Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

Näen mahdollisen ampujan.

Salamurhaa yrittänyt peitti jälkensä. Uhka on olemassa.

Kaivos tuo töitä, joita Broken Rock tarvitsee.

Kasino haluaa 20 000 dollarin velkasi.

Olkapääkipu on syövän oire.

DC:ssä on paikka auki.

Siirrän sinut sivuun toistaiseksi.

Haluaisin tehdä East Campista osan toimintaani.

Olet vapaa vasta, kun olet riisunut kaiken, mikä painaa sinua.

Entä se sopimus?

"HÄN, JOKA TUO ILOA" LIITELEE KOTKIEN KANSSA

Tulitko hyllyttämään minutkin työstäni?

Osa työtäni on suojella Milesia itseltään.

Hän voi olla vaaraksi itselleen. Teit ehkä oikean valinnan.

Miten hän jakselee?

Sabrinan ja kaivoskiistan ristitulessa -

hän kohdistaa vihansa Broken Rockiin.

Sanoinhan, että olut ja hampurilaiset vaihtuvat hedelmiin ja kasviksiin.

Syöpää ankarampi on vain syöpäruokavalio.

Sain sinulle ajan Salt Lake Citystä alueen parhaalta onkologilta.

Tein listan kysymyksistä, jotka sinun pitää esittää.

Mikä on vialla?

Sorkkimista ja tökkimistä, koneissa makaamista... On vähän yksinäistä.

Yksin ei pärjää. Kerro Maddielle.

Jos joku on mukanasi, aika kuluu nopeammin.

-En aio anella syyllistämällä häntä. -Lähtisin mukaan,

mutta yhteinen automatka taitaisi rikkoa työsuhteen rajoja.

Niinpä. Kiitos, että olet ollut kaverinani.

En pysty tähän yksin.

Tarvitsen mellakkavarusteet aina kun olet jukeboxin luona.

Vain Andrea saisi baaritappelun aikaan keskipäivällä.

-Toimiiko tämä sinulle? -Okei.

Tytöstä on tainnut tulla paikallinen.

Kiva, että nautit Montanasta. Kaikkia tarvitaan, kun Miles on hyllytetty.

Voit laskea minun varaani.

Miten puhe senaattoreille edistyy?

Etsin täydellistä tasapainoa -

matelun ja pokkuroinnin välillä.

Ehkä neuvostonjäsen Irons oli oikeassa minusta.

Herrojen nöyristelyä.

Kynäsi osoittautuu yhtä voimakkaaksi kuin esi-isiemme nuolet -

kaivoksen pois ajamisessa joeltamme.

Voitan heidät ehkä heidän säännöillään,

mutta kukaan ei sekoita minua Dragging Canoehen.

Mikä tuo sinut tänne, Miles?

Puhutaanko siitä, mitä sanon senaattoreille?

Vai niin. En ole enää tärkeä asian kannalta.

Sankarillinen liittovaltion seriffi vaatii kunnioitusta.

Määräajaksi erotettu seriffi vaatii tarkastustoimia.

Teette meidät ylpeiksi.

Hei. Lähdemme huomenna.

Mennään yhdessä lentokentälle. Ehkä puheenjohtajan mieli muuttuu.

En tunne sormiani.

Jumala haluaa, että ahkeroit enemmän.

Tai Jumala kertoo, että tätä varten tiloilla on työmiehiä.

-Hei! -Heei.

Toin sinulle lahjan, Tate.

Olen nostanut sillä monta palkintokalaa rannalle.

Bambuvapa. Kiitos.

-Se on porkkana kaupan päälle. -Menen virittämään tämän.

-Jeb on työnjohtajamme. -Kaunista maata.

Kiitos.

Herra Weaveristä täällä voi pitää tuhatta emolehmää vasikoineen.

Sen kokoinen lauma panee maaperän koetukselle.

Enemmän maata, enemmänn karjaa, enemmäng tuottoa.

-Sopiiko, jos katselen paikkoja? -Ole hyvä.

Kiitos.

Virallinen tarjous. Huomaat, että se on erittäin antelias.

Et pidä painostuksesta, mutta isä haluaa kovasti tehdä kaupat.

Laajenna tai kuole.

Sukuni on omistanut tämän maan lähes 150 vuotta.

Sen myötä tuli paljon verta, tuskaa ja sydänsurua. Minä sain siitä osani.

Tallainen tarjous käntää onnen suunnan.

Korjasin tuhkia pois ystäväni tappaneen palon jäljiltä.

Seisoin sen talon varjossa, jossa vaimoni kuoli.

East Campin päällä on ollut synkkä pilvi.

Mutta kevään tullen ruoho kasvaa,

ja vasikat juoksevat laitumelle. Tila on jälleen täynnä elämää.

Mitä tarkoitat?

Elämääni on määritellyt se, että menetän rakkaitani.

East Camp on se, mistä voin pitää kiinni.

En voi sanoa, ettenkö olisi pettynyt, Kayce.

Mutta jos tätä haluat, olen puolestasi onnellinen.

Deb!

En halunnut, että hän toivoisi liikoja. Etkä sinäkään.

Mitä Duttoneihin tulee, toiveeni eivät liittyneet East Campiin.

Miten teillä menee?

Olen hämmentynyt, jos aloitat keskustelun.

Mikä tekee askeleistasi noin kepeitä, karjapaimen?

Koska mieli on levollinen.

-Pidätkö siis East Campin? -Kyllä.

Voit vihdoinkin viedä minut ratsastamaan.

Luvassa on paljon ratsastusta.

Osasta tilaa tulee ratsastusterapiakeskus veteraaneille.

Aika hevosten kanssa oli Garrettille terapeuttinen.

Nimeän paikan hänen mukaansa.

Ei ole parempaa keinoa kunnioittaa häntä.

Mekin saimme toisen tilaisuuden. Ruby Carpenter.

Se vankikarkuriko, jonka jätitte vuorelle?

Hän taisi haistaa ison keikan ja ottaa siitä nyt kunnian.

Mikä tuo sinut tänne, Harry?

Käymme ansioluetteloita läpi täyttääksemme aukot kokoonpanossa.

Miles hyllytettiin vain hetkksi. Hän palaa kyllä.

En puhu Milesista.

Andrea palaa DC:hen, joten isot saappaat on täytettävä.

-Jätätkö meidät? -Valitan, en tiennyt, miten kertoa.

-Hän lähtee huomenna. -Kiitti, Harry.

No, sait mitä halusit.

-Onneksi olkoon. -Kodin vetovoimaa on vaikea vastustaa.

Kartellin kaataminen Broken Rockissa pitää voidakäntää eduksemme.

Tarkoitusperäni olivat puhtaat.

Näkyvyys päihittää tarkoitusperät Washingtonissa.

Sinä et totellut määräystä ja käytit väärin virkamerkkiäsi.

Joskus hyvien miesten täytyy tehdä pahoja asioita.

Kuulostaa Kayce Duttonilta.

En tiedä, ollako ylpeä vai kauhuissaan.

Olet tehnyt paljon hyvää Broken Rockille.

Varo!

Ase!

Sudet ovat palanneet.

On sopivaa, että viimeinen työni -

on siivota luomanne sotku, kun jätitte Carpenterin vuorelle.

Joko jahdata häntä tai pelastaa Tom Weaver.

Tekisikö Weaver vastapalveluksen annettuasi pakit?

Jos hän on oikea tilallinen, hän tietää, miksen myy.

En tiedä. Sukuriidat tekevät sinusta ja Dollysta Romeon ja Julian.

Tästä en jää paitsi.

Päätös ei ollut helppo.

Toivon, että harkitsit vielä.

Mutta tiedän, ettei kaupunkilaisille pidä yrittää puhua järkeä.

Hei, Mo. Hetkinen, mitä?

-Tulen heti. -Mitä nyt?

Rainwaterin autoa ammuttiin matkalla lentokentälle.

-Jäikö hän eloon? -Vien hänet tilalle turvaan.

-Tilalla on hiljaista. -Seurattiinko teitä?

Varmistimme, ettei perässämme ollut ketään.

Kuka tietää, että tulitte tänne?

Vain Cameron Standing Bear. Hän on erinomainen heimopoliisi.

Hänen asemansa on tilasi maiden reunalla.

Valitan, kun tuon ongelmani sinun maillesi.

Tuo kuulostaa vähän ironiselta.

Etsiikö kukaan ampujia?

Hyökäys ei tapahtunut heimon mailla. Poliisillamme ei ole toimivaltaa.

Luulin, että menit Longin ukille, kun lähetin työmiehet kotiin.

Tämä ei tapahtunut sattumalta,

kun olemme ampumassa viimeistä iskuamme kaivosta vastaan.

Pommista vastanneet pimeät voimat ehkä ryömivät esiin varjoista.

Ehkä neuvostonjäsen Irons pelkäsi, etteivät kirjoitukset toimineet -

ja päätti käyttää luoteja.

Nathan Irons on pelkkää puhetta. Pahimman luokan opportunisti.

Hän tiesi, että olit menossa lentokentälle.

Menen Broken Rockiin vähän nuuskimaan.

Vastaanoton mukaan Paul Daniels ei ole lähtenyt huoneestaan tänään.

Tietojen mukana Rudy Carpenter tapaa Danielsin täällä tänään.

Joten odotetaan.

Onko tämä sellainen keikka, jota toivoit viimeiseksi?

Saat valmistautua DC:n hitaampaan tahtiin.

Tajuat, että tämä taktinen linkkuveitsi on ainutlaatuinen.

Nyt tulee lunta tupaan.

Ehkä ansaitsen sen, kun en kertonut aiemmin.

Tiedän, että haluat entisen pestisi takaisin.

Mutta ei tiedä. Paikkoja voi aueta. Saatat johtaa tätä ryhmää pian.

Vai niin. Oletko menossajonnekin?

Haluatko pukeutua liittovaltion housupukuun ja kestää politiikkaa?

Varoa kielenkäyttöäsi kaiken aikaa.

Tuntemani seriffi Cruz rakastaa avomaastoa.

Hän ei siedä aitoja ympärillään.

Eikä ötököita, eläimiä, kidnappauksia ja kidutuksia.

Väistele, minkä haluat, mutta olet oppinut pitämään Montanasta.

Juokse kohti jotain, mitä haluat, ei pois jostain,mitä et halua.

Tämä koti tuntuu asutummalta kuin viimeksi.

Sinun ja Taten uusi alku on edistynyt kovasti.

En olisi muuttanut suuntaa ilman ohjaustasi.

Jos ensimmäinen murhayritykseni toi Duttonit tänne,

mitähän hyvää toinen teille tuo?

Cameron ei vastaa. Puhelut eivät mene läpi.

-Ei mitään. -WiFi ei toimi.

Joku ehkä estää signaalimme.

-Menen katsomaan poliisianne. -Yksinkö?

Pitäkää Tatea silmällä.

-Mitä nyt, Kojootti? -He yrittivät taas Rainwateria.

-East Campissako? -Tappoivat vartioineen poliisin.

Katkaisivat yhteydet taloon.

Missä he ovat?

Matkalla talolle.

Kaipaisin muutaman kiväärin rinnalleni.

Lähdemmekö Kaycen avuksi?

Jos päästämme pakkomielteen taas pakoon, Gifford suuttuu.

Mieluummin se kuin ryhmänjäsenen pettäminen.

-Nyt olisi tarvetta Milesin aseelle. -Soita hänelle.

-Kayce lähettää meille merkin. -Mistä asiasta?

Menkää yläkertaan, te kaksi.

Nyt ei ole aikaa Duttonin jääräpäisyydelle.

He aikovat tappaa minut.

Meidän pitää olla aseistautuneita.

Tähän on tultu.

Tämä maa tuntee verenvuodatuksen liian hyvin.

Yläkertaan heti!

Liikettä!

Tuolla on Kayce. Antakaa suojaa.

Kayce tuli takaisin.

Suojatulta!

Belle ja Andrea, menkää vasemmalta.

Kojootti, oletko kunnossa?

Valitan, poika. Et olisi saanut joutua tuollaiseen tilanteeseen.

-Taistelemme aina perheenä, eikö? -Viattomista tulee sivullisia uhreja.

Sinne minne poliitikot menevät, katastrofi seuraa.

Ulkona on kymmenen kaatunutta vihollista.

Ryhmä tekee biometristä tutkintaa. Saadaan ehkä tunnistuksia.

Taktiikka ja välineet viittaavat ammattilaisuuteen.

Takana on varmaankin sama pimeä voima kuin pommissa.

Kelta he olivatkin, he voivat lähettää tänne toisen aallon.

Täällä ei ole turvallista.

Selvitetään päämajalla, miten heillä oli tieto puheenjohtajan liikkeistä.

Rainwater, Mo ja Tate ovat turvassa. Mitä saitte tietää?

Tunnistimme East Campiin hyökänneet. Erikoisoperaatioveteraaneja.

Ja ryhmänjohtaja oli Lance Blaine. Eteläafrikkalainen.

Muut kymmenen ovat myös ulkomailta.

Ulkomaiset palkkasoturit jahtaavat Rainwateria.

Jos osaat vain tappamisen, sinut löydetään.

He eivät ole olleet palveluksessa yhtä aikaa, enkä löydä yhteyttä.

Tilitiedoissa näkyy samanlaisia outoja maksuja kuin pommittajille.

Se ei johda mihinkään.

Puhelutiedot siltä kuolleelta heimopoliisilta.

Hän soitti Ironsin toimistoon saatuaan tehtävän vartijaksi.

Puheenjohtajan turvallisuusasiassako?

Tai huijatakseen. Irons kirjoitti mielipidekirjoituksen viime viikolla.

Heimoneuvostojäsenkö iskujen takana?

Voi olla sisäpiirin mies, jota joku pahempi voima hyödynsi.

Oli rooli mikä tahansa, hän on paras johtolankamme.

-Pannaanko varusteet päälle? -Tate on kokenut jo tarpeeksi.

Jää sinä tänne.

-Onko poliisilla tosiaan pelihuone? -Cal teki meille rentoutumistilan.

En arvannut, että sinä tarvitsisit sitä.

Kun viimeksi riistit hengen, se oli tehdä minusta ja äidistäsi selvää.

Nyt en piileskele sänkyjen alla.

Luulin, että voisin murtaa väkivallan kierteen suvussamme.

Siinä käy aina näin.

Hei, kiitos, että astuit tuleen kanssamme tänään.

Kuten sanoit, aina tulee käärme.

-Olit vaarallisempi. -Tuntui hyvältä auttaa.

Toivon, että saan lisää tilaisuuksia.

Onko teillä Call of Dutya?

Pöytäjalkapallo on parasta, mitä meillä on.

Pelataan.

Näistä koordinaateista Ironsin kännykkä antoi signaalin.

Täällä ei ole paljon mitään. Hyvä paikka tavata salassa.

Tänään on saatu tarpeeksi yllätyksiä,

joten ollaan tarkkana.

Hei, tuo on Ironsin auto.

Pudota aseesi, Irons.

Auto on tyhjä.

Kun hyökkäys epäonnistui, hän varmaan tunsi seinien kaatuvan päälle.

Leimasi oman lippunsa.

-Irons siis riisti oman henkensä, vai? -Rankaisi itseään verestä käsissään.

Me otimme yhteen, mutta en usko tätä.

Tiedämme, miten pitkälle mennään, kun maa on kyseessä.

Jos Irons on mukana, hän teki töitä jollekin muulle.

Selvitetään, kuka vetää ohjaksista.

Puheenjohtaja, kyyti tuli.

Lammaskoiramme piti laumastamme huolta tänään.

Kiitos uhrauksestasi, Kayce. Kutsun sinua veljekseni ylpeydellä.

Menkää voittamaan se taistelu.

-Suojelit hienosti ryhmäsi jäseniä. -Se ei ole ikinä ollut ongelma.

Mutta itseni hallitseminen on.

Vaatii aikaa oppia tyyneksi kaaoksessa.

Olen aina yrittänyt tehdä vaikutusta. Löysin kutsumukseni ja mokasin.

Et ole ainoa seriffi, joka on ottanut oikeuden omiin käsiinsä.

Ja tämä yksikkö ei ole niin eliitti,

kun puuttuu kaksi.

-Pääsenkö takaisin? -Toimistotöihin.

Se käy kyllä, pomo.

Hyvä on.

Ajatella, että hyökäysten tausalla -

oli Rainwaterin poliittinen vastustaja.

Paljon on ollut rahaa tuhlattavana.

Me tutkimme Ironsin talousasiat, löytyykö yhteys hyökääjiin.

Te teitte Montanasta ylpeän tänään.

Ja tämä ryhmä on menestynyt ylitse odotusteni.

On sääli menettää yksi parhaimmistamme.

Onnea matkaan, apulaisseriffi Cruz.

Hei!

Ei tehdä tästä ruumiinvalvojisia.

-Miles, vielä yksi peli. -Haen lamauttimen.

Minä myös.

Eikö sinulla tänään ole jotain poikasi koulussa?

On. Haluan siis pitää hauskaa.

-Miten jakselet, Tate? -Helppo homma.

Anna menna.

-Muistuttaa vanhaa parakkia. -Täällä tunnen olevani kotona.

Sanoinhan. Tämä on vastalääke.

Antaa mennä.

Lähdetään, kamu.

No, se taitaa olla tässä, karjapaimen.

En edes tiedä, mitä sanoa.

Se on ensimmäinen kerta.

Sain sinut tanssimaan kanssani.

Alatko sinäkin puhua tõistä, kun sait virkamerkkisi takaisin?

Välitän kahdesta asiasta. Sinusta ja työstäni.

Olin menettää niistä toisen.

Yritän parhaani olla menettämättä toista.

Miksi koulun varainkeruuillat aina niin tylsiä?

Minä ainakin voitin Aspenin loman hiljaisessa huutokaupassa.

-Mitä? Paljonko se maksoi? -Ei mitään, mihin ei olisi varaa.

Ehkä ei.

Kaivoin itselleni pienen kuopan.

Ei kai taas blackjackia?

Sinulla on omat harrastuksesi, minulla on omat.

-Kuinka syvän kuopan? -20.

Tuhattako?

-Odotatko apuani? -Olemme pari, eikö?

-En pysty tähän yksin. -Ehkä pitäisi.

-Mihin Miles meni? -On matkalla kentälle.

Rainwater antoi hänelle toisen tilaisuuden. Kuten sinäkin.

Niin taisit tehdä sinäkin. Kiva, että pystyt sellaiseen.

-Se oli melkein hauskaa. -Keksin sen, kun te tanssitte.

-Mitä sinä teet? -Tätähän sinä haluat, eikö?

Tilaisuutta jutella.

Kyllä. Mistä me puhuisimme?

Sinä saat päättää,

isä.

Tiesin, ettet voisi jättää meita, Andrea.

Sinulla ei vaikuta olevan kiire lähteä.

Alkaako epäilyttää?

Vain se, kuka iski Rainwaterin kimppuun.

Kuolinsyyntutkija epäilee Ironsin itsemurhaa.

Selvä. Ei ruudinjälkiä käsissä.

-Puolustautumisen merkkejä on. -Hänet siis murhattiin.

Heimopoliisi soitti toimistoon, mutta Irons ei ollut paikalla.

Irons ja heimopoliisi ovat helposti höynäytettäviä.

Kuka lauloi, että Rainwater oli East Campissa?

Katsokaa tätä. Yksi Kaycen kameroista tallensi tämän.

East Campin työmies heti Rainwaterin saapumisen jälkeen.

Kayce lähetti hänet etuajassa kotiin. Varmaan soittaa tyttöystävalleen.

Se ei riitä puhelintietojen tutkimiseen.

Tarttumisia oljenkorteen.

Tuntuisi paremmalta lähteä, jos tietäisi, kuka ampui taloa.

Kaverin osoite on Bozemanin ulkopuolella. Käyn siellä.

Ei, ei käy. Menet lentokoneeseen.

Me menemme tarkistamaan sen työmiehen.

Tule tänne.

Hei.

Tee meidät ylpeiksi, Dre.

Älä muutu vieraaksi. En tiedä, kestänkö veljeskuntataloa yksin.

Älä hupsi. Saatat olla kovin koko porukasta.

Lopeta. Tiedän, että pidät minua täydellisenä.

Niin haluaisit.

Mutta kun kuulin sen perhesotkun, mistä selvisit...

Arvostan, ettet tyydy mihinkään vähempään kuin ansaitsemaasi.

Hemmetti, että näyttää hyvälta.

-Mon mukaan Rainwaterin puhe toimi. -Estikö hän sen kaivoksen?

60 päivän keskeytys vaihtoehtoisten paikkojen tutkimiseksi.

Kuulostaa naulalta arkkuun.

Broken Rockin pelastaminen vaati muutakin kuinäidin kuvan.

Et heiluttanut valkoista lippua. Hän olisi sinusta ylpeä.

-Sinusta myös. -Hän tuskin pitäisi luodinrei'istä.

Ennen kuin sinusta tuli seriffi,

East Campissa olimme vain me ja suvun haamut.

Mutta ryhmäläistesi, Mon, Rainwaterin, Weaversien avulla -

toit tänne taas elämää.

Olet minua vahvempi, poika. Niin sen kuuluu ollakin.

Rakastan sinua.

Sisään.

Anteeksi tämä tunkeilu,

mutta kuulimme, mitä täällä tapahtui.

Meillä oli onnea.

Välttite luodin, kun ette ostanut tilaa, herra Weaver. Oikeasti.

Tallainen tilanne panee asiat uuteen perspektiiviin.

Tate, isäni mietti, haluaisitko kalastamaan basseja.

-Texasissako? -Maisemanvaihdos voisi tehdä hyvää.

Se rauhoittaisi minua, ellei siitä ole rasitteksi.

Ei lainkaan. Liity mukaan, kun olet siivonnut sotkut.

Menen pakkaamaan.

Entä sinä? Lähdetkö sinäkin kalastamaan?

Viis Texasista. Sydämeni on Montanassa.

Olen ajatellut, että lähden mukaasi Salt Lakeen.

Entä työsuhteen rajat? Utahissa on -

sohvia ja bourbonia. Voi tulla pulmia.

Minua on muistutettu siitä, että osaan hoitaa pulmia.

Ja me molemmat ansaitsemme parin, joka suojelee selustaamme.

-Liitttovaltion seriffi, avatkaa ovi. -Työmies makaa kuolleena sisällä.

Se on hoidettu, herra.

LEONARD "LENNY" E. HANCOCK JR:ÄÄ RAKKAUDELLA MUISTAEN

Finnish