Original subtitles

Beni Komiser Romero'ya bağla hemen.

Ben Gutiérrez.

Ne demek o?

Beni dinle.

Öyle gerekiyordu! Sen de polissin ulan! Nasıl, bilirsin!

KIZIL KRALİÇE

BİR KONTEYNER

Düştüğünde kafasını çarpmış olabilir mi?

Emin değilim.

Göz bebeklerini gördün mü?

Çok güzeller, değil mi?

Ben ilk gördüğümde gözlerine vuruldum.

Göz bebekleri büyümüş, onu diyorum.

Tamam mı? Bir şey almış.

Ne aldığını bilemem ama normal değil.

Onu ihbar etmem gerekecek Memur Bey.

Dedektif.

Dedektif Gutiérrez.

Senin adın ne?

-Carlos. -Carlos.

Kızın hayatı zaten çok zor. Onu ihbar edersen

bir de oğlunun velayetini kaybeder.

Anlıyor musun?

Yapmak zorundayım. İşim bu.

Onun işi de bunu yapan piç kurularını yakalamak.

Onu ihbar edersen işini yapamaz.

Orada neyle yüzleştiğine dair hiçbir fikrin yok.

Anladın mı Kaptan Amerika?

Biraz dinlensin.

Dinlensin, sonra gidebilirsiniz.

Sağ olasın Carlos.

-Kurtulanın kimliğini tespit ettiniz mi? -Hayır.

Hiçbir şey bilmiyoruz.

Peki ya diğerleri?

Bir şey çıkmadı.

Arama emrini beklemeniz gerekirdi.

Arama emrini bekleseydik o bir kişi de sağ kurtulamazdı.

Yuri'nin muhbir olduğunu neden söylemediniz?

Kimseye güvenmiyoruz.

Tükenmek için daha çok gençsin.

Başta böyle değildim.

Ama bunlar insanı değiştiriyor.

Aynen öyle.

Evet Susana. Doğru.

Rıhtımdayız, Málaga limanında.

Polis, içi ceset dolu bir konteyner buldu.

Polis şu anda araştırıyor.

Birden çok ceset bulundu, doğrulanan tek şey bu.

Ortağın nasıl?

Onlardan iyi.

Daha fazla şey öğrenene kadar burada kalacağız.

Yeni bilgi alır almaz canlı yayında aktaracağız.

Málaga limanından son dakika haberi.

Birden fazla ceset bulundu…

Alo! Televizyonun başından kalk da bize iki tur daha içki getir.

-Bu sefer sert olsun. -Geliyorum.

Şeyi hatırlıyor musun…

Bu dediğin doğru değil. Bu… Ne?

Yerel polis ve adli tıp ekibi…

-Şuna bak hele. -Güzel.

…cevap bulmak için bir soruşturma başlattı…

Burada onun gibisini görmemişsindir.

Kurban sayısı doğrulanmamış olsa da…

Kendisi müstakbel yengeniz olur.

Maden suyu alabilir miyim?

Sus be.

Siz onlara bakmayın.

-TV'de bile böylesi yok. -Roberto, bize yaz.

…ve oksijensizlikten ölmüş…

Yavrum, bizimle içsene!

Henüz kimliği belirlenemeyen tek sağ kalan kişinin

durumu ciddiyetini koruyor.

Hastaneye nakledildi, hayati riski ise devam ediyor.

Yetkililer halkı iş birliğine çağırıyor.

Ne çabuk böyle yavrum?

-Olayın açıklığa kavuşturabilecek… -Sıkıldık. Kal.

-…bilgi paylaşabilecek olanların… -Kal, sıkıldık.

İçki ısmarlarım.

-Senin için her şeyi yaparım. -Bilgi vermeye…

-Bir şey de dostum. -Hey!

Gitme!

-Gitmesene! -Sana diyoruz.

-Bekle! -Ne oldu? Bizi beğenmedin mi?

-Ne beğenir, biliyor musunuz? -Ne?

-Para. -Hadi toplayalım.

Sende kaç para var?

Tamam, benden olsun.

Bak, hoşuna gitti.

Güzel kokuyor ha?

Grup indirimi yapar mısın güzelim? Hadi ama.

Siktir.

Hey!

Ne yaptın bana? Orospu!

Tamam, sakin ol.

Devam et.

Hay sıçayım!

HÖDÜK

Geldik.

Geldik Antonia.

Bana bak.

Hemen döneceğim.

Hadi bakalım.

Yavaşça uzan.

Kurbanların tam sayısı resmî olarak doğrulanmamış olsa da

cesetlerin birkaç gündür konteynerde olduğu anlaşılıyor.

MÁLAGA LİMANINDAKİ KONTEYNERDE ÜRKÜTÜCÜ KEŞİF

Yasa dışı olarak nakledilmiş

ve oksijensizlikten ölmüş olabilecekleri düşünülüyor.

Henüz kimliği belirlenemeyen tek sağ kalan kişinin

durumu ciddiyetini koruyor. Yerel bir hastaneye nakledildi.

Tomás…

Jon, bir sorun mu var?

Annemle konuşmak istemiş olamaz mıyım?

Bu saatte mi?

Bekle, hoparlöre alayım.

Figürlerimi kutudan çıkarıyorum. Kırılırlarsa üzülürüm.

Yeni eve mi getirdin onları? Sevmiyordun hani?

Ama hem burada hem orada evi ev yapan da onlar oğlum.

Sana lazım olan da bu.

Canın sıkkın galiba yoksa beni bu saatte aramazdın.

Seni özlediğim için bu saatte arıyorum anne.

Tabii canım.

O çocukla işler nasıl gidiyor? Tomás'la?

İyi gidiyordur herhâlde. Pek görüşmüyoruz.

Belki ondan iyi gidiyordur.

Neden hep sert adamı oynuyorsun?

Çocukken çok sevimliydin oysa.

O uzun zaman önceydi anne.

Artık polisim. "Sevimli" bir polis olarak görülmek pek iyi olmaz.

Bugün ne yaptın?

Yürürken topallayan Lourdes'i hatırlıyor musun?

Onu öğle yemeğine davet ettim. Herkesi bir güzel çekiştirdik.

Tek shot pacharán'la çakırkeyif olduk.

Tek shotla mı?

Şey…

Öğleden sonra da beşinci kattaki komşuyla lafladık.

Çok tatlı biri.

Şimdi de öylesine…

Kapatıyorum anne. Toñi iyi değil.

Zavallı yavrucak. Onu benim için öp.

Görüştüğünüzde sen kendin öpersin.

Dokunulmaktan hoşlanmadığını biliyorsun.

Seni seviyorum, kutun.

İyi geceler Jontxu.

İyi geceler.

MENTOR

Çok geç kaldın.

Antonia'nın doğum günü dündü.

-İyi dinle Gutiérrez. -Bir dakika bekle.

Son zamanlarda seninle her gün konuşmazsam bir yanım eksik kalıyor.

Son zamanlarda Antonia'da bir gariplik gördün mü?

Hayır, son zamanlarda görmedim.

Onunla tanıştığım ilk anda gördüm.

Merkezden bir torba kırmızı hap çalındı.

Kendi kendine ilaç almadığından emin ol.

Şu anda Antonia'nın kontrolünü kaybetmesine izin veremeyiz.

Unsurun tam kapasite çalışıyor. Merak etme.

Garanti edebilir misin?

Sana ne zaman yalan söyledim ki?

Tanıştığımız günden beri Gutiérrez.

Günaydın.

Her şey için sağ ol.

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Banyo yaptırdın.

Leş gibi kokuyordun. Ya ne yapsaydım?

Yorulmuşsundur.

Çakı gibiyim.

Yani iyiyim.

Sen nasılsın?

Bunu yapanı bulmak istiyorum.

Ben de sana yardım edeceğim Antonia Scott. Asıl soru, bunu yapmaya uygun musun?

Tabii ki.

Emin misin?

Ne var?

Sancho Panza'na anlatmak istediğin bir şey var mı?

Emin misin?

Seni kafeteryada bekleyeceğim.

Bayan Lola, gelin.

Kendime geldim resmen.

Ona bunu yaptıklarına inanmakta hâlâ zorlanıyorum.

Daha birkaç saat önce biz…

Ultrasona bakıyorduk.

Oğlunu hiç göremeyecek.

Onu gördün mü?

Gördün mü…

Cesedini?

Hayır, görmedim.

Her zamanki gibi temizliğe gitmiştim. Sonra polis arabaları geldi.

Korkup ayrıldım.

Kot'a içim acıyor. Barınağa götürdüler herhâlde.

İstediğiniz kadar kalabilirsiniz.

Orlov'dan korkmuyorum.

Sizi hep prensesler gibi güzel görmeye alışmışım.

Şimdi böyle görmek…

Duş alıp biraz dinlenmem gerek.

-Tabii. -Al.

Konteynerlerden birini buldular.

Kimse almaya gitmemiş.

Haberlerde gördüm.

Kızlardan kurtulan olmuş mu?

Sadece bir kişi.

Ne korkunç bir ölüm. Onlar da birinin kızıydı.

Kazaydı.

Yuri'yi öldüreceklerini kimse bilemezdi.

Kazaydı.

Biliyorum. Senin suçun yok.

Yuri'nin işini hiç tasvip etmezdim.

Ama onun işiydi, benim değil.

Zenya.

Kot'u geri almak istiyorum ama yardımına ihtiyacım var.

Olur.

Teşekkürler.

Bunu asla unutmayacağım.

Yemin ederim bunu ödeyeceğim.

Hanımım, şu anda ödemen gerek.

Şu an yapamam.

Paraya ihtiyacım var.

Paraya ihtiyacı olan benim Zenya.

Rusya'daki kız kardeşim hasta. Zar zor yürüyebiliyor ve işe gidemiyor.

Kalça ameliyatı olması gerek. Ameliyat 5.000 avro tutuyor.

Beş bin avrom yok.

Yıllardır evini temizliyorum. İçinde neler olduğunu biliyorum.

Şu anda senden daha çulsuzum Zenya.

Eminim bir yolunu bulursun.

Zeki kadınsın hanımım.

Duş almalıyım.

Tabii.

Banyoda temiz havlu var. Yatağını da hazırlarım.

Zenya.

Bana ihanet etmeyeceğini nereden bileceğim?

Seni hep kızım gibi gördüm.

Daha ne kadar sessiz kalacaksın?

Düşünüyorum sadece.

İster inan ister inanma, bazen ben de düşünüyorum.

Sende sevdiğim şeylerden biri, davranışlarının değişmemesi.

Beni güvende hissettiriyor.

Biliyorum.

Ama dünya her zaman senin etrafında dönmüyor.

Antonia Scott.

Güzel bir şey söyledim.

Ama berbattı.

İki kez kalp krizi geçirdi ama durumu iyi.

Onunla konuşabilir miyiz?

-Maalesef mümkün değil. -Sadece beş dakika.

Uzun süre konuşamayacak. Belki hiçbir zaman.

Onu görmemize izin verirseniz çok faydası olur.

Etkileşim kurmaya çalışmayın.

İsim yok, aile yok…

Kimse onu ziyarete gelmeyecek.

Ölmek gibi.

-Gidelim Antonia. -Bekle.

Buraya gelen biri olmuş.

Silikon mikroküreler ve balmumu.

Mikro ne?

Ruj.

Biri onu öpmüş.

Öpmüş mü?

Ama…

-Affedersiniz. -Buyurun? Bir şey mi oldu?

Odasına biri girmiş. Görmediniz mi?

İmkânsız, kimse giremez.

Batırdınız.

Kendisi bir dâhidir.

LEMONDROP MALAGA LİMİTED ŞİRKETİ

Nihayet bir ziyaretçi.

E?

Bugün ne imzalamam gerek?

Hiçbir şey. İadeiziyaret yapıyoruz.

-Bizi gördüğüne sevinmedin mi? -Tabii.

Hep iyi anlaşmışızdır, değil mi?

E, Yuri öldüğüne göre gelmeye devam edeyim mi, etmeyeyim mi?

Bize lazım mı dersin?

Neler oluyor?

Neler oluyor?

Orlov öğrenirse bedelini ödetir.

Alo, ben Ilya. Ermeni yanımızda.

Tamam.

Alo? Kimsiniz?

Merhaba Ruben.

Aslan'cığım.

Canımı yakıyorlar. Zavallı Ruben'i incitmelerine izin verme.

Dinle Ruben, bu konteyner olayı ortalığı karıştırdı.

Polisin senin gibi birini sorgulamasına izin veremem.

Ben Yuri'ye benzemem. Muhbir değilim ben!

Zayıfsın Ruben.

Hem zayıfsın hem de kafan pek çalışmıyor.

Hayır. Anlamıyorum. Ölmeyi hak etmiyorum!

Ölmenin hak etmekle ilgisi yoktur.

Üzgünüm Ruben.

Aslan!

Aslan, yapma!

Lütfen!

Göklerdeki Rabbimiz,

adın kutsal kılınsın…

Egemenliğin gelsin…

Lütfen, yalvarırım!

Vur beni!

Boğazımı kes!

Lütfen!

Sana yalvarıyorum!

Beni dinle, şunu anlamanı istiyorum.

Öleceksin.

Hayır.

Tanrı'ya dua et.

Lütfen.

Merak etme, yanarak ölmeyeceksin.

Hayır.

Yazık.

Erkek gibi ölmeyi bile başaramadı.

Yanması gerekiyordu.

PALOMA'NIN BİNASI

İspanya'nın ekonomisini canlandıracak

şirket aramaya gerek yok.

Hepsi burada.

Lola'nın annesinin kuaförü eskiden iş danışmanlığı ofisiymiş.

Sahibi ölünce kapanmış.

Burası tam olarak neymiş?

Moreno İş Danışmanlığı.

Hadi canım? Lola'nın babasının bürosu muymuş?

Bunu bana söylemek için neyi bekliyordun?

Şimdi söyledim ya.

"Şimdi söyledim ya." diyor bir de.

Lemondrop Malaga.

Dördüncü kat, 11 numaralı ofis.

Başlarım böyle işe.

BİRİNCİ KAT

ÜÇÜNCÜ KAT

Tamam o zaman. Tepeye varınca yüzüğü ateşe atarız.

Bekle.

Cenazedeydi. Orlov'un adamlarından biri.

Kan yok. Boynunu kırmışlar.

Antonia!

Antonia!

Dur! Kıpırdama!

Polis yolda.

Gitsen iyi olur.

Hâlâ vakit var.

Aksansız konuşuyorsun.

Biliyorum.

Kimse gelmiyor.

Pekâlâ.

Kimse gelmiyor.

Böyle daha iyi. Yalan söylenmesinden nefret ederim.

Tamam. Profesyonel olduğunu biliyorum.

Orlov'un iki adamını öldürdün.

Seni kim tuttu?

Hiçbir şey göründüğü gibi değil.

Jon! İyi misin?

Jon, uyan.

Yavaş ol Antonia. Yoksa elinde kalacağım.

Hey.

Merhaba.

Sakin ol.

Merak etme, hastaneye götüreceğiz.

Öldür beni lütfen.

-O… -Hayır, artık burada değil.

Sorun yok. O burada değil.

Kim olduğunu biliyor musun? Bana bak.

Kim o?

Kara Kurt.

Hazır.

Elbette.

Ustyan hastane yolunda ölmüş.

Tamam, harika. Haber veririm.

Hoşça kal.

Telefonun ne güzelmiş. Son model mi?

Evet. Kasası titanyumdan. Ekranı da Super Retina özellikli.

Kamerası da geniş açılı, 48 megapiksel. Süper bir şey.

-İş için iyi ekipmana ihtiyacımız var. -Aynen.

Konuya dönelim.

Adli tıbba göre

Fomin kardeşlerden biri boyun kırılmasından ölmüş.

Diğeri soluk borusu ezilmesinden.

Tek başına bir kadın Fomin kardeşler gibi iki aygırı

çıplak elle öldürmüş olabilir mi sizce?

Ortağımı rahatça bayılttı.

Beni gafil avladı da ondan.

Onunla konuştum.

Başka bir açıklama arayarak vakit kaybediyoruz.

Vakit kaybı olup olmadığına ben karar veririm.

Ne konuştunuz?

Yalan söylenmesini sevmiyormuş.

Öyle mi?

Aklımda tutarım. Başka bir şey var mı Dedektif Scott?

Hiçbir şey göründüğü gibi değilmiş.

On dört ölümden sonra bilmediğimiz bir şey öğrendiniz mi bari?

Neyi bildiğinize bağlı.

-Bak, ben… -Komiser Hanım…

Ortağım ironi yapmaya çalışmıyor.

Bu becerisi yok. Kusuruna bakmayın.

Lola Moreno'yu bulun.

Sizin işiniz bu.

Bulacağız.

POLİS MERKEZİ

Bu saatte burası rahat görünüyor.

Gutiérrez ve ortağını mı dert ediyorsun?

Her şeyi dert ediyorum.

Gözüme uyku girmiyor.

Dinlenemedikçe iyice dert ediyorum.

Birinin seni sevmesine izin versen daha iyi uyursun belki.

Sevgi konusundaki hislerimi biliyorsun.

Hayır, erkeklerde aradığım bu değil.

Belki benimle farklı olur.

Ne de olsa hastalıkta ve sağlıkta birlikteyiz.

Sonsuza dek bağlıyız.

Hayır, şimdi olmaz.

İşleri daha da kötüleştirir.

Daha kötüsü varsa tabii.

Lütfen, biri kapıyı açsın! Boğuluyorum!

Ne olur!

İmdat!

Çıkarın bizi buradan!

Anne, ölüyorum!

Acıyor mu anne?

Bak, bir örümcek maymunu.

Meyve yer.

Sana zarar veremez.

Yine hastasın, değil mi?

Bana ne söylemeye çalışıyor?

Muhtemelen arkadaşın olmak istiyor.

Anne.

İyileşeceksin, değil mi?

Bebeğim, sorun ne?

Marcos, derdini söyle bana.

Çıkar beni buradan.

Yapamam. İzin vermiyorlar.

Nefes alamıyorum.

Yardım çağırayım.

Beni burada bırakma. Nefes alamıyorum.

Çıkar beni buradan.

Marcos…

Canımı yakıyorsun Marcos.

Dur.

JUAN GÓMEZ-JURADO'NUN "LOBA NEGRA" ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze

Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta