Original subtitles

Grace, isto foi publicado online h� duas horas.

� a tua conversa com a Katie Close no hospital.

� uma mensagem de amea�a. Eles t�m o meu rosto, t�m o meu nome.

T�m o meu n�mero de servi�o.

Quanto tempo vai demorar at� descobrirem onde vivemos?

Tommy, tudo o que t�nhamos foi constru�do sobre o caos.

Preciso de ordem, e tu tamb�m.

Sabes que mais? Vi algu�m hoje, algu�m interessante.

Estou s� a tentar ganhar a vida honestamente nestes dias.

At� � pr�xima. N�o tenho d�vidas disso.

Sei que tens o julgamento na pr�xima semana.

Est�s pronto? Estou apavorado.

Mas quero ir l�.

Olha-o nos olhos.

�... do teu pai.

Ele deseja-te tudo de bom para o julgamento.

Deseja-me tudo de bom, o que significa que devo manter a boca fechada.

Conhecias o meu pai naquela altura?

Sim, conhecia. Era um bom soldado. Se ao menos soubesses.

Ele andava a denunciar as pessoas.

Mas talvez voc�s todos fizessem o mesmo, n�o � verdade?

Adorar-te-ias a saber.

Ele est� a come�ar a ceder. Talvez j� o tenha feito.

Ele vai a julgamento na pr�xima semana pelo homic�dio de um pol�cia.

Pessoal... fa�am uma pausa.

N�o, n�o, n�o, n�o...

O que � que disseste?

A �nica coisa que n�o podes dizer por aqui.

A verdade.

BLUE LIGHTS

S04E03 - Everybody Knows

Tradu��o e legendagem: slfh64

O julgamento come�a hoje

de dois homens acusados do homic�dio de um agente da pol�cia.

Maurice McIntyre e Anthony Donovan estavam presentes no local

quando o agente Gerry Cliff foi morto a tiro em 2023

e est�o acusados de homic�dio em conluio.

Sandra.

Happy.

Est�s bem?

Sim.

� que... n�o quero decepcion�-lo, percebes?

N�o o vais fazer.

Eu sei que n�o o vais fazer.

Formem fila!

Quer dizer, juntem-se todos.

Esta � a Pra�a C. S. Lewis.

Ele era natural de Belfast.

Foi para Inglaterra e nunca mais voltou.

Todos cometemos erros.

Vai dar uma vista de olhos.

Esta zona � segura... para pessoas de fora?

Pessoas de fora? � que vimos nas not�cias que houve um motim.

Certo, est� bem. Ou�am-me.

Ou�am-me.

Os motins que viram na televis�o, n�o fomos n�s.

N�o � isso que n�s somos, est� bem?

As pessoas por aqui s�o honestas, decentes e trabalhadoras,

e estou farto...

Desculpa.

� seguro.

Encontramo-nos aqui daqui a 20 minutos.

Estava � espera de uma visita guiada pessoal.

Aqui n�o costumamos fazer isso.

V� l�, Sr. Thompson.

Nem mesmo para o teu chefe?

Deve ser uma esp�cie de recorde, sabe.

O qu�?

Por estares chateado. J� se passaram dias.

Parab�ns.

N�o, n�o, n�o.

Est�s em terreno inst�vel. Est�s em terreno muito inst�vel.

O qu�, estamos a falar desse n�vel de

instabilidade? N�o, estou a falar deste n�vel.

O que � isso? Nada.

Acabei de ligar a um amigo e recebi as...

as notas do teu exame de detective.

Fizeste o qu�?

Porqu�?

Tive apenas um pressentimento, percebes?

Bem, deixa-me dar uma olhadela!

97%.

Grace...

vais ter uma carreira fant�stica.

E eu sei que est�s com as costas contra a parede,

mas s� tens de sair a lutar.

E vais vencer.

Isso foi um discurso de motiva��o? Sim, foi. O que achaste?

Sim, acho que precisa de ser melhorado. Precisa mesmo, sim.

Obrigado. N�o faz mal.

Lee Thompson?

Sim, na semana passada.

A conduzir um raio de um autocarro.

O que � que o C3 disse?

N�o disse grande coisa.

Disse que ele j� era hist�ria.

N�o vale a pena, amigo.

Tudo isto n�o vale a pena.

Como te sentes?

Melhor.

A s�rio?

Sim.

Sim.

Muito bem, pessoal.

Olhem, todos sabemos o que se vai passar hoje no tribunal,

mas vamos manter a concentra��o no trabalho.

Temos de continuar a melhorar essas estat�sticas,

colocando n�meros no quadro.

Se fizermos a diferen�a nas pequenas coisas,

podemos come�ar a fazer a diferen�a nas grandes.

A s�rio?

Porque, neste momento, parece que

n�o estamos a fazer a diferen�a em nada.

Agente Foster, deve tratar a Inspetora-Chefe por �Senhora�.

Anima-te, seu maluco.

Parece que, fa�amos o que fizermos,

por mais que nos esforcemos,

os maus acabam sempre por ganhar, porra.

Ningu�m est� a observar.

Como � que sabes?

Porque mandei uma equipa de contra-vigil�ncia confirmar que estava tudo em ordem.

Est�s a gozar comigo. N�o sou de brincar.

Temos de enviar mais uma remessa.

Hoje.

Disse � Tina que os �peelers� me tinham visto.

Preciso de fazer isto por um bocado, preciso de me manter discreto.

Lamento, mas temos um acordo.

Fala com a Tina.

Ela est�... ocupada hoje.

� por isso que estou aqui.

N�o. Nem pensar.

Tu e a Tina McIntyre mataram dois membros do bando dos Ginley.

A raz�o pela qual ainda n�o est�s morto

� porque estou a ganhar dinheiro e eles tamb�m.

Trata disso.

Hoje.

A Bruxa Branca.

Magia poderosa.

Mas acabaram por apanh�-la.

Diz-lhe outra vez.

Est� bem.

Portanto, cumplicidade no homic�dio, � dif�cil de provar.

Eles t�m de provar que tu ajudaste ou encorajaste o tiroteio.

N�o, bem, claro que n�o! Filho...

Mo, o problema � que o MI5 filmou tudo.

O j�ri vai ver essas imagens.

� isso que pode fazer pender a balan�a.

Por isso, mantenham a cabe�a baixa

quando estiverem no banco das testemunhas mais tarde,

e v�o sair-se muito bem, os dois.

Limita-te a seguir o jogo, filho.

Est� bem?

Joga o jogo.

�s quatro da manh�, recebi isto na minha caixa de correio.

�Vamos atr�s de ti.� � tudo o que diz.

P�ra de te torturares. Bem, ela acabou de publicar outra vez.

� isto que acontece quando defendes a tua comunidade.

Se queres vir atr�s de mim, vai em frente.

Ela foi amea�ada. Provavelmente foi ela pr�pria que escreveu isso.

Bem, provavelmente dev�amos ir perguntar-lhe.

Grace, a rapariga est� a tentar arruinar a tua porra de vida,

e queres pagar-lhe um subs�dio social?

Sim. Sim, quero.

Olha, eu sei que tens passado por muitas coisas ultimamente

e este processo judicial � dif�cil para todos n�s,

Agente Foster.

E comportar-se assim n�o vai ajudar.

Nem vai ajudar verificar se as matr�culas est�o rachadas.

Agente, vamos ter um problema aqui?

Gostaria que tirasse um dia nos arquivos.

Registe tudo o que estiver pendente.

Senhora, estou em 7-2 com o Shane.

J� n�o. Vai.

Vai.

Talvez devesse falar com ele outra vez.

Meu Deus, n�o, isso � a �ltima coisa de que ele precisa.

O qu�?

Ele s� precisa de parar... de pensar nas coisas

e de falar sobre elas, percebes?

Isso �, literalmente, a coisa mais masculina que j� ouvi.

E ent�o?

Ele precisa... de algo para fazer.

Como o qu�?

Voc�s os dois est�o 7-2. Shane, est�s obcecado.

O Tommy est� num dia de arquivo.

Ouve...

N�o sou grande f� de boybands.

Pois �, v� l�.

Apoia-me nisto.

Nisto? V� l�.

O qu�?

Lee Thompson.

E ele?

O que � que ele est� a fazer a conduzir um autocarro?

E por que � que n�o o vemos h� quase dois anos?

Quer dizer, � um bocado estranho, n�o �?

Sim. � muito estranho.

Certo. Vamos l�.

Isso deve resolver o problema. Voc�s s�o mesmo assim t�o simples?

Sim. Sem d�vida!

As estat�sticas est�o a melhorar.

E se as levarmos para onde precisam de estar,

vais defender a causa da Blackthorn?

Sim, bem, vou ver o que consigo fazer.

Vai comparecer no tribunal hoje, senhora?

N�o, eu...

Sim, acho que � melhor eu manter-me afastada.

Obrigado, senhora.

Juro por Deus Todo-Poderoso que o depoimento que prestar

ser�o a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade.

Menina Robinson,

viu o Sr. McIntyre e o Sr. Donovan

a afastarem-se do local?

Acho que me apercebi de que toda a gente se estava a dispersar.

Um carro a afastar-se, pessoas a correr.

Mas eu s� estava a olhar para o Gerry.

Ele tinha um ferimento no pesco�o.

O seu colete � prova de balas tinha levado dois ou tr�s tiros,

mas um tinha passado, aqui.

E havia sangue.

Havia muito sangue,

e eu... eu tentei estancar o sangramento, mas n�o consegui.

Foi...

Nada daquilo parecia real.

Ainda n�o parece.

H�...

H� outra coisa de que me lembro.

Sim?

Foi a forma como o Gerry foi alvejado.

O que queres dizer com isso?

O Oisin Sullivan nem precisou de pensar nisso.

Ele nem sequer parecia assustado.

Simplesmente decidiu faz�-lo,

como se...

como se fosse normal para ele.

Ele matou o Gerry a sangue frio, como se ele fosse apenas...

como se ele n�o fosse nada.

E o Mo McIntyre ficou ali parado, como um covarde.

� s� uma chamada de assist�ncia social. Pois.

Como se te importasses com o meu bem-estar.

Pens�mos que talvez quisesses que verific�ssemos aquele bilhete.

Fazer alguns testes, ver se h� alguma prova

de, quem a escreveu.

Como � que se faz isso, afinal?

Bem, ir�amos examinar as impress�es digitais, analisar o papel e a tinta

e esse tipo de coisas. Olha, eu...

N�o quero mesmo continuar com um telem�vel na cara.

Eu fa�o-o se a senhora tamb�m o fizer.

Certo.

Senhorita Robinson, deve estar ciente

de que, no caso de homic�dio em co-autoria,

o ponto central em quest�o

� se o meu cliente, Maurice McIntyre,

pretendia que Oisin Sullivan utilizasse a arma que tinha na sua posse.

Ora, se a resposta a essa pergunta for �n�o�,

ent�o o meu cliente deve ser considerado inocente.

Merit�ssimo... De facto.

Sra. McKenna, permita-me lembrar-lhe que est� a interrogar uma testemunha,

n�o a apresentar alega��es finais. Claro, Merit�ssimo.

A zona onde ocorreu o tiroteio estava,

nesse dia em particular, fora do per�metro de interven��o da pol�cia.

Isso significa �fora dos limites�.

O que � que isso significa?

Significa que devemos evitar a zona por raz�es de seguran�a.

E, no entanto, n�o o fez.

Porqu�? O agente Cliff achou que era importante.

Importante o suficiente para desobedecer a uma ordem da OOB?

Sim. Porqu�? N�o sei.

Tentou dissuadi-lo?

Menina Robinson, tentou impedi-lo?

Sim. Mas ele seguiu em frente na mesma,

arrastando-a consigo.

Sabe, h� outra forma de ver isto,

n�o � verdade, Sra. Robinson?

O agente Cliff desobedeceu a uma ordem

que tinha sido dada para garantir a seguran�a dele e a sua.

Ele ignorou-a, correu em dire��o ao perigo,

e, ao faz�-lo, apanhou o Sr. Sullivan de surpresa.

Agora, em �ltima an�lise, as �nicas pessoas que sabem o que realmente aconteceu

s�o o agente Cliff e Oisin Sullivan,

e ambos est�o mortos.

N�o tenho mais perguntas.

Como se fosses realmente contar a verdade sobre isso.

O que queres dizer?

Se descobrisses que foram eles do centro de migrantes,

tentarias encobrir o assunto.

Katie... n�o.

N�o, n�o o far�amos.

Pois, claro.

Meu Deus.

Qual � o teu problema? Qual � o meu problema?

As pessoas tirarem conclus�es precipitadas � o meu problema.

Pois, est� bem! N�o, n�o, n�o, quase mataste algu�m.

Eu n�o fiz nada! Na pr�pria casa dela.

Annie, podemos acalmar-nos, est� bem?

Sim, Annie.

Relaxa.

D�-mo isso.

Olha, achamos que talvez devas pensar

em algumas... medidas de seguran�a, caso esta amea�a seja real.

� um... � um folheto que explica em pormenor...

Bem...

Bem, na verdade, � um monte de tretas.

� algo que distribu�mos

para n�o parecermos mais in�teis do que j� somos.

Ent�o, quando � que me vais perguntar?

Perguntar-te o qu�?

Para tirares a publica��o sobre ti.

� por isso que voc�s est�o aqui, n�o �?

N�o.

N�o, n�o � por isso que estamos aqui.

Mas se descobrirmos alguma coisa, avisamos-te.

Ficaremos em contacto, est� bem?

Fica bem.

Quer dizer, espera l�, olha, n�o h� hip�tese de ter sido

algu�m do centro de migrantes, isso n�o faz sentido.

J� viste os coment�rios debaixo da publica��o?

J� decidiram quem era.

Raios partam.

Temos de avisar a Amira.

Sr. Kelly, qual � a sua profiss�o?

Sou o diretor-geral da Central Soup Kitchen.

Isso mant�m-me fora de uma cela da pol�cia.

E conhecia bem o agente Cliff?

Muito bem, Merit�ssimo.

Sr. Kelly, h� quanto tempo conhecia o agente Cliff?

Estud�mos juntos.

E depois fomos crescendo,

e ele seguiu um caminho e eu, suponho, segui outro.

Acab�mos ambos por andar pelas ruas oito horas por dia.

A �nica diferen�a era que o Gerry era pago para isso.

E como descreverias a vossa rela��o?

O Gerry era meu amigo.

Era o �nico amigo que eu tinha.

E no dia em que ele foi morto,

foste uma das �ltimas pessoas a v�-lo?

Sim, fui. Ele passou por c� para tomar um ch�,

ele e o seu parceiro. E por que raz�o foi isso?

Sempre que n�o estava ocupado,

passava por c� para se certificar de que eu n�o me sentia muito sozinho.

Sr. McMullan, permita-me lembrar-lhe que isto n�o � uma declara��o de impacto da v�tima.

Claro, Merit�ssimo.

Ent�o, Sr. Kelly, no dia em que o agente Cliff foi a sua casa,

consegue lembrar-se do que conversaram?

Problemas, do passado.

Eu costumava ter recortes de jornal afixados na parede, dos velhos tempos,

e o Gerry disse-me: �N�o achas

que j� est� na hora de tirares isso da parede?

�Seguir em frente?�

E depois...

E depois o qu�, Sr. Kelly?

Depois eu...

disse algo de que me vou arrepender para o resto da minha vida.

E o que foi isso?

Contei-lhe sobre as matr�culas.

As matr�culas?

Desde que era mi�do, sempre me lembrei das matr�culas.

E h� alguma raz�o para esse h�bito?

No dia em que o meu irm�o e o meu pai morreram,

na explos�o,

o carro que explodiu tinha matr�culas falsas,

e pensei que se me lembrasse das matr�culas,

bem, ent�o estaria a salvo.

Parece est�pido, eu sei.

Ent�o, tinha visto algumas matr�culas nesse dia

que achou que poderia interessar ao agente Cliff?

Matr�culas de Dublin por perto do Pal�cio.

E por que acha que o agente Cliff

estava t�o interessado nessas matr�culas de Dublin?

N�o sei.

Mas ele estava.

N�o tenho mais perguntas, Merit�ssimo.

Ele estava comigo...

no dia em que o meu pai e o Brian morreram.

E depois, todos os dias a partir da�.

Ele era como o meu anjo da guarda... o meu anjo... o meu anjo da guarda.

E depois fui eu.

Fui eu que o levei � morte.

Desculpa.

Tudo bem.

Shane Bradley...

A tua luz de trav�o est� avariada.

O qu�?

Eu disse que tens uma luz de trav�o avariada.

Telic.

�Opera��o Telic foi o nome dado

�ao envolvimento militar do Reino Unido na Guerra do Iraque.�

Soldados?

Achas que algu�m daqui a amea�ou?

N�o, Amira, n�o � isso que estamos a dizer,

mas � isso que se diz por a�, e tens apenas de ter um cuidado redobrado.

S� queremos dar uma vista de olhos, sabes, �s janelas...

N�o. N�o, n�o precisas de fazer isso.

Porque n�o?

Est� tudo bem, est�... est� tudo seguro.

Agente...

Amira.

Vives aqui?

S�bria como um juiz.

S� sou um p�ssimo condutor.

Est�s bem, amigo? Ok, isto pode n�o ser nada.

Ok, ent�o da �ltima vez que est�vamos atr�s do Lee Thompson,

ele estava a usar os seus antigos colegas do ex�rcito para transportar droga, certo?

Sim, o Craig McQuarrie foi condenado por homic�dio.

Estava a ver as imagens da tua c�mara corporal. Sim? Porque � que n�o

vais rebuscar na minha gaveta das cuecas, j� que est�s nisso?

Sim, exactamente, amigo.

Shane, os homens naquele autocarro, n�o sei.

Podem ser ex-militares, sabes.

Pelo menos alguns deles.

E se ele nunca tivesse mudado o que estava a fazer?

Ele est� apenas a faz�-lo, tipo, em maior escala?

Talvez.

Bem, se tiveres raz�o,

Vou oferecer-te uma cerveja sem �lcool muito, muito boa.

O que achas?

Est� bem, adoro-te imenso.

Acabaste de dizer �adoro-te imenso�?

Sim.

N�o, desculpa, Amira, mas preciso que voltes para o albergue.

Bem, n�o me podes obrigar.

Bem, posso informar a C�mara Municipal

que este local est� a ser utilizado como resid�ncia.

Porqu�? Porqu�? Por que farias isso?

Porque precisas de estar num s�tio seguro.

Preciso de estar num s�tio que conhe�a.

N�o fazes ideia.

Bem, na verdade, Amira, ela faz.

Sabes, ela tem vivido sob amea�a h� tr�s anos,

e, bem, ela perdeu tudo,

por isso ela sabe bem como � estar por conta pr�pria.

Olha, se confiares em n�s, prometo-te que

prometo-te que vamos resolver isto.

O que queres dizer com �resolver�? Tipo, como � que vamos resolver isto?

N�o sei.

Se aquele s�tio � agora um alvo e ela est� a viver l�...

Sim, sim, eu sei disso, Annie.

Sim, mas como � que vamos...? Vamos conseguir. Vamos arranjar uma maneira.

Uniformes do 7-4, podem verificar, por favor,

no Indigo Sierra Golf tr�s um zero um?

7-4 da , repita. C�mbio.

Indigo Sierra Golf tr�s um zero um.

N�o h� correspond�ncia. Matr�culas falsas.

Matr�culas falsas?

Onde raio � que ele est�?

Grace, quem era aquele?

N�o sei.

J� alguma vez viste aquilo?

O...

As imagens do que aconteceu.

N�o consegui.

Talvez devesses ficar de fora desta.

Prometi a mim mesmo que iria assistir... a cada minuto.

Cada segundo.

� agora que finalmente vamos ouvir a verdade.

Bem...

Estou aqui.

Est� bem?

Vou estar mesmo ao teu lado.

Obrigado, Jen.

Filho, est�s bem?

Sim.

� dif�cil, sabes?

Ouvir isso, tipo.

� mesmo dif�cil.

Quem � o pr�ximo?

O agente do MI5, atr�s do ecr�.

� aqui que passam o v�deo?

Ele tem de estar presente para isso?

Bem, claro que ele tem de estar presente para isso.

Ele est� a ser julgado por homic�dio.

S� r�pido.

Hoje vamos fazer uma corrida.

N�o, n�o podes, n�o � seguro.

J� lhe disse isso. Vai acontecer.

Disseste a quem? Ela veio ter comigo. Quem foi?

Foi ela.

Perdemos o controlo, Tina.

Est� bem.

Obrigada.

Senhora? Helen.

H� algo que deve saber.

Sobre as provas que v�o ser apresentadas no julgamento.

A raz�o pela qual este processo judicial est� a decorrer

� devido a um acordo que fiz com o MI5.

Senhoras e senhores do j�ri,

passamos agora a uma parte delicada deste processo.

A nossa testemunha, o Agente A, � um membro no activo

dos Servi�os de Seguran�a Brit�nicos,

Quando o Gerry foi assassinado,

eu n�o sabia que o McIntyre ainda estava t�o activo para eles.

Nem sequer sabia o seu nome de c�digo.

Foi o Jonty que me disse que lhe chamavam Farset,

que ele ainda estava no jogo.

Por isso, ameacei revelar tudo

a menos que deixassem a justi�a seguir o seu curso,

e foi por isso que conseguimos prender o James e o Mo McIntyre.

Foi por isso que eles n�o conseguiram fugir para algum esconderijo.

Ela prestar� o seu depoimento por tr�s de um ecr�

para proteger o seu anonimato.

E, desde ent�o, tem havido uma s�rie de negocia��es,

na tentativa de encontrar um equil�brio entre a justi�a, por um lado,

e a seguran�a nacional, por outro.

Agente A, o senhor era um dos agentes do MI5 presentes nesse dia?

Sim.

E estava a realizar uma opera��o de vigil�ncia?

Sim. Sobre quem?

Sobre um grupo de crime organizado origin�rio de Dublin

mas que agora tem presen�a no Reino Unido e na Europa.

E por que raz�o estava a vigiar este grupo?

Porque eram considerados uma amea�a � seguran�a nacional.

O que estava inclu�do neste acordo?

Foi-nos permitido divulgar as imagens de v�deo do tiroteio,

mas temos de dizer que o MI5 nos forneceu de boa vontade. Mas n�o foi isso que aconteceu.

E, em troca dessas provas, em momento algum se pode mencionar

que James McIntyre passou d�cadas como informador do Estado.

E sabia com quem � que este grupo do crime organizado se iria encontrar?

Ent�o, v�o proteg�-lo, mesmo num tribunal?

Que se iriam encontrar com Maurice McIntyre

e os seus associados?

V�o mentir sobre tudo.

N�o.

� esse o acordo.

Foram necess�rios meses de negocia��es.

Ent�o, este processo judicial � tudo apenas... o qu�, teatro?

N�o, Helen.

A verdade sobre o Farset nunca poder� vir a p�blico.

Mas podemos mostrar aquele v�deo a um j�ri

e talvez seja o suficiente para conseguirmos uma condena��o.

� justi�a.

Apenas uma quantia aceit�vel.

N�o tenho acesso a esta informa��o, senhora, pois n�o?

Ent�o, porque � que me contou?

Bem, talvez...

Queria partilhar o fardo.

Antes de o Sr. McIntyre prestar o seu depoimento,

a acusa��o vai mostrar-vos algumas imagens.

Podem achar que algumas das imagens que est�o prestes a ver...

perturbantes.

Sierra Um. Contacto visual restabelecido. Recebido, Kilo Um.

Contacto visual com Charlie Dois. C�mbio.

O Charlie Um est� a 30 segundos de se deslocar. C�mbio.

Rapazes!

Posso falar com voc�s?

Merda! Kilo Um, temos um Uniforme na zona de opera��es.

Repito, temos o Uniforme na zona de opera��es.

Todos... Respondam, c�mbio... esperem um pouco.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Foram disparados tiros. O agente da pol�cia est� ferido.

Foram disparados tiros. O Charlie Um est� ferido, o Charlie Um est� ferido.

Kilo Um, todos a sair normalmente.

Todos a sair normalmente. C�mbio. Gerry!

Gerry, estou contigo, estou contigo, estou contigo, est�s bem.

Est�s bem. Est�s bem!

Central, Central, Bravo Lima 7-6.

Contacto. Disparos, agente ferido. A solicitar ambul�ncia.

N�o te v� embora. N�o te v� embora!

N�o te v� embora! GERRY!

Faz com que eles parem com isso. Mo, acalma-te.

N�o, j� chega. Acalma-te, est� bem?

Barney, onde � que eles est�o?!

Senta-te, porra.

Senta-te outra vez.

J� chega. Senta-te, porra.

Sr. McIntyre, n�o vai perturbar os trabalhos deste tribunal.

Tens de parar de passar isto, meu, preciso de sair daqui.

Acalma-te.

Merit�ssimo, se me permitisse apenas alguns minutos com o meu cliente.

Tenho de sair daqui, porra! O arguido deve sentar-se.

Vai-te lixar! E v�o-se todos lixar, certo?!

Senta-te, Mo. Senta-te.

Merit�ssimo, se pud�ssemos ter apenas alguns minutos...

Podias ter impedido isso, m�e. Podias ter-me impedido de ir at� l�.

Este � o seu �ltimo aviso antes de o considerar em desacato.

Sim, Merit�ssimo.

Senhores jurados, por favor, regressem � vossa sala.

Que raio se passa contigo?!

M�e, n�o consigo. N�o consigo fazer isto!

Tens de o fazer!

Se mantiveres a boca fechada, vais sair em liberdade.

N�o consigo... fazer isto, porra!

Eles est�o ali dentro!

Rapaz, sei que est�s numa situa��o dif�cil,

mas se conseguires superar isto, arranjamos-te ajuda.

Vamos arranjar-te toda a ajuda de que precisas,

e vamos lev�-la para bem longe deste lugar, para que possas come�ar uma nova vida.

M�e, n�o consigo.

Estou farta das mentiras.

N�o consigo mentir mais.

Eu s�...

N�o consigo fazer isto.

M�e, por favor. Preciso que isto acabe.

Por favor...

Por favor, por favor, n�o me coloques l� em cima.

Por favor, n�o me obrigues.

Por favor, m�e.

Por favor.

Por favor, mam�, eu n�o...

Mam�!

Mant�m-no a�.

Onde � que vais?

Capit�o, precisamos de mais recursos para esta quest�o dos migrantes.

Porqu�? Porque a Katie Close acabou de receber uma carta amea�adora.

Foste falar com ela? Grace, v� l�.

Bem, tamb�m fomos visitar a Amira Saeed.

Nas redes sociais dizem que a Katie Close foi amea�ada por imigrantes.

Eles est�o � procura de vingan�a. O qu�?

Isto � t�o absurdo, Stevie... Skipper.

OK.

Bem, manda isto para a Per�cia,

marca-o como prioridade m�xima e v� o que eles t�m a dizer.

Desculpa, � s� isso?

Vimos um carro com matr�culas falsas, que arrancou assim que nos viu.

O que mais podemos fazer, Annie?

Bem, pod�amos colocar um c�digo de chamada � porta do centro de migrantes.

Grace!

Acho que com o hor�rio certo...

O hor�rio certo? N�o temos pessoal suficiente.

Podemos fazer horas extraordin�rias, Skipper.

Podemos chegar mais cedo, sair mais tarde, s� precisamos de um carro.

Ok, ent�o a Katie Close vai ter o seu pr�prio indicativo?

O qu�? Quer dizer, porque n�o?

Quer dizer, � ela que recebeu a carta amea�adora.

Ou s� fazemos isso com pessoas de quem temos pena?

Annie, eu s� estou...

V� l�. Critica-me.

Esses s�o aqueles biscoitos s�rios?

Ma'amouls.

Estou esfomeada.

Est�o bons?

Um pouco secos.

Algu�m queria mesmo atacar aquele s�tio.

Sim, mas quem se daria ao trabalho de usar matr�culas falsas?

Sargento?

Podemos pedir-lhe um conselho sobre uma coisa?

Havia um carro l� fora, no centro de migrantes.

Fugiu quando nos viram, e as matr�culas eram falsas.

A situa��o toda pareceu-me mesmo estranha.

J� falaste com algum assistente social?

N�o.

Porqu�?

Porque trabalham na comunidade.

Bem, ent�o tens algu�m em mente? Conhe�o algu�m que nos deve um favor.

O teu namorado salvou-lhe a vida h� algum tempo.

Ent�o... qual � o plano?

O Shane?

Bem, n�o vale a pena voltar ao C3.

N�o temos nada de concreto. Est�s obcecado em impressionar, n�o est�s?

O qu�?

C3, a trazer-lhes informa��es, a tentar chamar a aten��o.

N�o � nada disso. N�o �, n�o �?

N�o.

Estou s� a...

O qu�?

N�o sei, estou s� a fazer o meu trabalho, tipo.

Annie.

Ol�, Rab.

� a habita��o, as vagas nas escolas, as consultas m�dicas.

As pessoas est�o furiosas.

Os pol�ticos n�o se importam nem um pouco, por isso v�o para as ruas.

20 minutos, meia hora, est� fora de controlo.

Sabes quem est� a organizar isto?

N�o sou um cambista.

Sou muitas coisas, mas isso n�o.

Est� bem, Rab. Bem...

Bem, vamos deixar-te a tratar disso e o que tiver de ser, ser�.

S�o... forasteiros.

Forasteiros?

Viste o que aconteceu naquele protesto.

Aquela multid�o vinda de Dublin?

Viste quem os atacou, os antifascistas?

E eles? Tamb�m n�o s�o daqui.

Alguns dos locais ouviram os sotaques deles.

Mais gente de Dublin.

Bem, sabes quem s�o?

Olha, tudo o que sei � que

que est�o a entrar aqui, est�o a aproveitar-se das queixas das pessoas

e a aumentar a tens�o, porra.

Quer dizer, anti-imigrantes, antifascistas, � como se...

� como o qu�?

� como se...

como se eles quisessem que este lugar se destru�sse a si pr�prio.

Dublin?

Sim.

Que raio se est� a passar? Onde � que ela est�? Acalma-te, meu.

N�o, n�o, n�o... n�o me digas para me acalmar.

Tenho uma mulher e dois filhos em casa, e t�nhamos um acordo.

Se eu mantiver a calma, ele mant�m a calma.

Um de n�s n�o est�, porra, a colaborar. Ok, ouve, ouve.

N�o, ouve-me tu a mim, est� bem? Ouve-me.

Disseste-me que sair�amos daqui sem problemas,

e ele vai estragar tudo para n�s os dois.

Ser� que tenho de come�ar a cuidar de mim mesmo?

Relaxa...

Est� bem?

Relaxa, porra.

Isto � um risco enorme.

Certo, ent�o eu falo e tu ouves.

T�nhamos um acordo, que servia a todos n�s.

O Mo vai a julgamento, tem boas hip�teses de se safar,

e ningu�m menciona nada sobre o pai dele trabalhar para os brit�nicos.

O acordo est� cancelado.

O qu�? Ouve s�.

Ele n�o consegue faz�-lo.

Ele n�o consegue passar pelo julgamento. Est� fora de si.

Na semana passada, ele entrou no �Volunteers�

e come�ou a divagar sobre o pai dele ser um informador.

Pois �, sim!

Tu sabias disso.

Claro que sabias, porra.

Bem, isso foi s� conversa de bar.

Mas se o levarmos a dep�r...

ele vai contar tudo em audi�ncia p�blica e estou a dizer mesmo tudo.

Para o registo, para os jornais.

Isso seria suic�dio.

Todos os dissidentes da cidade iriam atr�s dele.

E tu. E a tua carreira acabaria num instante.

Farset.

Tudo o que fizeste por ele para o manter no jogo, por n�s.

Isso tudo viria a p�blico.

Tudo.

Ent�o... diz-me tu.

� esse o risco que queres correr?

Est�s a pedir-nos para interromper um julgamento por homic�dio?

N�o, estou a dizer-vos, porra.

Ent�o, queres abanar a �rvore?

Abanar? O que queres dizer?

Abanar a �rvore, tipo...

Bem, n�o vamos ficar sentados no carro o dia todo,

por isso, queres entrar e...

irrit�-lo um pouco?

Irrit�-lo um pouco?

Sim, irrita-o s� um bocadinho e v� como ele reage.

Sim! Sim. Sim.

Sim! Sim!

P�e estes l� atr�s.

Que raio se est� a passar? N�o sei. N�o consigo entrar.

Merda.

O qu�?

� o Procurador-Geral.

E ent�o? O que � que isso significa?

Que raio est� ele aqui a fazer?

Vamos l�. Dobra a passada, entra! Temos de nos despachar!

Por amor de Deus, recomp�e-te. N�o te preocupes, vai correr tudo bem.

Merda, pol�cia!

Tudo bem, rapazes?

Est�o bem?

� este aqui com a luz de trav�o avariada?

Sim.

J� o consertei.

Sim.

Que bom saber.

V�o fazer uma viagemzinha ou algo do g�nero?

Trabalhadores.

V�o para um estaleiro em Manchester.

Se v�o apanhar o ferry, ter�o uma lista de passageiros.

Podemos v�-la?

Estamos prestes a partir, por isso...

N�o demora nem um minuto.

Mostrem-me as m�os!

Calma. Calma.

Est� tudo bem.

Vem comigo.

Jonathan?

Jonathan.

O que se passa? N�o posso dizer.

V� l�, tu conheces-me.

Jen, n�o posso dizer porque n�o sei.

N�o sabes?

N�o tenho autoriza��o de seguran�a, mas h� uma esp�cie de reuni�o.

O diretor do PPS, a pol�cia, talvez...

mais algu�m.

H� uma reuni�o sobre o caso e tu n�o est�s presente?

Tu �s o advogado da acusa��o.

Intrigas sobre intrigas, Jen.

Sabes como �.

H� mais alguma coisa?

Importas-te que demos uma vista de olhos?

Sim, importo-me.

Temos de seguir viagem.

A menos que tenhas um mandado?

Certo. At� � pr�xima.

Raios partam. Pois.

A miss�o est� cancelada!

Dividam o equipamento e levem-no para outro s�tio.

Entro em contacto amanh�.

Merda!

� a tua m�e?

Pensava que t�nhamos um acordo. Eu tamb�m.

E ent�o?

Ela foi a uma reuni�o.

Uma reuni�o?

Que reuni�o? Com quem?

Olha, dev�amos voltar l� para dentro.

Como est� a correr a papelada?

Pe�o desculpa pelo que aconteceu h� pouco, senhora.

� que eu... Est�s apenas cansado de perder.

Eu tamb�m.

Parece que j� nos deve uma vit�ria um dia destes.

Sim.

� verdade.

Senhoras e senhores do j�ri,

N�o posso fingir que estas sejam circunst�ncias normais,

mas tamb�m, infelizmente, n�o s�o �nicas

na hist�ria da jurisprud�ncia da Irlanda do Norte.

A Acusa��o deixar� de apresentar provas neste processo.

Senhores jurados, � luz deste desenvolvimento,

por este meio instruo-vos

a considerar os arguidos

inocentes.

Sr. Donovan, Sr. McIntyre, est�o livres para sair.

Est� bem.

Bem.

Parab�ns.

Acho que sim.

Dei o meu melhor, eu... pe�o desculpa.

Jon.

A m�o oculta? O que mais poderia ser?

Este lugar de merda, n�o �? Sim, este lugar de merda.

Precisas de uma bebida? Sim.

Que tal nove bebidas bem fortes?

N�o h� como contestar isso.

Certo.

Vamos voltar para tua casa.

Vou para casa.

Podemos convidar a Moira e os mi�dos para irem a minha casa.

O que � que aconteceu aqui, Tina?

Viste o que aconteceu.

N�o tenho a certeza se vi.

Alguma vez desistes?

�s vezes sinto vontade de o fazer.

E depois, simplesmente n�o o fa�o.

Sim.

Meu Deus.

O que se passa?

O que aconteceu?

Que merda.

O qu�?

Anda l�, filho, vamos l�.

O que � que fizeste?

Fiz o que tinha de ser feito.

Sei que tiveste algo a ver com isso.

Lamento o que aconteceu ao teu marido,

todos n�s lamentamos, mas isto acabou. N�o, n�o acabou.

N�o �s daqui.

N�o percebes bem como as coisas funcionam.

Mas eu entendo.

Tina.

V� l�, filho.

Vamos para casa.