Original subtitles

Ήρθες κιόλας;

Γιατί δεν μου είπες ότι θα γύριζες νωρίτερα;

-Είναι κανείς στο σπίτι; -Τι;

Τι είναι αυτά που λες;

-Είναι κάποιος στο σπίτι σου λέω. -Όχι.

Περίμενε. Πάω να δω. Εσύ μπες στο αμάξι και κλειδώσου μέσα.

Αν είδες σίγουρα κάποιον, να καλέσουμε την αστυνομία.

Κάλεσε την αστυνομία. Μπες μέσα και κλείδωσε.

-Δεν θα πας; -Θα πάω.

Πήγαινε!

Έλα, όλα είναι καλά.

Ναι. Την αστυνομία.

Την αστυνομία.

Ο κωδικός.

Ποιος είναι ο κωδικός του;

Ποιος είναι;

Ζιλιέν; Δεν έχω τον κωδικό σου!

Έρχομαι.

Έρχομαι.

Περίμενέ με!

Ζιλιέν;

Τα κλειδιά! Τα κλειδιά!

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Όχι!

Όχι!

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Μα, Μπαρεσκί, βοηθήστε λίγο κι εσείς.

Μια φορά σας ζητάω μια χάρη κι εγώ.

Τέσσερα χρόνια σας αφήνω να επεμβαίνετε σε έρευνες σε εξέλιξη.

Τέσσερα χρόνια υπονοώ ότι σας καλύπτει ο υπουργός...

ενώ δεν ισχύει αυτό! Λέω ψέματα για σας. Το διακινδυνεύω.

Το ξέρω, κυρία Φρεμιό.

Ξέρετε τι έχω υπομείνει για να γίνω γραμματέας του υπουργού.

Κι ωστόσο, βάζω σε κίνδυνο τη θέση μου για να σας καλύψω.

Θα έκανα τα πάντα για εσάς, κυρία Φρεμιό.

Το ξέρετε αυτό. Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα, όμως.

Είναι η τρίτη ανθρωποκτονία στο Λουαρέ σε λιγότερο από χρόνο.

Είναι μια υπόθεση για εσάς, Μπαρεσκί.

Έχει μεγάλο δάσος εκεί. Μπορείτε να κυνηγήσετε, να ψαρέψετε.

Να ανάψετε φωτιές. Ό,τι σας αρέσει.

Λυπάμαι. Μόλις έφτασα στις Βοζ.

Η υπόθεση Σαλ, το φονικό της Ορσιέρ.

Οι γονείς και το νεογέννητο. Το θυμάστε;

Φυσικά και το θυμάμαι. Τι μ' αυτό;

Η υπόθεση εγκαταλείφθηκε πριν από 5-6 χρόνια.

Αναφέρθηκε μια εξαφάνιση στην Ορσιέρ.

Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις. Με ξέρετε.

Πρέπει να εξιχνιάσω την υπόθεση της εξαφάνισης.

Μετά θα πάω στο Λουαρέ και θα επικεντρωθώ στην υπόθεσή σας.

Ξεχάστε το. Θα βρω άλλον.

Εμί!

Έλα, πάμε.

Γεια σου, μπαμπάκα μου.

Φεύγετε απ' την αστυνομία για να ερευνήσετε άλυτες υποθέσεις...

αλλά κρατάτε το σήμα σας; Κρατήσατε και το όπλο σας;

Είμαι σε διαθεσιμότητα.

Μπορώ να ξαναμπώ όποτε θέλω. Είμαι αστυνομικός.

Θα ήταν πιο άνετο για μένα να είμαι διοικητής της Δίωξης, έτσι;

-Ναι, βέβαια. -Όχι όμως.

Δεν άντεχα άλλο να κλείνει μια υπόθεση.

Να αφήνεται ο κόσμος έτσι, δεν κοιμόμουν πια.

Άλλαξα τους κανόνες, λοιπόν.

Βγάζω τα προς το ζην με μικροδουλειές...

αλλά τις έρευνες δεν τις εγκαταλείπω.

Όλως τυχαίως...

κοιμάμαι σαν μωρό.

Συγγνώμη, αλλά γιατί πιστεύετε πως αυτή η εξαφάνιση...

έχει κάποια σχέση με γεγονότα που έγιναν πριν από έξι χρόνια;

-Τι ξέρετε για την υπόθεση Σαλ; -Αρκετά πράγματα.

Το φονικό της Ορσιέρ είναι μία άλυτη υπόθεση που μ' ενδιαφέρει.

Το έκανε ο Ζαν Ιβ Τισερόν.

Είναι ο χειρότερος δολοφόνος κατά συρροήν.

Ξέρετε πως ομολόγησε για όλα τα εγκλήματά του...

εκτός απ' το φονικό της Ορσιέρ.

Λέτε δηλαδή πως ένας δολοφόνος έδρασε ταυτόχρονα...

με τον Τισερόν, στην ίδια περίμετρο και ζει ακόμα στην Ορσιέρ.

-Δεν είναι κάπως υπερβολικό; -Είναι μια υπόθεση.

Βοηθήστε με να κερδίσω χρόνο. Δώστε μου πληροφορίες.

Πώς την κρίνετε αυτή την εξαφάνιση;

Ανησυχητική, απ' την άποψη ότι εξαφανίστηκε πριν από έξι μέρες.

Φλοράνς Αρντουάν.

Είναι δημοσιογράφος, μένει στο Ζισέν. 26 ετών, ελεύθερη.

Θα πήγαινε στη μητέρα της την Κυριακή με μοτοσικλέτα...

όταν εξαφανίστηκε.

Το τηλέφωνό της εντοπίστηκε λίγα χιλιόμετρα απ' το χωριό.

Η κεραία είναι εδώ. Σε δασική περιοχή, εκτός δρόμου.

Τέσσερα χιλιόμετρα απ' την Ορσιέρ, 25 χλμ απ' το Μπραμόν.

Ψάξαμε όλη την περιοχή γύρω απ' την κεραία.

Τα χαντάκια, τα μονοπάτια, τα πάντα.

Είναι πολύ άγρια εκεί πέρα. Δεν βρήκαμε τίποτα.

Η Ορσιέρ είναι αδιέξοδο. Πέρασε από εδώ. Απ' το Μπραμόν.

Ναι, την είδαν μάλιστα να ψωνίζει στο Μπραμόν.

-Έχετε τα στοιχεία της μητέρας; -Ακούστε.

Η μητέρα της πουλάει βιβλία στην Ορσιέρ.

Δεν έχει πολλούς εμπόρους εκεί, δεν θα δυσκολευτείτε να τη βρείτε.

Τη λένε Ζοζεφά Αρντουάν.

Είναι το μόνο που μπορώ να σας πω.

Αφήστε τον φάκελο, Μπαρεσκί.

Ίσως η Φλοράνς Αρντουάν να γύρισε πίσω.

Ίσως να πήγε να κάνει ένα ρεπορτάζ.

Μόνο η μητέρα της ανησυχεί και θεωρεί ότι είναι εξαφάνιση.

25 χρόνια στη δουλειά, δεν είδα ποτέ μια μητέρα να κάνει λάθος.

Για τη μέση σας και τον σβέρκο σας, που φαίνεται πως υποφέρετε...

έχω μια αλοιφή στο βαν μου. Τη φτιάχνω μόνος μου.

Με μαργαρίτες και λαρδί.

Με μαργαρίτες; Με κοροϊδεύετε, Μπαρεσκί;

Η μαργαρίτα έχει τις ίδιες ιδιότητες με την άρνικα.

Πάντως εμένα όταν με πονάει η μέση μου, με ανακουφίζει.

ΟΡΣΙΕΡ

Εμί;

Καλημέρα.

Κυρία μου, σας παρακαλώ. Ένα λεπτό μόνο.

Ψάχνω τη Ζοζεφά Αρντουάν.

Μπορείτε να πάρετε. Είναι δωρεάν.

Πώς δωρεάν;

Θα κλείσω το μαγαζί.

Γι' αυτό δίνω τα βιβλία μου.

Σας αρέσει το διάβασμα;

Μ' αρέσει πολύ η ποίηση κυρίως.

Αλήθεια; Έχω πολλές ποιητικές συλλογές.

Πρέπει να ξανάρθετε μια άλλη φορά, γιατί δεν έχω χρόνο τώρα.

Θα επιστρέψω.

Αν μου δώσετε αυτό το βιβλίο, θα πάω για κυνήγι.

Αν πιάσω τίποτα, θα σας φέρω κυνήγι.

Έρχεστε στην Ορσιέρ για κυνήγι; Είναι αστείο αυτό.

Για εσάς ήρθα.

Για μένα;

Είμαι αστυνομικός. Θα ερευνήσω την εξαφάνιση της κόρης σας.

Αστυνομία;

Δεν καταλαβαίνω. Και η τοπική αστυνομία;

Αν έχετε πέντε λεπτά, θα σας κεράσω κάτι να πιείτε.

Θα σας εξηγήσω ποιος είμαι.

Καλά.

Ο διοικητής Άκερμαν κάνει λάθος.

Η Φλοράνς θα με είχε ειδοποιήσει αν της τύχαινε κάτι.

Την περίμενα για βραδινό. Θα είχε τηλεφωνήσει από τότε.

Το τηλέφωνό της εντοπίστηκε κοντά από εδώ.

Λέτε να πήγε να δει κάποιον στο χωριό πριν έρθει σ' εσάς;

Ναι, αυτό είναι πιθανό.

Η Φλοράνς θέλει να καταλάβει γιατί φεύγουν όλοι απ' την Ορσιέρ.

Πιστεύει ότι έχει σχέση με την υπόθεση Σαλ...

που δεν εξιχνιάστηκε ποτέ.

Η εφημερίδα της της ζήτησε να γράψει ένα άρθρο πάνω σ' αυτό.

Ήρθε για έρευνα εδώ και έναν μήνα. Μιλάει με κόσμο.

Αυτό αλλάζει τα πάντα.

Τι αλλάζει;

-Ποιον ανέκρινε; -Μίλησε σχεδόν με όλους.

-Παίρνω τον Άκερμαν. -Εντάξει.

Με συγχωρείτε. Γεια σας.

Γιατί θέλετε να συνεχίσω την έρευνα απ' το Μπραμόν...

αφού το τηλέφωνό της εντοπίστηκε 25 χλμ από εκεί;

Σας ζητάω να ψάξετε εκεί που την είδαν τελευταία φορά.

Ναι, αλλά δώστε μου έναν καλό λόγο...

για να συνεχίσω την έρευνα απ' το Μπραμόν.

Πιστεύω ότι πρόκειται για απαγωγή.

Ο δράστης ίσως να χτύπησε τη μηχανή.

Αν δεν βρήκατε τίποτα στην κεραία, ίσως να έγινε πριν το ατύχημα.

Απαγωγή; Τρελαθήκατε;

Θα πάω μόνος μου.

Όχι. Μην ανακατεύεστε στην έρευνά μου.

Θα στείλω κάποιον για να έχω το κεφάλι μου ήσυχο.

Ευχαριστώ.

-Δεν το θέλω αυτό. Είναι χάλια. -Ναι.

-Όχι. -Ναι.

Δεν μιλάνε έτσι στον ανώτερό τους!

Στον πατέρα μου μιλάω.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ...

θα το πιεις αυτό το φάρμακο.

Ορίστε.

Βάλε κι αυτό εδώ.

Δεν ωφελεί σε τίποτα.

-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; -Είναι εκείνος ο άστεγος μπάτσος.

Θέλει να ξανακάνουμε την έρευνα απ' το Μπραμόν.

Είναι πεπεισμένος πως η Φλοράνς Αρντουάν απήχθη...

κοντά στο Μπραμόν, απ' τον δράστη του φονικού της Ορσιέρ.

-Καταλαβαίνεις τι τρέλα κουβαλάει. -Δεν είναι χαζό αυτό.

Τι;

Ας υποθέσουμε ότι χτυπήθηκε με τη μοτοσικλέτα...

στην έξοδο του Μπραμόν.

Ο δράστης την παίρνει στο αμάξι του...

και παρακάτω, την ψάχνει, βρίσκει το τηλέφωνό της...

και κόβει το σήμα.

Ναι, αλλά γιατί παρακάτω;

Δεν θα έκανε στην άκρη του δρόμου, μπαμπά.

Αν το ατύχημα έγινε κοντά στο Μπραμόν...

δεν θα βρούμε κανένα ίχνος κοντά στην Ορσιέρ.

Θα ρίξω μια ματιά πριν νυχτώσει.

-Δεν σας διέταξα να το κάνετε. -Διοικητή!

Είπατε ότι θα στείλετε κάποιον.

Θα πάω εγώ.

Τα λέμε.

Ναι;

Τι είναι αυτό, Μεγιέρ;

Ο τύπος από πριν άφησε αυτό για εσάς.

Οι μαργαρίτες του;

Ευχαριστώ, Μεγιέρ.

-Να σας βοηθήσω. -Ευχαριστώ.

Πηγαίνω βιβλία κάθε βράδυ στο σπίτι μου.

Όπως μου το ζητήσατε...

είναι ο αριθμός του Αλμπέρτο, του φίλου που σας έλεγα.

Για τη δουλίτσα που ψάχνετε.

Τηλεφωνήστε του, ποτέ δεν ξέρει κανείς.

Ευχαριστώ.

-Μένετε καιρό σ' αυτό το χωριό; -Εδώ γεννήθηκα.

Ο πατέρας μου είχε τσαγκαράδικο κοντά στο ποτάμι.

Έφυγα απ' την Ορσιέρ όταν παντρεύτηκα και γύρισα όταν χώρισα.

Είμαι πολύ δεμένη μ' αυτό το χωριό.

Όπως όλοι όσοι ζουν ακόμα εδώ.

Έχασε πολλούς κατοίκους η Ορσιέρ μετά την υπόθεση Σαλ;

Περίπου τους μισούς. Μετά το φονικό, κυκλοφορούσε η φήμη...

πως ο δολοφόνος ζούσε ακόμα εδώ.

-Ποιος διέσωσε αυτή τη φήμη; -Αυτοί που έφυγαν.

Είχαν την εντύπωση ότι τους παρακολουθούσαν συνεχώς...

ότι απειλούνταν.

Γι' αυτό κλειδώνονται όλοι στα σπίτια τους τη νύχτα.

Μόλις νυχτώσει, δεν κυκλοφορεί κανείς έξω.

Ούτε τη μέρα δεν έχει πολυκοσμία.

Εσείς είχατε την εντύπωση ότι σας παρακολουθούσαν;

Ναι.

Ναι, το ένιωσα.

Μένω έξω απ' το χωριό...

και έχω παρατηρήσει κοντά στο δάσος μια σιλουέτα.

Μια ακίνητη σιλουέτα.

Είναι τρομακτικό.

Κάνουμε έρευνα κάθε πρωί με φίλους...

από τότε που εξαφανίστηκε η Φλοράνς.

Μπορείτε να έρθετε μαζί μας αύριο.

Εντάξει. Πού να βρεθούμε;

Σ' αυτή την πλατεία, στις 7.

Θα είμαι εκεί.

Μπορείτε να πείτε ότι είμαι αστυνομικός...

αλλά καλύτερα να πείτε ότι είμαι παιδικός φίλος...

για να μη μαθευτεί ότι κάνω έρευνα.

Παιδικός φίλος; Εντάξει.

-Τα λέμε αύριο. -Ναι.

Τι έχεις και σταματάς κάθε πέντε λεπτά;

Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;

Νόμιζα ότι είχαμε πελάτες.

Ζερόμ, δεν έχουμε πελάτες.

Δεν έχουμε κρατήσεις, αλλά έχουμε παραδόσεις.

Άντε, να τελειώνουμε.

Θα είμαστε πολύ καλά εδώ, Εμί.

Δεν βρήκα τίποτα. Θα ξαναπάω αύριο.

Κάθισε εδώ. Είναι έτοιμο.

Γιατί τα έβγαλες όλα αυτά;

Είναι τα στοιχεία μου για το φονικό της Ορσιέρ.

Έκανα έρευνα τέσσερις μήνες πριν με σταματήσουν.

Χωρίς λόγο. Η Δίωξη δεν θα τα είχε καταφέρει καλύτερα.

Είναι μέτριοι, αλλά αφού δεν υπάρχει DNA...

δεν υπάρχουν μάρτυρες και αποτυπώματα...

Ούτε κίνητρο.

Δεν υπήρξε κλοπή. Οι Σαλ τα πήγαιναν καλά με όλους.

ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ

Έκαψαν ακόμα και τη σορό του παιδιού.

Έλα, φάε.

Να μου τηλεφωνήσεις όποτε θες, εντάξει;

Προσπάθησε να κοιμηθείς, γιατί αύριο θα περπατήσουμε πολύ.

Θα έρθεις;

Φυσικά και θα έρθω. Όλοι θα έρθουμε.

Θα τη βρούμε τη Φλοράνς. Θα δεις.

Έχεις δίκιο.

-Πάω για ύπνο. -Φυσικά.

Λοιπόν...

κοιμήσου και κλείδωσε καλά. Εντάξει;

Ευχαριστώ, Νορά.

Τα λέμε αύριο. Καλή επιστροφή.

-Καληνύχτα. -Να προσέχεις.

Τι είναι αυτό;

Είναι μεγάλο αυτό. Μπράβο.

Μπράβο.

Μπράβο, σκύλε μου.

Μπράβο, Εμί.

Κοίτα να δεις.

Μπράβο. Μπράβο.

-Καλημέρα. Πώς είστε; -Καλά.

Ελάτε να σας συστήσω.

Από εδώ ο Τομά Μπαρεσκί, ένας παιδικός φίλος.

Είναι αστυνομικός και ήρθε να μας βοηθήσει σήμερα.

Ευχαριστούμε που ήρθατε, Τομά.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Είμαι ο Λικ Λομπάρ, ο δήμαρχος της Ορσιέρ.

Χαίρω πολύ. Είστε αστυνομικός εδώ κοντά;

Όχι, στο Παρίσι. Είμαι σε άδεια.

Ο Βανσάν Βασόν, ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.

Καλημέρα. Σας είδα εχτές.

Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε με την έρευνα.

-Είναι φυσικό. -Ο Φρανσίς, ο ταχυδρόμος μας.

Η Νορά, ο άντρας της, και η Λιζ, φίλοι.

-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.

Δεν ξέρω τι λέτε, αλλά πρέπει να ψάξουμε κοντά στην κεραία.

Δεν χρειάζεται. Η αστυνομία έψαξε εκεί.

Εμείς ψάξαμε στα περίχωρα του δρόμου...

ανάμεσα στην κεραία και την Ορσιέρ.

Ψάξαμε κυρίως στα μονοπάτια, γύρω απ' το χωριό...

αλλά συμφωνώ. Η μικρή εξαφανίστηκε κοντά στην κεραία.

-Εκεί πρέπει να ψάξουμε. -Συμφωνώ.

Ο διοικητής Άκερμαν μού είπε ότι τα είχαν ψάξει όλα εκεί.

Κοιτάξτε την περιοχή. Είναι πολύ μεγάλη.

Αποκλείεται να έψαξαν παντού. Εκεί πρέπει να πάμε.

Πάμε!

Πάμε τώρα.

-Λιζ; -Ναι;

Θα την τελειώσουμε εκείνη τη συζήτηση;

Σου είπα ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Πονάει η μέση του.

Τι σχέση έχει αυτό;

-Εγώ το είπα στον πατέρα μου. -Κι έκτοτε δεν σου μιλάει. Χάρηκες;

Λιζ, πάνε δύο χρόνια. Άφησες τον άντρα σου.

Δεν θέλω να μιλάω για τέτοια πράγματα μαζί του.

Καταλαβαίνεις;

Ευχαριστώ.

Εγώ θα πάω να του μιλήσω του πατέρα σου.

Και τι θα του πεις;

Θα του πω την αλήθεια.

Σ' ακούω.

Θα του πω, "Διοικητή Άκερμαν"...

"έχω κάτι προσωπικό να σας εμπιστευτώ".

"Αγαπώ την κόρη σας".

Να πάρει!

Ανάθεμα!

Πρόσεχε.

Δεν το πιστεύω!

Είμαστε κοντά στην κεραία με μια ομάδα εθελοντών...

και τη μητέρα της Φλοράνς Αρντουάν.

Πήγατε στην περιοχή του δάσους της ρεματιάς;

Όχι, αλλά βρήκαμε τη μοτοσικλέτα της Φλοράνς.

Πού;

Τρία χιλιόμετρα απ' το Μπραμόν, προς την Ορσιέρ.

Απ' ό,τι φαίνεται, η πρόσκρουση ήταν βίαιη.

Δυσκολεύομαι να το πω, Μπαρεσκί...

αλλά είχατε δίκιο.

Είναι απαγωγή.

Θα μείνουμε σε επαφή.

Η αστυνομία βρήκε τη μοτοσικλέτα.

Η Φλοράνς έχει απαχθεί.

Αν εντοπίστηκε το κινητό της απ' την κεραία...

είναι επειδή ο δράστης πέρασε από εδώ.

Πίσω απ' το δάσος, στον δρόμο του οχυρού...

είμαι σίγουρος πως δεν πήγε η αστυνομία.

Είναι 30 λεπτά με τα πόδια.

Πάμε.

Θα τη βρούμε, Ζοζεφά.

Αν είναι τραυματισμένη, θα τη φροντίσουμε.

Ο γιος Νολέν μένει εδώ κοντά, έτσι;

Φρανσίς! Δεν μπορείς να κατηγορείς χωρίς αποδείξεις!

Είναι μια πληροφορία, Βασόν. Ένα γεγονός.

Κανείς δεν μένει εδώ γύρω εκτός απ' τον γιο Νολέν.

Με το παραμικρό πρόβλημα, κατηγορείται ο Νολέν.

-Ποιος είναι ο Νολέν; -Ένας βοσκός.

Έμενε με τους γονείς του στην Ορσιέρ.

Είχαν πολλά προβλήματα με τους κατοίκους του χωριού.

-Τι είδους προβλήματα; -Είχαν ένα εργοστάσιο κάρβουνου.

-Γινόταν χαμός. -Είχε συνέχεια καπνό.

Τρεις καυστήρες λειτουργούσαν μέρα-νύχτα.

Μόλυνε όλο το χωριό.

-Ήταν πριν την υπόθεση Σαλ; -Ναι, λίγους μήνες πριν.

Άρχισαν να μαζεύονται οι καταγγελίες...

και υπήρξε δικαστική εντολή έξωσης.

Ήρθαν οι αστυνομικοί και ήρθαν στα χέρια.

Ο πατέρας λιποθύμησε, πέθανε από καρδιακή προσβολή.

Η μητέρα πέθανε μερικούς μήνες μετά.

-Ο γιος έμενε στην περιοχή; -Ναι, μένει εκεί, στο παλιό οχυρό.

Στις στοές, σαν φάντασμα.

Ο Πιερ Σαλ πηγαίνει να τον δει καμιά φορά. Του μιλάει.

Κι εγώ το ίδιο. Όταν πηγαίνω για κυνήγι, τον βλέπω...

με τις κατσίκες του. Του μιλάω κι εγώ.

Ο Πιερ Σαλ είναι της οικογένειας Σαλ;

Είναι ο πατέρας του Ζιλιέν.

Ήρθε να ζήσει στην Ορσιέρ μετά το φονικό.

Ορκίστηκε να βρει τον δολοφόνο.

Η Ζοζεφά Αρντουάν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο του Μπραμόν.

Το ξαναέζησα αυτό πριν από έξι χρόνια.

Εσείς ανακαλύψατε την τριπλή ανθρωποκτονία;

Ναι, ήμουν εν υπηρεσία όταν τηλεφώνησαν.

Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

Η θεωρία σας, λοιπόν...

είναι πως μίλησε με τον δράστη του φονικού της Ορσιέρ...

χωρίς να ξέρει ποιος είναι...

ο δολοφόνος ένιωσε να απειλείται έξι χρόνια μετά.

Είναι μια θεωρία.

Θα μείνω στον πραγματικό κόσμο εγώ.

Θα επικεντρωθώ στο όχημα που χτύπησε τη μοτοσικλέτα.

-Βρήκατε θραύσματα; -Ναι, από το φλας.

Ίχνη απ' τα λάστιχα. Τα εξετάζουμε.

Απ' αυτόν τον χωματόδρομο ένα όχημα 4Χ4...

θα μπορούσε να έρθει εδώ να αφήσει τη σορό. Έμαθα για κάποιον Νολέν.

Όχι, τον ανέκρινα πριν από δύο μέρες για την εξαφάνιση.

Δεν είδε, δεν άκουσε τίποτα. Την Κυριακή πουλάει τυριά...

στην αγορά των παραγωγών. Οπότε, ξεχάστε τον.

Ο Πιερ Σαλ;

Ο Πιερ Σαλ είναι φίλος. Τον αφήνετε ήσυχο.

Ενημερώστε με μόλις έχετε την αναφορά της νεκροψίας.

Ναι, καλά.

Μπορείς να περιμένεις, φίλε μου.

Εμί!

Είσαι εντάξει;

-Είναι πολύ δύσκολο. -Το ξέρω.

Άκου, αγάπη μου. Περάσαμε το πιο δύσκολο εμείς οι δύο.

Καταφέραμε να πάρεις τη μετάθεσή σου εδώ...

και άφησες τον ηλίθιο άντρα σου πριν τον σκοτώσω.

Έσωσες τον μπαμπά σου απ' τη φυλακή.

Τον γεροσακάτη μπαμπάκα σου.

Χρειάζεσαι μια δουλειά.

Είναι ωραίο το επάγγελμα του αστυνομικού.

Σε χρειάζομαι, αγάπη μου.

Από πού να ξεκινήσω;

Η Φλοράνς Αρντουάν εθεάθη τελευταία φορά...

να κάνει ψώνια στο Μπραμόν από τρεις μάρτυρες.

Δηλαδή μάλλον την είδε και ο δολοφόνος.

Την αναγνωρίζει, την ακολουθεί...

και τη χτυπάει στον δρόμο προς Ορσιέρ.

Αυτό υποδεικνύει πως έχει δυνατό όχημα.

Η μητέρα της μας είπε ότι της άρεσε να τρέχει στον δρόμο.

Περίμενε.

Σταμάτα.

Καλημέρα.

Τι γυρεύετε στον κήπο μου;

Είμαι αστυνομικός. Ήρθα να σας μιλήσω.

Ναι;

Εγώ θα ήθελα να συμμετέχω στην έρευνα.

Δεν βρίσκω τη Ζοζεφά.

Θα επιστρέψει στο σπίτι της.

Η καημένη ζει αυτό που έζησα κι εγώ πριν από έξι χρόνια.

Να της δείξουμε ότι η κόρη της δεν πέθανε χωρίς λόγο.

-Η Φλοράνς συνάντησε τον δολοφόνο. -Τι; Εννοείτε...

Αυτόν που σκότωσε την οικογένειά σας.

Πρέπει να με βοηθήσετε.

Ήρθα στην Ορσιέρ την επομένη του φονικού.

Εγκαταστάθηκα στο σπίτι τους, εδώ.

Κάνω έρευνα, ιδίως από τότε που η δικαιοσύνη έκλεισε την υπόθεση.

Ο δικαστής μού είπε ότι υποθέτουν πως ένοχος είναι ο Ζαν Ιβ Τισερόν..

ο δολοφόνος κατά συρροήν.

Δεν μου έφταναν οι εικασίες όμως, εμένα.

Τι είναι όλα αυτά τα μέρη που έχετε ορίσει εδώ;

Είναι ο χάρτης των περιστατικών.

Κατέγραψα κάθε παραβίαση κατοικίας στην περιοχή.

Εδώ κάποιος μπήκε σ' ένα συνεργείο.

Εδώ, σ' έναν κήπο.

Εδώ κλάπηκε μπουγάδα.

Κι εδώ βρήκαν μια πόρτα ανοιχτή το πρωί...

ενώ οι ιδιοκτήτες ορκίζονταν πως κλείδωσαν πριν κοιμηθούν.

Τι τον παρακινεί αυτόν τον άρρωστο;

Να μπαίνει στα σπίτια άλλων;

Του προσφέρει την αδρεναλίνη που χρειάζεται;

Όταν ήμουν στη Δίωξη, είχα πιάσει κάποιον...

που είχε μπει στο δωμάτιο ενός κοριτσιού να τη δει να κοιμάται.

Στο σπίτι του, βρήκαμε δεκάδες φωτογραφίες κοριτσιών.

Αυτό τον ερέθιζε.

Ταιριάζει απόλυτα μ' αυτό που μου λέτε.

Όλα αυτά έγιναν πριν την τριπλή ανθρωποκτονία;

-Ναι. -Δεν βρήκατε τίποτα άλλο;

Ναι. Άρχισα να ερευνώ δύο παρόμοιες ανεξιχνίαστες υποθέσεις.

Βίαιη εισβολή σε σπίτια και δολοφονία.

Έγιναν μακριά από εδώ, όμως. Κοντά στο Νανσί και τη Μετς.

-Μπορώ να τα δω; -Φυσικά.

Αφού ο Τισερόν είχε δράσει στη Λωρραίνη...

άρχισα να συμφωνώ με την ιδέα του δικαστή.

Πόσες φορές έχει σκοτώσει αυτός ο τύπος;

-Δέκα, έντεκα φορές; -Δεν σκότωσε τους δικούς σας.

Έτσι λέτε;

Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

Ο Τισερόν δεν μπήκε ποτέ σε σπίτι.

Όλα του τα θύματα τα βρήκε στον δρόμο.

Έχω μια υπόθεση που δεν λήφθηκε ποτέ υπόψη.

Ίσως να μας βοηθήσει να προχωρήσουμε.

Σας ακούω.

Δύο ήταν τα απρόοπτα εκείνη τη μέρα.

Η νταντά που κρατούσε το μωρό είχε ένα πρόβλημα.

Ο γιος σας γύρισε απ' τη δουλειά του πολύ πιο νωρίς.

Ναι.

Ο δολοφόνος έφτασε απ' το δάσος γύρω στις 12 με 2.

Μπήκε στο σπίτι για να κατασκοπεύσει τη Λορά...

αλλά δεν τη βρήκε.

Λογικό, γιατί είχε πάει να πάρει το μωρό απ' την νταντά.

Μόλις γύρισε στο σπίτι, συνέχισε τις δουλειές που έκανε.

Εκείνη τη στιγμή...

ο γιος σας επιστρέφει αρκετές ώρες πιο νωρίς.

Ο δολοφόνος είναι στριμωγμένος.

Δεν μπορεί να φύγει από πίσω. Ο φράκτης είναι αδιαπέραστος.

Δεν μπορεί να κουνηθεί.

Τότε υποθέτω ότι ο γιος σας προσπάθησε να τον διώξει.

Μισό λεπτό.

Αυτό σημαίνει ότι ο δολοφόνος ήξερε ότι η νύφη μου...

θα ερχόταν για φαγητό εδώ.

Γνώριζε το πρόγραμμά της, ήξερε ότι θα ήταν μόνη της στο σπίτι.

Ο δολοφόνος είναι από εδώ γύρω.

Δεν είναι περιπλανώμενος όπως ο Τισερόν.

Αν μπορείτε να μου κάνετε μια λίστα όσων θα γνώριζαν με σιγουριά...

το πρόγραμμα της νύφης σας εκείνη τη μέρα...

θα με βοηθούσε πολύ.

Ευχαριστώ για όλα, Νορά.

-Μπορώ να μείνω να κοιμηθώ εδώ. -Όχι, δεν χρειάζεται.

-Μην κάνεις καμιά ανοησία. -Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι κι αλλιώς.

Θα έρθω αύριο το πρωί.

-Τα λέμε αύριο. -Ναι.

Τι θέλετε εδώ; Δεν χρειάζομαι κανέναν!

Ήρθα για να σας προστατεύσω. Κρύβω το βαν μου στην αποθήκη.

Πιστεύω ότι ο δολοφόνος μπορεί να έρθει σ' εσάς.

Φοβήθηκε την κόρη σας. Θα αναρωτιέται τι σας είπε.

Δεν μου είπε τίποτα!

Μόνο που αυτό δεν το ξέρει ο δολοφόνος.

Το σπίτι σας περιβάλλεται από δάσος.

Μπορεί να κυκλοφορεί χωρίς να τον δει κανείς. Έτσι μπήκε στους Σαλ.

Κάντε ό,τι θέλετε. Δεν με απασχολεί.

Ζοζεφά!

Θα περιμένω να συνέλθετε.

Πρέπει να μιλήσουμε για την κόρη σας...

-και το άρθρο που θα δημοσίευε. -Θα το συζητήσουμε αύριο.

Τώρα θέλω να μείνω μόνη μου.

Κλειδώστε καλά και κρατήστε το τηλέφωνο κοντά σας.

Αν ακούσετε το παραμικρό, πάρτε με τηλέφωνο.

Ζοζεφά!

Βρήκα αυτό το πρωί.

Ευχαριστώ.

Είναι σημαντικό για μένα. Μου το είχε χαρίσει η Φλοράνς.

Συγγνώμη.

-Θα τα πούμε αύριο. Εντάξει; -Καλή ξεκούραση.

Ναι, καλησπέρα, κυρία Φρεμιό.

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, Μπαρεσκί.

Ήμουν άδικη μαζί σας.

Είχατε δίκιο. Σας χρωστάω πολλά, δεν πρέπει να το ξεχνάω.

Ούτε εγώ δεν πρέπει να ξεχνάω πώς σας γνώρισα.

Κανείς άλλος εκτός από εσάς δεν θα έλυνε την υπόθεση Αμπέρ.

Κανένας άλλος δεν θα έμενε πέντε μήνες εκεί...

να κάνει έρευνα μέρα-νύχτα.

Χάρη σ' εσάς, δεν απέτυχε το δικαστικό σώμα.

Έμαθα ότι βρήκατε τη σορό της αγνοούμενης.

Η σορός της είχε καεί όπως των Σαλ πριν από έξι χρόνια.

Είναι η ίδια υπογραφή.

Ναι. Υπάρχει ένας δολοφόνος στην Ορσιέρ.

Εκμεταλλεύτηκε την προβολή του Τισερόν για να τον ξεχάσουν...

αλλά είναι ακόμα εδώ. Είχε δίκιο η Φλοράνς Αντουάν.

Δύο λεπτά μόνο, μπαμπά.

Ναι, με συγχωρείτε.

Είναι καλό να φροντίζετε τους γονείς σας.

Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου εγώ μια μέρα.

Ναι, Μπαρεσκί. Κάντε το.

Πηγαίνετε να δείτε τον μπαμπά σας.

Μόλις έχασα τη μητέρα μου.

Ήρθα να πείσω τον πατέρα μου να έρθει να μείνει μαζί μου.

Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, έχετε στοιχεία;

Ο διοικητής Άκερμαν βρήκε θραύσματα του οχήματος...

-που χτύπησε τη μηχανή. -Ωραία. Κι εσείς τι θα κάνετε;

Εγώ θα επικεντρωθώ στους κατοίκους της Ορσιέρ.

Αυτούς που είδε η Φλοράνς Αρντουάν τον τελευταίο καιρό.

-Να με κρατάτε ενήμερη. -Ναι, φυσικά.

Βασιστείτε πάνω μου.

Λυπάμαι για τη μητέρα σας.

Ευχαριστώ.

-Τι κάνεις κιόλας ξύπνια εσύ; -Εσύ, με φόβισες.

-Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς; -Γιατί πήρα να πάρω κρουασάν.

-Τέλεια. -Θέλεις έναν καφέ;

Ναι.

Ευχαριστώ.

-Έχω νέα απ' τη Δίωξη. -Κιόλας;

Ναι. Βέβαια, είναι προσωπική άποψη.

Το αποτέλεσμα θα έρθει πιο μετά.

Αυτός που άνοιξε τον φάκελο λέει ότι είναι γερμανικό αυτοκίνητο...

τύπου BMW ή Audi.

-Ένα μεγάλο γερμανικό αμάξι. -Ναι.

Ας ψάξουμε όσους έχουν τέτοιο αμάξι στην Ορσιέρ.

Ναι, ας βάλουμε τη Μεγιέρ στην έρευνα.

Τέλεια. Εγώ πάω πάλι να βρω μάρτυρες.

-Ευχαριστώ για αυτά. -Τίποτα.

Μην ξεχάσεις τα φάρμακά σου για τη μέση.

Δεν κάνουν τίποτα τα φάρμακα!

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Διοικητή, θέλω να σας μιλήσω. Είναι προσω...

Ναι, Μεγιέρ.

Περί τίνος πρόκειται;

-Όχι, δεν είναι επείγον. Άλλη φορά. -Εντάξει.

Τι κάνετε;

Πλένω τα ρούχα μου.

Είναι ένα μηχάνημα που βρήκα σε μια αγορά.

Αρκεί λίγο ζεστό νερό και λειτουργεί.

Έφτιαξα καφέ. Θέλετε;

Μετά χαράς.

Ευχαριστώ.

Ποιον είχε ανακρίνει ακριβώς η κόρη σας;

Ξέρω ότι ο δήμαρχος την είδε δύο φορές.

Μίλησε με οικογένειες που έφυγαν απ' την Ορσιέρ.

Με τον Βασόν, αφού ήταν πολύ γνωστό το εστιατόριό του τότε.

Τον Πιερ Σαλ, φυσικά, αλλά δεν ξέρω ποιον άλλο.

Μπορείτε να μου φτιάξετε μια λίστα;

Θα ήθελα να πάω και στης κόρης σας.

Έμενε στο Ζισέν, έτσι;

Με συγχωρείτε.

Έχετε χάσει ποτέ κάποιον πολύ δικό σας;

Πριν από μερικά χρόνια, ναι.

Ο πόνος μου είναι άθικτος.

Δεν με βοηθάτε πολύ.

Θα βρούμε τον δολοφόνο, Ζοζεφά.

Αυτό θα σας βοηθήσει.

Δεν θα αργήσει η φίλη μου η Νορά.

Μπορούμε να πάμε στης Φλοράνς γύρω στις 3 μ.μ.

Εντάξει λοιπόν.

Ζοζεφά;

Μην πείτε σε κανέναν πως είμαι εδώ.

Ο σερβιτόρος είδε κάτι;

Όχι, ο προμηθευτής τους. Σου παράγγειλα καφέ.

Πολύ καλά.

Περίμενε. Είδε και τους δύο; Τη Φλοράνς Αρντουάν...

και το μεγάλο μαύρο 4Χ4;

Όχι, είδε τη μοτοσικλέτα της Φλοράνς στο πάρκινγκ εκεί...

κι έναν τύπο σ' ένα μαύρο 4Χ4 που κοιτούσε τη μοτοσικλέτα.

Ναι, αλλά... Ευχαριστώ.

Μπόρεσε να σου περιγράψει τον τύπο;

Τον είδε από εδώ. Είπε ότι φορούσε καπέλο, γύρω στα 40.

-Και η μάρκα του 4Χ4; -Δεν ήξερε.

Έχει μαγαζιά εδώ, οπότε θα έχουν κάμερες ασφαλείας.

Ρώτησα.

Ένα μαγαζί έχει μία. Ετοιμάζει τα υλικά.

Θα τα πάρω μόλις φύγουμε.

Έλα, Εμί!

Τι ωραίο είναι αυτό το σκυλί!

Ναι, εδώ. Είναι ωραίο.

Έλα, έλα. Μπράβο, σκυλάκι μου.

Με συγχωρείτε.

Είστε ο Αλμπέρτο;

Ναι.

Μ' έστειλε η Ζοζεφά. Είπε ότι έχετε κάποια δουλειά για μένα.

Η Ζοζεφά...

Έκλαψα εχτές το βράδυ.

Πόσο έκλαψα!

Η καημένη η Ζοζεφά!

Είναι θλιβερό αυτό που έπαθε.

Δουλειά έχω να σου δώσω.

Ναι!

Έχω δουλειά.

Έλα μαζί μου.

Είμαι ελεύθερος μέχρι το μεσημέρι.

Ένας ελεύθερος άνθρωπος. Ευχαριστώ, ουρανέ...

που μου στέλνεις έναν ελεύθερο άνθρωπο.

Ορίστε.

Προσοχή.

Δεν είστε ο πρώτος που μου λέει ότι τα δάση πεθαίνουν.

Εδώ περισσότερο από αλλού.

Κοίτα γύρω σου.

Τα κόκκινα αγκάθια, τα κομμάτια φλοιού στο έδαφος...

το κόκκινο πριονίδι πάνω στα φύλλα.

-Τα δάση έχουν έλλειψη νερού. -Κάνει πολλή ζέστη.

Τα έντομα πολλαπλασιάζονται.

-Οι εισβολείς. -Οι σκολύτες.

Εδώ τους λέτε βόστρυχους, σωστά;

Ξέρεις εσύ.

Ορίστε.

Αυτό εδώ σε δύο μήνες θα έχει πεθάνει.

Είναι τρομερό.

Έλα να δεις αυτό.

Είναι δυνατό.

Έχει δύναμη.

Δεν είναι άρρωστο αυτό. Έλα.

Έλα να του μιλήσεις.

Ξέρεις εσύ.

Πες του ότι θα το σώσουμε.

Θα σε σώσουμε.

Θα σε σώσουμε.

Θα σε σώσουμε.

Ναι.

Ενδιαφέρον.

Εκείνα τα δύο...

είναι μαζί.

Κοίτα εδώ.

Τις ρίζες.

Αγγίζονται.

Το βλέπω.

Το παιδί;

-Είναι το παιδί! -Το παιδί των δύο δέντρων;

Είναι υγιές.

Κατάλαβα.

Θέλετε να κόψουμε αυτό το δέντρο που είναι καταδικασμένο...

για να σώσουμε τους γονείς και το μικρό.

Σώζεις κι αυτό, κι αυτό.

Σώζεις όλη την οικογένεια.

Ξέρετε κάτι, Αλμπέρτο;

Μου αρέσει αυτή η δουλειά.

Φρανσίς, τι κάνεις εδώ;

Πήγα να δω στο ποτάμι.

Έχω γράμματα;

Όχι.

Ήρθα να δω πώς είσαι.

Ναι, Νορά;

Όχι, δεν άνοιξα το μαγαζί. Είμαι στο σπίτι μου με τον Φρανσίς.

Ναι, θα σε ξαναπάρω. Τα λέμε πιο μετά. Κι εγώ.

-Δεν άκουσα το αυτοκίνητό σου. -Ήρθα με τα πόδια.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να κοιμάσαι.

Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

-Θέλεις έναν καφέ; -Όχι. Πάω...

Μια άλλη φορά. Τα λέμε.

Ήρθε να με βρει η Φλοράνς.

Πολύ καλό κορίτσι.

Έλεγε "το χωριό μου"...

"δολοφονήθηκε".

Εσείς τι λέτε για τις υποψίες της Φλοράνς;

Είχε δίκιο.

Μένει στο χωριό εδώ και καιρό...

ο δολοφόνος.

Σκοτώνει ζώα.

Ο κόσμος νιώθει την παρουσία του και φεύγει.

Σκοτώνει ζώα;

Ελπίζω να μην εννοείτε ότι είναι κυνηγός. Κυνηγάω κι εγώ.

Οι κυνηγοί τα τρώνε τα ζώα. Εκείνος, τα σκότωνε.

Τα ακρωτηρίαζε.

Βρήκα πολλά ζώα σφαγμένα στο δάσος.

Τον είδατε εκείνον;

Όχι.

Ποτέ.

Πάει καιρός.

Πιο συγκεκριμένα πόσος καιρός;

Ξέρεις, εγώ με τον χρόνο...

Αλμπέρτο...

είναι σημαντικό.

Ήταν...

πριν και μετά...

τον θάνατο της όμορφής μου.

Το 1995.

Μόλις μίλησα με την κυρία Ρολέν.

Δεν της παρέδωσες το φαγητό της;

Πού είναι το φαγητό της;

Κι αυτό τι είναι;

-Τι γράφει επάνω; -Είναι της κυρίας Ρολέν.

Έλα, παιδί μου. Κουνήσου! Έχεις όλα αυτά να παραδώσεις ακόμα.

Ο Βασόν έχει προβλήματα με τον βοηθό του.

Είναι καλό παιδί ο Ζερόμ, αλλά είναι λίγο περίεργος.

Παθαίνει διαλείψεις.

Λένε ότι τον κακομεταχειρίστηκαν οι γονείς του.

Εξαφανίζεται μια ολόκληρη μέρα και το βράδυ...

δεν έχει παραδώσει ούτε ένα γεύμα.

-Πάμε. -Όχι.

Δεν μπορώ.

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω τη δύναμη να έρθω μαζί σας.

Καταλαβαίνω.

-Θα πάω μόνος μου. -Ορίστε.

Η Φλοράνς μού είχε αφήσει κλειδί. Εδώ είναι η διεύθυνσή της.

Αυτή είναι η λίστα που μου ζητήσατε.

Αυτούς που ανέκρινε η Φλοράνς για το άρθρο της.

Δεν εκφράστηκα σωστά, συγγνώμη.

Εννοούσα τους άντρες που ανέκρινε η κόρη σας.

Μπορείτε να σβήσετε όλες τις γυναίκες.

Αφήστε τους άντρες μεταξύ 35-40 χρόνων.

Πώς ξέρετε την ηλικία του;

Ο Αλμπέρτο βρήκε πολλά σφαγμένα και βασανισμένα ζώα...

στο δάσος γύρω στο 1995.

Ένας στους τρεις δολοφόνους του στυλ του ξεκινάει στην εφηβεία...

και βασανίζει ζώα.

Τι εννοείτε του στυλ του; Δεν καταλαβαίνω.

Αν είναι τόσο συγκεκριμένος, θα 'πρεπε να τον βρούμε.

Όχι, γιατί ταυτόχρονα είναι όπως ο καθένας.

Δρα χωρίς εμφανές κίνητρο.

Κίνητρο είναι η διαστροφή του. Μόνο αυτός την ξέρει.

Γι' αυτό δεν εξιχνιάζονται ποτέ κάποιες υποθέσεις.

Θα σβήσω τον Ζερόμ απ' τη λίστα. Δεν είναι ούτε 30 ετών.

Αφήστε τον.

Κάποιοι είναι πολύ πρόωροι.

Τα λέμε πιο μετά.

Ναι.

Μπαρεσκί, δεν έχετε καμία δουλειά στο Ζισέν.

Αδειάσαμε το διαμέρισμα εχτές, βάλαμε ταινίες. Μην πάτε.

-Βρήκατε κάτι; -Όχι, δεν βρήκαμε τίποτα.

Σήμερα θα έρθει να πάρει τον υπολογιστή της ένας ειδικός.

-Αυτός θα τις βγάλει τις ταινίες. -Ακούστε με καλά, Μπαρεσκί.

Με το ζόρι σας ανεχόμαστε στην έρευνα.

Δεν θα μπείτε σ' αυτό το διαμέρισμα. Καταλάβατε;

Ναι.

ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΣΑΣ.

ΞΕΡΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΤΗΣ;

ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΤΟ "BAHIA".

Είναι ένα έγγραφο που βρήκα στον υπολογιστή της Φλοράνς.

Έφυγα νωρίς, δεν μπορούσα να μείνω.

Βρήκα αυτό. "Το δολοφονημένο χωριό".

Δεν είναι δυνατόν!

Πήγε στο οχυρό.

-Αυτός είναι ο γιος Νολέν; -Ναι.

Ο Ιβ Νολέν.

Έχω χρόνια να τον δω. Δεν έρχεται πια στην Ορσιέρ.

Τι κάνεις στο σπίτι μου; Δίνε του!

Δεν είναι δυνατόν!

Πάρε δρόμο!

Αναγνωρίσαμε το μοντέλο του αυτοκινήτου.

Ένα Toyota Land Cruiser 4Χ4 του 2002.

-Δεν είναι γερμανικό αυτό. -Όχι.

Ζήτησα στη Μελανί να βρει όσους έχουν τέτοιο μοντέλο.

-Στη Μεγιέρ; -Ναι.

Ελέγξατε τα υλικά απ' τις κάμερες ασφαλείας;

Ναι, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. Δεν πάρκαρε σε γωνία της κάμερας.

Ορίστε. Θα σου θυμίσει κάτι.

Είναι η συνταγή της μαμάς;

Διοικητή, το βρήκαμε. Μόνο ένα Toyota 4Χ4 στην Ορσιέρ.

Να πάρει η ευχή!

Εμί, μείνε εδώ. Ειδοποίησέ με αν ακούσεις τίποτα.

Τι δουλειά έχεις στο σπίτι μου;

Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Είμαι αστυνομικός.

Ερευνώ την εξαφάνιση της Φλοράνς Αρντουάν.

Τι θέλετε όλοι και μου τη δίνετε;

-Ηρέμησε. -Δίνε του!

Άφησέ το κάτω, οπλοφορώ, ηλίθιε.

Δίνε του, αλλιώς πυροβολώ.

Ηλίθιε, οπλοφορώ σου λέω.

Άντε, πάρτε τον.

Το αυτοκίνητο του Νολέν χτύπησε τη μοτοσικλέτα της Φλοράνς.

Φυσικά, λέει ότι του το έκλεψαν στην αγορά όταν πουλούσε τυρί.

Δεν το πιστεύω. Τον βάζουμε στο κρατητήριο και θα καλέσω δικηγόρο.

Μπορώ να του μιλήσω;

Ήμουν σίγουρος ότι θα μου το ζητούσατε αυτό!

Έχετε πολύ θράσος, Μπαρεσκί!

Ειλικρινά, παραβιάζετε ταινίες, ακολουθείτε υπόπτους...

τώρα θέλετε να τους ανακρίνετε, ενώ δεν είστε καν εν ενεργεία.

Κοιταχτήκατε καθόλου;

Μοιάζετε με αστυνομικό όπως εγώ.

Τι μας νοιάζουν οι κανονισμοί, Άκερμαν;

Αφήστε με να του μιλήσω πέντε λεπτά μόνο.

Πέντε λεπτά!

Τι άνθρωπος.

-Κλωστική κάνναβη είναι αυτό. -Ορίστε, ευχαριστώ.

Εξήγησέ τους τη διαφορά μεταξύ κλωστικής και κανονικής κάνναβης.

-Καλλιεργείς κλωστική κάνναβη; -Μόνο αυτό ευδοκιμεί στο οχυρό.

Δεν χρειάζεται συντήρηση, ούτε πότισμα.

Είναι μαγικό φυτό.

Εγώ ψαρεύω κυπρίνους με τον σπόρο.

Εσύ τι την κάνεις την κλωστική κάνναβη;

Εγώ έχω πελάτες που διανύουν 50 χλμ...

για να αγοράσουν τα τυριά μου στην αγορά του Γκρανζ.

Γιατί λες;

Βάζεις αυτό στο τυρί σου;

Είμαι παραγωγός βιολογικών προϊόντων.

Η κλωστική κάνναβη δεν καλλιεργείται με παρασιτοκτόνα.

Τα τυριά μου είναι 100% φυσικά.

Φυσικά, ναι, αλλά περιέχει THC.

Ναι, αλλά με πολύ χαμηλό ποσοστό.

Και μηδενική ψυχοδραστική επίδραση.

Μόνο μια απλή αίσθηση χαλάρωσης.

Είναι νόμιμο. Είσαι αστυνομικός, θα 'πρεπε να το ξέρεις.

Πες μου, όμως. Γιατί ένας βιολογικός βοσκός όπως εσύ...

εμπλέκεται σ' έναν τόσο άγριο φόνο;

Δεν ξέρω. Νομίζω ότι δεν μου καίγεται καρφί.

Δεν σου καίγεται καρφί;

Το αμάξι σου χτύπησε τη μηχανή της γυναίκας που δολοφονήθηκε.

Ναι, μου έκλεψαν το αυτοκίνητο την Κυριακή.

Περνάει κόσμος στο οχυρό την Κυριακή.

Κάνουν βόλτα και βγάζουν φωτογραφίες.

Έχω κάνει κατάληψη στο οχυρό, δεν είναι δικό μου.

Σου κλέβουν το αμάξι και δεν κάνεις τίποτα;

Να καλούσα την αστυνομία;

Οι αστυνομικοί σκότωσαν τον πατέρα μου.

Πιστεύω ότι ο δολοφόνος της Ορσιέρ σκότωσε τη Φλοράνς.

Είσαι ύποπτος της δολοφονίας των Σαλ, λοιπόν.

Τι μου λες τώρα;

Δεν βλέπεις ότι προσπαθούν να με ενοχοποιήσουν;

-Ποιος; -Πού να ξέρω εγώ;

Έχω να πατήσω στην Ορσιέρ από τότε που πέθαναν οι γονείς μου.

Λοιπόν, φτάνει τώρα, Μπαρεσκί.

Ελάτε.

Σκέψου καλά.

Κινδυνεύεις σοβαρά.

Με συγχωρείς.

Έριξα σ' έναν αστυνομικό και ούτε που μου μίλησαν για αυτό.

Τι είπες για τους πυροβολισμούς;

Όταν ρίχνουν όλοι στον αέρα, δεν είναι πυροβολισμός.

Είναι σκοποβολή.

Δεν είναι αυτός.

Βλέπουμε στο βίντεο ότι πήγε να τον βρει...

ότι την αιφνιδίασε κι ότι την ακολούθησε με τον σκύλο του.

-Τι άλλο θέλετε; -Δεν είναι αρκετά χαζός...

για να αφήσει τη σορό κοντά στο μαντρί του...

ενώ μπορεί να την κρύψει οπουδήποτε.

Ο Νολέν φοβήθηκε τη Φλοράνς Αρντουάν.

Τη συνάντησε τυχαία στο Μπραμόν μετά την αγορά την Κυριακή...

την ακολούθησε, τη χτύπησε, την απήγαγε και τη σκότωσε.

Με το ίδιο του το αμάξι μέρα μεσημέρι.

Άκερμαν, πιστεύω ότι ο δολοφόνος είναι παθολογικός ηδονοβλεψίας...

που τριγυρνάει γύρω από γυναίκες. Τις πλησιάζει στο σπίτι τους.

Ο Νολέν είναι το αντίθετο. Δεν βλέπει άνθρωπο.

Δεν πάει ποτέ στην Ορσιέρ.

Δηλαδή κάποιος του έκλεψε το αμάξι για να κατηγορηθεί.

Ποιος;

Εσείς μπορείτε να το ανακαλύψετε καλύτερα.

Δουλεύετε ανέκαθεν στην περιοχή.

Τέτοιου είδους δολοφόνοι δεν δρουν απ' τη μία μέρα στην άλλη.

Περνούν από στάδια.

Από νέος θα παρουσίαζε διαταραχές συμπεριφοράς.

Τι είδους;

Ήταν άγριος με τους συμμαθητές του, έβαζε φωτιές, σκότωνε ζώα.

Ο Αλμπέρτο μού είπε ότι βρήκε πολλά νεκρά ζώα στο δάσος το '95.

Σκεφτείτε.

Φαίνεται πως είναι καλύτερα η μέση και ο σβέρκος σας.

Όντως. Σας ευχαριστώ, με αναστήσατε.

Ζήτω η μαργαρίτα.

Κυρία μου, σας παρακαλώ.

Δύο λεπτά μόνο.

Δεν ξέρω αν θα καταφέρω να μιλήσω σε κάποιον εδώ.

Έλα, Εμί.

Κυρίες, κύριοι...

γεια σας.

Εσείς τουλάχιστον είστε ανοιχτοί.

Έχει και κόσμο μάλιστα.

Κάνω το Happy Hour πριν το κλείσιμο.

Ένα ποτήρι τοπικού παντς για ένα ευρώ.

Αλλιώς δεν έρχεται ψυχή. Τι θα θέλατε;

Ένα τοπικό παντς.

Στα μικρά χωριά τα νέα διαδίδονται γρήγορα.

Σίγουρα ξέρετε πως είμαι αστυνομικός.

Ένας αστυνομικός κάπως ξεχωριστός, όμως.

Εγώ δεν στέκομαι πολύ στον τόπο του εγκλήματος.

Μερικές φορές, δεν πατάω καν εκεί.

Εμένα μ' ενδιαφέρει το περιβάλλον του θύματος.

Οι γείτονες.

Περιφέρομαι, συζητάω με κόσμο...

πίνω, τρώω, παίζω χαρτιά μαζί τους...

χτυπάω πόρτες και συνήθως μου ανοίγουν!

Γιατί έρχομαι για να βοηθήσω.

Στην Ορσιέρ, όμως, όχι μόνο δεν συναντώ κανέναν...

αλλά μου κλείνουν κι όλες τις πόρτες.

Πώς θέλετε να ερευνήσω;

Τώρα θα μπορέσουμε να συζητήσουμε.

Για να βρω κάποια άκρη.

Αλλιώς σας το λέω, δεν είναι δύσκολο.

Κανείς δεν βγαίνει από εδώ.

Σας κλείνω όλους εδώ μέσα.

Μιλήστε μου λίγο για τη φήμη για αρχή.

Πιστεύετε ότι η φήμη σκότωσε την κόρη της Ζοζεφά;

Υπάρχει ένας δολοφόνος στην Ορσιέρ, όλοι το ξέρουν.

Δεν ξέρουμε ποιος, αλλά είναι ακόμα εδώ.

Δεν κοιμάται. Κοιτάει στα σπίτια, φοβάται, είναι ανώμαλος.

Γι' αυτό φεύγουν όλοι. Η αστυφιλία είναι απλώς η αφορμή.

Εγώ είμαι στον δρόμο, χωριά σαν το δικό σας τα ξέρω καλά.

Η αστυφιλία υπάρχει.

Χωριά σαν το δικό μας; Με δολοφονημένη οικογένεια;

Πριν, ήταν πυκνοκατοικημένη η Ορσιέρ!

-Ερχόταν η τηλεόραση. -Όχι όλοι μαζί.

Η δημοσιογράφος τα κατάλαβε όλα, γι' αυτό τη σκότωσε.

Μα δεν είναι δυνατόν! Τι τα έκανα;

Όχι, δεν είναι εδώ.

Είμαι σίγουρος ότι τα έφερα από το τμήμα της Ορσιέρ όταν έκλεισε.

Είμαι σιγουρότατος.

Τότε, οι συνάδελφοι έπιασαν τέσσερα παιδιά...

που βασάνιζαν σκυλιά και γάτες...

και το θυμάμαι καλά γιατί ήμουν σε εκπαίδευση στο Επινάλ...

και μου είχε κάνει εντύπωση.

Συγγνώμη, μπαμπά. Σκύλους, γάτες. Δεν καταλαβαίνω.

Τι είναι αυτά που λες;

Ήταν ο γιος Μοράν.

Αυτό είναι σίγουρο. Δεν είναι αυτός, όμως, γιατί έφυγε.

Δεν θυμάμαι τους τρεις άλλους.

Στον φάκελο θα είναι.

Παράγγειλα δύο γεύματα στου Βασόν.

Θα δείτε, είναι πολύ νόστιμο.

Διόρθωσα και τη λίστα.

Ευχαριστώ.

Σας έφερα μαρμελάδα από άγριο σμέουρο.

Εγώ την έφτιαξα.

Δεν μ' αρέσει το φρέσκο σμέουρο, αλλά λατρεύω τη μαρμελάδα.

Έχετε πλάκα.

Μου τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης του καφέ.

Βάλατε όλο το χωριό με το μέρος σας.

Μόνο που δεν προχώρησα ιδιαίτερα.

Ο μόνος ύποπτος παραμένει ο Νολέν.

Πιστεύετε πως είναι αθώος;

Δεν έχει το προφίλ. Μοιάζει με χαμένο σκύλο ο καημένος.

Ενώ εσείς ψάχνετε έναν δολοφόνο σαν τον Ζαν Ιβ Τισερόν;

Πιο επικίνδυνο ακόμα. Πιο ύπουλο, πιο πονηρό.

Ο Τισερόν δεν θα μπορούσε να κρυφτεί τόσα χρόνια στο χωριό.

Μιλήστε μου για τον Βασόν.

Ο Βασόν δούλεψε χρόνια για να αναγνωριστεί το εστιατόριό του.

Μία μέρα, κατέρρευσαν όλα εξαιτίας του φονικού.

Τα έχασε όλα. Γέμισε χρέη, η γυναίκα του τον χώρισε.

Γύρισε στο Βέλγιο με την κόρη τους, αλλά εκείνος δεν το έβαλε κάτω.

Έφτιαξε το σύστημα παράδοσης γευμάτων και πάει καλά.

Πηγαίνει να δει την κόρη του μία φορά τον μήνα στο Βέλγιο.

Αυτός ξεκίνησε την έρευνα όταν εξαφανίστηκε η Φλοράνς.

Είναι φίλος.

Διάβασα το άρθρο για την Ορσιέρ που έγραψε η κόρη σας.

Δεν είναι πολύ ευγενική με τον δήμαρχο.

Ο δήμαρχος δεν καταλάβαινε γιατί το έκανε αυτό η Φλοράνς.

Έλεγε ότι θα έβλαπτε την Ορσιέρ.

Για εκείνον, το κλείσιμο των μικρών καταστημάτων εξηγεί την αστυφιλία.

Μόνο που κι εκείνος έφυγε απ' το χωριό.

Ναι, η γυναίκα του είναι δασκάλα. Όταν έκλεισε το σχολείο...

μετατέθηκε στο Μπραμόν και μετακόμισαν.

Μένουν στο Μπραμόν;

Είναι καλό που το μαθαίνω αυτό.

Εμπρός;

Κάποιος πήγε να ανοίξει την πόρτα μου.

Έρχομαι.

Μπαρεσκί!

Εμί! Εμί!

Δεν το πιστεύω!

Θα τον πάμε στον Πιερ Σαλ. Είναι κτηνίατρος.

Αφαίρεσα τη σφαίρα. Όλα καλά, είναι εκτός κινδύνου.

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Αυτό το σκυλί το αγαπάω τόσο πολύ!

Είναι η δουλειά μου.

Ήταν δηλαδή. Είμαι συνταξιούχος, αλλά χαίρομαι να βοηθάω.

Λοιπόν, να φτιάξω έναν καφέ;

Μετά χαράς.

Έριξαν στον Μπαρεσκί; Τι έγινε;

Κάποιος προσπάθησε να μπει στης Ζοζεφά Αρντουάν.

Ο Μπαρεσκί ήταν στον κήπο της, επενέβη...

κι ο δράστης τραυμάτισε τον σκύλο του.

-Καφέ; Κρουασάν; -Κρουασάν.

Τι θα κάνουμε με τον Νολέν; Είναι αθώος.

Όχι, θα τον κρατήσουμε εδώ τον Νολέν...

γιατί ανακάλυψα ότι πυροβόλησε όταν ήταν εκεί ο Μπαρεσκί.

Η λίστα που μου είχατε ζητήσει.

Όσοι ήξεραν ότι η νύφη μου θα έτρωγε εδώ εκείνη τη μέρα.

Εκείνη τη μέρα; Δεν έτρωγε εδώ κάθε μέρα;

Όχι. Δούλευε στο γραφείο Τύπου.

Κάποιες μέρες τις καθημερινές ασχολιόταν με τα απούλητα.

Είναι και ο δήμαρχος στη λίστα;

Ναι, ήταν ο ιδιοκτήτης του γραφείου Τύπου.

Ήξερε ακριβώς το πρόγραμμα της Λορά.

Σας αρέσουν οι λίστες εσάς.

Μ' αρέσει να διασταυρώνω στοιχεία. Συνήθως βοηθάει.

Ο Βασόν είναι κι αυτός και στις δύο λίστες.

Ο Βασόν πουλούσε τοπικά προϊόντα.

Ο γιος μου ήταν εμπορικός αντιπρόσωπος...

και πουλούσε τα προϊόντα του.

Ο Βασόν ήξερε ακριβώς πότε έλειπε ο Ζιλιέν.

Πώς ήξερε ότι η Λορά θα έτρωγε στο σπίτι της;

Το γραφείο Τύπου ήταν ακριβώς απέναντι απ' το εστιατόριό του.

Θα την είδε να φεύγει.

Ο ταχυδρόμος ήξερε κι αυτός το πρόγραμμα της νύφης σας;

Εκείνη την εποχή, άφηναν την αλληλογραφία στο γραφείο Τύπου.

Ήξερε απ' το πρωί αν το μαγαζί θα ήταν κλειστό το μεσημέρι.

Ήξερε αν η Λορά θα έτρωγε στο σπίτι της ή όχι.

Με συγχωρείτε.

Ναι, διοικητή.

Μπαρεσκί, βρήκαμε το 4Χ4 καμένο κοντά στο οχυρό.

Ευχαριστώ για την πληροφορία.

Η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητο που χτύπησε τη Φλοράνς.

Είναι του Νολέν.

Το έκαψαν σ' ένα ξέφωτο κοντά στο οχυρό.

Είναι πολύ μακιαβελικός αυτός ο τύπος.

Σβήνει όλα τα ίχνη.

Το βρήκα.

Πρακτικά ακρόασης της 24ης Ιουνίου 1997...

στο αστυνομικό τμήμα της Ορσιέρ.

Τέσσερις έφηβοι 14-17 ετών...

ανακρίνονται για βάρβαρες πράξεις σε ζώα.

Μοράν, Ομπέρ...

Νταβνάρ...

Δεν θα με πιστέψεις.

Ελάτε να καθίσετε, Ζοζεφά.

-Να σας βάλω έναν καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.

Πώς πάει ο σκύλος σας;

Σώθηκε χάρη στον Πιερ.

Μόνο τρία ονόματα έχουν μείνει;

Ναι.

Τρία ονόματα. Τρία άτομα που γνωρίζουμε εδώ και χρόνια.

Αν ήταν θηρευτής, όπως τον λέτε, δεν θα είχε προδοθεί από τότε;

Θα είχε κάνει έστω ένα λάθος.

Έκανε ένα λάθος. Στόχευσε τη Φλοράνς.

Αν έκλεψε το αμάξι του Νολέν την Κυριακή...

θα ήξερε ότι η Φλοράνς θα ερχόταν στην Ορσιέρ το βράδυ.

Πώς να το ξέρει; Δεν το είπα σε κανέναν.

-Είστε σίγουρη; -Φυσικά.

Ίσως στον Βασόν, εμμέσως.

Γιατί να πω στον Βασόν ότι θα ερχόταν να με δει η Φλοράνς;

Δεν του παραγγείλατε γεύματα την Κυριακή το βράδυ...

για να φάτε με την κόρη σας;

Ναι, παράγγειλα δύο μερίδες για την Κυριακή.

-Του τηλεφωνήσατε δηλαδή. -Όχι.

Όχι, μίλησα με τον Ζερόμ, τον βοηθό του...

αλλά ο Βασόν ήξερε ότι όταν ήταν εδώ η Φλοράνς...

παράγγελνα μια μερίδα χωρίς γλουτένη, γιατί ήταν αλλεργική.

Ήξερε ότι θα ερχόταν βράδυ.

Περίμενε στην έξοδο του Μπραμόν...

στο πάρκινγκ κοντά στο φαστ-φουντ...

200 μέτρα απ' την έξοδο του δρόμου για Ορσιέρ.

Όχι ο Βασόν!

Εχτές το βράδυ προσπάθησε να μπει στης Ζοζεφά.

Εγώ είχα παρκάρει μπροστά στο εστιατόριό του.

Ήταν κλειστό.

Στα γεύματα που πουλάει, έχει κατσικίσιο τυρί.

Έχει μια ετικέτα με την εικόνα κάνναβης επάνω.

Αγοράζει τυρί απ' τον Νολέν. Ξέρει ότι είναι στην αγορά την Κυριακή.

Τότε μπορεί να πάει να κλέψει στο παλιό 4Χ4.

Ίσως να είναι ο Ζερόμ ο ένοχος. Ο Ζερόμ τα ξέρει όλα αυτά.

Ο Ζερόμ δεν είχε κανένα λόγο να πάει στη Μετς και το Νανσί...

όπου δύο ανεξιχνίαστοι φόνοι σας έβαλαν υποψίες, Πιερ.

Το Νανσί και η Μετς είναι στον δρόμο του Βασόν...

όταν πηγαίνει στο Βέλγιο για να δει την κόρη του.

Σκότωσε μακριά απ' την Ορσιέρ για να μην τραβήξει την προσοχή.

Αυτός κατεύθυνε την έρευνα.

Αυτός μας πήγε στον τόπο του εγκλήματος.

Πίσω απ' το δάσος.

Στον δρόμο προς το οχυρό.

Είναι 30 λεπτά με τα πόδια.

Είμαι σίγουρος πως δεν πήγε εκεί η αστυνομία.

Και γιατί;

Για να στραφούν οι υποψίες προς τον Νολέν.

Είναι ένας έτοιμος ένοχος.

Πριν από έξι χρόνια, ο Βασόν ήξερε ότι εκείνη τη μέρα...

η νύφη σας ήταν μόνη στο σπίτι.

Αντίθετα απ' τον δήμαρχο και τον ταχυδρόμο...

ξέρει ότι ο γιος σας λείπει, γιατί πουλάει τα προϊόντα του.

Είδε τη Λορά να βγαίνει απ' το γραφείο Τύπου στις 12...

να γυρνάει σπίτι.

Ο Βασόν...

είναι στο σταυροδρόμι.

Ο Βασόν είναι.

Εμπρός;

Μπαρεσκί, βρήκα τον φάκελο που έψαχνα...

για τους νέους που κακομεταχειρίζονταν ζώα.

Ήταν το 1997. Δεν θα με πιστέψετε.

Κι όμως, σας πιστεύω.

Βρισκόμαστε σε 20 λεπτά στο εστιατόριο του Βασόν.

Απουσιάζει. Ο βοηθός του λέει ότι πήγε για κυνήγι.

Τότε ξέρω πού είναι.

Ας περιμένουμε την αστυνομία. Κυνηγάει. Οπλοφορεί.

Αν μάθει ότι τον ψάχνει η αστυνομία...

-μπορεί να μας ξεγλιστρήσει. -Έρχομαι μαζί σας.

-Μείνετε εδώ. -Να προσέχετε, Μπαρεσκί!

Πόση ώρα είναι στο οχυρό ο Μπαρεσκί;

-Πέντε-δέκα λεπτά. -Είστε έτοιμες;

Αν κρυφτεί ο Βασόν, δεν θα τον βρεις.

Ξέρω το μέρος από παιδί. Πηγαίνετε να κρυφτείτε. Πάμε εμείς.

Πάρε τη Μεγιέρ με τον Ντελμάς. Κάλεσε για ενισχύσεις...

και κλείσε τους δρόμους προς το οχυρό.

-Είστε εντάξει, Μεγιέρ; -Αιμοστατική ταινία. Μελανί;

-Μεγιέρ! -Μελανί!

Μη με αφήνεις. Είμαι εδώ.

-Ασχολήσου μαζί της, επιστρέφω. -Όχι, έρχομαι μαζί σου.

Το σημαντικό είναι να τη φροντίσεις.

Ξέρω για εσάς τις δύο.

-Κοίταξέ με! -Ντελμάς, εκκένωση.

Κοίταξέ με.

Πάρε αναπνοή. Πάρε αναπνοή.

Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Πιερ, τι κάνετε εκεί;

Ο Βασόν θα τους καθαρίσει έναν-έναν.

Φτάνει πια.

Πάω, κι αν τον δω, θα τον σκοτώσω.

Γιατί σκότωσες τη Φλοράνς;

Γιατί το έκανες αυτό;

Ήξερε πολλά! Υπερβολικά πολλά!

Σκότωσες τον γιο μου, κάθαρμα.

Πιερ, αφήστε κάτω το όπλο σας.

Σκότωσε τα παιδιά μου!

Ναι, τους σκότωσα! Τους σκότωσα όλους!

Βασόν, μην κάνεις χαζομάρες.

Πιερ, θα του κάνετε χάρη αν τον σκοτώσετε.

Θα δικαστεί και θα τιμωρηθεί. Σας το υπόσχομαι.

Τι δουλειά είχες στο σπίτι τους, κάθαρμα;

Περιμένετε. Θα σας εξηγήσω.

Θα σας τα εξηγήσω όλα.

Είναι καλύτερα το σκυλί μου! Είναι καλύτερα! Ναι, καλό μου.

Μπράβο.

Ευχαριστώ για τον Εμί.

Ειλικρινά, σας ευχαριστώ.

Εγώ σας ευχαριστώ.

Αν δεν επεμβαίνατε, θα πυροβολούσα.

Είναι σίγουρο, και τώρα θα ήμουν στη φυλακή.

Γεια σας.

Ευχαριστώ, Τομά.

Ειλικρινά, ευχαριστώ για όλα.

Έχω κάτι για εσάς.

Ορίστε. Τα βιβλία ποίησης που σας είχα υποσχεθεί.

Χαίρομαι πολύ.

Λοιπόν, ο διοικητής Άκερμαν είναι στο νοσοκομείο...

δίπλα στην αστυνομικό που τραυματίστηκε.

Μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.

Σας ετοίμασε ένα μικρό πιάτο.

Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μυρίζει τέλεια.

Κι αυτό είναι από μένα.

Δαμάσκηνο.

Ευχαριστώ.

Θα ξανάρθω τον Οκτώβριο για τη γιορτή του φθινοπώρου.

Θα είναι ωραία γιορτή.

Είμαι σίγουρη ότι ο κόσμος θα γυρίσει στην Ορσιέρ τώρα.

Κι εγώ.

Γεια σας.

Έλα, Εμί.

Ο Άκερμαν βρήκε πολλά γυναικεία προσωπικά αντικείμενα...

σε ένα συρτάρι του γραφείου του Βασόν.

Μεταξύ άλλων, ένα δαχτυλίδι κι ένα κολιέ της Λορά Σαλ.

Αυτός είναι ο ένοχος για το φονικό της Ορσιέρ.

Μόλις εξιχνιάσατε μία απ' τις πιο μυστηριώδεις υποθέσεις.

Η δημοσιογράφος εξιχνίασε την υπόθεση, όχι εγώ.

Χωρίς εκείνη, το φονικό της Ορσιέρ θα παρέμενε μυστήριο.

Το πλήρωσε με τη ζωή της.

Θα ζητήσω στον υπουργό να τηλεφωνήσει στη μητέρα της.

Γυρνάω στο Παρίσι. Είστε ακόμα στις Βοζ;

Ή μήπως πηγαίνετε κιόλας για μια άλλη έρευνα;

Είμαι με τον πατέρα μου.

Θα μείνω λιγάκι και θα ασχοληθώ με την υπόθεσή σας.

Να με ενημερώνετε.

Γεια σας.

Έπρεπε να είμαι πιο πολύ μαζί σου.

Να σε βλέπω πιο πολύ, να σου πω ότι σ' αγαπούσα.

Πιστεύουμε πάντα πως έχουμε χρόνο.

Έλα.

Απόδοση Διαλόγων Σωτηριάνα Τροτερό

Υποτιτλισμός POWER MEDIA PRODUCTIONS

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV