أجل، هذا منزلي. ‫كان كوخًا خشبيًا عندما بناه أبي.

‫فيه من العيوب والغرابة ما يميزه.

‫لكن الإطلالة جميلة.

‫لم تبالغي بهذا الصدد.

‫أجل، أليست إطلالة بديعة؟

‫- التفاصيل هنا رائعة. ‫- شكرًا لك.

‫هل قلت إن هناك غرفة نوم ثانية؟

‫نعم، في نهاية هذا الرواق على اليمين.

‫هذا منزل رائع.

‫يتسم بطابع مميز. ‫أنا واثقة بأنني سأجد مشتريًا بسرعة.

‫حسنًا. أرجو أن تُبقي هذا الأمر ‫طيّ الكتمان يا "جيسيكا".

‫- لم أخبر أحدًا بعد بأنني سأرحل عن البلدة. ‫- بالتأكيد.

‫وبما أن هذه بلدة صغيرة،

‫وسيتكلم الناس لا محالة،

‫فلعلّ من الأفضل أن تنظفي كلّ الغرف جيدًا،

‫تجنّبًا لأي شيء قد يُذكّر المشترين

‫بأي مآس حدثت قبلًا.

‫آسف لأنني تأخرت. ‫كنت أحاول الوصول إلى ذلك المدعو "سايمون".

‫تلقّيت ردًا أخيرًا من ذلك الرجل ‫من ملهى "9:30" الليلي،

‫ويظن أننا قد نجد مكانًا شاغرًا في الخريف.

‫أظن أنه… ما خطبكما؟

‫أردنا أن نتحدث إليك عبر "زووم"

‫لأننا نظن أن فرقة "موث سوسيدج" ‫في حاجة إلى فترة توقّف.

‫ربما فترة توقّف دائمة.

‫ماذا؟ ماذا تعني؟

‫اسمع يا رجل. أنت دائم التغيّب.

‫وسنُرزق بطفل عاجلًا.

‫أجل، لكنني سأعود عاجلًا، ‫ويمكنكما جلب الطفل معكما في جولتنا الفنية.

‫ويلاه، لا أريد ‫أن آخذ طفلًا رضيعًا في جولة فنية.

‫عفوًا، عمّ تتحدثان؟ هذه فرقتنا.

‫هذه فرقتنا وحياتنا.

‫بحقك يا رجل.

‫هذا أمر مسل، لكن هذه ليست حياتنا يا رجل.

‫لم تحضر سوى نصف بروفاتنا تقريبًا، صحيح؟

‫- لا. ‫- في غرفة معيشتنا.

‫لا أظن أنكما تفهمان.

‫أنا على وشك أن أحصل على قدر طائل من المال.

‫- "كام"… ‫- يمكننا أن نُصدر ألبومًا.

‫- سنصدر ألبومًا بتمويلي الخاص. ‫- "كام".

‫نحبك يا صديقي. لكنك تعدنا بوعود برّاقة ‫ولا تستطيع أن تفي بها أبدًا.

‫ثم مالت نحوي وقالت لي بكلّ لطف،

‫"نظرًا إلى أقاويل الناس…"

‫أعلم جيدًا ما يقوله الناس.

‫هناك ثرثرة وشائعات. هناك…

‫ما زالوا ينظرون إليّ وكأنني… كأن الأمر…

‫كم الساعة… أين "كاميرون"؟

‫لا أصدّق هذا!

‫تأذّّت قبل فترة طويلة، ‫لكنها ما زالت تشعر بأن جرحها لم يندمل.

‫أفهم هذا.

‫أعيش بدوري على مرأى من جيران بشعين،

‫ما يذكّرني دائمًا بأسوأ إصابة تعرّضت لها.

‫أحبذ ألّا أتحدّث عن هذا.

‫- "كاميرون"! ‫- أكاد أنتهي من إصلاح هذا.

‫تأخرت ساعة عن موعد دوامك.

‫وعدت "إيثان" بأنني سأصلح باب منزله،

‫وهذا ما أفعله الآن.

‫لا يهمّني عذرك. لديك وظيفة ومسؤوليات.

‫ما مشكلتك؟ أفعل شيئًا حسنًا من أجل صديقك.

‫- ومررت بيوم في غاية السوء. ‫- لست في حاجة إلى سماع أعذارك.

‫ولست في حاجة إلى مساعدتك. ‫أستطيع أن أمسح أرضية بنفسي، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫لا بأس. هذه حياتك وهذا عملك. ‫لا شأن لي بهذا.

‫ماذا حدث؟

‫جاءت إلى هنا خصيصًا كي تنهرني ‫لأنني تأخرت عن دوامي قليلًا.

‫سحقًا يا "كاميرون"! ‫أنا من رشّحك لهذه الوظيفة.

‫هذه ليست غلطتي.

‫إنها مخبولة، لا تتحدث عن شيء ‫سوى الأسلوب الخطأ والصائب لإنجاز العمل.

‫- هذا أشبه… ‫- هذه حياتها.

‫حسنًا، آسف. لم أكن أعلم أنكما حبيبان.

‫لسنا حبيبين.

‫كلّ ما في الأمر هو أنها عانت الأمرّين.

‫مرض زوجها ووفاته، ‫والأسلوب الذي تُوفي به ولدها.

‫والكلام الشنيع الذي قاله الناس عنها.

‫هل كان لدى "توفا" ابن؟

‫لا يحقّ لي أن أروي قصتها بنفسي.

‫لكن دعني أخبرك بشيء.

‫إنها امرأة رائعة.

‫وكانت أمًا رائعة.

‫"(كاميرون) - زيت ليمون - خل"

‫لم تعد سيدة النظافة في تلك الليلة.

‫ولا الليلة التالية.

‫وكما تتخيلون، اشتقت إليها.

‫ما خطبك؟

‫حركة دائرية، حسنًا.

‫أهذا أفضل؟ أهذا يرضيك؟

‫سيفي بالغرض.

‫لكن حدث شيء مثير للاهتمام بعدها.

‫بدأ الفتى غير الناضج يتحدث إليّ.

‫ليست جاذبيتها تقليدية.

‫بل جذابة بكلّ المقاييس.

‫ربما جذابة أكثر من اللازم.

‫على الأرجح.

‫وفور أن بدأ الكلام، لم يكفّ عن الثرثرة.

‫أخذ يتحدث عن رغبته في رفيقة.

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫وعن أمه التي أنجبته، لكنها لم تربّه.

‫كانت فاشلة في حياتها أكثر مني حتّى.

‫وكنت أعلم ذلك.

‫حتّى في صباي، كنت أعلم أنها لديها متاعب.

‫وعن فترة طفولته التي أمضاها ‫في التنقّل من بيت خالته

‫إلى منزل صديق إلى جُحر شخص غريب.

‫وعن نبأ وفاة أمه مؤخرًا.

‫داخل ذلك الوكر الذي يسير على عجلات ‫والذي ظلت قابعة داخله لأعوام.

‫قالوا لي إنني "ورثت" الشاحنة المغلقة.

‫كأنها أشبه بهدية ما.

‫بينما هي في الواقع ‫مجرد شاحنة حقيرة ومثيرة للاشمئزاز.

‫عثر داخلها على كنوز مُخزنة.

‫أغراض تخصّ والديه.

‫"(إس بي)"

‫وخاتم يخصّ أباه.

‫ووضّح له ذلك الخاتم أنه يحب أسماك الأنقليس.

‫"أنقليس"

‫نعم، "سايمون برينكس".

‫من المهم جدًا أن أتحدّث إليه.

‫وكان من الواضح أن أباه كان مراوغًا كأنقليس.

‫مرحبًا؟

‫مرحى!

‫مرحى! آسف!

‫أظن أن كلامه كان مثقفًا لي.

‫لكنه كان مرهقًا أيضًا.

‫وكنت أخشى أن أكون قد ضيّعت فرصتي ‫في مساعدة سيدة النظافة.

‫- لم آخذ جعته. كُفي عن مضايقتي. ‫- تكذب عليّ!

‫- لا تتهرّب من النقاش هكذا يا "إيريك". ‫- دعيني وشأني!

‫أيمكننا التحدث عمّا حدث أمس يا "إيريك"؟

‫لا يا أمي. لا تدخلي غرفتي.

‫كان ينبغي أن أفعل شيئًا.

‫لم أترك أي أبواب مفتوحة، ‫لكنني فتشت كلّ مكان،

‫ولا أستطيع العثور عليه.

‫حسنًا، سآتي فورًا.

‫رأيته عندما وصلت إلى المكان،

‫ثم رأيته مجددًا ‫عندما كنت أنظّف بالمكنسة الكهربية.

‫ثم دخلت كي أودّعه قبل مغادرتي، ‫لكنه اختفى بلا أثر.

‫- كي تودّعه؟ ‫- نعم.

‫هذا جيد.

‫لا!

‫ها هو ذا.

‫كان يمازحك فحسب.

‫- نحن الأخطبوطات خبراء في فن التنكر. ‫- أجل.

‫هذا طريف. يا لها من مزحة طريفة.

‫نتأقلم مع أي بيئة محيطة ‫كي نخدع جيراننا ونتلاعب بهم.

‫والليلة، لم يتطلب الأمر سوى تمويه بسيط ‫كي أستدرج سيدة النظافة

‫إلى الفتى غير الناضج مجددًا.

‫تسرّني رؤيتك أيضًا يا صديقي.

‫ماذا تفعل؟

‫يداعبك.

‫المسه. لن يؤذيك.

‫عجبًا!

‫ها هو ذا مجددًا.

‫هذا الإحساس المألوف.

‫آسف لأنني تصرّفت بأسلوب وقح قبل بضع ليال.

‫كنت محقة عندما وبّختني.

‫هل وجدت الرجل الذي تبحث عنه؟

‫لا.

‫لا يريد "سايمون برينكس" أن يجده أحد.

‫- "سايمون برينكس"، المطور العقاري؟ ‫- نعم.

‫يحزنني هذا. إبرام الصفقات العقارية ‫أمر في غاية التعقيد.

‫لا، هذه ليست صفقة. إنه أبي.

‫أعني من حيث المبدأ أو بيولوجيًا أو أيًا يكن.

‫ترك أمي عندما كانت حبلى بي.

‫ولم أكتشف هويته إلا قبل أشهر قليلة، ‫ثم اكتشفت أنه فاحش الثراء.

‫لذا جئت إلى هنا كي أحصّل منه ‫قيمة 18 عامًا من نفقات إعانة الطفل

‫التي يدين لي بها.

‫لكنني لا أستطيع إيجاده.

‫ضيّع على نفسه قطعًا ‫فرصة التعرّف إلى ابن وسيم ومتّقد بالحياة.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫كلّ ذراع من أذرعي الثماني مغطاة بممصّات

‫قادرة على اللمس والشمّ والتذوّق.

‫الإشارات التي أستشعرها بلمسة واحدة ‫تفوق قدرة البشر المحدودة على الاستيعاب.

‫بالطبع، أتمتع في الأغلب بذكاء في مجسّ واحد

‫يفوق الذكاء الموجود في جمجمة إنسان بأسرها.

‫برغم حاسة إبصاري التي تضعف يومًا بعد يوم، ‫رصدت ممصّاتي هذا الأمر.

‫تعاني سيدة النظافة والفتى غير الناضج ‫أوجاعًا نفسية متشابهة.

‫مساعدة أحدهما قد تداوي الآخر.

‫يا للعجب!

‫كيف فعلت هذا؟

‫ساعدني "إيثان". خلعنا اللوح الزجاجي ‫ونظفناه بواسطة أسيتون.

‫كان هذا لطفًا منه.

‫كان يعلم أن هذا سيسرّك.

‫كنت أفكر في شيء. ‫عندما كنت تبحث عن "سايمون برينكس"،

‫هل بحثت عن اسمه في دليل الهاتف؟

‫دليل الهاتف؟

‫- هل تقطنين هنا؟ ‫- نعم.

‫ادخل، سأجلب الكُتب.

‫حسنًا.

‫لماذا تعملين في مربى مائي؟

‫أحب أن أشغل وقتي.

‫يا للروعة، هذه الأخشاب ممتازة.

‫لكن ألواح الأرضية غير محكمة الربط.

‫هذه فخاخي المميتة. ‫تُذكّرني عضوات "نادي الحياكة" بها باستمرار.

‫- عضوات ماذا؟ ‫- عجبًا، ها هو ذا!

‫وجدته. "إس برينكس".

‫أجل، هنا.

‫- يا للعجب! ‫- إذًا…

‫أجل، ها هو رقمه.

‫- اضغط على زر الاتصال. ‫- حسنًا.

‫هذا منطقي.

‫خط هاتفه مفصول من الخدمة.

‫لا يمكنك أن تيأس بهذه السهولة. ‫انظر، هناك عنوان مُسجل.

‫في "إلسبيث"، على بُعد 80 كيلومترًا من هنا.

‫لا تستطيع شاحنتي أبدًا ‫أن تسير لمسافة 80 كيلومترًا.

‫لديّ سيارة.

‫كنت لأعرض عليك أن أقلّك، ‫لكنني لا أقود على الطرق السريعة.

‫أستطيع أن أقودها.

‫ما هذه الموسيقى؟

‫هذه فرقتي الموسيقية.

‫- ألديك فرقة موسيقية؟ ‫- نعم، "موث سوسيدج".

‫اسمها "موث سوسيدج"؟

‫نعم، هذا… لم أكن صاحب فكرة الاسم.

‫هذه موسيقى ذات إيقاع مميز.

‫حسنًا، ماذا يعجبك إذًا؟

‫"كيني جي" و"مايكل بوبليه"؟ ‫ألديك أسطوانات موسيقية هنا؟

‫- ماذا لديك؟ يا للعجب! شرائط كاسيت؟ ‫- لا.

‫- هذه عتيقة الطراز جدًا. ‫- هذه لا تخصّني.

‫"مودهاني"؟ ما سرّ ذوقك الموسيقي الرائع هذا؟

‫- لا أريد حقًا الاستماع إليها. ‫- يا للروعة!

‫"راديوهيد"؟ لم أستمع إلى أغنياتهم ‫منذ نحو 20 عامًا.

‫- لا أريد الاستماع إلى هذه. ‫- لا بأس، أغنية واحدة فقط. مهلًا.

‫- لا بأس. ‫- سحقًا، لا.

‫هذه أغنية "آي كانت" يا "توفا".

‫هذه على الأرجح أكثر أغنية لم تنل حقها ‫في ألبوم "بابلو هوني".

‫لا، هذه صاخبة أكثر من اللازم.

‫سيكون صوتها أفضل ‫إذا أخرجت إصبعيك من أذنيك.

‫سنستمع إلى الأغنية بأكملها. ‫هذه قواعد رحلات السيارات.

‫- ماذا تفعل؟ لا. ‫- مهلًا. لا، ماذا تفعلين؟

‫لا تتراسل نصيًا وأنت تقود.

‫- هذه ضمن قواعد رحلات السيارات. ‫- حسنًا.

‫فلنر.

‫هناك فتاة تُدعى "إيفري" ‫تقول إن الألياف الزجاجية…

‫لماذا خط الكتابة هذا صغير جدًا؟

‫حسنًا، ليس من اللائق ‫أن تقرئي رسائل الآخرين النصية.

‫أهذه "إيفري" صاحبة متجر ألواح التجديف؟

‫نعم.

‫هل تتواعدان؟

‫لا، نتراسل نصيًا فحسب.

‫بالكاد. لا أريد التصرّف بحماسة زائدة.

‫أيًا يكن ما يعنيه هذا. ‫كيف تريدني أن أردّ عليها؟

‫لا أريدك أن تردّي عليها.

‫سأردّ بنفسي على رسالتها غدًا. اتركي الهاتف.

‫ماذا؟ إن كان لديك أي أمل ‫في مواعدة فتاة مثل "إيفري"،

‫يجب أن تتعامل معها بجدّية.

‫أتعامل معها بجدّية بالفعل. ‫هذا يُسمى غزلًا. أغازلها.

‫غزل؟ ماذا؟ الغزل ليس مهمًا. ‫الكلمات ونظرات العينين هي التي…

‫أي شيء مهم يتطلب وقتًا وجهدًا.

‫حسنًا.

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تعني؟

‫- تتصلين بها. ‫- لا، لست أتصل بها.

‫- أنت… أنهي الاتصال يا "توفا". ‫- لم أتصل بها.

‫- بل تفعلين. أنهي الاتصال. ‫- لم أفعل.

‫"توفا"!

‫- مرحبًا؟ ‫- لا!

‫مرحبًا يا "إيفري".

‫- نعم، هل اتصلت بك أم اتصلت بي؟ ‫- أغلقي الخط.

‫لا، أنا "توفا سوليفان".

‫- سحقًا! ‫- أنا في السيارة مع "كاميرون".

‫وهو منشغل بالقيادة، ‫لذا لا يستطيع مراسلتك الآن.

‫آسف.

‫ويودّ أن يدعوك للخروج برفقته ‫في موعد غرامي يليق بك.

‫ربما الذهاب للتجديف معًا في وقت ما.

‫ماذا تفعلين؟

‫صدّقيني، رفقته ممتعة جدًا، لكنه…

‫أجل، أليست هذه شيمتهم جميعًا؟ نعم.

‫ما رأيك في يوم الأحد؟

‫يقول إن الأحد سيكون ممتازًا.

‫أجل، أظن أن هذا…

‫- أجل. ‫- أظن أن هذا هو المنزل المنشود.

‫حسنًا، سأذهب…

‫- سأذهب لأرنّ جرس الباب. ‫- أجل.

‫أجل.

‫هذه حماقة، أليست كذلك؟

‫لأن هذا يُعد ترصدًا ‫من الناحية العملية، صحيح؟

‫تستحق بعضًا من وقته يا "كاميرون". ‫والآن، كُف عن هذا.

‫- أجل، حسنًا. ‫- خذ نفسًا عميقًا، ثم ازفره.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫- كن مهذبًا. ‫- أجل، حسنًا.

‫وقف معتدل القامة.

‫مرحبًا، أبحث عن "سايمون برينكس".

‫"سايمون"؟ ماذا جعلك تظن أنه هنا؟

‫وجدت عنوانه في دليل الهاتف.

‫من أنت؟ هل أنت مخنّث؟

‫اغرب عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة.

‫- ارحل من هنا! ‫- آسف.

‫- لا، سار ذلك على نحو مريع. ‫- ماذا حدث؟

‫- كان غاضبًا جدًا. ‫- لماذا غضب؟

‫لا أدري، لكنني لا أريد معرفة السبب.

‫لا، لم نقطع هذه المسافة إلى هنا ‫كي نتعرض للإهانة.

‫- لا! ‫- لا يا "توفا"، ماذا تفعلين؟

‫- لا. ‫- كلّا البتة.

‫صدّقيني يا "توفا"… ‫أعني ما أقول يا "توفا". لا، توقّفي.

‫- تبًا لهذا. ‫- عار عليك.

‫- آسف بشدة يا سيدي. ‫- من أنت؟

‫اسمي "توفا سوليفان"، ‫وهذا الشاب سافر لآلاف الكيلومترات.

‫إذا لم يغادر منزلي،

‫فسأبرحه ضربًا وأعيده من حيث أتى.

‫أصغ إليّ يا رجل.

‫لقد اختار أن يعطيك فرصة ثانية…

‫هذا ليس "سايمون" يا "توفا".

‫حسنًا، طفح الكيل. ‫إذا تفوهت بهذا الاسم مجددًا…

‫- مرّة أخرى فحسب! ‫- تحرّكي.

‫- ارحلا من هنا. ‫- ها نحن ذان.

‫- سنرحل. ‫- اغرب عن وجهي أيها المخنّث!

‫- أسرعي! اركبي السيارة! ‫- سنرحل من هنا!

‫- أبذل قصارى جهدي. حسنًا، ركبت. ‫- لا تعودا إلى هنا!

‫هل كان ذلك سلاحًا ناريًا؟

‫- نعم، أظن أنه كان سلاحًا ناريًا. ‫- ويلاه!

‫- اربط حزام مقعدك. لا، مهلًا! حزام المقعد. ‫- لا وقت لدينا لهذا!

‫دعني أخبرك بأمر ما. ‫ذلك الشخص ليس أحد أقاربك قطعًا.

‫كلّا البتة.

‫اسلك هذا المخرج. اسلك المخرج التالي.

‫ما أدراك بهذا المكان؟

‫كنت وما زلت أعشق الشواطئ الهادئة.

‫عندما كان "إيريك"… "إيريك" ولدي. ‫كان يحب نجوم البحر في طفولته.

‫وكان زوجي "ويل" يساعده ‫على جمع نجوم البحر طوال اليوم.

‫كان يحفر في الرمال ‫ويحرّك الصخور من مواضعها.

‫يبدو أنه كان أبًا طيبًا.

‫أجل.

‫كان أبًا جيدًا جدًا.

‫يحزنني أنك لم تعثر على "سايمون".

‫لا، هذا يتماشى جدًا مع أحداث صيفي هذا.

‫تعطّل سيارتي وتفكك فرقتي ووفاة أمي.

‫قبل رحيلها، كانت تقول لي دائمًا

‫إن أبي كان متحمسًا للغاية لأنه سيُرزق بطفل.

‫كانت تردد هذا طوال الوقت. ‫لا أدري ما السبب. وكنت مندهشًا من ذلك.

‫لم ينبغي لها أن تُذكّرنا بأمر مؤلم كهذا؟

‫لكنني… لا أدري، أظن أنها كانت تحتاج ‫إلى إقناع نفسها بذلك أو…

‫وعندما توصّلت إلى اسمه وعثرت على خاتمه هذا،

‫شعرت…

‫شعرت بأنني أحتاج إلى تصديق هذا بدوري.

‫لكنني كنت واهمًا للغاية.

‫في الواقع،

‫يجب أن يكون المرء واهمًا أحيانًا.

‫لا أدري حقًا وجهتي في الحياة.

‫هل يجب أن أظل هنا أم أرحل؟ ‫ولا أدري ما وجهتي التالية،

‫ولا حتّى سبب وجودي هنا.

‫أجل، أفهم شعورك هذا.

‫اليوم 1,423 من أسري.

‫يا للعجب! ما هذا؟

‫ماذا؟

‫- كيف سوّلت لك نفسك هذا؟ آلمني هذا! ‫- لم يكن هذا مقصودًا قط.

‫لست أقرب إلى دياري.

‫لكن بفضل ذكائي، أرى أن هذين البشريين ‫يقتربان أكثر من تحقيق التعايش.

‫لدينا عمل لنؤديه.

‫- "كاميرون"؟ ‫- نعم؟

‫- ها أنت ذا. مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "توفا".

‫كان هذا عزفًا لطيفًا. ‫يحاول "تيري" الاتصال بك.

‫نسيت المفتاح، لذا قلت له إنني سأحضره لك.

‫- ها هو ذا. ‫- شكرًا.

‫كان هذا عزفًا لطيفًا. ‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء.

‫حسنًا. هيّا.

‫- "توفا"! ‫- نعم؟

‫- لم لا تبقين وتحتسين جعة معنا؟ ‫- لا، شكرًا لك…

‫"إيثان"، أريد أن أشكرك ‫لأنك اقترحت اسم "كاميرون" ليحلّ محلي.

‫سار هذا الأمر على أفضل حال. لذا شكرًا لك.

‫لا داعي لأن تشكريني على أي شيء.

‫لكنني

‫أودّ أن أدعوك لاحتساء الشاي معي.

‫- تورّد الوجنتين خجلًا. ‫- حسنًا.

‫- واحد من عيوب تصميم البشر الكثيرة. ‫- حسنًا.

‫لا يمدّهم تغيّر لون بشرتهم ‫بأي حماية على الإطلاق.

‫على عكس الأخطبوطات، يلفت هذا التغيّر ‫الانتباه إلى أكثر مشاعر يحاولون إخفاءها.

‫- هل أنت في الداخل يا "توفا"؟ ‫- "توفا"؟

‫مرحبًا!

‫- "توفا"! ‫- أهذه هي الثياب التي سترتدينها؟

‫ماذا أتى بكنّ إلى هنا؟

‫نحن هنا كي نحضّرك لموعدك الغرامي.

‫- لا! ‫- جلبت بعض البسكويت.

‫من أخبركنّ بهذا؟

‫- دعيني ألقي نظرة عليك. ‫- ماذا؟

‫أهذان هما القرطان اللذان سترتدينهما؟

‫- نعم، أحب قرطيّ هذين. ‫- توقّفي.

‫حسنًا، ما رأيك في هذه؟ خذي قلادتي.

‫- لا أريد قلادتك. ‫- جلبت إحدى ستراتي.

‫- لا أريد ارتداء سترتك. ‫- تزيّني ببعض طلاء الشفاه على الأقل.

‫هذه حماقة يا فتيات. هذا ليس موعدًا غراميًا.

‫سأحتسي الشاي مع "إيثان".

‫ستحتسين شرابًا مع رجل مفتون بك منذ عام.

‫ليس مفتونًا بي.

‫إنه مهووس بك يا "توفا"، والسبب مفهوم.

‫أنت امرأة لا تُعوض.

‫ويلاه! لا بد أنكنّ فقدتنّ…

‫- أهذا موعد غرامي حقًا؟ ‫- إذا شذّب لحيته، فهو موعد غرامي.

‫لا، بل يكمن السرّ في الثياب.

‫إذا كان موعدًا غراميًا، فسيرتدي قميصًا بياقة. ‫وإن كان مجرد لقاء شاي، فستكون ثيابه عادية.

‫الأهم من كلّ هذا، ألديك وسيلة حماية؟

‫- "بارب"! ‫- تمالكي نفسك يا "بارب"!

‫لقد وصل. يجب أن نختبئ.

‫- أين؟ ‫- خلف الأريكة!

‫- اخرجن من الباب، من حيث دخلتنّ. ‫- لا، سنختبئ.

‫اصمتن ولو مرّة في حياتكنّ.

‫- مرحبًا يا "إيثان". ‫- يبدو مظهرك رائعًا يا "توفا".

‫شكرًا لك.

‫آسف لأنني تأخرت قليلًا. كنت أشذّب لحيتي.

‫- مستعدة؟ ‫- مظهرك لطيف. بالتأكيد.

‫نعم، قف عندما تكون مستعدًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫لا، لأن المنظر أفضل من الأسفل قطعًا.

‫أظن أنك ستجني فائدة أكثر ‫من وراء حصتك هذه إذا وقفت.

‫حسنًا.

‫- أجل. ‫- أبق ركبتيك مثنيتين قليلًا.

‫أنت لها.

‫- تبلي بلاءً حسنًا. ‫- أتفعلين هذا يوميًا؟

‫ومرتين يوميًا أحيانًا. هذا يساعد على التأمل.

‫أجل، هذا يبعث على الاسترخاء جدًا.

‫- أنت من أردت حصة. ‫- لا، كانت تلك فكرة "توفا".

‫كنت أفكر… كنت سعيدًا ‫بالتحدث فحسب عن ألواح التجديف.

‫أظن أنني أطول قامةً ‫من أن أمارس هذه الرياضة.

‫هذه ليست مشكلة حقًا.

‫أظن أنني… أجل، قد يكون الجزء المعزول.

‫هل يُفترض أن تمنع هذه البذلات ‫الدورة الدموية المؤدية إلى المخ؟

‫قد تشعر بأنك على وشك أن تفقد وعيك.

‫هذا يعني أن البذلة تؤدي عملها.

‫- هذا ما أشعر به الآن. ‫- أتدري شيئًا؟

‫حاول أن تلتزم الصمت. ‫قد يساعدك هذا على التركيز.

‫حسنًا.

‫عندما تقاعدت عن العمل في الميناء،

‫ظللت أتابع جولات "ديد" لمدة عام أو عامين.

‫- هل قلت "الموتى"؟ ‫- أعني فرقة "غريتفول ديد".

‫أجل.

‫كان مجتمعًا رائعًا.

‫كان بمنزلة عائلة حقيقية.

‫بدأت أصنع أعمالًا فنية ‫وشاركت في فعاليات معارض شوارع لفترة.

‫ثم أدركت أن أكثر شيء يمتّعني هو الناس.

‫لذا عندما عُرض متجر "شوب واي" للبيع، ‫انتهزت الفرصة فورًا.

‫وصار هذا أجمل شيء في حياتي.

‫ألا تريد أبدًا أن تكون بمفردك؟

‫نعم.

‫رؤية الناس كلّ يوم أمر مبهج، ‫ومشاهدة حيواتهم وهي تتغير.

‫أنت على نقيضي تمامًا، أنا…

‫المربى المائي بمنزلة ملاذ آمن لي ‫كي أبتعد عن الناس.

‫لكنك لست بمفردك حقًا.

‫تُوجد مخلوقات بحرية كثيرة هناك ‫تؤنس وحدتك، صحيح؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫أنت محقّ.

‫هل كنت تتمنين دائمًا ‫أن تمتلكي متجر ألواح تجديف؟

‫لا، كانت لديّ خطط أخرى. ‫لكن باغتتني تصاريف القدر و…

‫كانت فترة العشرينيات من حياتي مضطربة جدًا، ‫لذا صرت بارعة في تغيير وجهتي.

‫لكنني سعيدة حيث انتهى بي المطاف.

‫أنا في خضم تغيير وجهتي في الفترة الحالية.

‫- تفهمين مقصدي. ‫- وكيف تبلي؟

‫في أفضل حال. أنا عازف موسيقي.

‫وقد تفككت فرقتي مؤخرًا

‫- وأعيش داخل شاحنة مغلقة. ‫- تسلك الدرب الصائب في حياتك إذًا.

‫- أسلك الدرب الصائب. مفهوم. ‫- أجل.

‫- ما الآلة التي تعزف عليها؟ ‫- الغيتار.

‫هذا لطيف. منذ متى؟

‫منذ كنت طفلًا صغيرًا.

‫تركتني أمي عندما كنت طفلًا، ‫ولم يكن لديّ شيء سوى غيتارها.

‫لم أستطع الكفّ عن العزف عليه ‫من حين إلى آخر.

‫من الرائع أنك علّمت نفسك العزف عليه.

‫ما نوع الموسيقى التي تعزفها؟

‫هل تؤلّف وتغنّي أغنيات صوتية وحزينة ‫عن الحب وأوجاع القلب؟

‫- لماذا؟ أتحبين الأغنيات العاطفية الصوتية؟ ‫- نعم.

‫كأغنية شابّ عاشق حزين؟

‫ماذا يعيب هذا؟ ‫أحب الأغنيات التي تثير المشاعر.

‫واعدت إذًا على الأغلب شبانًا كثيرين ‫قالوا لك، "ضمّيني إليك.

‫- أريد أن أشعر بك…" ‫- يبدو هذا مألوفًا.

‫- أيبدو مألوفًا؟ هل كانوا يقولون… ‫- نعم.

‫- "أريد أن أغنّي لك أغنية صوتية ألّفتها." ‫- أجل، كانوا يقولون هذا.

‫ويقولون، "دعيني أتصرّف على سجيتي ‫وأكفّ عن البكاء قليلًا."

‫ماذا…

‫لا. ويلاه!

‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- لا.

‫- لا. ‫- حسنًا.

‫لن أنسى ذلك العرض أبدًا.

‫سافرت إلى أقصى البلاد ‫عندما قدّموا عرضًا في "ميلواكي".

‫أجل، أخذ الجمهور يهلل بحماسة ‫عندما غنّوا هذه الأغنية.

‫هبّ الجميع واقفين.

‫يا لها من ليلة رائعة!

‫يا للعجب!

‫- ما رأيك؟ ‫- لا يا "إيثان".

‫- بل تستطيعين بالطبع. ‫- كلّا، لا أفعل هذا.

‫ويلاه.

‫هذا ليس ما أفعله حقًا يا "إيثان".

‫أنا في غاية الأسف يا "إيثان".

‫آسفة بشدة.

‫هل أنت بخير؟

‫- أيمكنك أن تقلّني إلى بيتي؟ ‫- نعم.

‫- أما زلت تشعر بالبرد؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫شكرًا لك.

‫أيمكنك أن تساعديني ‫على حلّ مسائل التفاضل والتكامل يا أمي؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫اذهب إلى مؤخرة المتجر، ‫وسألحق بك بعد لحظة، اتفقنا؟

‫ماذا؟

‫لم أكن أعتزم أن أخبرك ‫بأن لديّ طفلًا بهذا الأسلوب.

‫هذا ليس طفلًا. لديه شارب.

‫- شكرًا! ‫- حسنًا، مؤخرة المتجر. شكرًا يا عزيزي.

‫الأمر على ما يُرام. ينبغي لي… ‫اذهبي لتساعديه في مسائل التفاضل والتكامل.

‫- لا، لأن… ‫- أو يمكنك البقاء.

‫- لا… ‫- لست مضطرًا إلى…

‫يجب أن تساعديه في مذاكرته. ‫وسوف… يجب عليّ أن…

‫لا يا…

‫أنا في غاية الحماقة.

‫أفسدت الأمر كليًا. كنت مصدومًا بسبب…

‫- طقوس التزاوج البشري مملة جدًا. ‫- ليتني فقط…

‫حتّى الرقصة المتناغمة لفرس البحر ‫تستمر لثماني ساعات فقط.

‫- أريد أن أحجز الموعد التالي. ‫- حمدًا للرب.

‫أستطيع العودة إلى مشاهدة الطحالب وهي تنمو.

‫سكبت نبيذي على ثيابه ‫وأفسدت نزهتنا الخلوية بأسرها.

‫لحسن الحظ ‫أنني لطخت قميصه القديم السخيف فحسب.

‫- قميص "غريتفول ديد" خاصته؟ ‫- لا أدري. أظن هذا.

‫لم يكن ذلك موعدًا غراميًا فعليًا حتمًا.

‫لم يكن يرتدي قميصًا لائقًا حتّى.

‫لا، ذلك قميص تذكاري من حفلهم ‫الذي أُقيم في استاد "ميموريال".

‫يُعد هذا أثمن مقتنياته. ‫يعلّقه داخل إطار على جدار منزله.

‫قميص؟

‫نعم، إنه نادر جدًا. ‫أظن أن ثمنه يُقدّر بآلاف الدولارات.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫سحقًا!

‫هل من السيئ أنني أشعر ببعض الارتياح ‫لأنني لست الوحيد الذي أفسد موعده الغرامي؟

‫نعم، هذا سيئ.

‫وبصراحة، وفقًا لما قلته له،

‫لا أظن أنك أفسدت أي شيء حقًا.

‫- لا أظن هذا. ‫- هاك.

‫لديها ابن، ‫لكنها كرّست جزءًا من وقتها لتقضيه معك.

‫وهذا يعني أنها معجبة بك حقًا.

‫وأظن أن اعتذارًا صادقًا من القلب ‫سيعطيك فرصة ثانية معها.

‫إذا كنت معجبًا بها حقًا، ‫فحاول أن تكرس بعض الوقت و…

‫والجهد، أعلم ما ستقولين. ‫هذا ما يبيّن مدى اهتمامي بها.

‫- أجل. ‫- عباراتك لا تفارق ذهني.

‫- هذا جيد. ‫- تروقني. أنا معجب بها حقًا.

‫لا أدري، تجعلني أرغب ‫في أن أكون منضبطًا في حياتي و…

‫هذا أمر رومانسي جدًا.

‫لا، هذا أمر سيئ. أنا…

‫بدأت أضع خططًا حمقاء كثيرة.

‫كالاشتراك في فعالية مفتوحة للمواهب الليلة

‫في إحدى الحانات في وسط المدينة، ‫وكنت سأدعوها لحضورها.

‫وكنت سأحاول أن أغنّي، ‫برغم أنني لا أجيد الغناء.

‫- هذا… ‫- يجب أن تذهب على أي حال.

‫وأقدّم فقرة فنية لأناس أغراب؟

‫لا، لن يكونوا جميعًا أغرابًا.

‫"ما زلت أشتاق إليك يا (كاري)

‫ما زلت أحتاج إليك يا (كاري)"

‫- لا، هذه حماقة، فلنغادر. ‫- لا.

‫- أجل. ‫- أريد الاستماع إلى غنائك. غنّ من أجلي.

‫لست مطربًا حتّى. لذا دعينا… ‫أو يمكننا أن نحتسي جعة.

‫هذا وقت الموسيقى، وليس الجعة.

‫حسنًا.

‫"إذا انفصلت عن زميلك في الدوام"

‫حسنًا. لا شيء لديّ لأخسره.

‫"إذا انفصلت عن زميلك في الدوام"

‫حيّوا "تيم" جميعًا.

‫حسنًا، لدينا فنان جديد الليلة.

‫"كاميرون".

‫أجل، هذا… أنا "كاميرون".

‫سمعت إحدى أغنيات "راديوهيد" القديمة ‫مجددًا في الآونة الأخيرة،

‫وفكرت في أن أغنّيها بشكل أهدأ قليلًا.

‫"أرجوك، تناسي تلك الكلمات

‫التي تفوهتُ بها لتوّي غير مدرك

‫لم أثرثر بها قاصدًا

‫بل أرغمني عليها شك غريب تدسس إلى أعماقي"

‫"المشروبات المميزة اليومية ‫نقدّم مأكولات ومشروبات وموسيقى"

‫"سيد الجعة"

‫اصمتوا!

‫"ما زال يزلزل كياني

‫وليس في هذا العالم شيء بمقدوره إخماده"

‫كفاكم صخبًا!

‫أحاول الاستماع إلى الموسيقى!

‫"ورغم كل احتمالاتي

‫ورغم كل محاولاتي

‫عاجز أنا

‫ورغم كل احتمالاتي

‫ورغم كل محاولاتي

‫عاجز أنا

‫ثمة أشياء كثيرة

‫تواريني الثرى وأنا حيّ

‫وثمة كلمات كثيرة

‫لا أهتدي إليها أبدًا

‫وإن تخليت عني الآن

‫سأغدو هباءً تذروه الرياح

‫تذروه الرياح

‫ورغم كل احتمالاتي

‫ورغم كل محاولاتي

‫عاجز أنا

‫ورغم كل احتمالاتي

‫ورغم كل محاولاتي

‫عاجز أنا

‫ورغم كل احتمالاتي

‫ورغم كل محاولاتي

‫عاجز أنا

‫عاجز أنا

‫عاجز أنا"

‫مرحى!

‫- كان هذا رائعًا يا "كاميرون". ‫- حسنًا، شكرًا لك. يمكننا المغادرة الآن.

‫لا! سنحتسي شرابًا الآن.

‫- حمدًا للرب. ‫- أجل.

‫حاذري لهذه الفخاخ المميتة. ‫يجب أن أصلح ألواح الأرضية هذه.

‫- حسنًا. ويلاه، تمهّل قليلًا. ‫- حسنًا، يجب أن تتحرّكي معي.

‫مهلًا، هذا ما أفعله.

‫لماذا يُوجد لديك 18 طاجن طعام؟

‫منذ التوى كاحلي، ‫يعاملنني وكأنني صرت معاقة.

‫- سيدات "نادي الحياكة". ‫- سيدات ماذا؟

‫صديقاتي.

‫عضوات "نادي الحياكة" خاصتي.

‫أجل.

‫لم يستطع "ويل" أن يفهم يومًا قط ‫سبب صداقتي بهنّ.

‫كان الوضع لطيفًا عندما كان أولادنا صغارًا.

‫لكنني أشعر الآن بأنني غريبة بينهنّ.

‫لكن طعامهنّ شهي جدًا. إنهنّ طاهيات ممتازات.

‫كان "إيريك" يعشق الطواجن. ‫أي طاجن. "أعطيني أي طاجن طعام."

‫في عيد ميلاده الـ13، سمحت له ‫بأن يدعو أصدقاءه للحضور إلى بيتنا

‫وسأحضّر طبقه المُفضل، "فلايينغ جيكوب".

‫هذا طبق سويدي.

‫يتكون من كاري ولحم دجاج وفول سوداني وموز.

‫هذا مقرف.

‫وكان هذا ما قاله أصدقاؤه بالضبط. ‫"هذا مقرف."

‫ثم قال "إيريك" بدوره، "هذا مقرف."

‫لكنني استيقظت في منتصف الليل، ‫وضبطته متلبسًا وهو يأكله

‫باردًا، من البرّاد مباشرةً.

‫ونظر إليّ ببلاهة هكذا.

‫ثم انفجر كلانا ضاحكًا.

‫تجمّد في موضعه من شدة الارتباك.

‫لم نكن نتشاجر قط. ليس حقًا.

‫حقًا.

‫ما عدا مرّة واحدة.

‫كان يتصرف ‫بأسلوب مختلف جدًا عن شيمته المعهودة.

‫صار كتومًا ويغادر المنزل خلسةً ليلًا ‫ويسرق جعة "ويل".

‫كان "ويل" يظن دائمًا أنه معجب بفتاة ما. ‫قال لي، "هناك فتاة حتمًا."

‫هذا يحدث بسبب فتاة عادةً.

‫وعندما سألت "إيريك" عن ذلك، استشاط غضبًا،

‫وحطم أحد تماثيل جياد "دالا" ‫التي ورثتها عن أمي و…

‫وصحت فيه.

‫صحت فيه بمنتهى القسوة.

‫خرج غاضبًا وصفق الباب خلفه.

‫وفي اليوم التالي، لم يخرج من غرفته قط. ‫ورفض التحدث إليّ بشأن ما حدث.

‫وفي ذلك المساء، ‫خرج في نزهة بقارب شراعي كعادته.

‫لكنه لم يعد قط.

‫ظللت…

‫ظللت جالسةً أنتظره على الرصيف البحري.

‫قبعت في انتظاره.

‫وعثروا على القارب بعدها بثلاثة أيام.

‫كان حبل المرساة مقطوعًا بسكين،

‫تمامًا كما علّمه "ويل" أن يفعل ‫إن علقت مرساة قاربه بصخور.

‫كانت ليلة سيئة وعاصفة بشدة.

‫كانت وفاته حادثًا، أنا…

‫أنا واثقة بأن الأمر كان حادثًا.

‫كان حادثًا.

‫لكن أحد…

‫سألني أحد ضباط الشرطة إن كان…

‫إن كان من المحتمل…

‫إن كان من المحتمل أنه ربط الحبل

‫حول كاحله

‫ثم قفز في الماء.

‫ثم بدأت الأقاويل والشائعات و…

‫كففتُ عن الإصغاء إلى ما كان يُقال.

‫لكنني لم أره مجددًا.

‫لم أدر قط إن كان لا يزال…

‫إن كان قد…

‫مات وهو غاضب مني.

‫لا، الأولاد مجرد… إنهم حمقى في تلك السن.

‫أنا واثق بأن غضبه منك لم يدم طويلًا.

‫أريد أن أنام قليلًا.

‫حسنًا.

‫هاك نظارتك.

‫شكرًا لك.

‫جد وسادة لنفسك ونم على الأريكة. ‫لا تقد شاحنتك الآن.

‫حسنًا، لا تقلقي بشأني. سأتدبّر أموري.

‫- حسنًا. ‫- اهبطي الدرج بحذر.

‫- استيقظ يا "كاميرون". ‫- ماذا؟

‫انهض، استغرقنا في النوم جدًا. إنها الظهيرة. ‫يجب أن أذهب إلى مأدبة غداء "ماري آن".

‫ويلاه، لا أدري إن كنت أشعر بآثار ثمالة ‫بسبب الجعة أم طاجن الطعام.

‫- أحضرت أزهاري بالفعل… ‫- يجب أن أنتهي من ارتداء ثيابي.

‫مرحبًا.

‫نجلس الآن أسفل فتحة التهوية مباشرةً.

‫لن نغيّر طاولتنا مجددًا يا أمي.

‫لم أمانع بصدد الجلوس ‫إلى طاولة مستديرة يا عزيزتي،

‫لكن بشرط أن يكون المكان أهدأ، ‫لكنه الآن صاخب وبارد.

‫- مفهوم. ‫- ها قد وصلنا.

‫- شكرًا لك. ‫- هذه الأزهار جميلة.

‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا يا "توفا".

‫- مرحبًا يا "آندي". ‫- شكلك مريع يا "توفا".

‫إنها مجهدة على الأرجح.

‫أمضت ليلتها مع رجل العصابات المُشرد.

‫- ويلاه! ‫- هنيئًا لك.

‫لا، توقّفن عن قول هذا! ‫ليس مشردًا وليس فردًا في عصابة.

‫لا، بل هو… شاهدته يقدّم فقرة فنية.

‫أي فقرة فنية؟

‫موسيقى. أغنية بديعة.

‫ثم أقلّني إلى منزلي، ونام على الأريكة.

‫خُيل إليّ أنني شممت رائحة خمر شعير.

‫"آندي"؟

‫"آدم"، ماذا تفعل هنا؟

‫مرحبًا. أعرّفك إلى زوجتي "إلايزا".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سننتقل للإقامة هنا مجددًا في الشهر المقبل.

‫هل تعيشين هنا؟

‫لا، جئت من "بورتلاند" في العطلة الأسبوعية ‫لأساعد أمي على الانتقال.

‫- أتتذكّر أمي "ماري آن"؟ ‫- مرحبًا.

‫وهؤلاء صديقاتها، "جانيس" و"بارب" و"توفا".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- "توفا"؟ "توفا سوليفان"؟ ‫- نعم.

‫لم يكن "آدم" يمزح. هذه بلدة صغيرة بالفعل.

‫- أخذنا جولة في منزلك قبل قليل. ‫- ماذا؟

‫إنه ذلك المنزل الجميل ‫المطلّ على الخليج، صحيح؟

‫نعم.

‫إنه منزل متميز جدًا. ‫أنا واثقة بأنك ستتلقين عروض شراء كثيرة.

‫ما الذي تتحدث عنه يا "توفا"؟

‫هل ستبيعين منزلك؟

‫ألم يكن يُفترض أن أقول هذا؟

‫لا، الأمر على ما يُرام. لا بأس. ‫تشرّفت جدًا بلقائكما.

‫حسنًا، فلنر.

‫حسنًا، سأبيع منزلي.

‫- ماذا؟ ‫- من دون أن تخبرينا؟

‫اشترت "إيلين براون" مؤخرًا ‫شقة في نفس طابقي.

‫- هناك مكان مُقرر لي بالفعل. ‫- أين؟

‫"تشارتر فيلدج" في "بيلينغهام".

‫ذلك المكان بعيد جدًا.

‫- دار المسنين؟ إنها… ‫- إنها للاعبي الغولف المتقاعدين.

‫أحب الغولف. أريد أن أتعلّم لعب الغولف.

‫لا، بل ستعيشين معي في شقتي ‫حتّى يُتوفى شخص آخر في بنايتي.

‫لا، لا أريد العيش في بنايتك.

‫هذا هراء يا "توفا". ‫لن تنتقلي للعيش في "تشارتر فيلدج".

‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟ ‫أنتقل للعيش مع أولادي؟

‫حسنًا يا سيدات الحفل. من تحتاج إلى شراب؟

‫- مرحبًا يا سيدة "سوليفان". ‫- نعم.

‫آسف جدًا بصدد ما حدث قبلًا. ‫كنا نجهل تمامًا أن الأمر سرّ.

‫كان خطأ غير مقصود بالمرّة.

‫أنت والدة "إيريك"، صحيح؟

‫نعم.

‫خرجنا معًا عدة مرات في عام التخرّج. كان…

‫كان شابًا لطيفًا ومرحًا جدًا.

‫ولم أصدّق قط ما قاله الناس.

‫ما كان ليفعل شيئًا كهذا قط.

‫كان يُفترض أن نلتقي ‫في تلك العطلة الأسبوعية.

‫في كوخ عائلتي.

‫كان سيجلب بعض الجعة خلسةً

‫وسيحضر معه تلك الفتاة ‫التي كان معجبًا جدًا بها.

‫مهلًا، لم تكن لديه حبيبة.

‫لم أكن أعلم طبيعة علاقتهما بالضبط.

‫كان كتومًا جدًا بهذا الصدد.

‫لكن… ما اسمها؟

‫أظن أنها تُدعى "دافني". لا، ربما "كاسي".

‫لا أدري. اسمها "دافني" أو "كاسي"، ‫شيء من هذا القبيل.

‫- "آدم"؟ ‫- ها هي زوجتي. هل أنت…

‫- نعم، أنا بخير. أنا على ما يُرام. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫كان مرتبطًا بفتاة بالفعل.

‫كان مرتبطًا بفتاة.

‫يا للعجب!

‫يا للعجب!

‫كان مرتبطًا بفتاة.

‫أعلم جيدًا ماهية البحث عن شيء.

‫البحث عن الطعام أسفل الشُعب والصخور.

‫لكن هوس البشر بالأشياء أعمق من هذا بكثير.

‫إذ تساعدهم على التذكّر.

‫ظللت لأسابيع أبحث عن شيء ‫كفيل بأن يساعد سيدة النظافة

‫والفتى غير الناضج ‫على فهم أمر واضح تمامًا بالنسبة إليّ.

‫لكن هذه المهام بدأت تجهدني وتضرّ بي بشدة.

‫دقات قلبي تتباطأ.

‫وأخشى أن قصتي بدأت تدنو من نهايتها،

‫وكذلك قصتهما.

‫وكلّ من هو طرف في هذه القصة ‫لن يتبقى له سوى قلب مفطور.

‫لا.

‫"توفا"؟

‫هذه لم تُفتح حتّى.

‫"دافني"، "كاسي"…

‫لا!

‫لا تفعل هذا. ويلاه!

‫- أنت "آندي". ‫- "توفا".

‫هل طلبت كتاب دفعتك في عام تخرّجك؟

‫- "توفا"؟ ما الأمر؟ ‫- كتاب…

‫هل لديك كتاب دفعة "آندي" ‫الخاص بعام تخرّجها؟

‫هل أنت في البيت يا "توفا"؟

‫لأنني لم أطلبه قط. لم أرده.

‫قد يكون هنا.

‫حسنًا.

‫عجبًا! ها هو ذا.

‫فلنر.

‫"دافني"…

‫"دافني كاسمور".

‫ها هي ذي. حسنًا. ‫خمسة، سبعة، الصفحة السادسة.

‫ها هي ذي.

‫أتذكّرها.

‫كانت طالبة مستجدّة في عام تخرّجنا. ‫كنت أشفق عليها.

‫- وكانت دائمًا مع هذا الشاب، "سايمون". ‫- ألم تكن مع "إيريك"؟

‫ليس حسبما أتذكّر. لا.

‫ربما أخطأ "آدم" في الاسم. ‫كان ذلك قبل فترة طويلة جدًا.

‫ربما.

‫وماذا يثبت هذا على أي حال يا "توفا"؟

‫حتّى لو كانت لديه حبيبة؟

‫لا أدري.

‫قد يُثبت أنه كان سعيدًا. لا أدري.

‫لكنه كان سعيدًا بالفعل. ‫تعلمين أنه كان سعيدًا.

‫أنا في غاية الأسف.

‫أعلم أن لديكما مشاغل كثيرة حاليًا.

‫لا أريد أن أكون عبئًا عليكما. آسفة بشدة.

‫هلّا تكفّين عن هذا!

‫لست عبئًا.

‫أنت صديقتي يا "توفا".

‫وهكذا تساند الصديقات بعضهنّ بعضًا.

‫هل تعلمين أنني لم أعتد بعد ‫النوم في الطابق الأعلى

‫بمفردي على ذلك الفراش الكبير؟

‫أنام على جهتي فحسب، ‫وكلّ صباح، أستيقظ مندهشةً لأنني بمفردي.

‫والآن ينبغي لي أن أترك أعزّ صديقاتي،

‫وأنتقل للعيش في مدينة ‫لا أعرف أحدًا فيها سوى أحفادي.

‫أنا خائفة.

‫أنا خائفة يا "توفا"، وأتمنى حقًا ‫لو كنت أستطيع التحدث إليك بهذا الصدد،

‫لكنك منشغلة جدًا ‫بمحاولة ألّا تكوني عبئًا على أحد،

‫لدرجة أنك نسيت معنى الصداقة الحقيقية.

‫أي جدوى من هذا؟

‫أي جدوى من العيش ‫إن كففت عن عيش حياتك على أكمل وجه؟

‫مرحبًا؟

‫هل من أحد هنا؟

‫"توفا"؟

‫ماذا تفعل؟

‫آسف، آمل ألّا أكون قد أخفتك. ‫جئت فحسب لأصلح فخاخ منزلك المميتة.

‫لا أحتاج إلى إصلاح أي شيء. ‫أريدك أن تخرج من هذه الغرفة.

‫حسنًا، لم تردّي على هاتفك. ولم تفتحي الباب…

‫هذا لا يخوّلك حق انتهاك حرمة منزلي! ‫أريدك أن تخرج من هذه الغرفة.

‫حسنًا، آسف. ظننت أنك تحتاجين إلى مساعدة.

‫لست في حاجة إلى أي مساعدة! ‫لا أحتاج إلى إصلاح أي شيء.

‫لا أحتاج إلى شيء ‫لأنني سأرحل عن هذا المنزل!

‫لماذا؟ ماذا؟ متى؟

‫فور أن أبيع المنزل. ‫والآن، أريدك أن تغادر هذا المكان!

‫حسنًا.

‫- أنا… ‫- اخرج من هنا!

‫- اخرج من منزلي! ‫- حسنًا، بحقك!

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- لا أريد التحدّث عن هذا.

‫لديّ خبر رائع يا سيدة "سوليفان". ‫تلقّينا عرضًا لشراء منزلك.

‫كلّ ما عليك فعله هو المجيء وتوقيع ‫بعض المعاملات الورقية. سأتصل بك عاجلًا.

‫"كاميرون".

‫يبدو أنها سمة مميزة لدى بني البشر.

‫مهارات التواصل الرديئة فيما بينهم.

‫لم لا يستطيع البشر أن يستخدموا ‫ملايين الكلمات التي يعرفونها

‫كي يعبّر بعضهم لبعض بكلّ بساطة عمّا يبتغونه؟

‫"هويّة المتصل غير معلومة"

‫- نعم، مرحبًا. ‫- مرحبًا، هذا مكتب "سايمون برينكس".

‫- هل أنت "كاميرون"؟ ‫- نعم، أنا هو.

‫"توفا"!

‫- كيف حال كاحلك؟ ‫- عاد إلى سابق عهده.

‫أرأيت؟ لا شيء أفضل من بعض الراحة.

‫أنا سعيدة لأن "كاميرون" ‫أبلى حسنًا بدوره في عمله.

‫اتّضح أن ذلك الفتى يُعتمد عليه.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫جئت لأودّعك في الواقع.

‫سأنتقل للعيش في الجهة الأخرى من الخليج، ‫في "تشارتر فيلدج".

‫إن كنت لا تمانع، أظن أنني سأظل هنا ‫لأنظّف المكان للمرّة الأخيرة.

‫- سنفتقدك يا "توفا". ‫- أجل.

‫لكن قبل أن تبدئي، ‫أريد أن أعرّفك إلى أحدث قاطنينا.

‫أجل، خضعت لإعادة تأهيل ‫على أيدي مجموعة بيئية في "ألاسكا"

‫بعد أن مزقت إحدى أذرعها ‫وهي تفرّ من مصيدة سلطعون.

‫مجيئها سابق لأوانه قليلًا، ‫لكنني لم أستطع الرفض.

‫ماذا تعني بأن مجيئها سابق لأوانه؟

‫"مارسيلوس" كان في حالة سيئة اليوم.

‫"مارسيلوس"؟

‫اليوم 1,431.

‫قد يكون يومي الأخير.

‫آسفة لأنني لم أكن موجودة هنا.

‫انشغلت جدًا بالبحث عن تلك الفتاة ‫"دافني كاسمور".

‫وقلبت غرفة "إيريك" رأسًا على عقب.

‫آسفة.

‫أنا صديقة غير وفيّة على الإطلاق.

‫أنا في غاية الأسف.

‫آسفة.

‫أنا من ينبغي لي أن أعتذر.

‫لقد خذلتك.

‫"كاميرون"؟

‫انظر إلى حالك.

‫هل تريد أن نجلس إلى طاولة أو…

‫نعم.

‫كنا لا نفترق.

‫أجل، أعلم هذا. يبدو الأمر هكذا.

‫ماذا حدث إذًا؟

‫لا أدري يا "كاميرون".

‫بعد رحيلها، لم تكن تتصل بي إلا نادرًا، ‫عندما يتعلق الأمر بك.

‫كانت فخورة بك دائمًا.

‫ولم يكن لديك مانع بصدد

‫عدم مساعدة طفلك بأي شكل من الأشكال؟

‫هل خُيل إليك يا "كاميرون"…

‫أنا في غاية الأسف.

‫لستُ أباك.

‫كانت أعزّ أصدقائي، ‫لكنني لا أميل إلى النساء مطلقًا.

‫يجب أن تفهم شيئًا، ‫كان أبي سيقتلني لو اكتشف حقيقة ميولي،

‫لذا تستّرت عليّ كي تكفّ أذاه عني.

‫- كنت أجهل أنك تظن أنني أبوك. ‫- أظن إذًا أن هذا…

‫أهذا ليس خاتمك إذًا؟

‫"(إي إي إل إس)"

‫الأحرف الأولى من اسمي "إس أو بي".

‫ومستحيل أن أنقش حروفًا كهذه على خاتم.

‫ظننت أن هذا جالب حظ مدرستك أو ما شابه.

‫الأنقليس؟ لا، جالب حظ مدرستنا كان قرصانًا.

‫لا أحد يحب الأنقليس.

‫من أبي إذًا؟

‫لا بد أنها أخبرتك. كانت أعزّ أصدقائك.

‫لم تخبر أحدًا بهذا.

‫لا أدري ما عساي أقول يا "كاميرون". ‫كانت فتاة يافعة وخائفة.

‫وكان أبوها أسوأ من أبي.

‫وأنا واثق بأنها كانت تخشى بشدة ‫أن يكتشف أمر حملها.

‫- مرحبًا يا "كاميرون". أين كنت؟ ‫- وما شأنك بهذا؟

‫اسمع، آسفة على ما بدر مني. ‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.

‫كنت أنفّس عن غضبي فيك.

‫لحسن حظك أنني لن أضايقك مجددًا.

‫- ماذا تعني؟ ‫- مكثت في هذه البلدة

‫- بلا أي جدوى. ‫- ماذا؟

‫لا بد أنني كنت مجنونًا!

‫ذلك الرجل "سايمون برينكس" ليس أبي حتّى.

‫بل كان صديق أمي المثلي المقرّب. ‫وهذا ليس خاتمه حتّى.

‫من صاحب هذا الخاتم إذًا؟

‫لا أدري. قد يكون خاتم أسماك الأنقليس.

‫لا، لا تفعل هذا. أصغ إليّ يا "كاميرون".

‫حسنًا، ليس أباك، وهذا يحزنني بشدة.

‫لكن هذا لا يعني أن ترحل عن البلدة. ‫لديك وظيفة محترمة هنا.

‫أتظنين حقًا أنني أريد ‫أن أقضي بقية حياتي على هذا النحو؟

‫في تنظيف أحواض الأسماك ‫وإزالة قطع العلكة الملتصقة بالأرض؟

‫"كاميرون"!

‫لا ترحل، أرجوك.

‫لديك أشياء كثيرة هنا وأناس يهمّهم أمرك.

‫ألهذا السبب سترحلين؟

‫وماذا عن "مارسيلوس"؟ ‫لم يعد لديه وقت كثير متبق. يحتاج إليك.

‫هذه ليست مشكلتي.

‫عهدتك قوي الإرادة يا "كاميرون".

‫أخطأت، فلست كذلك البتة.

‫"كاميرون"!

‫دونًا عن كلّ الأحواض، اختار ذلك تحديدًا.

‫أسماك الأنقليس الذئبية ‫من أشرس المخلوقات على الإطلاق.

‫وكون أحدها جارًا لي عقاب شنيع بما يكفي.

‫لكنني أكنّ له كراهية شخصية.

‫نظرًا إلى حكمتي اللا متناهية، ‫كان حريًا بي أن أتوخى الحذر أكثر.

‫لكن سلطعون "دانجنيس" ‫يُعد إغراءً يصعب مقاومته.

‫لولا إصابتي، لتمكنت من الفكاك ‫من "إنقاذ" البشر المزعوم لي.

‫قد أكون أكبر سنًا وأضعف، ‫لكنني أكثر حكمةً أيضًا.

‫وهذه المرّة، جئت على أهبة الاستعداد.

‫وكذلك، لا أملك خيارًا سوى مواجهة عدوي.

‫هذا الخاتم هو الدليل الذي أحتاج إليه.

‫ماذا حدث؟

‫"مارسيلوس".

‫"مارسيلوس".

‫سأعيدك إلى حوضك. ابق مكانك.

‫ويلاه!

‫انظر إلى حالك.

‫"مارسيلوس".

‫حسنًا، اصمد. سأعيدك إلى حوضك. اصمد.

‫ويلاه!

‫هيّا بنا. سأعيدك إلى مكانك. ها نحن ذان.

‫ماذا كنت تفعل في هذا المكان البعيد؟

‫فهمت.

‫حسنًا.

‫حسنًا يا صديقي.

‫"(كاميرون) - زيت ليمون"

‫نحن في الهواء الطلق يا "مارسيلوس".

‫أيمكنك إدراك هذا؟

‫أوشكت على العودة إلى ديارك.

‫هذه دياري يا "مارسيلوس".

‫لا أستطيع الرحيل عن هذا المكان. هذه دياري.

‫لكنني أعلم…

‫أعلم أنني يجب أن أدعك تعود إلى ديارك.

‫يعلم كلانا أنك لم ترد ‫أن ينتهي بك المطاف هنا، لكن…

‫أنا سعيدة جدًا لأن "تيري" أنقذك.

‫لأنك أنقذتني.

‫اخرج من الدلو.

‫عُد إلى ديارك يا "مارسيلوس".

‫وداعًا.

‫وداعًا.

‫وداعًا يا صديقتي.

‫"مارسيلوس"؟

‫يا للعجب!

‫يا للعجب!

‫"مارسيلوس".

‫عجبًا…

‫"مارسيلوس".

‫يا للعجب!

‫يا للعجب!

‫غصت في الماء كمرساة في بادئ الأمر.

‫كانت أذرعي ثقيلة كالصخور.

‫وبعدها، سرت في جسدي رعشة،

‫وصحوت من سباتي.

‫لا أقول هذا كي أضللكم بأمل كاذب.

‫صار أجلي وشيكًا.

‫لكن تبقّى لديّ وقت كاف.

‫"توفا"؟

‫"توفا"؟

‫"توفا"؟

‫"توفا".

‫ماذا تفعلين… ما خطبك؟

‫- أنت مبتلة بشدة. ‫- لقد عدت يا "كاميرون"!

‫أجل.

‫أظن أن هناك أسلوبًا صائبًا ‫وآخر خطأ لإنجاز المهام.

‫أين "مارسيلوس"؟ لم أعثر عليه في أي مكان.

‫تركته يعود إلى دياره.

‫حقًا؟

‫هذا أمر حميد، صحيح؟

‫لكنني سأفتقده.

‫هلّا تجلس هنا معي قليلًا.

‫أريد أن أريك شيئًا تركه لنا "مارسيلوس".

‫ماذا ترك؟

‫هذا خاتمي.

‫- كيف… ‫- زار حوض أسماك الأنقليس.

‫اسم ولدي "إيريك إرنست ليندغرين سوليفان".

‫هذا خاتمه.

‫أهداه لأمك، "دافني كاسمور". وأظن…

‫أظن أنه كان يحبها.

‫"توفا"…

‫أنا…

‫وتظنين… أتقولين أن "مارسيلوس" أدرك

‫أنك جدّتي؟

‫لا أدري.

‫أنا…

‫لا أدري حقًا.

‫أعني…

‫الأمر على ما يُرام.

‫أخذت أسبح إلى الأسفل.

‫إلى أعماق البحر.

‫بكلّ ما تبقّى من طاقة في جسدي.

‫أشكال الحياة في كلّ صوب من حولي.

‫بنفس قدر الروعة التي أتذكّرها.

‫حتّى أمكنني أخيرًا

‫أن أشعر بها مجددًا.

‫وأتذوّقها.

‫بكلّ جوارحي وكلّ ذرّة من جسدي.

‫لقد عدت إلى دياري.

‫يحتضنني قاع المحيط ذاته

‫الذي احتضن قبلًا ابنًا محبوبًا

‫وأبًا مفقودًا منذ زمن بعيد.

‫طيلة الفترة الماضية، ‫كنت أفتش عن الشخص الخطأ.

‫أجل.

‫"توفا"!

‫مرحبًا.

‫"(غريتفول ديد)"

‫- أنا منشغلة جدًا الآن. ‫- آسف. أنا…

‫حياتك أكبر من حياتي بكثير.

‫وانتابني الذعر.

‫أنا معجب بك جدًا.

‫وأودّ أن أكون جزءًا من حياتك الكبيرة هذه، ‫إن سمحت لي بهذا.

‫"حفل فرقة (مودهاني) بمشاركة (ذا غومز)"

‫"توفا"؟

‫نعم؟

‫يا للعجب!

‫هذا صندوق أغراضه الثمينة.

‫كلّ مقتنياته الصغيرة.

‫أهذه أمك؟

‫نعم.

‫"(كاميرون)"

‫اختار اسمًا من أجلك.

‫بالطبع، تشعر "دايان جونز" بآلام في ركبتها.

‫لأنها لا تكفّ عن لعب التنس.

‫أقول منذ أعوام ‫إنها تجهد نفسها أكثر من اللازم.

‫إنها مهووسة بحصيلة مبارياتها الزوجية.

‫- انظري يا "توفا"، يحيك وشاحه الثاني! ‫- ظننت أنك تراقب المشواة.

‫- أستطيع مراقبتها من هنا. ‫- إنه لا يكلّ ولا يملّ.

‫- صحيح. ‫- هذا ليس ثقب مفتاح يا "إيفري".

‫يجب أن تواصلي حتّى النهاية.

‫- هذا ما أقوله. ‫- أفهم هذا. هذه اللعبة لا تلائمني.

‫- اثنان من ثلاثة؟ ‫- لا أدري.

‫حسنًا، العشاء جاهز!

‫أظن أن هذه المعكرونة بالجبن من أجلك خصيصًا.

‫أعلم هذا. سألتهمها كلها.

‫- إنه جادّ فيما يقول. ‫- أتريدين شطيرة؟

‫يمكنني أن أستريح الآن، وأنا أعلم ‫أن سيدة النظافة اهتدت إلى ديارها أيضًا.

‫"(توفا سوليفان) - مرشدة ‫اسألوني عن أي شيء"

‫ها أنت ذي يا نجمة البحر.

‫وأعلم أن خليفتي ستحظى برعاية لائقة.

‫لا أراه. أين هو؟

‫ليس أخطبوطًا ذكرًا، بل أنثى. ‫واسمها "أغنيثا".

‫ستعتني بها سيدة النظافة.

‫مرحبًا.

‫يمكنني أن آتمنها على حياتي.

‫تمامًا كما ائتمنتها على مماتي.

‫ها هي آتية.

‫انظروا إليها.

‫أجل.

‫أنتم يا معشر البشر مخلوقات مضجرة وخرقاء ‫في أغلب الأحيان.

‫لكن من حين إلى آخر،

‫تتجلى حقيقتكم ‫بصفتكم مخلوقات مشرقة بشكل مبهر.

‫ترجمة "أحمد سمير درويش"