Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

A MUITO NOBRE E LEAL CIDADE DO MÉXICO, 1680. ESTÃO TODOS À ESPERA

DA CHEGADA DOS NOVOS VICE-REIS E DO NOVO ARCEBISPO

JUANA INÉS PASSOU 12 ANOS NO CONVENTO DEDICANDO-SE ÀS SUAS OBRAS

RELIGIOSAS E LITERÁRIAS. É CONHECIDA COMO UMA DAS MENTES MAIS BRILHANTES DA COLÓNIA.

Senhora.

Senhora.

Acorde, está na hora.

Acorde.

Senhora.

Voltou a passar a noite acordada.

Não é o conhecimento,

que eu não tenho,

mas o desejo de aprender

que me custou tanto, Nicolasa.

Estão à sua espera na cozinha.

Este tormento apaixonado

dentro do meu coração pode ser visto.

Sei que tenho este sentimento,

mas não sei o motivo.

Sinto uma intensa angústia

devido a este devaneio

que me preenche como desejo

e termina em melancolia.

Enquanto confessor da Sor Juana tenho de ler tudo o que ela escreve, mas...

São assim tão maus?

Nem pensar!

Tome bem conta disto, Padre Carmelo.

São extraordinários!

Mas não devem ser vistos por ninguém.

A vaidade da Sor Juana ilude-a.

Ela escreve sonetos

para toureiros,

mas nenhum para Deus Nosso Senhor.

Sentimo-nos honradas por nos vir visitar novamente.

Obrigado, Madre.

Deixem-nos sozinhos.

Madre, espero que esta humilde contribuição,

estas meras almas,

possam ajudar a ordem de alguma forma.

Deus vai recompensá-lo.

Eu e as Irmãs

vamos rezar por si. - Obrigado.

Madre,

posso vê-la? - Espere aqui.

Madre,

o ilustre Padre Pedro Velazquez de la Cadena,

o Ministro do Governo,

veio visitá-la.

Aproxime-se.

Irmã.

Vim para que me fale do futuro.

O Nosso Senhor

marcou a minha alma com a Sua verdade

e mostrou-me o que vai acontecer.

E o que viu?

Vi uma nova estrela

a erguer-se a oriente,

bem lá no alto.

Um corpo celestial que vai iluminar este reino.

Pude ver o final dos tempos.

Alguém parte,

enquanto outro chega.

Meu Deus!

Dom Pedro.

Dom Pedro.

Padre.

Esperemos que Vossa Majestade não volte a adormecer

enquanto estão a falar com ele.

Meus senhores.

Que a graça de Deus Nosso Senhor vos acompanhe agora e sempre.

Vim informar-vos

que enviei duas cartas.

A primeira a anunciar a minha renúncia enquanto arcebispo

e a segunda enquanto vice-rei.

Queria falar comigo, Sor Juana?

Vim pedir-lhe que me tire da cozinha.

Não sei porque me volta a pedir isso.

A Sor Juana é uma excelente

e extraordinária cozinheira.

Agradeço-lhe,

mas decerto

com as virtudes que me foram dadas por Deus

eu podia brilhar... - E que virtudes

são essas?

Eu sei escrever.

A Madre sabe.

Muitas freiras sabem escrever.

E se conseguiu criar

uma reputação

não tenho qualquer dúvida que se deve à vice-rainha,

Deus tenha a sua alma em descanso.

Está errada, Madre.

É devido ao meu talento.

Talento...

A única Irmã com talento neste convento

é a Sor Francisca.

O único talento dela

são as alucinações. - O que está a dizer?

Então!

O Pedro Velazquez de la Cadena não toma

nenhuma decisão sem consultá-la a ela primeira.

Mas aproxime-se.

Aproxime-se. Vamos. Não quero que pense

que eu não sei ouvir.

Quer escrever, Sor Juana?

Agradar ao vice-rei e aos senhores desta terra?

Eu desejo agradar a Deus

e ser útil.

Nesse caso, escreva as suas receitas.

Um livro de culinária.

Com receitas!

As irmãs lutam

pelas suas sobremesas.

Obrigada pelo elogio, Madre.

Eu devia escrever sobre doces e sobremesas.

Quem quer amargura na sua vida?

Alguém parte, enquanto outro chega.

A corte vai ajudar muito esta cidade.

As vice-rainhas e as suas damas iluminam o palácio.

Eles sabem quem será o próximo arcebispo?

Espero que não enviem ninguém de Espanha.

Quem melhor que o Bispo de Santa Cruz para esta ilustre posição?

Agradeço a confiança, Dom Ignacio,

e espero que Deus o favoreça com a d'Ele.

É a vontade divina que mais importa.

É para Vossa Reverência.

- De quem é? - Do novo arcebispo.

Francisco de Aguiar y Seijas.

Tem a certeza? É do arcebispo?

Finalmente, o Senhor ouviu as minhas preces.

"Aparecerá um homem empenhado na disciplina.

Um homem justo.

Um homem íntegro.

A mão que vai endireitar

as almas do nosso povo."

Eu sei que os novos vice-reis estão quase a chegar.

Está muito bem informada para quem vive enclausurada.

Quando entenderá que a sua vida na corte terminou?

Graças a si, Padre Nuñez,

aprendi a amar estas paredes.

Mas quero pedir-lhe um favor.

Quero que peça ao conselho que me atribua

um dos arcos triunfais que darão as boas-vindas aos novos vice-reis.

Raramente costumo ceder ao humor.

Só pode estar a brincar.

Nunca falei tão a sério.

Suponho que não a informaram

que o arcebispo vem a caminho.

O Padre Aguiar y Seijas não verá isto com bons olhos

e punir-me-ia por fazê-lo.

Padre Nuñez,

eu acredito que Deus me escolheu para realizar esta tarefa.

Deus não é ocioso.

Os resultados vão agradar aos novos vice-reis.

Porque está tão ansiosa por obter a aprovação dos poderosos?

É desprezível!

Nunca uma mulher criou um arco.

Muito menos uma freira.

Talvez possa ser a primeira.

Ajude-me, Padre. Eu suplico-lhe.

Desta forma,

gostava de lembrar ao ilustre conselho

que não sou apenas conhecido como um homem do clero,

humanista e teólogo,

mas também como confessor dos vice-reis.

Por isso, espero que tenham o meu pedido em consideração.

Desejo solicitar

que um dos dois arcos triunfais

que vão receber os novos vice-reis,

sejam entregues

a mim.

Padre Antonio,

será uma honra.

Considere-se escolhido.

Eu concordo.

E? Já soube as novidades?

São tantas que não sei a qual se refere.

Eles entregaram-me um dos arcos de Santo Domingo.

Parabéns, amigo.

Mas diga-me,

já atribuíram os arcos da catedral?

O seu confessor, Padre Nuñez, solicitou

uma audiência... - Ele falou em mim?

Não.

Quis o arco para ele próprio.

Quis ficar com ele?

Sim.

E é definitivo?

Sim, em teoria.

Só será definitivo após a publicação do decreto.

Sente-se bem?

Estou ótima.

Só que tenho de...

... voltar à cozinha.

Com licença.

Obrigada pela sua visita.

Podemos organizar um banquete de despedida para o Irmão Payo

e ficávamos nas boas graças dele.

Pense nisto, Madre.

Um arco triunfal na catedral, desenhado por uma Hieronimita

vai exaltar o nome do nosso convento

e ficaremos nas boas graças dos vice-reis.

Vejo que a sua ambição levou a melhor sobre si, Sor Juana.

Não, Madre. É a oportunidade.

Tem razão.

É uma boa ideia.

Vamos organizar o banquete.

Acredito que a Sor Francisca vai escrever algo extraordinário para o arco.

A Sor Francisca?

Sim.

Pensou que ia ser a Sor Juana a escrever?

Não, claro que não.

Pensei na Sor Francisca, tal como a Madre.

- Ótimo! - É uma excelente ideia.

Vamos planear o banquete, Sor Juana. Venha.

Acho que sei do que o Irmão Payo gosta.

Aliás, temos de falar sobre outros assuntos.

Mas, Sor Juana, não sabe que o Irmão Payo detesta goiaba?

Não temos tempo para cozinhar outra coisa.

Não se preocupe, Irmã.

Decerto encontrarão um bom lugar.

Prove.

Quem é a responsável

por esta confeção celestial?

A Sor Juana e a Sor Esperanza

preparam-na especialmente

para Vossa Graça.

Incrível.

Além de ser uma das nossas melhores escritoras,

é uma extraordinária cozinheira, Sor Juana.

Aproveitando a sua visita,

gostaria de fazer um pedido.

O que pudermos ajudar.

Gostaríamos de pedir-lhes

que seja entregue a este convento

um dos arcos triunfais da catedral

que dará as boas-vindas aos vice-reis.

Lamento, mas é impossível.

O arco já foi entregue a mim.

Parabéns!

Padre Antonio,

estou confusa.

Mas não é o conselho

que o atribui oficialmente através de um edito?

Tem razão, Sor Juana.

O que a Sor Juana Inés de la Cruz está a sugerir

é um disparate.

Nunca uma mulher, muito menos uma freira,

desenhou um arco triunfal.

Podia ser a primeira vez. O que acha, Dom Pedro?

Coma.

Vamos.

Coma, que temos mais.

Seria interessante.

Seria algo totalmente novo.

Mas quem seria o responsável pelo arco?

A Sor Francisca, claro.

É uma ideia magnífica.

É de loucos.

O que dirá o novo arcebispo?

Primeiro, vejamos o que diz a Sor Francisca.

Ela pode vir?

Ela estará aqui num ápice.

Os senhores estão a par da doença dela.

Senhores.

Boa tarde a todos.

Vossa Senhoria.

Sor Francisca,

estávamos a falar de um assunto.

O que acha

de ser responsável por um arco triunfal?

Meu Deus!

Eu vi isto nos meus sonhos.

Vi o arco triunfal debaixo do qual passarão os vice-reis.

Santa Mãe de Deus!

Foi a glória

proveniente de uma mulher.

O arco, a flor e a palavra.

Sor Francisca,

isto é incrível.

Aquela mulher é freira?

Sim, Vossa Graça.

Sor Francisca.

Aquela freira pertence à nossa congregação?

Sim, Madre.

Eu vi os pátios e as fontes do nosso convento.

Deus Nosso Senhor

sentir-se-á honrado

por preparar esse arco,

Sor Francisca.

Não, Irmã.

Deus não o encomendou a mim.

Então para quem é?

Para Sor Juana Inés de la Cruz.

Bem, senhores.

Deus falou.

Foi extraordinária.

Aqui tem o que lhe prometi.

Bom apetite.

Levaremos os seus pertences para o quarto.

Esperamos que seja do seu agrado.

- Trouxemos duas empregadas para... - O que disse?

Que estão a limpar o seu quarto.

É um pervertido?

- Não... - Um verme nojento? Um pecador?

- Um libertino miserável? - Vossa Senhoria.

Credo.

Como se lembrou de levar mulheres para os meus aposentos?

Não sabe que elas são a fonte de todo o pecado?

- Vou pedir-lhes que saiam ime... - Ouçam-me bem!

Não quero ver uma única mulher neste palácio episcopal.

Não voltará a acontecer.

Espero que não, ou eu mesmo me encarregarei de punir-vos.

Com o castigo que Deus Nosso Senhor reservou para os perversos de espírito.

- Limparemos tudo pessoalmente. - É o que eu espero.

O simples perfume de uma mulher

pode invocar o próprio Satanás.

Quero que mudem as pedras da calçada.

Cada uma delas foi tocada pelos pés de mulheres.

Quem foi o responsável por isto?

O Padre Nuñez, Vossa Reverência.

O Padre Nuñez.

Descanse, Madre.

Tenha calma. Vai correr tudo bem.

Temos de mantê-la quente.

De onde vieram todos estes doces?

Eu já volto, Madre.

Já volto.

Quero que renuncie a este projeto do arco.

Quero que decline.

Em seu benefício, claro.

Sou o seu confessor e deve-me obediência.

Como pode pedir-me semelhante coisa?

Não é por mim.

É por causa do Arcebispo Aguiar y Seijas.

Decerto ele não quer uma freira

envolvida desta forma no assunto dos arcos.

Foi-me atribuído através de um edito.

Uma simples freira não pode contrariar a vontade do conselho.

Não o conhece, Sor Juana.

Ele não verá com bons olhos as suas comédias

e versos para bailes.

Acredite quando eu digo que estou a fazer-lhe um favor.

Agradeço-lhe.

Mas já me fez favores suficientes.

Se não fizer o que lhe peço,

vai ser a sua perdição

e vai sofrer as consequências.

Os seus versos profanos

serão a sua ruína.

Apesar das suas ameaças, terei de dececioná-lo.

Pede-me algo impossível.

Se eu fosse homem, não me pedia isso.

Sor Juana. Beba.

Padre Nuñez,

imploro-lhe.

Tem de entender.

O que me pede é impossível.

Ela está a delirar há vários dias, doutor.

Temos de sangrá-la para tirar o mal do corpo.

Vamos, Irmã. Sor Juana.

Faça um esforço.

Vamos.

Ela foi infetada. As Irmãs contagiaram-na.

Valha-me a Virgem Maria.

Roga por ela.

Isto é muito grave. Lamento.

Sor Juana.

Subornou a Sor Francisca?

Não, Madre.

Adocei a vida dela.

Não deve ser fácil passar 20 anos numa cama.

Acha que eu sou parva?

Claro que não.

Embora não seja isso que parece.

Abra a mão.

Abra a mão, Sor Juana!

É bom que este arco triunfal nos traga

as boas graças dos vice-reis

a este convento.

Caso contrário, terá de responder perante mim.

Coma.

Coma, Sor Juana.

A base do arco terá 80 metros de comprimento.

A mesma medida das paredes da catedral.

Contratámos um pintor, o Juan Correa.

O mesmo pintor que foi responsável pela sacristia.

Excelente, Manuel.

Haverá oito telas.

Quando passarem por baixo deste arco,

os vice-reis sentirão que a entrada na cidade é celestial.

É uma honra que tenha finalmente chegado, Vossa Graça.

Acredite que precisávamos de alguém

tão santo como o senhor

há algum tempo.

Esta cidade precisa de mudanças urgentes.

- Há uma freira... - Não.

Não estou interessado na sua lisonja, Padre Antonio.

Não se esqueça que também é responsável por esta podridão.

Desculpe?

O que fez para expulsar o demónio?

Nada.

Havia empregadas no palácio episcopal

que creio que foram enviadas por si.

Bom dia, Vossas Graças.

Chamaram-me?

- Passa-se alguma coisa? - Levante o hábito, Irmã Mariana.

- Aqui? - Sim, aqui.

O Doutor Osorio vai examiná-la.

Segure nas saias.

A Irmã é noiva de Cristo.

O que aconteceu ao seu voto de castidade?

Tenham piedade, por favor!

Perdoem-me!

Pelo amor de Deus!

É absolutamente controverso.

Onde foi buscar a ideia de comparar os nossos virtuosos vice-reis

aos governantes índios desta terra?

Se ele vai governá-la, tem de conhecer as suas riquezas.

Mas comparar Roma

à cidade do México?

O Arcebispo será o primeiro a protestar.

E o que me diz à comparação entre o Marquês de la Laguna

com Neptuno e o próprio sol?

Isso parece-lhe incorreto?

Afinal de contas, esta cidade foi construída em cima de um lago.

Espera resolver os nossos problemas de inundações com esta comparação?

Provavelmente, vamos causar-lhes um desgosto.

Deus queira que não.

Deus queira que não.

Depois entra

E caso o templo seja demasiado pequeno para tal majestade,

O amor vai criar

Outro na nossa alma Com maior força

Que será consagrado pelos pórfiros ideais

Vossa majestade é tão cerimoniosa

A quem são dedicados os templos imateriais

É muito bonito.

Quem foi o responsável por isto?

Sor Juana Inés de la Cruz.

Uma freira?

Não pode ser.

É o que eu também penso.

Tenho de conhecê-la.

Padre Domingo.

Vossa Graça.

Quero conhecer a freira hieronimita.

Aquela que criou um monumento profano.

Valha-me Deus.

Foi uma vergonha pública.

É uma tal Sor Juana Inés de la Cruz.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós pecadores,

agora e na hora da nossa morte.

Ámen.

Ámen.

Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,

bendita sois vós entre as mulheres

e bendito seja o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, mãe de Deus,

rogai por nós pecadores,

agora e na hora...

Sor Juana, venha comigo. Depressa.

Continue a rezar, Sor Antonia. Vamos.

O seu arco.

Ajude-me, Sor Juana.

O seu arco triunfal

foi um grande sucesso.

Quem disse? O Arcebispo?

Não. A vice-rainha.

Quero que a seduza com a sua inteligência.

Quero que ela se apaixone por este convento.

O destino de todas nós depende da Sor Juana Inés de la Cruz.

Vá.

Vamos.

Deve ser a Sor Juana Inés de la Cruz.

Às suas ordens e às de Deus.

Vossa Excelência perdoe-me porque agora vejo

que os meus versos foram insuficientes para descrevê-la.

Dizem que vendeu a alma ao Diabo pela sua inteligência.

Dizem muito e pouco acertam.

Alguns queriam que eu não soubesse tanto.

Outros dizem que devia saber mais para quem recebe tantos elogios.

Está encurralada num paradoxo.

Pode ajudar-me?

Fez-me lembrar os meus dias na corte.

Quando fui dama de companhia da vice-rainha Mancera.

Sente falta desse tempo?

Às vezes, confesso que sim.

E o que prefere? A corte ou o convento?

Depende do convento e da corte, Vossa Excelência.

Uma freira a saciar o seu instinto sexual

com um jardineiro índio

na capela onde Cristo Nosso Senhor olha por ela.

Não vejo maior ofensa.

Vossa Graça,

o caso foi entregue... - Entregar o caso à corte

não nos isenta das nossas obrigações, Padre Antonio.

Os conventos parecem ser regidos pelo demónio e não por Cristo.

E ninguém notou?

A paixão carnal surge no momento mais inesperado.

Falamos de paixão da carne num convento e não numa taberna.

É uma vergonha que a nossa Igreja tenha permitido

os crimes de solicitação,

sodomia e relações amorosas.

Vossa Graça.

É complicado

vigiar tantas freiras.

Há homens que vêm visitar as freiras

e outros têm assuntos no convento

por diversos motivos.

Jardineiros, médicos.

Admiradores e peregrinos, vice-reis e vice-rainhas...

Basta!

Uma freira deve rezar, jejuar, fazer penitência

e dedicar-se a uma vida contemplativa.

Apenas isto.

Escreva, Padre Alonso.

A partir de hoje, os homens estão proibidos de visitar os conventos

sem autorização prévia.

As freiras devem ser punidas na pele,

supervisionadas,

enclausuradas.

Padre Nuñez, acompanhe-me.

Como é que um arco triunfal foi escrito por uma mulher

e, pior ainda, por uma freira.

O conselho decidiu e o Irmão Payo autorizou.

E o que fez o senhor para evitá-lo?

Nada.

Uma freira deve viver em clausura.

Padre...

Passear-se diante dos olhos dos vice-reis,

procurar a atenção deles,

não é mais do que um vergonhoso ato de sedução.

Concordo com Vossa Reverência.

Não quero que os vice-reis entrem nos nossos conventos

e olhem para as nossas freiras.

Por isso vá.

E resolva isto.

Eminência, os vice-reis têm...

Não!

Não!

Porquê?

Tenham piedade. Não!

Por favor!

Por favor!

Tenham piedade.

Não!

Tenham piedade! Por favor!

Comporte-se.

Os seus gritos ofendem o Senhor.

Tenha calma.

Tem de fazer penitência

para curar a sua alma do pecado

e abrir as portas do Céu para si.

Em nome do Pai,

do Filho

e do Espírito Santo.

Ámen.

Tenha piedade.

Tenha piedade!

Não!

Não!

Quero que incluam a Irmã Mariana nas vossas orações.

Está a entrar um homem no convento!

Está a entrar um homem no convento!

Por favor, permaneçam nas vossas celas

até que vos digam que podem sair.

- Vai entrar um homem no convento! - Tanta cautela.

São as novas ordens do Arcebispo para proteger a nossa castidade.

Vossa Excelência,

tenho de ir.

Eu acompanho-a até à sua cela, se não se importa.

Então,

é aqui onde vive e escreve.

Desculpe a confusão.

Não estava à espera de visitas. Muito menos a sua.

Aristóteles, Séneca, Góngora.

Quevedo.

Aquele que um dia soube, Lisi,

Como contemplar-te

E que veio a conhecer-te

Merece viver para sempre Sem ver-te

Se sabe amar-te

Nunca ouvi uma mulher recitar Quevedo de memória.

É tão invulgar quanto uma mulher que cria um arco triunfal.

Vossa Excelência apenas lê poesia?

Leio qualquer livro que possa, caso os meus deveres mo permitam.

Acabei de receber um livro de Kircher.

O Jesuíta? Adoro-o. Fiquei a conhecer o Egito graças a ele.

Estou a ler Vitoria.

Vitoria é uma das minhas referências em termos de mitologia.

Gosta de Cartari?

Sobretudo das gravuras que ilustram o livro dele.

E o que acha de Copérnico?

Copérnico?

Nunca ouvi falar dele.

Agora que penso melhor, nem eu.

Como pode ver, Vossa Excelência,

as minhas credenciais são irrepreensíveis.

Não duvido que sejam.

Teólogo,

assessor do Santo Ofício.

Reitor da Universidade de São Pedro e São Paulo.

E nenhum outro padre tem tanta experiência como eu

a cuidar das almas dos vice-reis.

Foi o confessor dos Marqueses de Mancera.

Durante oito anos, Vossa Excelência.

Eu quero ser sincero consigo, Vossa Mercê, Padre Nuñez.

Mas o Arcebispo

recomendou vivamente o Padre Alonso.

Aguiar y Lobera?

O sobrinho dele?

É um espanhol da Península,

como nós.

Vossa Excelência.

Ouvi dizer que conquistou a amizade da vice-rainha.

É verdade, Padre Antonio.

Ela tornou-se uma visita habitual ao convento.

O Arcebispo não gosta destas visitas.

Tanto quanto sei, não foram proibidas

ou foram? - Diga-me, Sor Juana.

Há quanto tempo sou o seu confessor e guia espiritual?

Há anos, padre.

Mais de treze anos.

E, na sua opinião,

eu sou um bom confessor?

Não existe ninguém melhor.

Pensei que essa seria a sua opinião.

Porque pergunta?

Já verá.

Preciso de pedir-lhe um favor.

Os vice-reis estão prestes a escolher o seu confessor.

- E então... - Quer que fale

em seu favor à vice-rainha?

Apenas para partilhar a sua experiência positiva com ela,

se não se importar.

Se me está a pedir,

eu faço-o.

Como se está a adaptar a esta terra?

Para ser sincera, conheço poucas pessoas e às vezes sinto-me sozinha.

Ainda bem que a encontrei, Sor Juana.

E eu a vice-rainha.

E o Padre Nuñez, o meu confessor.

O mundo da corte é pequeno.

As intrigas são intermináveis. a conversa entre as damas,

os criados e as suas disputas.

Pensei que estava a descrever este convento.

Sem o Padre Nuñez, teria sido muito difícil manter-me virtuosa.

Ele é incrível.

Já escolheu um confessor, minha senhora?

Não.

O vice-rei está prestes a tomar uma decisão.

O licor da Sor Esperanza é o segredo mais bem guardado do convento.

Não, Sor Juana, a sua beleza é que é.

Lamento se isso fê-la sentir-se constrangida.

Mas eles falam tanto da sua inteligência e tão pouco da sua beleza.

Enquanto freira, o meu corpo está consagrado a Deus

e a minha beleza é um assunto divino.

Fui imprudente.

- Está bem, Vossa Excelência? - Não foi nada.

Nem mesmo um arranhão,

felizmente.

Não quero ser indelicada, minha senhora,

mas tenho de ir orar.

Mas ainda não ouvi as campainhas.

Vão ficar muito bem no salão do palácio.

Obrigada, Sor Juana.

Vou acompanhá-la.

Não, não é necessário. Eu sei o caminho.

Não me toque.

O que se passa, Santidade?

- Está tudo bem? - Nem pensar!

Esta cidade foi possuída pelo demónio!

Os pecados da carne aparecem em cada esquina!

Vossa Santidade!

A minha pele está a queimar.

Deixe-a queimar

para limpar o cheiro destas mulheres

que desejam saciar o animal que trazem dentro delas.

Absolve-nos!

Temos de purgar esta cidade putrefacta do pecado da luxúria.

Obrigada pelos seus versos, Sor Juana.

Um dia irão falar de Sor Juana Inés

como falam de Quevedo.

Duvido, minha senhora.

As mulheres não podem aspirar à fama.

Fiquei feliz por receber o seu convite.

Pensei que a minha presença a deixava pouco à vontade.

Lamento ter-lhe dado a ideia errada.

Vossa Excelência será sempre bem-vinda aqui.

O que é isto?

Isso é uma iguaria!

Prove!

Chama-se chicozapote.

Tzicotzapotl em Nahuatl.

Encontra-se cada coisa mais estranha nesta terra.

Nunca comi nada assim.

- Tsicotsa... - Tzicotzapotl.

- Chicozapote. - Chicozapote.

Tzicotzapotl.

Prove.

Não. Já comi centenas de vezes.

Está tudo bem no convento?

Quando aqui está, sim, Vossa Excelência.

Ficamos sempre felizes por recebê-la.

Não queria que fosse outra pessoa?

Desculpe.

Minha senhora. Não sei em que estava a pensar.

Perdoe-me, imploro-lhe.

Uma das minhas colegas vai acompanhá-la de imediato.

Vossa Excelência.

Talvez fosse melhor não voltar.

A minha alma está instável e não consigo controlar os meus pensamentos.

BASEADO EM EVENTOS REAIS

Legendas: Patricia Freitas