Original subtitles

Da kommt mit Schätzen reich und schwer ein Krämer von der Straße her.

Der Visier tritt ein.

Ein Krämer ist.

Darf er herein?

Zwei Pistolen. Für uns beide.

Der Kamm macht seiner Gattin Freude.

Doch... Was wirkt dieses Schuhpapier?

Ein Pulver, Herr, und dies Papier.

Sein Nutzen ist mir unbekannt.

Ein Kaufmann es in Bagdad fand.

In Bagdad lebt ein weiser Mann, der diese Zeichen deuten kann.

Schon steht ein Sklave an der Tür.

Relin, den Weisen, sucht er hier.

O Herr, ich will nicht Selin sein, doch diese Schrift hier ist Latein.

Doch lachst du, weh, dann schwindet dir die Formel und du bleibst ein Tier.

Ein solches Pulver muss man loben. Nun heißt es seine Kraft erhoben.

Man sucht ein passendes Bezirk.

Ein Krötenleib ist keines hier.

Doch auch ein Fischleib lockt mich recht.

Mit stumm geborenen Strichfischschlepp.

Doch hier ein Storch auf dunkler Wiese.

Vizier, wir nehmen eine Prise.

Frau Langbein, all was führt euch her?

Ne nun, das Tanzen ist so schwer und heute hat mein Vater Gäste, da will ich

üben hier zum Fettstück.

Und man so erlacht, es lacht Kasi.

Das Storchenpaar erschreckt ins Lied.

Doch da ruft Kasi schreckend fleisch, wie sie das Wort, wie hieß es gleich.

Und bald herrscht Kummer überall.

Die Gattin klagt um den Gemahl.

In Aufruhr ist die ganze Stadt

und

ratlos ist der Hoher Rat.

Nach vier kurzen Wochen schon zog ein in Bagdad Kaschmurs Dom.

Und alles Volk begeistert rief, es lebe Mithra, der Kalin.

Und Spiel und Tanz erfüllt die Nacht.

Noch nie war das solche pracht.

Lasst uns zum Grabe des Propheten gehen und um Erlösung für uns lehnen.

Ein Klagen tönt aus dem Gemäuer, verliebt, mir scheint es nicht geheuer.

Ein Storch, ein Storch, mir nahet die Befreiung.

Nedigste, wir bitten um Verzeihung.

Wer seid ihr? Wie kommt ihr hierher?

In Indien, weit über Meer,

verträumte ich

mein Jugendglück.

Doch eines Tag, um mich geschickt, trat Kaschmur vor des Vaters Thron

und freit um mich für seinen Sohn.

Doch hör die Rache dieses Bösen.

Ja, aber... Könntet mich erlösen, wenn einer um mich würde freien.

Die Sache will erwogen sein.

Vesir, ich dächte, du kannst wagen.

Und meine Frau, was wird sie sagen?

Vesir, sei doch vernünftig horch.

Nun denn, so bleib ich lieber storch.

Er ist bereit.

So folget mir.

Er, den ihr sucht, Kaschnur, ist hier.

Ei, Kaschnur, sprich. Wie hieß das Wort?

Allah sei Dank. Nun fort.

Nur fort.

Dass ich ein Storch war, welches Glück!

Frohe Kehr nach Bagdad ist zurück.

Aus Bagdad, Herr, bin ich ein Klon, denn schrecklich haust dort Kaschnur's Sohn.

Und schnell ereilt die böse Wichter ihre Strafe durch den Richter.

Mitra jedoch muss sich bequemen und eine Prise aus der Dose nehmen.

Doch Faktat hält nun Hochzeitsschmaus.

Und so ist die Geschichte aus.