Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

A MUI NOBRE CIDADE DO MÉXICO.

AS PROIBIÇÕES DO ARCEBISPO SÃO MÁS

JUANA INÉS ADMINISTRA O CONVENTO.

A OBRA FLORESCEU GRAÇAS À AMIZADE

COM A VICE-RAINHA María LUISA.

Como estás crescido, José!

Estava ansiosa por te ver.

Ele é tão bonito.

Tal como a mãe dele.

Sinto tantas saudades, Lysi.

Porquê essa cara?

Vamos voltar a Espanha.

Ordens do rei.

O quê?

Não sei o que dizer. Eu não decido.

Não chores, minha querida.

Gostava de poder ir contigo.

Gostava de poder ficar.

Não tenho nada para te dar

além das minhas palavras.

Os meus poemas de amor.

Honras-me, Juana Inés.

Irei levá-los comigo para Espanha.

Irei publicá-los.

Como assim?

Irei publicar os teus versos em Espanha.

A tua obra completa.

Serás tão famosa como Quevedo.

O teu nome será ouvido na corte de Madrid.

É...

... a melhor coisa que poderia acontecer à tua obra.

Não te parece?

A melhor coisa que aconteceu à minha obra...

... foste tu.

Padre.

É pecado ouvir conversas alheias?

Sem querer?

Não, padre.

Por...

... curiosidade.

Então sim, é.

Mas é um pecado maior ocultar a verdade.

Confesso que

ouvi intencionalmente...

... uma conversa entre sôr Juana e a vice-rainha.

O que foi dito?

A vice-rainha...

... irá publicar a obra de sôr Juana

em Espanha.

E conte-me, Don Carlos.

Já teve a oportunidade

de ver o Comungante Penitente?

Claro.

E o que lhe pareceu?

Interessante.

Reparou que a minha posição sobre a Eucaristia

coincide com a do padre Vieira.

- No Sermão do Mandato? - Foi precisamente aí que encontrei...

O que achou do último poema de sôr Juana?

O Sonho?

É maravilhoso. Estupendo.

A alma treme e vislumbra o Faetonte.

Não há palavras para o elogiar. Um poema verdadeiramente único.

Espero que não o incomode falar sobre ela.

Que disparate!

Claro que não.

Agrada-me. Eu regozijo

quando eu

ouço o nome dela

e descubro que

ela ainda é famosa.

Vossa Reverência.

Irmã, o padre Nuñez

deseja falar consigo.

Preciso que entregue todos os seus escritos. Todos...

... e cada um deles.

Não imaginei que tivesse tanto interesse nos meus versos.

- O meu confessor, o padre... - Eu sei da conversa

que teve com a vice-rainha.

Devo confiscar toda a sua obra.

- Como assessor da Inquisição? - Sôr Juana!

Não gostaria que isto chegasse

aos ouvidos do arcebispo.

Virgem Santíssima!

Padre Nuñez,

tenho a certeza que

não haverá necessidade.

Todos sabem quem eu sou e o que eu escrevo.

A começar pelos próprios vice-reis e a acabar no arcebispo.

Mas nem todos sabem da sua correspondência com a vice-rainha.

A começar pelo vice-rei.

Correspondência privada!

Que eu devia ter lido.

- Exijo que ma devolva! - Não me exige nada!

Assim que tenha toda a sua obra nas minhas mãos

irei devolver essas cartas.

- Isto é um ultraje! - Basta!

Basta, sôr Juana.

Padre Antonio, eu própria me encarregarei de lhos entregar.

Eu própria.

Sôr María,

se entregar o que escrevi,

estará a entregar a minha alma.

Não posso permitir que o arcebispo e o padre Nuñez

retaliem contra este convento.

Eu sei que em cada uma das minhas palavras

brilha a luz que Deus me deu.

Não me ouviu?

- E se eu copiar tudo? - Copiar a sua obra?

Sôr Juana, por amor de Deus. Nunca iria terminar.

Se as minhas irmãs me ajudarem.

Não têm razão para o fazer.

Imploro-lhe, mãe.

Ajude-me!

Levante-se.

Irei ajudá-la

porque as cartas que estão na posse do padre Nuñez

poderiam comprometer esta ordem,

a si e à vice-rainha.

Comprometem-me a mim.

Obrigada, mãe.

Obrigada.

Silêncio!

Pedi silêncio, irmãs.

Todas as que estão aqui

sabem escrever.

A sôr Juana precisa da nossa ajuda

e nós vamos ajudá-la.

Devemos ajudar

a copiar a sua obra.

É tudo.

Devemos copiar o máximo possível.

Tragam-me qualquer papel que tenham.

Irei substituí-lo.

Imploro-vos.

A minha obra corre o perigo de desaparecer.

Trouxe-nos aqui como copistas?

Não.

Não, irmã.

Como almas compadecidas

que sabemos ser.

Se não desejar ajudar, irmã...

... pode sair.

Prioresa.

Irmãs.

Sôr Teresa!

Mesmo que seja a copiar, alguma coisa teria aprendido.

Sôr Juana!

O que diz aqui?

Acreditará.

Eu morro,

quem acreditará?

Pelas mãos do que mais amo.

Entendo a sua raiva, sôr Juana,

mas não estou aqui para a incomodar.

Então por acaso veio para me dar alegrias?

Não tornemos isto mais difícil.

Entregue a sua obra

e podemos concluir este triste episódio de vez.

Infelizmente, este não foi o único episódio que foi triste.

Vamos lá! Tenho outros assuntos para tratar.

Mostre-me as cartas que prometeu devolver.

Entregue-mas!

Sabe qual é a condição.

Sôr Juana, por favor.

Acredite, sôr Juana.

Espero que um dia compreenda

que foi para o seu próprio bem.

As cartas!

Não poderiam estar em melhores mãos.

Irei assegurar-me que ficam em segurança.

Espero que um dia encontre uma ocupação que não tenha a ver comigo!

As cartas.

As cartas!

Tia.

- Diga, Isabel. - Há um alvoroço no convento.

As irmãs tentaram forçar a entrada mas não permiti que a viessem distrair.

Sôr Juana! Ouviu as novidades?

Os novos vice-reis estão a caminho!

Que novidades esplêndidas.

Vou escrever uma ode de boas-vindas à nova vice-rainha.

Ela é a sua segunda esposa e o irmão dela é esposo de María,

a filha da vice-rainha Leonor,

que descanse em paz.

Com a sua fama podemos certamente convidá-los ao convento.

Ideia extraordinária, sôr Esperanza.

Virão para provar os seus doces deliciosos.

Pediu uma audiência com os novos vice-reis, padre Antonio?

Pedi, vossa Graça.

Ofereceu-se para guiar a sua consciência?

Com efeito.

Fez bem, padre Antonio.

É importante para nós manter a corte por perto.

- Pensa mesmo que sim? - Vossa Graça!

Vossa Graça, o bispo Fernandez de Santa Cruz.

Claro.

É essencial ser um guia moral

para os que estão no poder.

Desde que seja alguém que pregue por exemplo.

Tal como o padre Nuñez.

Um precetor íntegro de consciências.

Duvido que o senhor o pudesse fazer.

Mas,

irei dar-lhe a oportunidade de liderar por exemplo.

Mais de cem almas esfomeadas

poderiam ser alimentadas das joias.

Obrigado.

"Homens néscios,

que culpam as mulheres,

sem ver..."

HOMENS NÉSCIOS

HOMENS NÉSCIOS

Passa-se alguma coisa, padre?

Não.

Nada.

Nada.

Fez cópias!

Quero que as entregue, imediatamente,

todos os originais e quaisquer cópias que tenha feito.

Fiquei confusa, padre Antonio.

Queria os originais e as cópias?

Pedi-lhe para vir à capela

para ver se tinha a coragem

de mentir perante Deus.

Eu não minto, padre.

Os originais estão neste momento a caminho de Espanha.

Dei-os à vice-rainha.

Estou preocupado com o seu

orgulho excessivo, sôr Juana.

Preocupo-me com o destino

da sua alma.

Será a miasma da inveja que confunde o seu julgamento?

Sôr Juana!

Por muito que tente evitá-lo, padre,

as palavras continuam.

Vossa Excelência.

Estou grato por esta audiência.

Vossa Excelência, é uma honra que me possa ouvir.

Continue, padre, estou a ouvir.

Nesta mui nobre e leal Cidade do México,

Deus concedeu-me a graça

de guiar as almas

de uma variedade de confessandos ilustres.

Era o confessor de sôr Juana, não era?

Era.

Ouvi falar de si em Madrid.

É verdade que sôr Juana o dispensou?

Eu e sôr Juana

despedimo-nos

em excelentes termos.

Veremos o que sôr Juana tem a dizer sobre o assunto.

A fama destas sobremesas

já se espalhou além das paredes deste convento.

Verá, vossa Excelência, que os rumores não são exagerados.

Prove.

Extraordinário.

Vossa Excelência, o que achou?

Sôr Juana.

Devo dizer que é uma verdadeira honra conhecê-la por fim.

A honra é toda minha, Vossas Excelências.

- Falam muito sobre si. - Espero que coisas boas.

Asseguro-lhe que sim.

A Marquesa de La Laguna assegura que será tão famosa como Quevedo.

O que, claro, é pedir muito.

Talvez demais.

Nenhuma mulher pode esperar tal honra.

Sôr Juana, a vice-rainha e eu devemos escolher um confessor.

O que pode dizer-me sobre o padre Antonio Nuñez de Miranda?

Vossa Excelência,

não tenho nada a dizer sobre ele.

Nada de bom ou nada de mau?

Nada.

É verdade que ele roubou a correspondência de outras vice-rainhas?

Os meus votos religiosos não me permitem mentir.

- É verdade, Vossa Excelência. - E que tanto diziam

- para querer roubá-las? - Vossa Excelência!

A sôr Juana escreveu-lhe uma ode.

E preparámos uma peça musical

para a acompanhar.

Esplêndido. Chegou a hora dos versos.

Sôr Juana, o tambor.

Verá. Verá a maravilha que é.

Vamos lá, prioresa, escutemos.

Sôr Juana.

Pronta?

Se por viver enclausurada

pensam que estou impedida

Impedida, impedida

pesam que estou impedida

Pois estes impedimentos

Pretendem apenas refinar-me

Refinar-me, refinar-me

Eles pretendem apenas refinar-me

Para a alma não há clausura

Nem prisão que a possa impedir

Pois apenas a aprisionam

As que ela própria cria

As que ela própria cria

As que ela própria...

Agradeço-vos muito.

Foi muito agradável.

Podemos retirar-nos, vossa Excelência? Sinto-me indisposta.

Irmãs,

foi um prazer.

Muito obrigado.

Obrigada, vossas Excelências.

Obrigada por virem.

Agora é uma freira devota à teologia.

Nunca presumi ser tal coisa,

mas discordo do padre Vieira.

De que fala?

O padre Vieira diz que o maior dom,

que o maior exemplo do amor de Cristo é a Eucaristia

e eu discordo dele.

Deus dá-nos muitos presentes.

Mas o maior é negar-nos o que Lhe pedimos

pois Ele conhece-nos bem,

e compreende que não faríamos bom uso d'Ele.

Essa é uma ideia ousada.

Coloque isso por escrito.

Não reparou na minha condição.

Sou uma mulher.

Não posso escrever sobre teologia, a rainha das ciências.

Vá lá,

estou a pedir como amigo.

Não.

Preferia não o fazer.

Não me negue este prazer, sôr Juana.

Escreva isto.

O que vossa Reverência comandar.

Não pude evitar ouvir.

Fico feliz.

Afinal de contas, é o seu trabalho.

Ouvir.

Irmã, não quero parecer intrometida,

mas guardaria para mim as minhas convicções.

Qualquer freira deveria poder expressar

as suas opiniões sobre assuntos divinos, não?

O que eu penso é que as opiniões de uma freira

podem causar problemas num mundo de homens.

Não tem nada a ver com o mundo dos homens.

Nem com o mundo das mulheres, irmã.

Tem a ver com o universo das ideias,

que não têm sexo.

Fogo!

Fogo!

Acalme-se, tia.

É a febre a falar.

Não, é o fogo.

É o fogo.

Para dizer a verdade,

tenho muita pena que não tenha sido escolhido

como confessor dos vice-reis.

Não sei porque esperei qualquer outra coisa de sôr Juana.

Não leve tão a peito.

Por vezes,

os seu humores podem afetar o seu julgamento.

Ela é uma mulher,

afinal de contas.

Só o fez para me arreliar.

Acredito que isto é um alívio.

Afinal de contas,

não terá de passar tanto tempo na corte.

Cale essa boca!

Tia!

Estou pronta.

Meu Senhor.

Fruto das nossas conversas singelas

nasceu o desejo

de vossa Graça de ver por escrito

alguns dos argumentos que despreocupadamente propus

sobre os sermões de um excelente orador,

o padre Vieira.

Escreva que ele deve ser a única pessoa a ler esta carta.

E assim julgo que é este

o maior dom que Deus

deixou ao homem.

Coloco o seguinte

perante a censura da Santa Igreja Católica

como a sua filha mais obediente.

Já viu isto?

Diz claramente que o padre Vieira

estava errado quanto aos dons de Cristo

e, como tal,

que vossa Reverência também está errado.

Tenho de admitir que ela é brilhante.

Que disparate!

Ela é uma mulher!

Se calhar devíamos publicar isto.

Não.

Iriam pensar que eu concordo com as ideias dela.

Escreva uma introdução, que sirva de lição a sôr Juana.

E para que ela receba a mensagem de vossa Graça.

Talvez consiga fazer o que eu nunca fui capaz de conseguir.

Afastá-la do caminho do lazer.

A escrita dela distrai-a dos seus deveres religiosos.

Publicar a crítica dela

seria estar a dar-lhe publicidade.

Imagine,

o bispo Manuel Fernandez de Santa Cruz

a publicar a obra de uma freira.

Iam todas começar a escrever-me cartas.

Mas vossa Graça não tem de assinar nada.

Nem sequer tem de

ser publicado com o mesmo título.

Mas o que é isto?

CARTA

De onde veio?

É exatamente o que eu quero saber.

Como pensou sequer em escrever algo assim, sôr Juana?

Sôr María.

Enviei à pessoa que mo pediu, apenas para que ele a lesse.

Não para que publicasse a minha carta.

Mas agora a sua carta irá chegar às mãos do arcebispo.

E Deus sabe a quantas mais pessoas.

Foi contra a minha vontade.

Filotea. Quem é esta Filotea de la Cruz?

Ela não faz nada senão criticá-la

por se concentrar em assuntos humanos em vez dos divinos.

Quem é ela?

Nunca ouvi falar dela.

Prepare-se, sôr Juana.

Com esta carta que escreveu,

declarou guerra.

Vossa Graça pediu a minha opinião sobre esta carta.

É evidente que se trata de conflitos pessoais e razões políticas.

Políticas?

Não.

Religiosas.

A carta, no fundo, não é nada.

Um relato de uma vida. Uma defesa do livre arbítrio.

Santo Cristo.

Livre arbítrio.

Esta freira vulgar, ruim e profana,

foi longe demais. - Vossa Graça está enganado.

Ela não tinha intenção de causar problemas.

Ela própria o diz.

- Se Vossa Graça voltar a ler... - Cale-se!

Tem de comer alguma coisa, sôr Mariana.

Deus lhe pague.

Passa-se algo, sôr Juana?

Ainda não.

Mas creio que vem por aí um escândalo.

Com os vice-reis?

Não.

Com a santa igreja.

Alguém publicou certas ideias

que eu nunca devia ter posto por escrito.

Alguém rico?

Certamente.

Queriam fazer de mim um exemplo em público.

Percebo a sua inquietação.

Eu própria estou aqui por causa de uma traição.

Não devemos confiar nos homens.

De certeza que tem muitos

inimigos entre eles.

Puramente por inveja.

- Mas bater-lhe? - Ele não levou nada a bem.

O Vieira é o Vieira.

- Você é uma freira. - Não era intenção

que a carta fosse lida. - Eu compreendo.

Tentei dizer-lhe isso.

E depois

quem é esta sôr Filotea?

Quem é ela?

- O que é que ela já escreveu? - Nunca ouvi falar dela.

Há algo sobre as ideias dela e no seu estilo de escrita

que me parece familiar.

A prosa dela deixa muito a desejar comparada com a sua.

Posso pedir-lhe um favor?

Claro.

Pode investigar

sobre quem publicou esta carta?

A razão pela qual quis reunir consigo em privado

foi para lhe dizer que, a partir de hoje,

as oferendas estão proibidas.

Os padres da paróquia não vão gostar desta decisão.

Deve obediência aos padres da paróquia?

Mas são dádivas que os paroquianos

oferecem à igreja.

As oferendas podem levar a mal-entendidos.

Os serviços da igreja são para todos,

não apenas para quem dá oferendas.

Vossa Reverência!

Asseguro-me sempre de que as oferendas são distribuídas

por quem mais precisa.

Enquanto eu for arcebispo, serão totalmente proibidas.

E lembre-se bem disto.

Eu é que fui nomeado arcebispo.

O que me alegra muito.

O que o alegra muito

é permanecer em Puebla

e receber presentes e oferendas.

E se não desejar sofrer represálias,

fará o que eu digo.

Quem aprovou a publicação

da sua carta e pagou a publicação

foi o bispo Fernandez de Santa Cruz.

- Foi ele? - Mas há mais.

Há dois meses, a mesma editora que publicou a sua carta

também publicou o Comungante Penitente.

Pelo padre Antonio Nuñez de Miranda?

Sabe a quem ele dedicou o seu trabalho?

Não! A quem?

A sua Graça, o bispo Fernandez de Santa Cruz.

Pensa que ele é a sôr Filotea de la Cruz?

Porque é que ele usaria o pseudónimo de uma freira?

Devo responder-lhe.

Censurou-me, dizendo que Deus não deseja que mulheres

escrevam versos que provoquem elação.

Não, Juana Inés, por amor de Deus, não responda.

Deixe as coisas como estão.

Já leu a resposta de sôr Juana a sôr Filotea?

Ela respondeu?

Sim, respondeu.

Então, o meu entendimento

não é tão livre quanto o seu?

A sua opinião constitui algum dos princípios da santa fé

para que acreditemos nela de olhos fechados?

Se ela é, como diz o censor, herética,

porque é que ele não a reporta?

Assim ele ficaria vingado

e eu ficaria contente

pois tenho mais respeito pela nossa Santa Igreja

como sua filha obediente

do que por todos os aplausos dos eruditos.

Não pedi para ser aplaudida.

Tal como sou livre para discordar de Vieira,

também outros são livres de discordar dos meus argumentos.

Vossa Excelência. Estão prestes a derrubar as portas.

Já queimaram o edifício da câmara.

E porque não? Não há colheitas.

A praga maldita a que chamam "chahuiztle". As chuvas destruíram tudo.

É certamente um castigo divino.

Diga ao arcebispo que precisamos da sua ajuda.

Orações, excomunhões.

Procissões, sobretudo procissões.

Temos de acabar com isto de alguma forma.

Vossa Excelência, permite-me dar-lhe um conselho?

Eu conheço estas terras, onde chegou recentemente.

A decisão está tomada.

Espalhe a palavra imediatamente.

Os juízes do mundo deviam pensar duas vezes.

Interpretaram a Carta Atenagórica

como uma provocação.

Não é isso que era?

Era uma reprimenda, sôr Juana.

E a sua resposta

foi um golpe direto.

Não desrespeitei ninguém, mãe.

Nem sequer critiquei a Companhia de Jesus.

Respondeu defendendo a sua inclinação pelas letras.

E o que esperava?

Que eu não me defendesse? - Sôr Juana.

Isto preocupa-me.

Preocupa-me muito.

Como se vai defender agora?

Defender-me de quê?

O meu único pecado foi ser uma mulher num mundo de homens.

Prioresa.

Pode virá-la?

Tenho de aplicar sanguessugas nas costas para diminuir a febre.

Tenho de...

Tenho de a ver.

Diga-me o que sôr Juana está a fazer

ao responder a sôr Filotea?

Está a defender o direito dela de discordar do padre Vieira

e de escrever versos humanos.

A Marquesa de La Laguna publicou a obra dela em Espanha.

E os versos profanos de uma freira de Nova Espanha

têm sido o tópico de conversa da corte.

Este jogo desgraçado entre si e a freira

já foi longe demais.

Lamento que lhe pareça assim a si, vossa Graça.

Nunca foi um jogo.

E eu sempre lhe disse a ela que era negligente

nos seus votos. - Dizia-lhe e ela fazia o que queria.

Alguma vez tomou alguma medida drástica para a impedir?

Claro que não!

E sabe porquê?

Porque junto com a fama de sôr Juana de la Cruz

veio a sua fama como confessor.

- Não me julgue levianamente. - Não me interrompa!

O vice-rei ordenou-me a tomar medidas que permitam resolver

a inquietação desta cidade.

Vou começar por

enviar um juiz para investigar o convento.

E para dar um castigo exemplar a essa freira.

Devemos desviar o génio dela...

... para..

... versos sagrados.

Chama a isso um castigo exemplar?

Essa freira deve ser condenada.

Vossa ira é desmedida, vossa Graça.

- Exijo que recon... - Não pode exigir nada de mim!

Crioulo bastardo!

Não irei reconsiderar nada.

Se veio por causa da minha resposta a sôr Filotea...

Não.

Ouça.

- O arcebispo... - Padre Antonio,

o que lhe aconteceu?

Mal o consigo ouvir, vossa Reverência.

O arcebispo

vem atrás de si.

Prepare-se.

Vossa Senhoria, Aunzibay y Anaya.

Tenho completa confiança em si.

Por isso é que lhe pedi para aceitar este caso.

Estou à sua disposição, vossa Graça.

Mas temos de ver

como podemos

confirmar estas alegações.

O caso é seu.

Averiguar.

Averiguar.

Interrogue as irmãs dela,

testemunhas.

E mantenha tudo em segredo.

Não queremos um escândalo.

Trata-se de uma freira, apesar de tudo.

Irá a tribunal?

Não, esperamos evitar um julgamento

ou o envolvimento da Inquisição.

Preciso de autoridade legal para levar a cabo esta investigação.

Eu concedo-lhe todos os poderes legais necessários

para investigar este caso

e, se necessário,

deter a suspeita.

Não.

Caso ela

seja culpada, claro.

E mais uma coisa, Juiz Aunzibay.

Leve consigo o padre Antonio Nuñez de Miranda.

Como antigo confessor de sôr Juana Inés de la Cruz,

a sua mera presença poderá inspirá-la a dizer a verdade.

Vá lá agora.

MADRID, ESPANHA

Boa jogada.

O arcebispo ordenou que ela seja investigada. Que escândalo!

Minha senhora.

De quem fala, María Luisa?

Sôr Juana Inés de la Cruz.

Minha senhora,

a sua cabeça nunca deixou a Nova Espanha.

Eles vão julgá-la!

Espero que não.

Mas com o

arcebispo Aguiar y Seijas como responsável,

podemos esperar qualquer coisa.

Sôr Juana enviou-nos os seus textos.

Incluindo um que lhe causou problemas por falar de teologia.

Ela pediu que o publiquemos num segundo volume da sua obra.

E quem irá permiti-lo?

Ninguém quer desentender-se com Nova Espanha.

Se os censores locais não encontrarem culpa aqui, não há problema.

Pense nisto, María Luisa.

Tenho consideração por sôr Juana,

mas porque é que temos de financiar uma guerra...

Não é uma guerra!

- É uma defesa! - Minha senhora.

O marquês tem razão.

Soube que

o arcebispo é um homem muito respeitado com muitos seguidores.

Ele poderia considerar este tipo de ação como uma afronta.

Imploro-lhe, Tomas,

dê bom uso ao seu poder

e ajude sôr Juana.

Jura dizer toda a verdade

e manter em segredo tudo o que for dito aqui?

Juro por Deus e pela cruz.

Idade?

Tenho 44 anos,

mais ou menos.

CARTA

Tem consciência

de que as mulheres estão proibidas

de interpretar

as Sagradas Escrituras?

Antigamente, essa proibição era para quem não estava qualificado.

As mulheres.

Não apenas as mulheres, vossa Senhoria,

por muito ineptas que sejamos,

mas também os homens,

que pensam que são sábios simplesmente por serem homens.

E considera-se qualificada?

Você,

que nem estudou na universidade.

Não é necessário ir para uma universidade.

Talvez não,

mas muitas horas de estudo seriam necessárias

para ser capaz de igualar quem

estuda teologia na universidade.

Assim é, vossa Reverência.

As horas que dediquei a estudar foram muitas e longas.

A estudar filósofos e poetas.

Ao passar tanto tempo a estudar,

não terá negligenciado

os seus deveres

como freira?

Eu nunca negligenciei as minhas responsabilidades.

As suas irmãs iriam concordar?

As minhas irmãs não têm nada a ver com isto, vossa Reverência.

Não lhe cabe a si decidir.

Eu é que decido.

Já viu,

ouviu ou soube,

se sôr Juana Inés de la Cruz

cometeu erros como freira?

Eu e sôr Juana quebrámos os nossos votos de clausura.

Como?

Saímos para a varanda.

Obrigou-me a transcrever os seus versos.

Ouvi-a falar em Nahuatl em várias ocasiões.

Quem sabe o que ela diz?

Ela sempre se considerou melhor do que nós.

Várias vezes nos mandou calar

porque estávamos a fazer demasiado barulho

e não a deixávamos ler.

A adulação pelas vice-rainhas é descarada.

É um comportamento indigno para uma noiva de Cristo.

Ela pensa que ainda está na corte.

Tive de atuar numa das suas peças.

Obrigou-me a vestir de homem.

Tenho vergonha de admitir as fraquezas

perante um juiz

mas a sôr Juana

incitou-me à gula.

Se sabe de algo que merece punição,

é sua obrigação contar.

Se ocultar alguma informação,

poderá ser excomungada.

Todas as ofensas de sôr Juana

já foram punidas.

Já contei aos confessores dela

todas as suas ofensas mais graves.

Poderia enumerar

essas faltas?

Vossa Senhoria,

a minha idade avançada impede-me de me recordar

de tudo o que aconteceu durante os últimos 25 anos.

Padre Nuñez...

... há algo que eu deva recordar?

Vossa Senhoria não que saber

das ofensas menores de sôr Juana,

tal como a correspondência privada

que uma vez me mostrou.

Tente recordar-se

de ofensas graves,

como...

Esquecer-se das suas orações.

Sim, sôr Juana esqueceu-se das suas orações em várias ocasiões.

Particularmente na época da vice-rainha Leonor.

Se vos ofende que eu estude, leia e escreva,

a ofensa é toda vossa,

a Deus não ofende.

Presume saber

o que ofende Deus?

Deus deu-me estes dons.

Apenas Ele sabe porquê.

É tudo, vossa Senhoria?

O que pensa do preceito de

"Santa Ignorância"

que guia as vidas das freiras?

Responda à pergunta.

Vossa Senhoria deseja que eu seja salva como uma ignorante.

Posso salvar-me com conhecimento?

- Sôr Juana! - O que devo dizer?

Não quero problemas com a Inquisição.

O que quer que eu diga?

Que aprovo a ignorância?

Não posso, porque ignorante eu não sou.

Tenha em consideração

que se não mudar o seu comportamento,

poderá ser julgada.

Queimem-me na fogueira, então!

Façam de mim um mártir.

Que me vejam a arder por defender o direito a pensar.

BASEADO EM FACTOS REAIS

Legendas: Paula Beatriz Ribeiro