Original subtitles

ΜΑΡΤΙΟΣ 1991

-Αυτό εδώ. -Τα πόσα κλείνεις σήμερα;

Κλείνω τα οχτώ.

Οχτώ χρόνων;

Πόσα κεριά θα σβήσεις;

Οχτώ.

Βάλε στην άκρη την κούκλα.

Ας κάνουμε πιο γρήγορα, γιατί θα έρθουν σε λίγο.

Σταμάτα να με τραβάς, μπαμπά!

Μαριόν! Δεν είδες τη Μαριόν, αγάπη μου;

-Θα ήθελα να βάλει τη ζακέτα της. -Δεν είναι στον κήπο.

Ούτε στο σπίτι είναι.

Είπε ότι θέλει να μαζέψει κοχύλια στην παραλία για το τραπέζι.

Μαριόν;

Μαριόν!

Ακολούθησε κάποιον.

Ποιον ακολούθησε;

Μαριόν!

Μαριόν!

Μαριόν!

Μαριόν!

-Κύριε! -Κύριε!

Μήπως είδατε ένα κοριτσάκι με καστανά μαλλιά;

Ναι, την είδα πριν από πέντε λεπτά σ' εκείνο το μονοπάτι.

-Κρατούσε το χέρι του μπαμπά της. -Του μπαμπά της;

-Εγώ είμαι ο μπαμπάς της! -Να καλέσουμε την αστυνομία.

Ελάτε μαζί μου να κοιτάξουμε...

και θα σας αφήσω στο πρώτο τηλέφωνο.

Μαριόν!

Μαριόν!

Ζακ!

Η κυρία Βαρανσόν είδε ένα κοριτσάκι μ' έναν μοτοσικλετιστή.

Ελάτε να προλάβουμε το περιπολικό.

Σταματήστε τον! Σταματήστε!

Απήγαγαν την κόρη μου! Ένας μοτοσικλετιστής έφυγε μαζί της!

-Πηγαίνει προς το Γκουά. -Ελάτε.

Ελγκουάρς προς Ρεμί.

Ελγκουάρς προς Ρεμί.

Ρεμί, μ' ακούς;

Ρεμί;

Η γέφυρα έχει κλείσει από μια διαδήλωση.

Οι άντρες μου είναι εκεί απ' το πρωί.

Αν πάει στο Νουαρμουτιέ, θα περάσει σίγουρα απ' το Γκουά.

Ας ελπίσουμε ότι η παλίρροια δεν έχει καλύψει τον δρόμο.

Ελγκουάρς προς Ρεμί. Μ' ακούς;

Ελγκουάρς προς Ρεμί. Μ' ακούς ή όχι;

Μαριόν!

Μαριόν!

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2020

Εμί!

Κύριε Μπαρεσκί.

Κυρία ανακρίτρια, δεν σας περίμενα κιόλας.

Έτρεξα αμέσως όταν δεχτήκατε να με βοηθήσετε.

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Τι κάνετε σ' ένα τόσο απομονωμένο μέρος;

Αναλαμβάνω δουλειές όταν και όπου παρουσιάζονται.

Ναι, πράγματι. Ζείτε με μικροδουλίτσες.

Σας πειράζει να ταϊζω τα ζώα όσο μιλάμε;

Όχι, φυσικά. Πάμε.

Ακόμα δεν αποφασίσατε να επιστρέψετε στην υπηρεσία;

Τις προάλλες, ονειρεύτηκα πως ήμουν πάλι διοικητής...

κι ότι είχα και πάλι έναν μισθό. Ευτυχώς που...

-Τι; -Που ξύπνησα.

Είναι πολύ ωραία εδώ.

-Σας αρέσει; -Ναι, πολύ.

Ο πατέρας μου ήταν αστυνόμος στη Φουζέρ το 1991.

Αυτόν πέτυχαν οι Σονιέ τη μέρα της απαγωγής.

Ο μοτοσικλετιστής παίρνει έναν πλημμυρισμένο δρόμο...

αλλά όχι ο πατέρας σας. Είναι θέμα λεπτών;

Ναι.

Η πλημμυρίδα έρχεται με ταχύτητα ενός αλόγου που καλπάζει.

Πάει πολύ γρήγορα.

Δεν είχε αστυνομικούς απ' την άλλη πλευρά;

-Στο Νουαρμουτιέ; -Ναι, αλλά ήταν άτυχη μέρα.

Ο ασύρματος του πατέρα μου δεν λειτούργησε.

Δεν υπήρχαν κινητά.

Οι αστυνομικοί του Νουαρμουτιέ δεν ειδοποιήθηκαν εγκαίρως...

για να πιάσουν τον μοτοσικλετιστή.

Η Μαριόν δεν βρέθηκε ποτέ. Πάνε 29 χρόνια.

Με συγχωρείτε, έχω τρομερό φόρτο εργασίας τελευταία.

Ξέρατε καλά το θύμα; Ήταν συμμαθήτρια;

Όχι, ούτε καν.

Η Μαριόν ήταν επτά χρόνων. Εγώ ήμουν πιο μεγάλη.

Με ενδιαφέρει η υπόθεση γιατί διηύθυνε την έρευνα ο πατέρας μου.

Η υπόθεση έκλεισε μετά από δύο χρόνια;

Έξι χρόνια.

Ο πατέρας μου παραιτήθηκε και συνέχισε την έρευνα με εμμονή.

Θυσίασε ακόμα και την οικογένειά του.

Γιατί με καλέσατε;

Η εισαγγελία αρνήθηκε να ανοίξει την υπόθεση.

Χάρηκα που συνεργαστήκαμε πέρυσι στην υπόθεση Μαντέν.

Σκέφτηκα ότι ίσως...

Χωρίς κανένα νέο στοιχείο, πώς θέλετε να ανοίξουν την έρευνα;

Δεν σας τα είπα όλα στο τηλέφωνο.

Ο άντρας που απήγαγε τη Μαριόν πριν από 29 χρόνια...

παρουσιάστηκε το καλοκαίρι.

Έστειλε ένα γράμμα στη μητέρα της Μαριόν. Ορίστε, κοιτάξτε.

"Κυρία μου, έχω κάτι να σας εξομολογηθώ".

"Είμαι γέρος και ετοιμοθάνατος".

"Κρίνοντας τη ζωή μου, κάτι βαραίνει τη συνείδησή μου".

"Σκότωσα την κόρη σας πριν από 29 χρόνια"...

"και με στοιχειώνει ακόμα η θύμησή της".

Οι κάτοικοι της Φουζέρ αναστατώθηκαν...

όταν η μητέρα της Μαριόν δημοσίευσε το γράμμα.

Γι' αυτό απευθύνθηκαν σ' εμένα.

-Δεν μπορείτε να το αναλάβετε μόνη; -Όχι.

Ούτε μπορώ να πράξω ενάντια στην απόφαση της εισαγγελίας.

Ο πατέρας σας τι λέει για το γράμμα;

Ο πατέρας μου πέθανε τον περασμένο μήνα.

-Λυπάμαι. -Μη λυπάστε.

Δεν μιλούσαμε πια, έτσι κι αλλιώς.

Μετά την παραίτησή του, μας έβαλε σ' ένα σπίτι...

μακριά απ' τα πάντα.

Η μητέρα μου έπαθε κατάθλιψη και άρχισε να πίνει.

Μέχρι τη μέρα που έπαθε τροχαίο.

Πέθανε εξαιτίας του.

Ήμουν 13 ετών.

Μετά, με έστειλε να μείνω στο Παρίσι με τη θεία μου.

Μόνο αυτή η έρευνα τον ενδιέφερε.

Δεν είχε κάποια θεωρία, κάποιο στοιχείο;

Δεν γίνεται να μην είχε κάποια ιδέα σε μια τόσο μακροχρόνια έρευνα.

Νομίζω ότι πίστευε πως ένας κάτοικος της Φουζέρ...

είχε απαγάγει τη Μαριόν.

Αν κατάλαβα καλά, θέλετε να πάω να ερευνήσω...

μια υπόθεση 30 ετών εξαιτίας ενός απλού γράμματος;

Έχετε δίκιο. Είναι γελοίο.

Ξεχάστε το.

Θα πάω ωστόσο να περάσω μερικές μέρες εκεί.

Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

Ο Εμί είναι λαγωνικό. Μου φέρνει ό,τι του θυμίζει τόπο εγκλήματος.

-Δεν χρειάζεστε ένα μποτίνι; -Όχι, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Μισέλ, σου λέω ότι έχω χαθεί. Το GPS μου έχει τρελαθεί.

Δεν ξέρω καν πού είμαι.

Συνάντησα τον Τομά Μπαρεσκί για την υπόθεση στη Φουζέρ.

Σ' το είχα πει.

Μισέλ, ο Τομά είναι αστυνομικός.

Έχει να κάνει με την υπόθεση στη Φουζέρ. Ξέρεις...

Μισέλ, μ' εκνευρίζεις.

ΦΟΥΖΕΡ ΣΙΡ ΜΕΡ

Έλα, Εμί.

Είσαι κουρασμένος.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Ψάχνω το σπίτι του πρώην δημάρχου, Ζερόμ Λεκουβρέρ.

Ελάτε, εδώ δίπλα είναι.

Ωραία ψαριά. Είστε ψαράς;

Όχι, ιερέας είμαι. Αγοράζω ψάρια στο λιμάνι όταν έρχονται οι τράτες.

-Μένετε καιρό στη Φουζέρ; -Πολύ καιρό.

Περιμένω τον διάδοχό μου εδώ και τέσσερα χρόνια.

-Μήπως είστε εσείς; -Όχι.

Εγώ ήρθα για την υπόθεση Σονιέ.

Η υπόθεση Σονιέ! Δεν θα τελειώσει ποτέ δηλαδή.

Το σπίτι του πρώην δημάρχου. Γεια σας.

Ευχαριστώ. Γεια σας.

Απογοητευτήκαμε όταν μάθαμε ότι δεν θα ξανανοίξει η υπόθεση.

-Η αστυνομία τι λέει για το γράμμα; -Δεν υπάρχει πια τμήμα στη Φουζέρ.

Είμαστε στο έλεος του Θεού.

-Ζάχαρη; -Όχι, ευχαριστώ.

Η ανακρίτρια μας είπε ότι είστε αποτελεσματικός αστυνομικός.

Αποτελεσματικός, δεν ξέρω, αλλά επιμένω.

Κι εμείς το ίδιο.

Περιμένουμε νέα της Μαριόν Σονιέ εδώ και 29 χρόνια.

Όταν λέτε "εμείς" ποιον εννοείτε;

Όταν δημοσιεύτηκε το γράμμα, φτιάξαμε μια ομάδα...

για να προχωρήσει η κατάσταση.

Εμείς καλέσαμε την Κλερ Ελγκουάρς.

-Γνωρίζατε τον πατέρα της; -Φυσικά.

Εξαιτίας του, οι άντρες της ηλικίας μου είναι ακόμα ύποπτοι.

Κρατάτε κακία στον πατέρα και καλείτε την κόρη;

Είναι η μόνη ανακρίτρια που ξέρουμε.

Η μητέρα της ήταν από εδώ.

Ξέρετε αν ο Βανσάν Ελγκουάρς άφησε κάπου κάποιον φάκελο;

Δεν νομίζω. Όταν πέθανε η γυναίκα του, βρήκε δουλειά σε καράβι.

Έμαθα ότι πέθανε πρόσφατα.

Σας ανέκρινε τότε;

Φυσικά, ναι.

Τη μέρα του δράματος, ήμουν μόνος μου...

και διόρθωνα γραπτά.

Ήμουν καθηγητής τότε.

Εκείνος θεωρούσε ότι δεν έχω κανένα άλλοθι.

Επιπλέον, έκανα ιδιαίτερα στη Μαριόν...

και πίστευε ότι θα με ακολουθούσε στην παραλία αν της το ζητούσα.

Ο νεαρός που βοήθησε τους Σονιέ τη μέρα της απαγωγής;

Ο Λιονέλ Μιγέ.

Μήπως ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;

Δεν μένει στη Φουζέρ, αλλά έχει καράβι στο λιμάνι.

Μπορώ να μάθω αν θέλετε.

Ναι, θα ήθελα να του μιλήσω.

Πάντως, θα 'πρεπε να μιλήσετε και με τον αστυνόμο Ταρντιέ.

Αυτός διοικούσε το τμήμα όταν παραιτήθηκε ο Ελγκουάρς.

Είναι στο Νουαρμουτιέ από τότε που πήρε σύνταξη.

Μπορείτε να μου κλείσετε ραντεβού μαζί του;

Φυσικά.

-Ο αριθμός μου. -Εντάξει.

-Κι ευχαριστώ για τον καφέ. -Παρακαλώ.

Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου θα σας παρέχει ένα δωμάτιο...

για όσο χρειαστεί.

Είναι πολύ ευγενικό, αλλά έχω βαν.

Πού ταχυδρομήθηκε το γράμμα του δολοφόνου;

Στη Φουζέρ. Γιατί;

Το ήξερα ότι θα σας βρω εδώ.

Αυτή κι αν είναι έκπληξη.

Ναι, μ' έπιασε μια τρέλα τη νύχτα.

Εδώ εξαφανίστηκε η Μαριόν.

Αν λειτουργούσε ο ασύρματος του πατέρα μου...

οι συνάδελφοί του θα έπιαναν τον δράστη.

Μάλλον ήξερε την ώρα της πλημμυρίδας.

-Θα πέρασε τελευταία στιγμή. -Ναι.

Ήξερε επίσης ότι η γέφυρα ήταν κλειστή απ' τους διαδηλωτές.

Είχε όσο χρόνο ήθελε για να κρυφτεί στο νησί.

Πήρατε δείγμα DNA απ' το γράμμα;

Ναι. Το κατάφερα αυτό απ' τον εισαγγελέα.

Υπάρχει DNA στο γράμμα, αλλά ο δολοφόνος δεν είναι στα αρχεία.

Αρκεί να πάρετε ένα δείγμα απ' όλους τους άντρες της Φουζέρ...

-ηλικίας... -Καλά, καλά.

Χρειάζεται δικαστική απόφαση για κάτι τέτοιο, Μπαρεσκί.

Θα προχωρήσουμε διαφορετικά τότε.

Όπως παλιά.

Την ξέρετε καλά την κυρία Σονιέ;

Όχι ιδιαίτερα.

Βγες, Εμί!

Οι μητέρες μας γνωρίζονταν.

Είχε επικοινωνήσει μαζί μου όταν έμαθε ότι είμαι ανακρίτρια...

για να ξανανοίξω την υπόθεση, αλλά δεν γινόταν.

Από τότε μου κρατάει κακία.

Εμί!

Τι κάνει εδώ η ανακρίτρια;

Νόμιζα ότι ο εισαγγελέας δεν ήθελε να ακούσει τίποτα.

Έτσι είναι.

Είμαι εδώ με δική μου πρωτοβουλία.

Από εδώ ο Τομά Μπαρεσκί, είναι αστυνομικός.

Πώς μπορεί να κάνει έρευνα ένας αστυνομικός...

ενώ ο εισαγγελέας δεν έχει ανοίξει την υπόθεση;

Κυρία Σονιέ, θα μας αφήσετε να περάσουμε;

Ο σκύλος μπορεί να περιμένει έξω.

Όχι, ο σκύλος είναι ευπρόσδεκτος.

Σ' όλη μου τη ζωή με απογοήτευαν όλοι.

Εκτός απ' τους σκύλους.

Ξέρει αυτός.

Εδώ κοιμόταν ο τελευταίος μου.

Δεν περίμενα επισκέψεις.

Πρέπει να τα βγάλω όλα αυτά.

Δεν κοιμάμαι από τότε που εξαφανίστηκε η Μαριόν.

Ο απαγωγέας μού έκλεψε όλες μου τις νύχτες απ' το 1991.

Με παίρνει ο ύπνος μία ώρα από εδώ, μια ώρα από εκεί...

στον καναπέ.

Δεν έπρεπε να έρθω.

Πράγματι, δεν έπρεπε να έρθεις.

Δεν ήθελα να επικοινωνήσουν μαζί σου.

Τους είπα ότι η ανακρίτρια από εδώ...

δεν σήκωσε ούτε το μικρό της δαχτυλάκι για τη Μαριόν.

Κυρία Σονιέ, με όλο τον σεβασμό που σας τρέφω...

δεν αρκεί ένα δαχτυλάκι για μια δικαστική πληροφορία.

Δεν πάει έτσι.

Ο πατέρας σου ερευνούσε χρόνια. Γιατί τον εγκατέλειψες;

Γιατί δεν γύρισες ποτέ;

Ο πατέρας μου τρελάθηκε εξαιτίας αυτής της έρευνας.

Η μητέρα μου πέθανε εξαιτίας της.

Πιστεύετε ότι είστε η μόνη που υποφέρει;

Από τότε που έχουμε το γράμμα, προσπαθώ. Είμαι εδώ σήμερα.

Εγώ θα έπινα ένα καφεδάκι.

Η αλήθεια είναι πως δεν με ενδιαφέρει ο δολοφόνος.

Ας πεθάνει.

Το μόνο που θέλω είναι να βρω τη σορό της...

για να προσευχηθώ πάνω στον τάφο της.

Για να της μιλήσω.

Κάθε μέρα μιλάω στον άντρα μου στο νεκροταφείο.

Μερικές φορές, είναι ο μόνος στον οποίο μιλάω όλη την εβδομάδα.

Σήμερα θα ήταν 36 χρόνων.

Εσείς είστε αστυνομικός λοιπόν;

Ο διοικητής Μπαρεσκί πήρε άδεια απ' την αστυνομία...

για να ερευνήσει πολύπλοκες υποθέσεις.

Από πολυπλοκότητα, άλλο τίποτα.

Ο απαγωγέας εξαφανίστηκε σ' ένα νησί.

Ένα νησί που μπήκε σε καραντίνα και που ερευνήθηκε παντού.

Χωρίς αποτέλεσμα.

Θα ήθελα να πάω να δω την παραλία...

απ' όπου απήχθη η Μαριόν.

Μπορούμε να περάσουμε από εδώ;

Θα ήθελα τη λίστα των καλεσμένων στα γενέθλια της Μαριόν.

-Μπορείτε να μου την κάνετε; -Ναι, φυσικά.

Έλα, Εμί.

Αφήστε τον εδώ. Μια χαρά είναι στα ζεστά.

Αφού θα ξανάρθετε για τη λίστα.

Ναι.

-Θα μείνετε εδώ; -Όχι.

Κυρία Σονιέ.

Το σπίτι του πατέρα σας θα το κρατήσετε;

Μόλις το κληρονόμησα. Θα το πουλήσω.

Έχω πολλές κακές αναμνήσεις από εκεί μέσα.

Μπαρεσκί, πηγαίνετε λίγο πιο σιγά. Δεν αντέχω άλλο.

Λίγο πιο σιγά. Κρυώνω.

Χριστέ μου, κρυώνω.

Από εδώ έφυγε απ' την παραλία ο απαγωγέας;

Ναι. Εδώ τον είδε ο Λιονέλ Μιγέ, ο μάρτυρας.

Ευχαριστώ.

Τα ίχνη της Μαριόν τι έλεγαν;

Όχι πολλά.

Μέσα στον πανικό, οι Σονιέ έτρεξαν πάνω στα ίχνη...

και κυρίως ήρθε η πλημμυρίδα.

Ο πατέρας μου ήταν σίγουρος πως τον ήξερε.

Δεν θα τα καταφέρουμε, Μπαρεσκί.

Θα τα καταφέρουμε αν μείνετε στη Φουζέρ και με βοηθήσετε.

Όχι, δεν μπορώ. Έχω πολλή δουλειά στο Παρίσι.

Θα μείνω εδώ απόψε και αύριο επιστρέφω.

Σας χρειάζομαι και θα σας κάνει καλό.

Ναι; Καλό; Πώς δηλαδή;

Η δράση είναι η καλύτερη για την καταπολέμηση της κατάθλιψης.

Τι λέτε τώρα; Δεν έχω κατάθλιψη, μεγάλο φόρτο εργασίας έχω.

-Δεν είναι το ίδιο. -Το ίδιο είναι.

Όχι, δεν είναι το ίδιο.

Δεν έχω κατάθλιψη.

Θα μπορούσε να έρθει πιο κοντά με τη μηχανή του.

Τότε, το μονοπάτι που οδηγούσε στο πάρκινγκ...

ήταν πιο αμμώδες.

-Λέτε να φοβήθηκε μήπως κολλήσει; -Μπορεί.

Αύριο ελάτε πιο ζεστά ντυμένη.

Αύριο θα είμαι στο Παρίσι, σας το είπα.

Προς τα πού είναι το σπίτι του πατέρα σας;

Μακριά.

Θα περάσουμε από μπροστά. Θα σας δείξω.

Ζήσατε πολύ καιρό σ' αυτό το σπίτι;

Τέσσερα χρόνια μέχρι τον θάνατο της μητέρας μου.

Ίσως ο πατέρας σας να κράτησε στοιχεία της υπόθεσης Σονιέ.

Δεν ξέρω. Δεν έχω ακόμα το κλειδί.

Με την άδειά σας, μπορώ να παραβιάσω την κλειδαριά.

Πλάκα κάνετε;

Θα κάνετε διάρρηξη στο σπίτι του πατέρα μου;

-Μου είπατε ότι είναι δικό σας. -Ένας λόγος παραπάνω.

Δεν θα παραβιάσετε την κλειδαριά του σπιτιού μου.

Δεν μπορώ να ξεκινήσω απ' το μηδέν σε μια υπόθεση 29 ετών.

Δεν υπάρχει φάκελος, Μπαρεσκί.

Ο πατέρας μου σταμάτησε την έρευνα το 1997...

-πριν από 23 χρόνια. -Τότε γιατί ήρθαμε; Για τη θέα;

Σίγουρα όχι. Το μισώ αυτό το μέρος.

Πηγαίνετέ με στο αυτοκίνητό μου.

Αφού ο πρώην δήμαρχος λέει ότι έχετε ένα δωμάτιο σε ξενοδοχείο...

ποιο το πρόβλημα;

Πάρτε το εσείς. Σας το αφήνω.

Είστε εξαντλημένη. Πάρτε ένα καλό γεύμα και κοιμηθείτε νωρίς.

Γιατί μου μιλάτε λες και είμαι 10 χρόνων;

Ξεχνάτε ότι είμαι ανακρίτρια.

Έτσι το λέω.

Δεν έπρεπε να σας καλέσω. Δεν θα βρείτε τίποτα έτσι κι αλλιώς.

Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

Τελικά, καλύτερα να φύγετε αύριο.

Είμαι σκληρή όπως οι αστυνομικοί.

Πάω σε τόπους εγκλήματος.

Δεν είμαι καμία ευαίσθητη και ευεπηρέαστη γυναικούλα.

Και δεν έχω κατάθλιψη!

Θα το θυμηθώ.

-Καλό βράδυ. -Γεια σας.

Σωστά.

Κοιμήσου εδώ, στα ζεστά.

Θα έρθω να σε πάρω αύριο.

Έχετε κάτι ζεστό για τον ύπνο;

Όχι, λυπάμαι, αλλά δεν έχω κάτι τέτοιο.

Θα το σκεφτώ.

Κρίμα.

Κλερ;

Αν;

Αν Αρτό;

Όχι, δεν το πιστεύω!

-Να αγκαλιαστούμε; -Ναι.

Απίστευτο!

Πόσο καιρό έχουμε να ιδωθούμε;

Πόσων χρόνων ήμασταν; 15, 16;

Ναι.

Δεν ήθελες να σπουδάσεις Νομική;

Σπούδασα Νομική, πήρα τα πτυχία μου...

αλλά δεν είχε δουλειά στη Φουζέρ.

Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.

Ταξίδεψα αρκετά και επέστρεψα.

Βρήκα αυτό το ωραίο μαγαζί...

κι όπως βλέπεις, προσφέρω έθνικ επιλογές.

Κάνω εισαγωγές και εξαγωγές.

Θα κλείσω σε λίγο.

Μήπως έχεις πέντε λεπτά; Μένω από πάνω.

Να πούμε τα νέα μας.

-Είμαι ελεύθερη όλο το βράδυ. -Αλήθεια;

Τον ξαναείδες τον πατέρα μου;

Στα τέλη του καλοκαιριού.

Έβγαινε απ' τον συμβολαιογράφο.

Έτσι κατάλαβα ότι είναι άρρωστος.

Εσύ;

Όχι.

Όχι, σταμάτησα να του μιλάω όταν μ' έστειλε στη θεία στο Παρίσι.

Γιατί;

Γιατί...

Γιατί για μένα, ευθυνόταν για τον θάνατο της μαμάς.

Δεν θα πάθαινε ποτέ εκείνο το ατύχημα αν ασχολιόταν μαζί της.

Είναι αλήθεια...

ότι τρελάθηκε εντελώς μ' αυτή την υπόθεση.

Είχε πάθει εμμονή.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΑΡΙΟΝ ΣΟΝΙΕ

ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΣΤΗ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΦΟΥΖΕΡ ΣΙΡ ΜΕΡ

Έδιωξες τον δικό σου εχτές μετά από 12 χρόνια;

Ήθελα να το κάνω εδώ και 12 χρόνια.

Ένα είναι σίγουρο. Ξέρεις γρήγορα πότε δεν θα κολλήσει.

Νομίζεις ότι θα βελτιωθεί, αλλά δεν βελτιώνεται ποτέ.

Εγώ έχασα 25 χρόνια απ' τη ζωή μου έτσι.

-25 χρόνια! -Σε έξι ή εφτά φορές.

Ερωτεύομαι πολύ γρήγορα εγώ.

Σ' ευχαριστώ.

Εμί!

Έλα, Εμί!

Ήρθα εχτές το απόγευμα για να τον πάρω.

-Μάλλον θα κοιμόμουν. -Ναι.

Σας έφερα τσουρέκι. Εγώ το έφτιαξα.

Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

Έχω και τη λίστα με τους γονείς και συμμαθητές της Μαριόν...

που ήταν στα γενέθλιά της.

Έβαλα μόνο τους άντρες, αφού ήταν άντρας ο απαγωγέας.

Μόνο τρεις ήταν;

Ναι, η κόρη μου είχε καλέσει μόνο τις καλύτερές της φίλες.

Ποιος είναι ο Μπενουά Καγιόν;

Είναι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Μαρέ.

Γεια σας, κύριε Καγιόν.

Κύριε Καγιόν;

Για πείτε μου κάτι.

Ο συνάδελφος αστυνομικός...

είστε σίγουρη ότι είναι φυσιολογικός;

Του δίνω δωμάτιο με θέα θάλασσα και πρωινό...

κι εκείνος προτιμάει να παγώσει.

Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε Καγιόν.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αφού η δικαιοσύνη δεν κάνει τίποτα.

Από τότε που υπάρχει το γράμμα, όλοι έχουν αμφιβολίες στη Φουζέρ.

Ακόμα και η γυναίκα μου έχει αμφιβολίες...

για μένα.

Βρείτε το αυτό το κάθαρμα. Ανακρίτρια δεν είστε;

Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε Καγιόν.

Μπαρεσκί!

Λάβατε το μήνυμά μου;

Είναι η μέρα που τα ακούω.

Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για εχτές. Ήμουν πολύ δυσάρεστη.

Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε στο σπίτι του πατέρα μου...

για να ψάξουμε στοιχεία της υπόθεσης.

Το ήξερα ότι μπορείτε να είστε ευγενική.

-Είστε εντάξει; -Ναι.

Ο πατέρας μου σκόρπισε την τέφρα της μητέρας μου εκεί.

Τι ψάχνετε;

Θα δω αν υπάρχει είσοδος μπροστά, γιατί η τζαμαρία εκεί...

Ναι, έχει κι άλλη εκεί.

Έχετε κάτι για να παραβιάσετε την κλειδαριά;

Μην ανησυχείτε. Από τότε που έφυγα απ' την υπηρεσία...

οι κλειδαριές είναι ειδικότητά μου.

Θα είναι συναρπαστικό να μη χρειάζεται να περιμένετε άδεια.

Μεγάλος ενθουσιασμός.

-Σίγουρα μου δίνετε την άδεια; -Ναι, αν μπορείτε, κάντε το.

Όπως παλιά.

Μετά την παραίτησή του, πού δούλευε ο πατέρας σας;

Δούλευε σ' έναν έμπορο χονδρικής το πρωί...

και αφιέρωνε όλα του τα απογεύματα στην έρευνα.

Όπως και όλα του τα Σαββατοκύριακα.

Να σας δείξω τα κατατόπια;

Ελάτε μαζί μου.

Το δωμάτιό μου.

-Ένα εφηβικό δωμάτιο. -Ναι, συνηθισμένο.

Μπαρεσκί, ελάτε να δείτε.

Βρήκα τον φάκελο.

Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι κράτησε τόσα λίγα απ' την έρευνα.

Μπορείτε να ψάξετε το σπίτι.

Μπορείτε ακόμα και να μείνετε εδώ αν θέλετε.

-Η στόφα ζέσταινε καλά. -Θα ρίξω μια ματιά.

Ναι!

Έχω μια μικρή λίστα.

Η Μαριόν κρατούσε το χέρι του απαγωγέα.

Ίσως να ήταν κάποιος της οικογένειας.

-Το DNA που βρήκατε... -Μπαρεσκί, σας το είπα.

Δεν ταιριάζει το DNA με κάποιον γνωστό εγκληματία.

-Ξέρετε την έρευνα DNA συγγενών; -Ναι, την ξέρω.

Κάθε παιδί έχει μια εκδοχή ενός γονιδίου του πατέρα...

και μια εκδοχή του γονιδίου της μητέρας.

Ας κοιτάξουμε τον φάκελο των γενετικών στοιχείων...

με το όνομα Σονιέ.

Εντάξει. Έτσι, αν είχε κάποια σχέση ένας Σονιέ με τη δικαιοσύνη...

θα ξέρουμε πού να ψάξουμε.

Αν δεν βρεθεί, θα ξέρουμε πού να μην ψάξουμε.

Ακριβώς.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Καλέστε και την αστυνομία του Νουαρμουτιέ.

Ανέκριναν μοτοσικλετιστές τη μέρα της απαγωγής.

Δείτε αν ο ανακριτής εκεί έχει κρατήσει έναν φάκελο.

Αυτά μόνο;

Ναι.

-Θα μείνετε εδώ; -Όχι, θα πάω στο Νουαρμουτιέ.

Έχω ραντεβού με τον αστυνομικό που πήρε τη θέση του πατέρα σας.

Μία στις δύο φορές, δεν καταφέρνω να σηκωθώ.

Τα γόνατά μου με εγκατέλειψαν το 2010 στη μέση ενός αγώνα.

"Τα βήματα του Γκουά". Τα ξέρετε;

Όχι, αλλά ήρθα απ' τον δρόμο του Γκουά.

Είναι ένας αγώνας ανάμεσα στην ηπειρωτική χώρα και το νησί.

Ένας αγώνας ενάντια στην πλημμυρίδα.

Οι τελευταίοι τρέχουν συνήθως με νερό μέχρι τα γόνατα.

Εγώ θα τελείωνα κολυμπώντας.

Δεν τρελαίνομαι για τρέξιμο.

Καθίστε.

Πρέπει να μπει μια τελεία σ' αυτή την υπόθεση.

Το παρελθόν είναι παρελθόν.

Ο απαγωγέας είναι ηλικιωμένος τώρα.

Δεν θα τον πιάσει κανείς. Παραείναι πονηρός.

Σας το λέει ένας πρώην αστυνομικός.

Αυτό το γράμμα θέλει αποκωδικοποίηση.

-Σας ακούω. -Τι μας λέει;

Λέει "Θα πεθάνω, αδιαφορώ για όλους σας".

"Παίρνω μαζί μου το μυστικό μου. Δεν θα μάθετε ποτέ ποιος είμαι"...

"ούτε τι έκανα στη Μαριόν".

Μπορεί αυτό το γράμμα να είναι μια πρόκληση.

Ο αστυνόμος Ελγκουάρς έκανε έρευνα πολλά χρόνια...

και εντελώς ξαφνικά σταμάτησε.

Ο Ελγκουάρς τρελάθηκε. Μάλωσε με όλους.

-Και μαζί σας; -Ναι.

Εγώ πάντα πίστευα ότι ο απαγωγέας ήταν γνωστός.

Οι δύο μάρτυρες είπαν το ίδιο άλλωστε.

Ο Λιονέλ Μιγέ και η κυρία Βαρανσόν.

Ακριβώς.

Σύμφωνα με τον Μιγέ, το κοριτσάκι κρατούσε το χέρι του απαγωγέα...

και τον έπιανε απ' τη μέση πάνω στη μοτοσικλέτα.

Ο Ελγκουάρς είχε άλλη θεωρία;

Μετά την παραίτησή του, ανέκρινε όσους δεν είχαν άλλοθι.

Τύπους που η μικρή δεν θα ακολουθούσε ποτέ.

Μαλώσατε μαζί του για μια απλή διαφωνία απόψεων;

Όχι.

Επειδή άρχισε να υποπτεύεται κι εμένα.

Έλεγε ότι κανείς δεν ήξερε πού ήμουν τη μέρα της απαγωγής.

Ήμουν άρρωστος, που να πάρει! Στο κρεβάτι με 40 πυρετό.

Τι παλαβός άνθρωπος!

-Εμπρός; -Γεια σας, εδώ Λεκουβρέρ.

-Ο πρώην δήμαρχος. -Ναι.

Ο Λιονέλ Μιγέ, ο μάρτυρας, ο νέος που βοήθησε τους Σονιέ...

τη μέρα της απαγωγής είναι στη Φουζέρ σήμερα.

Είναι στο καράβι του, στο λιμάνι.

Κάντε γρήγορα γιατί φεύγει το βράδυ.

Γνωρίζετε τον Λιονέλ Μιγέ;

Τον Λιονέλ; Βλέπετε πού είναι το ποδήλατο;

Η βάρκα του είναι ακριβώς από πίσω.

Ευχαριστώ.

-Λιονέλ Μιγέ; -Ναι, ο ίδιος.

Είμαι αστυνομικός, κάνω έρευνα για την υπόθεση Σονιέ.

Ναι, με είχαν ενημερώσει ότι θα ερχόσασταν.

Έχετε μερικά λεπτά;

Φυσικά.

Όχι τώρα, όμως, γιατί δεν θέλω να χάσω την πλημμυρίδα.

Δεν μένω στη Φουζέρ. Έρχομαι εδώ μερικές φορές μόνο.

Το καταλαβαίνω.

Θα σας περιμένω.

Τι ώρα θα γυρίσετε;

Όχι αμέσως πάντως.

Αλλά...

αν έχετε μερικές ώρες για χάσιμο και σας αρέσουν τα όστρακα...

ελάτε μαζί μου.

Έτσι, θα μπορέσω να σας μιλήσω για την υπόθεση Σονιέ.

Εντάξει.

Από εδώ.

Κυριαρχεί πανικός εδώ απ' το πρωί. Κανείς δεν ξέρει πού είστε.

Είπα ψέματα ότι είστε άρρωστη...

Όχι, Μαριόν, δεν είπατε ψέματα. Δεν αισθάνομαι καλά.

Νομίζω ότι έχω πυρετό.

Πρέπει να ξεκουραστείτε τότε, για να γίνετε καλά.

Ναι. Μπορείτε να ακυρώσετε όλες τις ακροάσεις μου...

μέχρι νεωτέρας, σας παρακαλώ;

Ναι, φυσικά.

Ξεκουραστείτε και ενημερώστε με.

-Ναι, θα σας ξανακαλέσω. Εντάξει; -Ωραία. Καλή σας μέρα.

-Γεια σας, κυρία ανακρίτρια. -Γεια σας.

Ερχόσασταν συχνά για ψάρεμα στη Φουζέρ;

Όχι ιδιαίτερα. Πήγαινα σε όλη την ακτή.

Περίμενα να πάω στον στρατό τον Ιανουάριο του 1992.

Τη μέρα της απαγωγής είδατε κανέναν άλλον στην παραλία...

εκτός απ' τον απαγωγέα και τη Μαριόν;

Όταν έφτασα, είχε κόσμο, αλλά μετά άλλαξε ο καιρός.

Όταν έφυγα, ήταν μόνο ο απαγωγέας και το κοριτσάκι.

Ως ψαράς, έχω δικαίωμα για ένα ποσοστό σε κάθε πλημμυρίδα.

Πενήντα κιλά για τις αχιβάδες και 60 κιλά για τα κυδώνια.

Με βοήθησε να βγάζω κάτι παραπάνω κάθε μήνα.

Το λέω γιατί αν ψάχνετε δουλειά...

μπορώ να αγοράσω τα δικά σας και να τα πουλήσω με τα δικά μου.

-Ευχαρίστως. -Ορίστε.

Τον αστυνόμο Ελγκουάρς τον είδατε μετά;

Όχι. Μου άρεσε στον στρατό κι έτσι έμεινα δύο χρόνια.

Όταν γύρισα, δεν ήταν πια στην αστυνομία.

Όμως, μου τηλεφωνούσε συνέχεια στο στρατόπεδο.

Μου έκανε συνέχεια τις ίδιες ερωτήσεις.

"Σίγουρα ήταν καστανός; Σίγουρα κρατούσε το χέρι της Μαριόν";

"Σίγουρα ήταν 35-40 χρόνων";

Μπορώ να σας πω κάτι;

Νομίζω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα της μικρής.

Ποτέ.

Ο Πιερ Μπερσάκ σκοτώθηκε σε δυστύχημα με μοτοσικλέτα.

Δεν το βρίσκετε περίεργο αυτό;

Θέλω μόνο να μάθω ποιος πέθανε και ποιος ζει.

Ο πατήρ Μπερσάκ πέθανε.

-Με μοτοσικλέτα. -Ναι, με μοτοσικλέτα. Μετά;

Το ίδιο και ο Μαρτινέ.

Οι άλλοι ζουν ακόμα και μένουν στη Φουζέρ.

Πόσοι ύποπτοι είναι;

Δεν είναι ύποπτοι. Ο αστυνόμος Ελγκουάρς...

έκανε ένα μητρώο με όλους σχεδόν τους άντρες της Φουζέρ.

Είναι ο μόνος που δεν με εγκατέλειψε.

Κοίτα ποια ήρθε! Γύρισε! Ναι!

Δεν έφυγα.

Τριγυρνάω όλη τη μέρα και δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

Το βλέπω.

Τι έχεις;

Θεέ μου! Εσύ έχεις πολύ πυρετό, καις!

Μάλλον θα κρύωσα.

Όχι, πιστεύω ότι αυτή η ιστορία...

σε αναστατώνει πιο πολύ απ' ό,τι νομίζεις.

Θα μείνεις στο σπίτι.

Θα σε φροντίσω.

Όχι, δεν χρειάζεται. Θα γίνω καλά, δεν θέλω να σ' ενοχλήσω.

Δεν με ενοχλείς καθόλου.

Δεν σε ρωτάω.

Πού είσαι εσύ;

Του έχετε λείψει.

Δεν ήξερε τι να κάνει.

Σας έφτιαξα πατατόπιτα. Σας αρέσει;

Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ πολύ.

Μη μου φέρετε άλλο φαγητό, όμως. Θα πάω να μείνω στου Ελγκουάρς.

Ξέρετε, δεν μπορώ να σας πληρώσω.

-Έχω μια πολύ μικρή σύνταξη. -Δεν ζητάω λεφτά.

Δεν είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Το κατάλαβα, αλλά αν πεινάτε πάντως...

να έρθετε στο σπίτι μου. Θα έχω πάντα φαγητό για εσάς.

Είμαι σίγουρος.

Γιατί μου έγραψε αυτό το γράμμα;

Ψάχνω μια εξήγηση εδώ και τέσσερις μήνες.

Ίσως να τον τρομάζει ο θάνατος.

Οι πιο πολλοί εγκληματίες είναι δειλοί, ξέρετε.

Σας είπα ότι δεν με ενδιαφέρει αυτός, αλλά δεν είναι αλήθεια.

Είναι πολύ οδυνηρό να ξέρω ότι έμεινε ατιμώρητος.

Θα πληρώσει για αυτό που έκανε.

Είστε γενναίος...

αλλά δεν θα τα καταφέρετε.

Ξεκινάτε από πολύ μακριά.

Όχι αν ξεκινήσω την έρευνά μου εκεί που σταμάτησε ο Ελγκουάρς.

Έκοψε το ρεύμα, αλλά όχι το νερό.

Δεν το βρίσκεις περίεργο αυτό, Εμί;

Ορίστε, Εμί.

Όλα λειτουργούν.

Εδώ πέσαμε διάνα.

Πού είμαι;

Στο σπίτι σου, καλή μου. Το σπίτι μου είναι και δικό σου.

Ναι, δεν έχεις πια πυρετό.

Χαίρομαι πολύ.

Συγγνώμη, μου είπες να σε ξυπνήσω στις εφτά.

Δεν ξύπνησα, όμως.

Σε περιμένω.

Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

-Ορίστε, καλή μου. Πιες αυτό. -Ευχαριστώ.

Σου ετοίμασα ένα τρομερό πρωινό.

Θα σε κάνει περδίκι, θα δεις.

Έκανα κάποια μαθήματα διατροφής στη Σενεγάλη.

Έμαθα πολλά πράγματα για τη θεραπεία.

Έχω πολλά όπλα.

-Περίμενε. Μέλι; -Ναι.

Μέλι.

Ευχαριστώ, μέλισσες.

Γεια μας.

Οι αστυνομικοί του Νουαρμουτιέ δεν κράτησαν καμία κατάθεση...

των μοτοσικλετιστών που ανέκριναν τη μέρα της απαγωγής.

Δεν μου κάνει εντύπωση. Είναι πολύ παλιά αυτή η υπόθεση.

Έτσι, θα πας να δεις τον φίλο σου τον αστυνομικό.

-Τον Μπαρεσκί; -Ναι.

Όχι, όχι αμέσως.

Ξέρεις, είναι μοναχικός τύπος.

Προτιμώ να μείνω λίγο μακριά του...

και να προσπαθήσω να προχωρήσω μόνη μου.

Εγώ τον είδα εχτές στο λιμάνι τον μοναχικό σου τύπο.

Ναι;

Δεν μου το είχες πει.

Δεν είναι καθόλου άσχημος.

Ναι.

Ναι, Κλερ. Είναι πολύ όμορφος άντρας.

Ξέρεις, εγώ είμαι τόσο βυθισμένη στους φακέλους μου...

που δεν τα σκέφτομαι αυτά.

Μπορείς, όμως, να πεις αν κάποιος είναι όμορφος άντρας.

Σ' εσένα, τον πεισματάρη.

Θα τη συνεχίσω την έρευνά σου.

Αυτό δεν ήθελες;

Αλλιώς δεν θα μετακινούσες τον φάκελο στο δωμάτιο της κόρης σου.

Θα έκοβες το νερό, το ρεύμα.

Εσύ κι εγώ...

θα γίνουμε ομάδα.

Θα τον μελετήσω καλά τον φάκελό σου και θα τον βρω.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Θα σ' το χρωστάω. Ναι.

Ήταν η επαφή σου στα αρχεία;

Πώς το λένε αυτό το αρχείο είπαμε;

-Το FNAEG. -Το FNAEG.

Εθνικό Αρχείο Γενετικών Αποτυπωμάτων.

Δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα στο DNA πάνω στο γράμμα...

και την οικογένεια Σονιέ.

Άρα, δεν είναι κάποιος συγγενής της μικρής Μαριόν.

Ακριβώς.

Μπαρεσκί, ευχαριστώ που με ξαναπήρατε.

-Κλερ... -Έχω σημαντικές πληροφορίες...

Πρέπει να έρθετε. Ελάτε μόλις μπορέσετε.

Εντάξει.

Έχετε βγάλει φτερά τώρα;

Όχι, έμεινα στη Φουζέρ, θα σας εξηγήσω.

Λοιπόν, βρήκατε κάτι;

Ναι.

Ελάτε να σας δείξω.

Εγκατασταθήκατε στο σπίτι;

Για να μελετήσω τον φάκελο και να κάνω κανένα ντους.

Το ξέρατε ότι δεν είχε κόψει το νερό; Ούτε το ρεύμα.

Όχι, δεν το ήξερα.

-Ζεσταίνει καλά η στόφα; -Ναι.

Μεγάλη ευτυχία.

Θεέ μου.

Βρήκα κι άλλες κούτες στην ντουλάπα του δωματίου σας.

Όλη η τρέλα του πατέρα μου κρεμασμένη στους τοίχους.

Είναι απίστευτες πληροφορίες. Το πρόγραμμα όλων των υπόπτων.

Εδώ, η λίστα όλων των ιδιοκτητών μοτοσικλέτας της περιοχής.

Εκεί, η λίστα όλων των σεξουαλικών παραβατών που βρήκε.

Εδώ, ακόμα και το νούμερο παπουτσιού των αντρών...

σε σύγκριση με τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στην άμμο.

Μπαρεσκί...

όλα αυτά...

πού οδηγούν;

-Μας οδηγούν σ' ένα τέρας. -Ένα τέρας;

Τι είναι αυτά που λέτε;

-Ένα τέρας λέει! -Έτσι τον ονόμασε ο πατέρας σας.

Σύμφωνα μ' αυτόν, η Μαριόν ήταν το πρώτο θύμα του.

Βρήκε τέσσερα συνολικά.

Αρχίζω να παίρνω πληροφορίες. Κανένα παιδί δεν βρέθηκε.

Το ότι εξαφανίστηκαν είναι γεγονός.

Τίποτα, όμως, δεν δείχνει πως ήταν θύματα του ίδιου δράστη.

Δεν ξέρουμε.

Το αν απήχθησαν από έναν ή τέσσερις τρελούς...

τι αλλάζει; Απήχθησαν.

Το ξέρω ότι δεν αλλάζει τίποτα, δεν είναι αυτό.

Βλέποντας όλα αυτά εδώ, έχω την επιβεβαίωση...

ότι ο πατέρας μου είχε τρελαθεί.

Ο πατέρας σας τρελάθηκε μετά τον θάνατο της μητέρας σας, όχι πριν.

Τι ξέρετε εσείς;

Ηχογράφησε ένα μήνυμα.

Πήγα να το ακούσω, αλλά σταμάτησα γρήγορα.

Μιλάει για τη μητέρα σας, απευθύνεται σ' εσάς.

Ακούστε το, ίσως να περιέχει πληροφορίες για την έρευνα.

Γι' αυτό σας είπα να έρθετε.

Θα το κάνω.

Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

Θα πάω να δω έναν μάρτυρα. Καλέστε με όταν το ακούσετε.

Πόσο καιρό θα μείνετε στη Φουζέρ;

Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σταματήσω να σας σκέφτομαι.

Θέλω να πω την έρευνα.

Ποιον μάρτυρα;

Στο αρχείο είχε έναν μοτοσικλετιστή που πήγαινε στο Νουαρμουτιέ τότε.

Μένει μία ώρα από εδώ.

Είχε γνωρίσει τον πατέρα σας.

Μπορώ να έρθω μαζί σας;

Ναι.

Ανακρίθηκαν πολλοί μοτοσικλετιστές...

αλλά αυτόν τον κάλεσε αρκετές φορές ο πατέρας σας.

Δεν είχε βγάλει πουθενά τότε;

Έχω ένα προαίσθημα που θέλω να ελέγξω.

Ο πατέρας σας με ανέκρινε αρκετές φορές...

γιατί εκείνη τη μέρα πήγαινα στο Νουαρμουτιέ με τη γυναίκα μου.

Πήρα τον δρόμο του Γκουά λίγο πριν την πλημμυρίδα.

Η θάλασσα άρχιζε να καλύπτει τον δρόμο.

Άρχισα να τρέχω πολύ. Η γυναίκα μου φοβήθηκε.

Δηλαδή, δεν θα μπορούσατε να δείτε έναν άλλο μοτοσικλετιστή.

Εκτός κι αν τον προσπεράσατε φυσικά.

Αυτό είπα στην αστυνομία και τον πατέρα σας.

Αλλιώς θα είχα δει τη μικρή.

Έχω ακόμα τη μηχανή της εποχής. Θέλετε να τη δείτε;

Ναι.

Τι μοντέλο είναι;

Είναι ένα Chopper 125 της δεκαετίας του '80.

Δουλεύει αρκετά καλά.

-Κάνατε το Route 66; -Ναι, δύο φορές.

-Είναι ωραία. -Ναι.

Εσείς είστε εδώ;

Ναι, εγώ με τη γυναίκα μου.

Είναι κοντή ή έτσι φαίνεται στη φωτογραφία;

Είναι αλήθεια, έχει ύψος 1,48.

-Έχετε μεγάλη διαφορά, δηλαδή. -Ναι, εγώ έχω ύψος 1,85.

Πιστεύετε ότι η δεύτερη μάρτυρας, η Φρανσουάζ Βαρανσόν...

είδε αυτόν τον άντρα με τη γυναίκα του στη μηχανή;

Με τέτοια διαφορά ύψους που έχουν...

θα μπορούσε να μοιάζει με τον απαγωγέα και τη Μαριόν.

Πρέπει να φορούσαν κράνος κιόλας.

Αν ήταν γυναίκα του, θα τον κρατούσε απ' τη μέση.

Δηλαδή, ο απαγωγέας της Μαριόν δεν πήγε ποτέ στο Νουαρμουτιέ;

Ίσως γι' αυτό ο πατέρας σας άρχισε...

να υποπτεύεται τους άντρες της Φουζέρ.

Η Μαριόν απήχθη τον Δεκέμβριο του '91...

και ο πατέρας σας παραιτείται τον Δεκέμβριο του '93.

Δύο χρόνια μετά.

-Και οι επόμενες απαγωγές; -Εξαφανίσεις, όχι απαγωγές.

Μπουά Ντε Σενέ, το '94.

Σεν Ζαν Ντε Μον, το '95.

Ολόν Σιρ Μερ, το '96.

Μετά τον θάνατο της μητέρας σας, το '97...

ο πατέρας σας σταμάτησε την έρευνα.

Υπήρξαν άλλες εξαφανίσεις μετά;

Δεν βρήκα τίποτα, αλλά μπορεί να πήγε αλλού ο απαγωγέας.

Πρέπει να το ελέγξουμε.

Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω.

Με βασανίζει εδώ και μερικές μέρες.

Σας ακούω.

Κι αν το τέρας ήταν ο πατέρας μου;

Μελετάω ώρες τον φάκελό του. Δεν είναι αυτός.

Ο Λιονέλ Μιγέ είναι ο μάρτυρας.

Είδε έναν άντρα ψηλό, καστανό, 35-40 ετών, όπως ο πατέρας μου.

Δεν είναι αυτός, Κλερ.

Το γράμμα λέει "Είμαι γέρος και ετοιμοθάνατος".

Όταν η Μαρί-Ανζ Σονιέ το έλαβε πριν από τέσσερις μήνες...

ο πατέρας μου ήταν γέρος και ετοιμοθάνατος.

Πράγματι, ίσως να το έγραψε αυτός το γράμμα.

Το τέρας, όμως, δεν είναι αυτός.

FNAEG: ΒΡΗΚΑ ΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΛΙΚ ΜΑΡΤΙΝΟ...

ΑΠΟ ΣΑΜΠΛ ΝΤ'ΟΛΟΝ. ΤΟΝ ΞΕΡΕΤΕ;

Έχετε νέα, έτσι;

Έκανα μια νέα έρευνα DNA.

Η FNAEG μου έδωσε ένα όνομα.

Λικ Μαρτινό. Ένας ξάδελφος του πατέρα μου.

Ένας επιθετικός αναρχικός που καταδικάστηκε αρκετές φορές...

τη δεκαετία του 2000.

Άρα;

Είμαι η κόρη ενός δολοφόνου κατά συρροήν...

αφού ο Μαρτινό πέθανε πριν από καιρό.

-Θα μου κάνετε μια χάρη; -Τι;

Σταματήστε να θεωρείτε ένοχο τον πατέρα σας.

Θα το εκλάβω ως προσωπική κριτική.

Στη θέση του, θα έκανα ακριβώς το ίδιο.

Θα παραιτούμουν και θα συνέχιζα την έρευνα, όπως αυτός.

Θέλω να καταλάβω.

Θα σας πω πώς βλέπω τα πράγματα.

Ο πατέρας σας κάνει έρευνα επί δύο χρόνια.

Ψάχνει τον απαγωγέα της Μαριόν στο Νουαρμουτιέ...

-και δεν βρίσκει τίποτα. -Η υπόθεση κλείνει.

Ο πατέρας σας παραιτείται και ξεκινάει την έρευνα απ' την αρχή.

Ανακρίνει τον Φλοράν Ολιβέρα, τον μοτοσικλετιστή...

και συνειδητοποιεί ότι η δεύτερη μάρτυρας είδε τη γυναίκα του.

Ο απαγωγέας δεν πήρε τον δρόμο του Γκουά...

και δεν πήγε ποτέ στο Νουαρμουτιέ. Σωστά;

Ταιριάζει με τη μαρτυρία του νεαρού...

που είδε τη Μαριόν να κρατάει το χέρι του απαγωγέα...

ενός άντρα απ' τη Φουζέρ που μάλλον γνώριζε.

Ο πατέρας μου αρχίζει να υποπτεύεται...

όλους όσοι αντιστοιχούν στο προφίλ...

και μαλώνει με μεγάλο μέρος του ντόπιου πληθυσμού.

Ανακαλύπτει ότι ο απαγωγέας απήγαγε κι άλλα παιδιά.

Νιώθει τύψεις, αγχώνεται...

-και αρχίζει να φοβάται για εσάς. -Αυτό δεν είναι σίγουρο.

Φοβάται για εσάς, σας λέω. Θα ακούσετε τη μαγνητοφώνηση.

Δουλεύει μέρα-νύχτα, δημιουργεί αυτό το απίστευτο αρχείο...

και τότε καταλαβαίνει ότι πρόκειται για θηρευτή.

Κοντεύει να πετύχει τον στόχο και πεθαίνει η μητέρα σας.

Είναι συντετριμμένος, δεν έχει άλλη δύναμη για την έρευνα.

Παραδίνεται.

Πριν από τέσσερις μήνες, όταν μαθαίνει ότι θα πεθάνει...

στέλνει αυτό το γράμμα στη Μαρί-Ανζ Σονιέ.

Γιατί να κάνει κάτι τόσο πολύπλοκο;

-Γιατί να μην πει την αλήθεια; -Ποιος θα τον πίστευε;

Ποιος θα ενδιαφερόταν για την ιστορία του;

Και σε ποιον να απευθυνόταν;

Σ' εσάς που δεν του μιλάγατε; Στη δικαιοσύνη που δεν έχει χρόνο;

Που δεν θα αναλάμβανε ποτέ μια υπόθεση 30 ετών;

Ο πατέρας σας έβαλε το αρχείο στο δωμάτιό σας.

Σας ζητάει να τελειώσετε τη δουλειά του.

Ζητάει απ' την κόρη του την ανακρίτρια...

να ακολουθήσει τον δρόμο του.

Αυτό σκοπεύω να κάνω, γιατί αυτό μου ζητήσατε.

Να κάνω έρευνα.

-Με παρακολουθείτε ή όχι; -Ναι.

Δεν το πιστεύω! Εγώ κάνω ντους σε τρία λεπτά.

Εσείς πλένεστε εδώ και 15 λεπτά!

Το σκέφτηκα πολύ καλά.

Κυρίως, όμως, έχετε πιει πολύ.

Ναι, πράγματι.

Θα με βοηθήσετε;

Μερικές φορές, χρησιμοποιώ το αλκοόλ.

Οξύνει τις αισθήσεις μου.

Όπως σας έλεγα, το σκέφτηκα πολύ καλά.

Ξέρουμε, λοιπόν...

ότι δεν πρέπει να ψάξουμε προς το Νουαρμουτιέ.

Αυτό το ξέρουμε.

Ξέρουμε επίσης ότι ο απαγωγέας ήρθε στη Φουζέρ με τα πόδια...

διασχίζοντας τις θίνες.

Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί οπωσδήποτε...

και να κάνουμε την ίδια διαδρομή που έκανε κι αυτός.

Έτσι, θα καταλάβουμε.

-Σας περιμένω έξω και πάμε μετά. -Όχι! Περιμένετε! Μπαρεσκί.

Στην ουσία...

ήπια για να πάρω δύναμη.

Δύναμη για να ακούσω τη μαγνητοφώνηση.

Είχατε δίκιο.

Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα κακό.

Αντιθέτως. Ο θάνατος της μητέρας μου τον συνέτριψε.

Η αναχώρησή μου τον αποτελείωσε.

Τώρα μου λείπει τρομερά.

Ο πατέρας μου μού λείπει ξαφνικά. Μου λείπει τρομερά.

Ευχαριστώ που είστε εδώ. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Σίγουρα είστε καλά;

Ναι.

Σκεφτόμουν τη μαγνητοφώνηση πάλι.

Δεν αναφέρει καθόλου την έρευνα.

Σε προσωπικό επίπεδο, όμως...

τι σοκ!

Είναι αδιακρισία να ρωτήσω;

Όχι.

Η θεία μου δεν συμπαθούσε πολύ τον πατέρα μου...

και ακόμα λιγότερο μετά τον θάνατο της μητέρας μου.

Η θεία μου δεν μου είπε ποτέ ότι με συντηρούσε ο πατέρας μου.

Τα πλήρωσε όλα.

Τις σπουδές μου, τα ταξίδια μου, το δίπλωμα οδήγησης.

Όλα δηλαδή.

Δεν μπόρεσα καν να τον ευχαριστήσω.

-Το κάθαρμα. -Τι;

-Ο Μιγέ είναι. -Τι ο Μιγέ;

Αυτός απήγαγε τη Μαριόν. Μόνο αυτός μπορεί να είναι.

Είναι γελοίο αυτό.

Έρχεται για ψάρεμα στη Φουζέρ τον Δεκέμβριο του '91...

και εξαφανίζεται η Μαριόν.

Τον Ιανουάριο του '92 μπαίνει στον στρατό.

Επί δύο χρόνια, τίποτα περίεργο στην περιοχή.

Επιστρέφει τον Δεκέμβριο του '93.

Στο Μπουά Ντε Σενέ, έναν μήνα μετά, εξαφανίζεται ένα παιδί.

Ο Μιγέ πρέπει να είχε μετατρέψει το πορτ μπαγκάζ του.

Οι Σονιέ ήταν πολύ πανικοβλημένοι για να φανταστούν...

ότι η κόρη τους ήταν εκεί δίπλα τους.

Ο Μιγέ έπαιξε την κωμωδία του ανήσυχου μάρτυρα.

Μπέρδεψε τους Σονιέ...

λέγοντας ότι η Μαριόν κρατούσε το χέρι του απαγωγέα.

Τους χειρίστηκε προσφέροντάς τους βοήθεια.

Κυρίως, βάζοντας στο αυτοκίνητό του τον Ζακ Σονιέ...

ενώ το κορίτσι βρισκόταν στο πορτ μπαγκάζ!

Μάλλον της είχε δώσει χλωροφόρμιο.

Ένας δεύτερος μάρτυρας μιλάει για μια μοτοσικλέτα...

με μια μικρόσωμη επιβάτιδα.

Τρομερή τύχη για τον Μιγέ.

Επιβεβαιώνει την ψεύτικη μαρτυρία του.

Πάνω στη μοτοσικλέτα, η επιβάτιδα κρατάει τον οδηγό απ' τη μέση...

σαν να τον ήξερε.

Ποιος απαγωγέας θα έπαιρνε στο αμάξι τους γονείς του θύματος...

ενώ το θύμα βρίσκεται στο πορτ μπαγκάζ;

Ποιος απαγωγέας θα σταματούσε ένα περιπολικό...

τη μέρα της απαγωγής;

Το έργο του πατέρα σας ήταν ανυπέρβλητο.

Έψαχνε έναν ψηλό μοτοσικλετιστή περίπου 40 χρόνων.

Ο Μιγέ ο απαγωγέας ήταν 20 χρόνων και κοντός.

Τον είδαμε στη φωτογραφία. Ένας ακίνδυνος νεαρός.

Κι εγώ πήγα να ψαρέψω αχιβάδες μαζί του!

Με αυτόν τον Μιγέ!

Τι βλάκας!

Βρήκατε κάτι;

Τι κάνετε εδώ;

Γεια σας. Όλα καλά.

Είμαι ανακρίτρια και ο κύριος αστυνομικός.

Δεν θα βρούμε τίποτα εδώ.

Τι συμβαίνει;

Λιονέλ Μιγέ. Έχει μια διεύθυνση εδώ.

Ίσως να μένει ακόμα εκεί. Σεν Φιρζέν.

Δεν υπάρχει Μιγέ εδώ.

Μόλις έμαθα ότι το σπίτι ήταν των γονιών του.

Το πούλησαν το 2012.

Δεν θα βρίσκαμε τίποτα εδώ. Δεν είναι σπίτι ενός τέρατος.

Τι περιμένατε; Ένα κάστρο; Μια έπαυλη όπως στα παραμύθια;

Φυσικά.

-Αστειεύεστε. -Καθόλου.

Τον φαντάζεστε να φέρνει τα θύματά του εδώ;

Σ' αυτό το καθαρό σπιτάκι που είναι και των γονιών του;

Δεν ξέρω. Τον θεωρώ ικανό για όλα.

-Μάθατε τίποτα άλλο για αυτόν; -Ναι.

Έχει μια διεύθυνση κοντά στη Νάντη και σύντομο βιογραφικό.

Ο Μιγέ ήταν εμπορικός αντιπρόσωπος...

παντρεμένος, τρία παιδιά.

Λευκό ποινικό μητρώο, καμία κλήση.

Η γυναίκα του έχει ένα καρουζέλ.

Τι να κάνω; Να στείλω την αστυνομία για να ελέγξει;

Εγώ είμαι η αστυνομία.

Δεν μιλάμε εδώ και τρία χρόνια.

Δεν έρχεται καν στις οικογενειακές γιορτές.

Χριστούγεννα, Πάσχα, τα γενέθλια των παιδιών του.

Γιατί; Έκανε καμιά βλακεία ο Λιονέλ;

Όχι. Κάνουμε έρευνα για μια υπόθεση...

στην οποία ο πρώην σύζυγός σας ήταν ο κύριος μάρτυρας.

Βρήκα ένα τηλέφωνο.

Αυτό εδώ.

-Δεν απαντάει, όμως. Ισχύει ακόμα; -Ναι.

Ο Λιονέλ έχει τρία τηλέφωνα.

Ένα για τη δουλειά, ένα για την οικογένειά του...

και ένα για τις ερωμένες του.

Δεν έχετε ιδέα πού μπορούμε να τον βρούμε;

Επισήμως μένει σ' εμένα, δεν έχει άλλη διεύθυνση.

Δεν έχετε κάποια άλλη διεύθυνση; Κάποιο εξοχικό;

Όχι... Υπάρχει βέβαια το κάστρο του παππού του, αλλά...

-Ένα κάστρο; -Μια μεγάλη φάρμα μάλλον.

Ο παππούς του θεωρούσε πύργο τον περιστερώνα.

Τα παιδιά κι εγώ πήγαμε μόνο μία φορά.

Δεν το βλέπει ποτέ ο ήλιος, είναι θλιβερό.

Δεν φοβάστε ποτέ κατά τη διάρκεια μιας σύλληψης;

Ναι.

Φοβάμαι για το τι θα μπορούσα να κάνω σ' έναν τέτοιο τύπο.

Αν υπάρχει κάτι ιερό για μένα, είναι η αθωότητα και η ευαισθησία.

Ένα παιδί δεν έχει κανένα μέσο άμυνας.

Έχετε παιδιά εσείς;

Έχω μια κόρη. Είναι 22 χρόνων.

Δεν καταλαβαίνει γιατί έφυγα απ' την αστυνομία...

για να είμαι στον δρόμο και να ασχολούμαι με χαμένες υποθέσεις.

Πιστεύει ότι έχω τρελαθεί.

Σας θυμίζει κάτι;

Πού είμαστε;

Είμαστε δίπλα στον Μιγέ. Είναι 500 μέτρα πιο κάτω.

Είδα φως. Είναι εδώ.

Θα χτυπήσουμε την πόρτα του να ρωτήσουμε αν είναι τέρας;

Όχι ακριβώς.

Ετοίμασα φαγητό. Ελπίζω να είναι εντάξει.

Πολύ ευγενικό.

Τι θα κάνουμε λοιπόν;

Από νομικής άποψης, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Θέλουμε αποδείξεις.

Το γράμμα δημοσιεύτηκε πριν από τέσσερις μήνες.

Θα κατέστρεψε όλες τις αποδείξεις.

-Πάντα κάτι κρατάνε. -Πράγματι.

-Μπείτε μέσα. -Τι;

-Μπείτε στο βαν. -Τι είναι;

Μπείτε στο βαν σας λέω. Μην ανησυχείτε.

Κάτω απ' την κουκέτα, υπάρχει ένα πιστόλι.

Αν χρειαστεί, πριν ρίξετε, βγάλτε την ασφάλεια.

-Λέτε να μας κατάλαβε; -Δεν ξέρω.

Μπορεί να με είδε όταν πλησίασα.

Εμί!

Εμί! Εμί!

-Μείνε μαζί της. Προστάτεψέ τη. -Θα ξανάρθετε;

Ναι. Θα ξανάρθω. Μην ανησυχείτε.

Κρυφτείτε.

Ποιος είναι; Θα ρίξω, σας προειδοποιώ!

Έτσι με υποδέχεστε πρωί-πρωί;

Με φοβίσατε.

Πού ήσασταν τη νύχτα; Βγήκα, δεν ήσασταν έξω.

Δεν ήμουν μακριά.

Υπάρχει κίνηση. Ίσως πηγαίνει για ψώνια.

Τι; Ξέρετε για την παραβίαση οικίας;

Ακολουθώ το σχέδιο που εγκρίναμε εχτές.

Εγώ δεν ενέκρινα τίποτα απολύτως.

Η παραγραφή για φόνους παιδιών είναι 30 χρόνια.

Ο Μιγέ είναι ακόμα καταδικαστέος!

Αν μπούμε παράνομα μέσα στο σπίτι του...

θα υπάρξει διαδικαστικό σφάλμα!

Δεν θα μπορέσει να καταδικαστεί! Θα πάνε όλα στράφι!

Αν ο Μιγέ επιστρέψει πριν βρω κάτι...

θα φύγω ήσυχα και θα κάνετε τον εισαγγελέα να ανοίξει την υπόθεση.

Δεν ξέρω!

Δεν ξέρω.

Έχω αρχές εγώ.

Έχετε αρχές; Νομίζετε ότι έχει αρχές αυτός;

Εγώ έχω όμως!

-Ξέρετε σε ποια μιλάτε; -Σε μια γυναίκα έτοιμη για όλα...

για να ξεσκεπάσει αυτόν που κατέστρεψε την οικογένειά της.

Μην πείτε το αντίθετο. Δεν θα με είχατε καλέσει.

Τις μεθόδους μου τις ξέρετε εξαρχής.

Θέλετε καφέ;

Όχι, ευχαριστώ.

Ο Εμί θα μείνει μαζί σας. Θα σας δείξω πού θα είστε.

Από πού θα μπείτε;

Υπάρχει μια πόρτα ανάμεσα στον στάβλο και το σπίτι.

Πώς το ξέρετε;

-Πώς το ξέρετε; -Ακολουθήστε με.

Πήγατε τη νύχτα, το ήξερα ότι δεν ήσασταν έξω.

Μπόρεσα να ανοίξω την πόρτα του στάβλου. Δεν ήταν εύκολο.

Δεν θα προλαβαίναμε σήμερα.

Ο Μιγέ βγαίνει!

Με ακούτε; Βγαίνει ο Μιγέ.

Μπαρεσκί!

Μ' ακούτε; Ο Μιγέ βγαίνει. Προσέξτε, μπορεί να σας δει.

Μπαρεσκί, είστε στο σπίτι; Δεν σας βλέπω.

Μπαρεσκί!

Μ' ακούτε;

Μπαρεσκί;

Είμαι στον στάβλο.

Έβαλε μια πλάκα από μπετόν.

Σαν να ήθελε να διαμορφώσει τον χώρο.

Δεν με νοιάζει το μπετόν! Κάντε γρήγορα.

Κλείνω. Πάρτε με αν επιστρέψει.

Τι συμβαίνει;

Μείνε μαζί μου, Εμί.

Μην κυνηγήσεις τα κουνέλια.

Μείνε με τη μαμά.

Μείνε με τη μαμά.

Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά.

Είμαι δυνατή γυναίκα.

Τα ελέγχω όλα.

-Κλερ, όλα καλά; -Ναι, εντάξει.

Πέτα το τουφέκι σου.

Πού τις έβαλες;

Πού τις έβαλες τις σορούς;

Αυτή! Πού είναι;

Πού είναι;

Μπαρεσκί, σταματήστε.

Πού είναι;

Μπαρεσκί, αφήστε τον!

-Κάθαρμα! -Αφήστε τον, Μπαρεσκί!

Εμί, μην κουνηθείς.

Θα σας ξαναπάρω.

Ο εισαγγελέας με κατσάδιασε.

Σας είπα να ρίξετε όλο το φταίξιμο πάνω μου.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Θέλετε να σας διαγράψουν;

Ελπίζω να μην είναι τα παιχνίδια των παιδιών του.

Δεν έχουμε τίποτα.

Όλες οι σοροί είναι εδώ. Όλες.

Γιατί πιστεύετε ότι είναι θαμμένες στον στάβλο;

Έφτιαξε μια πλάκα από μπετόν σε τέσσερις χρόνους.

Εκεί έθαψε τις τέσσερις σορούς.

Γιατί να διαμορφώσει έναν στάβλο ενώ έχει ολόκληρο σπίτι;

Έτσι κι αλλιώς, θα ξέρουμε γρήγορα.

Κρυώνετε;

Κυρία ανακρίτρια! Ελάτε!

Βρήκαμε τις σορούς.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ο καφές είναι έτοιμος. Ο ήλιος στον ορίζοντα.

Δεν υπάρχει λόγος να μην ξυπνήσει κανείς.

Εκτός των άλλων, τραγουδάτε καλά.

Εκτός των άλλων; Ποιων άλλων;

Εκτός όλων των άλλων.

Άφησα ανοιχτή την πόρτα τη νύχτα.

Το ξέρω. Μπήκα.

Το κρεβάτι ήταν πολύ μικρό για σας;

Όχι. Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' αυτό που έχω στο βαν.

Εγώ φταίω δηλαδή.

Ναι, εσείς.

Με κάνετε να θέλω να μείνω.

Έχω άλλες έρευνες να κάνω, με περιμένουν πολλοί.

Τους έδωσα τον λόγο μου.

Καταλαβαίνω.

Θα το κρατήσετε αυτό το σπίτι;

Ναι.

Θέλω να έρθω να μείνω εδώ.

Θα ζητήσω μετάθεση στην περιοχή.

Θέλω να ανακαλύψω και πάλι τη Φουζέρ.

Τη φίλη μου την Αν, να ξαναβρώ τις ρίζες μου.

Πότε επιστρέφετε στο Παρίσι;

Σήμερα. Έχω δουλειά.

Πρώτα, όμως, έχω κάτι να κάνω.

Κόρη μου, μακάρι να ήξερες πόσο περήφανος είμαι...

για τη δυνατή και γενναία γυναίκα που έχεις γίνει.

Είμαι απόλυτα σίγουρος...

πως θα εκπληρώσεις την τελευταία μου επιθυμία.

Πριν φύγω...

ήθελα να σου πω ότι δεν έπαψα ποτέ να σε σκέφτομαι.

Ούτε μία μέρα, ούτε μια στιγμή.

Ακόμα κι αν πίστευα ότι έκανα το σωστό...

είμαι υπεύθυνος για όλες τις δυστυχίες μας.

Και κυρίως για τον θάνατο της μητέρας σου.

Καταλαβαίνω γιατί με έβγαλες απ' τη ζωή σου.

Δεν σου κρατάω κακία.

Η μαμά πλέει κοντά στο σπίτι μας.

Το ξέρω ότι με περιμένει...

για να σε κοιτάμε από ψηλά...

και να συνεχίσουμε να σ' αγαπάμε για την αιωνιότητα.

Απόδοση Διαλόγων Σωτηριάνα Τροτερό

Υποτιτλισμός POWER MEDIA PRODUCTIONS

Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV