Original subtitles

Jeg siger altid, at der ikke er noget som en smuk engelsk sommerdag.

Og dette er bestemt ikke noget som en.

Kom nu, Cyril, om syv dage vi skal på ferie.

Syv dage mere og vi skal på ferie.

- Meget godt sagt, Edwin. - Hvor skal vi hen?

Steve, min dreng, jeg har løst det hele.

- Ja? - Forudsat at vi kan blaffe fri

til den franske riviera og tager tage højde for nuværende priser der,

og summen af vores besparelser,

vi kan blive der i hele tre luksuriøse timer.

Meget sjovt! Ha-ha!

Se, men seriøst, fyre, hvad skal vi gøre?

Jeg ved det ikke. Jeg tror, Dons fik noget i ærmet.

- Ja. - Hans arm.

Se, kan du forklare i ord af en stavelse

præcis hvad du taler om?

Hør, dine tosser.

Jeg har overtalt London Transport at låne os denne gamle bus.

Vi ordner det som et mobilt hotel.

I år lever vi i det, tage den til Sydfrankrig.

Så næste år er vi klar at tage betalende passagerer.

Himlen er grænsen!

- Fantastisk! Vidunderlig! - Er det ikke fantastisk?

- Ja, jo. Ja. - En ting.

- Vi er nødt til at ordne. - Er det alt, vi skal gøre?

Det er alt, vi skal gøre, hmm.

Åh, kom nu, vi har masser af tid.

masser af tid? Syv hele dage?

Det er nemt, når man har venner. Vi får nogle af fyrene til at hjælpe os.

Kom nu! Kom nu, alle sammen vi har brug for din hjælp.

Fred, kom nu. Bill, tag dine kammerater med.

Fred, Bill.

Jonathan, kom her.

Bert, kom nu, har nyheder til dig.

Kom nu.

- Det eneste, vi har brug for, er din hjælp.

Fik nogle gode, gode nyheder.

Fyre, fyre.

Se, fyre.

Hvordan vil du have den unikke mulighed at lave syv dages overarbejde uden løn?

Nej! Ingen!

De lyder meget ivrige.

Seriøst, gutter, vi er med lidt af en marmelade. Ser du, vi har lige...

- Ja! Ja! - Det er fantastisk!

Mange tak.

Oi!

Vi får alt til at passe.

Fyre. Fyre.

Fyre.

Det vil vi bare gerne sige videre på vegne af os fire, der...

Tja, vi havde aldrig klaret det uden dig. Ville vi, kære?

- Nej! - Absolut ikke.

Det viser sig bare, du kan ikke undvære venner.

Nej, vi lover, at vi ikke glemmer dig.

- Vi sender dig postkort. - Ja! Så længe, ​​skat!

- Skål, gutter!

- Godt arbejde! - Vi ses, når vi kommer tilbage, fyre.

Vi ses! Vi ses, gutter! Tak, skål!

- Vi ses, gutter! - Tak for alt!

Farvel, drenge!

Ja, farvel!

Hvem har glemt at fylde tanken?

Åh!

- Hej, hvad sker der, doktor? - Nå, se på den ting foran os.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke, men det burde ikke være på vejen.

- Hvad er der i vejen? - Se det, se!

Åh!

Hvorfor stopper han ikke med at tude på sit horn? Der er masser af plads at passere!

Åh, læg ikke mærke til dem. Dig ved, hvad de siger om franske chauffører.

I en London bus?

- Ah, men de stopper ikke. - Han tror, ​​du vil bestå.

- De kan ikke se os for bagage. - Jeg bliver nødt til at tage med.

- Hvad er det franske ord for hjul? - Øhm?

- La wheel! - Nej!

-"La"hvad? - Hvad er der i vejen med det engelske ord?

- For de er nok franske! - Åh, ja.

Roue! Roue, det er det franske ord for hjul.

- Roue! - Roue! Rue!

- Hjulet! Hjulet! - Hvad siger han?

Rue. Det er fransk for vej.

Roue! Roue! Rue!

- Det er lige så meget vores rue, som det er din! - Roue!

Hvad fik du ellers til jul?!

Vi prøver bare at sige...

Vil du venligst komme af vejen?!

Åh!

Nå, gå og se, hvordan pigerne har det mens jeg ser hvad bussen laver.

- Åh, pigerne! - Ja, lad os gå og se, hvordan de har det.

Nå, de ser okay ud.

Kvinder!

Alt hvad de siger om kvindelige chauffører er sandt!

Af alt det dumme, idiotiske, farlige...

Virkelig kvindelige chauffører! Det er folk som dig det burde ikke være tilladt på vejen.

Jeg er Cyril.

Jeg er Sandy.

Vi ville bare lade du kender til dit hjul.

Hvis du havde set, hvor du var går i stedet for at råbe til os,

- vi skulle aldrig have mødt hinanden! - Åh, Sandy, vær ikke dyr mod dem.

- Det var ikke deres skyld, vel? - Steve, Steve Jones.

- Jeg er Angie. - Glad for at kende dig, Charlie.

Jeg vil bare gerne sige, frøken, at ulykken ville have været langt mere alvorlig

havde det ikke været for din fantastiske kørsel og meget hurtig tænkning.

Åh, glad for at det ikke gik ubemærket hen.

Du mente bestemt ikke noget ondt gjorde du?

- Cyril. - Jeg er Cyril. Han er Edwin.

- Åh, ja, selvfølgelig, Edwin. - Åh, det er mit yndlingsnavn!

- Virkelig? Åh! - Er der nogen, der er kommet til skade?

- Hej, hvad er skaden? - Nå, lyset og radiatoren,

- men vi burde nå Paris. - Fantastisk!

Hej, men din bil ser ikke så varmt ud. Hvad ramte dig?

Måske er det heldigt for dig, at vi stoppede. Nu kan du rejse komfortabelt.

Vi skal ikke med en London-bus hvis det var det du havde i tankerne.

Nå, du kommer ikke ret langt på din ferie i denne ting!

Vi skal ikke på ferie, vi er på vej til en forlovelse.

Vi er en sangtrio, og vi er på vej til vores seneste og bedste engagement.

- Om seks dage. - Det er vores første job.

Sangere! Nå, det er fantastisk.

Vi kan have dig overalt du vil være om et par dage.

- Paris, Cannes, Nice... - Athen.

Athen. Athen?!

Jeg tror, ​​det er konferencetid, mine herrer.

Mine damer, undskyld os et øjeblik.

- Vil du komme ud? Prøv igen nu. - De kommer aldrig i den bil!

Start tændingen. Vi giver det et skub. Kom nu.

Hej, hvis vi går så langt som til Athen, måske jeg kan køre.

Ja, måske, Edwin, måske.

Ja. Nå, dem, der går ind for at tage pigerne?

- Edwin? - Åh!

Lad os gå!

Gode ​​nyheder, piger. Min bestyrelse og jeg har enstemmigt sagt ja

at tage jer alle til Athen i virksomhedscoachen.

- Men vi gør ikke... - Som vores gæster.

Du kunne have reddet bestyrelsesmødet. Vi er ikke blaffere.

- Vi har selv transport. - Se, tag det fra mig,

vi er alle erfarne mekanikere og... Tja, denne bil er en ret-off.

Hvordan ved du det nu? Du har ikke engang set på det.

Ja, det mindste du kan gøre er at se på det.

Godt, mine herrer, lad os se på det.

- Hvad skal de gøre? - Bare tag ikke mærke til det.

Hvad laver du?

Angie.

Kom ud!

- Kom nu.

Kom nu!

Se nu, hvad du har gjort!

Hør...

Har du noget imod det?

Åh!

- Åh!

Åh!

Åh!

Hvad tror du, han laver?

- Her er du. - Tak.

Kom så, piger!

Hej!

Åh!

Vores tilbud er stadig åbent.

Piger, jeg tror, ​​det er tid til en konference.

Undskyld os.

Jeg tror, ​​problemet er ret simpelt.

Tager vi et godt, hurtigt tog til Athen

det får os dertil til tiden eller...

skal vi risikere det i en vakkelvorn gammel London bus med fire mærkelige drenge?

Dem der går ind for det flotte hurtige tog?

- Åh! - Super!

Læs bussen, drenge, her kommer vi.

- Åh, hurra! - Kom nu, tag sagerne. Her går vi.

- Åh!

Åh-la-la! Oui, oui, oui!

Åh, dreng, vi klarede det! Paris, Frankrig!

Hør, vi bliver i Paris så længe det tager at reparere bussen.

Det er alt. Højst et par timer.

Åh, et par timer i Paris kan være som et helt liv! Åh!

Åh, jeg føler mig så sej!

Åh! Afkøle!

- Sandy? - Ja.

- Jeg har aldrig mødt en sangerinde før. - Det skal du have.

Nå, ikke en professionel, mener jeg.

Åh, du kan ikke rigtig ringe til mig en professionel. Jeg er aldrig blevet betalt.

Jeg vil vædde på, at du har en dejlig stemme.

Mm, det er ikke rigtig godt nok at være solo.

I trioen mærker man det ikke så meget.

Jeg vil vædde på, at jeg ville bemærke det overalt.

Ville du?

Så besluttede vi at ringe til os selv Do, Re og Mi.

- Det tænkte jeg på. Kan du lide det? - Ja.

Jeg synes et godt navn til en handling er meget vigtigt.

Ja, det har jeg hørt.

Selvfølgelig har jeg hørt det! Jeg sagde det!

Hej, Charlie, har nogen nogensinde fortalt dig det

at du er den smukkeste pige jeg nogensinde har set?

- Kalder du alle for Charlie? - Nej, kun de mennesker, jeg graver.

- Men hvorfor Charlie? - Jeg ved det ikke.

Det er et op-navn. Glad, ved du hvad jeg mener?

- Åh, som god tid Charlies? - Ja, det er rigtigt.

Kan du lide mit navn - Angie?

Åh, jeg tror, ​​det er mest, Charlie.

- Hej. - Alt er klar, Don?

- Alt er fint. - Åh, du skulle have set det!

Jeg ved, jeg ved, men vi skal i gang.

- Åh! - Ikke endnu.

- Nå, du vil gerne til Athen? - Ja, han har ret. Lad os gå.

- Kom nu. Hvor er Steve?

Kom nu, slå den!

- Lad os høre dig spille, kom så!

Gå!

Hej!

- Gå, gå! - Hej, ja!

Hej! Pas på!

Yee-ha!

Øv!

Tak!

Åh, kom nu, vi er nødt til at gå!

Kom nu, lad os stoppe nu!

Ja! Ja!

Okay, vi må ud på cirka fem minutter.

- Hej! - Åh, tak!

Kom nu!

Kom nu!

Åh!

Hov!

Steve!

Tid til at gå.

Kom nu, lad os få ham ud herfra.

Ikke for højt. Vi må ikke forstyrre naboerne!

- Don, hvor blev du af i aften? - Åh, jeg gik på en café i nærheden af ​​garagen.

Havde et godt måltid.

Mad! Selvfølgelig mad. Jeg vidste, vi havde glemt noget. Mad!

- Piger, til køkkenet. - Jeg er sulten.

Jeg klarer bordet.

Du ved...

Jeg starter måske bare med nogle dejlig fransk løgsuppe.

Efterfulgt af andesteg i appelsinsauce.

Afslutning med crêpes Suzette.

- Nå, du skal have baked beans. - Med et æg på toppen.

Og kan lide det. Sluk nu musikken og hjælp mig med at dække bordet.

- Kom nu! - Åh, pas på! Pas på disken!

Se derud. Vi kommer til en jernbaneoverskæring.

Åh, åh, åh! Se det!

Edwin!

Ikke mig denne gang.

Hej, hvad var det?

- Jeg tror, ​​vi har mus. - King-size mus.

Jeg tror, vi må hellere finde ud af det hvem er deroppe.

Piger, bliv hernede.

- Drenge, lad os tage et kig. - Ja, tag et kig.

Åh, kom så!

Blimey!

Det er en dreng.

Ja, han ser bange ud.

Hej, hvad ved du? Vores første blindpassager.

Okay, unge fyr, hvad handler det om?

Måske forstår han ikke engelsk.

Jeg taler fransk. Øhm...

Parlez-vous français?

Er du tabt, Charlie?

Ved det, Charlie?

- Spørg ham, hvor han kommer fra? - Oui.

Où est la plume de ma tante?

Åh, lad ham være i fred. Kan du ikke se han er bange?

Ja, stakkels lille dreng. Han kan ikke være mere end 14.

- Nå, han burde kunne tale. - Han er sikkert sulten.

- Nå, han kan ikke forstå. - Du ser. Mange?

Krybbe?

Ja, det afgør det. Ikke flere spørgsmål indtil han har fået noget at spise.

Er du engelsk?

Amerikansk?

Hvor gammel er du?

14.

Er du løbet væk hjemmefra?

- Åh, jeg har ikke noget hjem. - Åh! Ville du køre med bussen?

- Mmm. - Nå, hvor vil du hen?

- Vi skal til Athen. - Det er der, jeg vil hen!

Nå, du spiser dit måltid og vi vil se, hvad vi kan gøre.

Jeg... Det synes jeg, vi burde begrave resterne udenfor.

Cyril.

Og vi gør soveposerne klar. Er du færdig?

- Shh! Cyril. - Hvad skal vi gøre, Don?

Nå, vi kan ikke beholde ham her, det er helt sikkert.

Måske kunne vi aflevere ham på næste politistation.

Nej. Hvis vi gør det, bliver vi bundet af Fransk bureaukrati i mindst en måned.

- Nå, måske er han stukket af hjemmefra. - Han sagde, at han ikke har et hjem.

Sandsynligvis bare en blaffer. Der er snesevis af dem overalt.

Nå, vi skal gøre op vores sind hurtigt,

- For som det er, er vi presset på tid. - For at komme til Athen?

Ja. Vi er nødt til at skynde os igennem Frankrig, Schweiz, Østrig

og så har vi to dage for Jugoslavien og Grækenland.

Det betyder, at vi når til Athen på lørdag.

Tager vi ham?

Skør.

Begrav disse, Edwin.

Det ser ud til, at du har dig selv en tur. Hvad er dit navn?

Bar... Bobby.

- Velkommen ombord, Bobby. Mit navn er Don. - Steve.

- Sandy. - Jeg er Cyril.

- Angie. - Mimsie.

- Hej. - Den udenfor er Edwin.

Hør, vi må hellere vende ind. Det har vi en tidlig start i morgen tidlig.

- Godnat, piger. - Godnat, drenge.

Du bliver her hos os.

Her, Bobby.

Øh, sover du altid med alt dit tøj på?

Ja.

Godnat.

Hvordan lyder det her?

"Kære mor, Frankrig har det meget godt. Vi har samlet en masse kultur op.

- Kærlighed, Sandy." - Åh, det er fint, Sandy.

Hvad med denne til Ken?

"Kære Ken, verden er smuk.

Tingene svinger virkelig når du rejser med bus.

Himlen er blåere, solen er lysere og pigerne er smukkere."

Signeret Don.

Hej, det er ren poesi, mand.

Ja, men ikke særlig præcis.

Vi har siddet her i næsten en time og jeg har ikke set en dejlig pige endnu.

- Åh, ja? - Nuværende virksomhed undtaget.

- Hvad med dem? - Er de dejlige?

Åh, de er dejlige.

Det I ikke forstår er det skønhed er i beskuerens øje.

Og når du rejser, du er meget respekteret.

Ja.

Bonjour, frue.

Åh!

Åh!

Hov!

Men jeg var...

Åh! Kvinder!

- Hurra! - Hold øje med det!

Forsigtig!

Hey, bliv ved med det. Kommer ned.

Åh, du er rodet.

Edwin! Edwin, læg mig ned! Idiot!

- Bonjour. - Bonjour, monsieur.

- Eh... une téléphone, monsieur. - En telefon.

Un téléphone.

- Monsieur, Monsieur! - Åh, monsieur.

Nej.

Hotel Napoleon, Paris, person-til-person, fru Winters.

Oi.

Et eget tv-program, ti uger top penge og hvad laver hun?

Hun løber ud herfra et sted uden selv at underskrive en kontrakt.

Børn i disse dage ved det ikke hvordan staves taknemmelighed.

Du sagde, hun kunne holde ferie.

Hun er en stjerne. En stjerne kan ikke bare brød rundt i ti uger.

En stjerne skal arbejde og arbejde og arbejde.

Hun har arbejdet hele sit liv. Understøttede tre af os siden hun var fire år gammel.

Hun havde en barndom som ethvert andet barn ville misunde.

Mens andre piger fyldte deres hoveder med algebra og geometri,

hun lærte praktiske ting.

Ligesom hvordan man glider forbi hotelassistenten?

Åh! Vi rejste overalt.

At løbe væk fra kreditorer.

- Hun fik set landet, gjorde hun ikke? - Med den hastighed?

- Jeg vil ikke tale med nogen.

Åh, hvordan kunne hun gøre det her mod mig?

Når jeg får fat i hende, giver jeg hende en lektie hun aldrig vil glemme.

- Efter alt, hvad jeg har gjort for hende. - Hej skat! Hvordan har du det?

- Jeg vil sige, "Frøken Barbara Winters..." - Selvfølgelig.

- Hvem er det? - Barbara.

Barbara, skat! Hvad gør du ved mig? Åh, jeg håber bare...

Jeg behøver aldrig tilbringe en nat mere som i går aftes. Syg af frygt...

og bekymret til døden. Hvor er du?

Ligegyldigt hvor jeg er, mor.

Jeg ringede kun for at fortælle dig, hvordan jeg havde det og så ville du ikke bekymre dig.

Men skat, hvor er du?

Jeg vil ikke fortælle dig, hvor jeg er.

Hvad mener du, det vil du ikke fortæl mig hvor du er? Jeg er din mor!

Jeg har ret til at vide det.

Bare et øjeblik, skat, der er nogen ved døren.

Tag den anden telefon hurtigt og få dem til at spore dette opkald.

Nu, Barbara, skat, lyt til mig.

Jeg er din mor, dit eget kød og blod.

Og hvis du ikke er tilbage her i aften ved sekstiden,

du kommer til at se kød og blod forvandles til koldt, hårdt stål!

Mor, jeg har det sjovere end Jeg har nogensinde haft, og jeg kommer ikke tilbage.

Kom nu bare på flyet og tage til New York,

og vi ses der om et par uger.

- Kom så, Don! Hvor har du været? - Nej, jeg kan ikke... Jeg er nødt til at gå. Farvel.

Barbara! Barbara!

- Hej, vent!

Kom så, Bobby!

Hej?

Oi.

Hej!

Barbara!

Godt?

Han ringede fra en avisbod i Chaumont.

Jeg talte med indehaveren. sagde han opkaldet blev foretaget af en lille dreng.

Det var ikke. Jeg ved det Barbaras stemme, når jeg hører den.

- Hun er i forklædning. - Hvad er hun i forklædning for?

Så du kan ikke finde hende.

Antyder du det løb hun fra mig?

- Hvem intimiderer? - Hvad sagde han ellers?

Hun rejser med en flok engelske børn på en London-bus.

En af de store røde ting, og han hørte de siger noget om at tage til Athen.

Athen? Nå, hvad hun ønsker at tage til Athen for?

Jeg kunne fortælle dig, men du ville ikke kunne lide det.

Åh, her er den - Chaumont. Nu skal de med dertil.

- Deres næste stop ville være "Soik-sant". - Hvad?!

"Soik-sant"!

- Soixante. - Jeg vil have hende stoppet der.

- Nogen tager et håndklæde op.

Vores lokale Casanova har sit andet bad på dagen.

Edwin... Åh!

Bobby, gør os en tjeneste, tag ham op et håndklæde, der er en god dreng.

- Mig? - Du laver ikke noget, vel?

Nå... Nå, ja. Faktisk... Jeg læser! Det her er meget...

Der kommer et blødt håndklæde!

Hej, Bobby, fortæl ham, at det er den sidste.

Efter dette har han nok at bruge et lommetørklæde.

Skynd dig med håndklædet.

- Her er du. - Tak, Bobby.

Gå ikke væk! Jeg vil tale med dig et øjeblik.

- Hvad med? - Om dig.

Du er ikke i nogen form for problemer, er du?

Hvem, mig?

Hvad gav dig den idé?

Nå, du er lidt ung til at gå på tur rundt i Europa helt alene.

Undskyld mig.

Jeg kan passe på mig selv.

Jeg er måske ung, men jeg er hård.

Hvis det er sådan du vil have det.

Giv mig mine shorts.

Ja.

Tak.

Nå, bare du husker, hvis du nogensinde har brug for hjælp,

du ved, hvor du skal komme.

Åh... Tak. Det... Jeg henter din skjorte.

Åh, to knapper mangler. Jeg syr dem til...

Jeg henter en af pigerne at sy dem til dig.

Ja, jeg er vel bedre med en skruenøgle end en nål og bomuld. Giv mig en anden.

Don, du har brug for en kvinde til at passe dig.

Åh nej, ikke denne.

Husk, piger har det alle godt, men på afstand.

Date dem én gang og kør så.

Date dem to gange og de bliver alvorlige.

- De tænker ikke, som vi gør, vel? - Åh, du har så ret.

De er afsted med den chat om ægteskab og bryllupper,

og "Hvad er din yndlingsnavn til en pige?"

Næste ting du ved, er du hooked og spekulerer på, hvad der ramte dig.

Nej. Ingen pige kommer til at eje mig.

Hvad nu hvis du bliver forelsket?

Jeg mener, hvad hvis du møder en pige som du vil eje?

- Åh, det kommer aldrig til at ske. - Det kunne det.

Antag at det gjorde det.

Nå, jeg ville...

jeg ville...

Nå, du ville ikke forstå. Du er kun 14.

- Et halvt.

Hvad er alt det tuden. Kom så, lad os gå og se.

- Ville du få denne karakter med på vejen. - Hvad laver han?

Hvad er der med dig, Charlie? Er du træt af livet eller noget?

- Hvad tror du, han er? - Jeg ved det ikke.

Hvem er det?

Hvad tror du, han vil?

Jeg tror, ​​han vil spørge os om noget. Åh!

- Vroom! - Åh!

- Jeg har det, jeg har det! - Jeg tror, ​​han har forstået det.

Han sidder fast her, og han vil have os

at give ham et lift til den næste by.

- Selvfølgelig! - Åh, meget genialt.

Men det skal der bestemt være en nemmere måde at spørge nogen på.

- Jeg tror ikke, han taler engelsk. - Jeg tror ikke, han taler.

- Åh! Åh! - Åh!

Jeg behøver ikke at tale, mon vieux.

Jeg er den store Orlando.

Jeg taler mest alles internationale sprog.

- Mimessproget. - Hvordan er det?

Jeg kan sige hvad jeg vil med mine hænder.

- Meget godt. - Mit ansigt.

Nå, sig noget.

- Jeg tror, ​​han vil have et lift. - Bon, bon, bon! Du forstod det!

Handlinger taler højere end ord.

Hvordan er det her?

Très bien. Tiden flyver, du skal af sted.

- Oui. - Voilà!

- Og hvis du vil have et lift, så hop ombord. - Tak bien.

Og mens vi kører for stærkt langs motorvejen, øh,

Jeg vil lære jer alle mimes magiske mysterier,

med selvfølgelig hjælp fra min virksomhed.

Pas på, hvad du laver med din franske pind!

- Vive la France!

Vive la France.

Godmorgen, godmorgen. Hej Annie.

- Hej. - Vi fandt Barbara. Hun kommer tilbage i aften.

Ingen! Nej, nej, lad hende ikke komme hjem.

Åh, Jerry, du må ikke være hård ved hende. Tænk, hvordan jeg har det.

- Stella, se, se. - Du er kun hendes agent.

Men jeg er hendes mor. Jeg har opgivet mit liv for hendes karriere.

Sandt nok, det har du.

Jeg kunne have tænkt af mig selv i alle disse år,

men nej, alt hvad jeg tænkte på var hendes sikkerhed...

Se, Stella, vil du venligst læse dette?

- Den kom på forsiden! - Det er det, jeg har prøvet at fortælle dig!

Se, det her er det største kunne være sket og ved du hvorfor?

Fordi det er naturligt. Vi drømte det ikke op.

Man kunne ikke købe denne form for reklame for en million dollars.

Hør, Heather Harper fik i telefonen til mig i morges.

- Gjorde hun det? - Ja.

Hun ville have historien indeni af Barbaras forsvinden, ser du?

- Troede hun ikke, det var falsk? - Nej, nej, nej.

Hun sagde, at hun slet ikke var overrasket knægten løb væk, fordi hun havde mødt dig.

Åh, Jerry, det er underligt... Hvad mener hun med det?

Jeg... Jamen, hvem ved?

Se, det vigtigste er, Barbara må ikke bringes tilbage.

Vi er nødt til at malke dette for alt, hvad det er værd og det er mindst ti dage værd,

måske to uger. Kan du forestille dig det?

I to uger, over hele verden, folk gør ingenting

men at læse om og tale om Barbara Winters. Overalt.

London, Paris, Rom, New York, Hollywood...

Hollywood? Oscar-prisen.

- Stella! - Hun må ikke komme tilbage.

Hvad har jeg sagt? Hvor er hun nu?

Nå, hun mødte op med en flok engelske børn

og de er på en London-bus skal til Athen.

En London bus? Det vil vække opmærksomhed.

- Vi er nødt til at få det af vejen. - Måske kunne vi få dem anholdt.

- Arresteret? For hvad? - Jeg ved det ikke.

Åh! Vent et øjeblik. Jeg vil vædde på, at de ikke har en licens til at befordre passagerer på den bus.

- Medbringer de passagerer? - Hvad tror du, Barbara er, bagage?

- Ah! - Se nu, de kommer med her.

Ring til politiet det sted og få dem stoppet.

- Ja. "Swixant". - Nå... Ja.

"Swixant". Ja, hej.

Ja, vi vil gerne ringe til politiet ved "Swixant".

Nævn navnet på den embedsmand vi mødtes til middag den anden aften...

Ja, ja. Okay, ja. "Swixsant". S-O-I-X...

- Åh, kom så! - Soxiante. Ja, fint. Eh?

Åh, ja. Hun fik morgenmaden i orden. Se, politi, Soixante.

Det er rigtigt. Hurtigt.

- Stilhed!

Men virkelig, sir, vi tog ikke nogen penge. Bare at give dem løft.

De var i vejen og de var helt for sig selv...

Jeg har klare oplysninger om, at du var lejer i denne farlige bus.

Du skal gøres til et eksempel på. Det kan vi ikke har en sådan farlig adfærd i Frankrig,

et land med gode, forsigtige bilister.

Du vil blive varetægtsfængslet i denne bys varetægt,

afventer yderligere undersøgelse ind i denne hændelse.

Men vi er bare turister på vej til Grækenland!

Hele denne affære er fyldt med dobbelthed.

Men jeg tør godt sige, at vi får det hele ting løst på en uges tid.

- En uge?! - En uge?!

- Stilhed!

- Stilhed! - Vi kan ikke blive her i en uge.

Vi skal være i Athen om fem dage.

Det gjorde vi ikke bruge bussen til leje.

Ja. Nå, det er hvad du siger.

Men jeg har fået besked fra Paris det siger anderledes.

- Men vi kender ikke nogen i Paris. - Vi har fået oplysninger fra Bonaparte.

Napoleon Bonaparte?

Nej, Himmi Bonaparte.

Han er ingen relation men meget højt oppe i ministeriet.

Og hvis han siger, at du er bus passagertransportører,

buspassagertransportører du er indtil du har bevist anderledes.

- Monsieurle Président. - Ja.

- Måske kan jeg være behjælpelig. - Ah oui.

- Ah oui, ah oui. Åh, åh, bon.

Hvem er du?

Jeg er den store Orlando,

leder af denne gruppe af entertainere.

Så nu er du entertainere?

For et øjeblik siden var I turister.

En turist kan være mange ting. Vi er virkelig alle entertainere.

Jeg formoder, at dette kan bevises?

monsieur, jeg spørger ikke mere end at du tillader os at underholde dig.

- Meget godt. Begynde. - Tak bien.

Nu beder jeg om et par øjeblikke af rettens tid til at organisere...

Nej, nej, nej, nej! Du vil gerne give et show, du giver det, her og nu.

Men vi har brug for rekvisitter, makeup, kostumer...

Hvis du er entertainere, alt hvad du behøver er talent.

- Absolument vrai, Monsieur le Président. - Oui, oui.

- Absolument vrai. - Mmm.

Ligesom en dommer har brug for intet andet end visdom.

- Åh. - Alligevel bærer du denne kappe som et kostume.

Brug den hammer som en rekvisit og dette retshus som dit landskab.

Meget godt. Du kan have ti minutter at gøre klar

og så begynder du enten dit show eller din fængselsdom.

Meget vite! Åh, undskyld, monsieur.

Hvad har du fået os til? Vi er ikke kunstnere!

- Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!

Du vil gerne væk herfra, gør du ikke?

- Ja! - Du vil optræde!

- Åh, det kan vi ikke! Vi ved ikke hvordan. - Du vil lære!

- Om ti minutter? - Oui!

Hør, vi har ikke engang et manuskript.

Vi tre er meget professionelle kunstnere.

Vi kan ikke gå derud siger nogen gamle linjer!

Hvem har nævnt nogle gamle linjer?

Har du allerede glemt hvad jeg fortalte dig?

Handlinger taler højere end ord.

Sylvie, la maquillage! Gaston, la scène!

Josephine, la musique! René, la kostumer!

Alle I, cher amis, giver dans frem la plus belles spectaculaire du monde!

- Voilà! - Voilà!

- Voilà!

La plus belle au monde!

Vite, vide, vide!

Vite, vide, vite, mes amis, vite!

Glem ikke, handling er højere end ord!

Hov!

Åh!

Jeg tror, vi må hellere slå den.

Åh, vent!

Ring til mig, hvis du nogensinde har brug for arbejde, min dreng.

Det er en fantastisk efterligning af en pige.

Hej.

Hør, jeg ved, jeg skylder jer alle en forklaring.

Men jeg kan bare ikke. Venligst, hvis jeg kunne bare gå med og betal min billet, og...

blive behandlet som enhver af de andre piger.

Omhyggelig! Du ved det ikke hvad du siger.

Du skylder os ikke en forklaring.

Du er velkommen ombord på bussen og hvad angår betaling...

Hvorfor tager du ikke med som en ven?

- Ja. - Enstemmig.

- Hold dem op og flyt dem ud! - Lad os komme i gang!

- Åh, tak! - Lad mig se. jeg kan ikke...

Jeg må sige, du har gjort det godt for dig selv. Det er en meget sød pige.

- Det eneste, jeg gjorde, var at spørge hende med i bussen. - Ja, hun virkede meget taknemmelig.

Hej, hvad er det her?

Dette er ikke en løbende buffet!

Ja, jeg ville se den pige. Ved du hvad siger de om amerikanske dukker. Åh!

Cyril, ikke denne dreng.

Hvem er han?

- Hvor er de? - De er departé. De er gået.

Hvad mener du, de er væk? De skulle holde dem her.

- Det gjorde de ikke. - Det er fransk retfærdighed for dig.

- Hvor længe har de været væk? - Øh, vi... Øh...

monsieur, er du...? Øh, et par timer.

- Nå, kom så. - Nå, vent et øjeblik.

Skulle ikke have nogen problemer med at finde en London-bus på vejen.

Se, Stella, de er ansvarlige at være i Schweiz nu.

Så vi stopper dem i Schweiz. Flytte!

Åh, moderskabets kvaler!

Kom nu, Cyril, hvor er min morgenmad?

Er det ikke din tur til at tage over endnu?

Ja, vær hos dig om et øjeblik, Steve.

- Så snart jeg er færdig med at barbere mig. - Kom nu, Cyril.

Steves morgenmad er klar.

Stopper denne bus aldrig?

Du ved, jeg tror ikke Jeg sov et blink i nat.

I så fald vil du huske det at vi holdt ved den schweiziske grænse.

- I går aftes. - Gjorde vi det? Åh, ja, ja.

Hvis vi kan blive ved med det, skal vi være i Athen i god tid.

Hej, Steve, træk lidt over.

Der er noget på vej som en vippende raket.

Hej, hvor er ilden, Charlie?

- Tror du, de så os? - Med denne hastighed kan selv jeg ikke se os.

Nå, de kommer aldrig op ad den vej.

De bliver nødt til at tage den anden vej cirka en kilometer tilbage.

- Fjern det skilt. - Men, Stella...

Hvis de går derop, er de ansvarlige at sidde fast på bjerget.

- Så hvad er vi her for? - Du har så ret.

- Hvad bremser os? - Denne bakke.

Jeg tror, ​​det er en en-i-en.

Cyril, hør på mig. Vend ikke om!

Se, du og de andre er stadig lidt bekymret for Barbara.

Jeg har en idé. Bussen standser, du og de andre går op ad bakken med gearet,

bare for at få det til at se autentisk ud.

Jeg kører Barbara op og find ud af alt om hende.

- Jeg har en bedre idé. - Hvad?

Vi kører bussen og du går op ad bakken.

- Skal jeg finde ud af hende? - Ja.

- Godt. Bare bakke mig op. - Jeg vil yde mit livs præstation.

Jeg skal nok få en busmands Oscar.

Don.

- Ungkarl dreng. - Bare fortæl mig hvornår.

- Hvornår!

Ah!

- Edwin! - Undskyld, Cyril.

- Tror du, du kan klare det nu? - Ja. Ønsk mig held og lykke.

Men jeg må hellere tage nogen med mig hvis jeg løber ind i nogen form for problemer.

Hvad med dig, Barbara?

Nå... Sandy, du er den letteste.

Åh nej! Jeg vil blive hos Cyril.

Ja, kom nu, Barbara.

- Alt klart? - Held og lykke, Charlie!

Held og lykke!

- Klar, når du er! - Klar, når du er!

Flyt det! Kom nu!

Er du sikker på du ved det hvor skal du hen, Edwin?

Du ved, jeg tror, dette bjerg bliver ved med at vokse, mens vi klatrer.

Hej, se!

- Åh!

- Åh! Åh, den har ingen krave. - Se, og ingen brandy.

Ville du ikke vide det, vi finder den eneste St Bernard i Schweiz uden brandy.

Historien om mit liv. Her går vi så.

Farvel da.

Ah, se, han vil med os.

Måske kan vi tage ham med os til Athen.

- Han lader ikke til at tilhøre nogen. - Vil du til Athen, Charlie?

- Nå, det afgør det.

Men jeg advarer dig, hvis du viser dig at være det også en pige, så forlader jeg bussen.

Kom så, Charlie!

Vi klarede det!

Hvad er så sjovt?

Åh, jeg ved det.

Du griner af mig på grund af alt de ting, jeg sagde til dig i går.

Nej. Nej. Jeg... Jeg er enig. Jeg tror du havde helt ret.

- Det var jeg? - Ja.

Hvorfor skulle en pige tro, at hun ejer en fyr bare fordi han holder hendes hånd?

Du ved, jeg bragte dig herop for at finde ud af alt om dig, men...

nu tror jeg ikke det betyder noget.

Åh. Tak.

Hej Barbara, vent et øjeblik! Barbara!

Jeg ved, hvad der generer dig.

Måske tror du, jeg bliver ligesom hver anden pige, du nogensinde har kendt.

Bange for at jeg prøver at hjælpe dig, vil eje dig.

Nå, må jeg fortælle dig noget?

Jeg vil ikke eje dig.

Jeg vil ikke engang leje dig.

Så det har du ikke noget at bekymre sig om.

Sikker. Jeg begår ikke nogen forbrydelse, vel?

Jeg vil bare være... Nå, gratis, det er alt.

Jeg har intet imod kærlighed.

Det er bare det, det burde være let og afslappet.

- Sjovt. - Det er rigtigt.

Ja, det er rigtigt. Det er for let til at blive ved for evigt.

Jeg synes ikke noget skal fortsætte for evigt.

Jeg mister interessen for ting efter en time.

Hej, vi ser virkelig øje til øje, ikke?

På alt.

Du ved...

Jeg kunne være interesseret i dig.

Føl dig fri.

Nå...

- Hvad er der i vejen? - Intet.

- Det var sjovt, mens det varede. - Men, men, men, men...

Det kan ikke fortsætte for evigt.

Jeg vil altid huske dig.

Hej, hey, hold da op!

- Rřr dig ikke. - Men...

Bevæg dig ikke!

Signorina, cinque birre, ikke?

Hej!

Hej, Don!

Her kommer de andre.

Undskyld mig.

- Hej. - Hej.

- Hej, hvor er Cyril. - Åh, han kommer lige.

- Hej, vi har også fået en ny passager. - Åh, du vil aldrig gætte, hvad det er!

Ja, det er en...

Brændevin!

Brandy!

- Ingen spor af bussen endnu? - Nej.

Er du sikker på, at der ikke er en anden vej de kunne tage?

Ikke medmindre de byggede en ny siden i går.

Se, lad være med at bekymre dig. Efter tre dage, vi rykker ind for den store, dramatiske redning.

Ja, jeg arrangerer et par hundrede fotografer

der bare tilfældigvis findes.

Ah, hold øje med det. Vi har ikke noget at gøre med normale børn, du ved.

- De er mere som en flok Houdini'er. - Ja.

Nå, vi sætter bare ud vejen herfra.

Jeg gør det i aften og dig tage over om morgenen.

Jeg kunne ikke sove med min elskede datter

dø af eksponering deroppe på det bjerg.

Åh, jeg er ked af det, Stella. Jeg har aldrig været mor.

- Vil du have noget at spise? - Bare noget simpelt.

Åh, min stakkels baby deroppe dø af sult.

Champagne.

Trøfler.

Røget laks og asparges.

Hej, se!

Jeg vidste det!

Hvad fortalte jeg dig? En flok Houdinis!

- Følg den bus! - Ja, jo. Ja.

Vågn Cyril op, Steve. Han er på om fem minutter.

- Det bliver en fornøjelse.

Åh!

- Cyril!

Kom nu.

Åh, hvad vil du vække mig til?

Jeg havde en fantastisk drøm.

Jeg drømte, at jeg var på ferie.

Åh, jeg ved hvad han mener! Jeg har det som om Jeg har ikke været ude af denne bus i en uge.

Ville det ikke være fantastisk, hvis vi kunne få det alt klædt på og gå ud et sted?

Åh, vidunderligt!

Vi skylder alle drengene så meget.

Hvorfor gør vi ikke, næste gang vi kommer til en by,

tag dem ud og giv dem en kæmpe fest på os?

- Åh! Med dans og champagne? - Ja!

Jeg vil virkelig klæde mig ud. Jeg var begyndt at glemme, at jeg var en pige.

- Okay, dem for? - Åh, ja.

Okay, fortæl dem det, Angie.

Drenge, drenge.

Mine partnere og jeg vil gerne have æren at invitere dig til at være vores gæster

til vores kommende fest i aften.

- Kommer du ud? - Kommer du ud hvorfra?

Kommer ud af busfesten i den næste by vi kommer til.

Åh, det er fantastisk.

Den næste by skulle være Telfes. Så det har du har en halv time til at gøre klar, piger.

- Kom nu! Hurtigt!

Jeg skal have en barbering.

- Nå, hvad med dette sted? - Sikke en genial udseende joint!

Nå, måske vi kan finde et mindre sted.

Nonsens, det er vores godbid! Kun det bedste er godt nok.

- Det ser sehrgemütlich ud for mig! - Vær ikke beskidt, Edwin!

Hvad er der beskidt ved gemütlich?

- De er ikke mere vin. - Nå, vi skal have nogle flere.

- Fräulein! Bitte schön, ein bisschen wein. - Nej, bare noget mere vin.

- Drik et glas vin mere. - Ja, jeg skal have nogle flere.

Dette er det dejligste sted at vi har været.

Ja, det minder mig dog om et sted jeg kender.

- Jeg har set det hele før. - Hvor?

- White Horse Inn.

Det er rigtigt!

En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre.

Kom nu. Kom nu!

Eins, zwei!

Hej!

Cyril, hvad er der i vejen? Hvad er der i vejen?

Hvad laver du? Don?

Jeg er nødt til at tale med dig. Der er sket noget.

- Åh, ikke til bussen? - Hæng bussen! Der er sket noget med mig.

Hvad er det?

Nå, husk de ting, jeg sagde til dig om den måde, jeg har det med kærlighed.

Åh, jeg har ikke glemt noget.

Du ønsker at være fri, du ønsker ikke at blive ejet.

Vi behøver ikke gennemgå alt det igen nu.

Jeg vil have dig til at glemme det. Jeg vil have dig til at glemme alt, hvad jeg sagde.

Jeg vil ikke være fri. Jeg vil gerne være ejet.

Og jeg er forelsket.

Er du sikker på, at det ikke er vinen og musikken?

Nej, det er ikke vinen, kvinderne eller sangen, det er dig.

Hvorfor skylder jeg mig?

Fordi jeg elsker dig, det er derfor.

Tror du mig ikke?

Jeg vil bare ikke have, at du siger noget Jeg vil fortryde senere.

Jeg svor, at jeg aldrig ville fortælle en pige, at jeg elskede hende, men jeg siger det nu.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig!

Jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker dig, Jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg...

Keder jeg dig?

Nej, du sårer mig lidt, men jeg er nittet. Fortsæt.

Jeg er ked af det. Blev så revet med med den måde jeg havde det på,

og det tænkte jeg da jeg fortalte dig det hvordan jeg havde det og hvordan du ville have det og hvordan...

Hvordan har du det?

Bare for ordens skyld, jeg har elsket dig lige siden jeg var en lille dreng.

Her. Skjul det godt, de må ikke se det.

Jamen, skal det være det her? Dette er en formue værd.

Så den er forsikret.

Desuden, hvis vi holder historien kørende længe nok, jeg vil have hundredvis af dem.

Manchetknapper til dig.

- Mission fuldført. - Ikke helt.

Vi er nødt til at informere jugoslaviske grænsefolk

at et værdifuldt diamantvedhæng mangler.

Hvordan får du disse fantastiske ideer?

Ren mor kærlighed. Lad os nu komme i gang.

Se her, her er mit pas... Jeg er udlænding! Har du noget imod det?

Hør her, jeg er engelsk statsborger! Jeg har et britisk pas.

Se, det er mit ansigt! Se! Åh!

Det ser ud til, at de indfødte er rastløse.

Farvel, Don. Det var rart at kende dig.

Hvad tror du, de leder efter?

Jeg sagde til dig, at vi ikke skulle have prøvet at smugle en bus.

- Tror du, at Charlie har en licens?

Måske søger de for farlige våben?

I så fald kan vi sige farvel til Steves bongoer.

Hej!

- Åh, Charlie!

Det er mit!

Mine.

Han prøvede at stjæle mit vedhæng, se. Det har mit billede i sig.

- Lad os flytte! - Kom nu! Lad os gå!

Lad os komme væk herfra før de skifter mening, ikke?

Skub ikke, Cyril.

Farvel!

Arrivederci!

- Farvel! - Farvel!

Farvel!

- Cor, sten mig! Så du det, Cyril? - Ja. Er det fantastisk?

Det ser alle ud til at være kører Thunderbirds herover.

Det er jeg ikke så sikker på, at alle gør. Det ligner den samme for mig.

Læg den derovre. Den vej burde at udsætte dem et par timer.

Med lidt held, de kan endda fare vild.

- Herovre? - Nej! Derovre!

Åh.

Tabt?

Jeg synes, vi skulle have gået den anden vej. Det fareskilt må være forkert.

- Det her er ikke hovedvejen. - Jeg ved det ikke. Dette er et ret vildt land.

Hør, du synes sikkert, jeg er lidt sur, men jeg har den mærkeligste følelse

at nogen prøver at stoppe os at komme til Athen.

- Hvem ville gøre det? - Jeg ved det ikke.

Det er bare, at vi går for meget op i problemer og for mange forsinkelser.

Og hvad med den der Thunderbird være overalt?

Det var bare en tilfældighed.

- Måske prøver han også at komme til Athen. - Ja, måske.

Se, sig ikke noget til de andre. Det vil kun forstyrre dem.

- Anders? - Ja?

- Må vi få te, nu vi er stoppet? - Ja, det kan vi også.

Åh, hvem er en skat?

Næring.

Kom så, piger, hvilken fabelagtig ret har du gjort klar til vores te?

Nå, vi skulle have sandwich, men vi mangler en vigtig ingrediens.

- Ja, hvad er det? - Hvem har glemt at købe brødet?

- Åh! - Åh!

Måske er der et supermarked i nærheden.

Øh! Vil du få et læs af lille Bo-Peep derude.

- Hvor? - Se.

- Får. - Lille skat.

Øh, måske kunne hun instruere os til nærmeste brød.

- Måske. Kom så, lad os gå.

Nej, bliv hos os, Charlie.

Bliv der, Charlie, passe pigerne.

Åh, vent et øjeblik. Hvad er jugoslavisk for brød?

Åh, vent.

Her er en guidebog. Thingamajigs er bagerst.

- Vi ses, farvel! - Vær ikke længe!

Hej!

- Hej, dame! - Hej! Hej!

Her, kom tilbage!

Hej!

Hej, vent et øjeblik!

- Åh!

- Kom tilbage! - Kom tilbage!

Slap af! Vi vil ikke have noget. Se!

Vi vil bare købe noget brød.

- Brød? - Hun forstår det ikke.

- Hun ser bange ud. - Åh, hun er bange.

Vær ikke bange. Vi kommer ikke til skade.

- Vi venner. - Venner!

Mig Tarzan, din Jane.

- Åh, hun er ikke med. - Handlinger taler højere end ord.

- Hov!

- Åh, græd ikke.

- Syng for hende, syng for hende. - For hvad?

Nå, så vil hun vide, at du er en ven. Dine fjender synger ikke for dig, vel?

- Nå, hvad skal jeg synge? - Jamen, det er lige meget.

Hun vil ikke forstå dig. Bare syng noget venligt.

Kom nu. Han synger dig noget venligt. Dejlig sang, ja!

Ja, kom nu op.

- Hov! Hej, hej! - Prøv noget andet.

Jeg prøver en anden.

Hej, vent!

Hurtigt, mens vi har fået hende i godt humør, hvad er jugoslavien for brød.

Nèviesta!

- Nok til otte. - Nèviesta!

- Nèviesta! - Nèviesta!

Nèviesta! Nèviesta! Nèviesta!

Nèviesta! Nèviesta!

Nèviesta! Nèviesta!

Nå, men ikke for meget. Nok til otte.

Er du sikker på, at nèviesta betyder brød?

Hej, Don.

Brød er hleb.

Nå, hvad betyder nèviesta så?

- Brud. - Brud?!

Åh, lad os komme væk herfra. Åh!

Oi!

Aaah!

Åh!

Åh!

- Noget tegn på dem endnu? - Nej, og det bliver snart mørkt.

- De har været væk næsten en time. - En time?!

Åh, de stakkels drenge vil være så sultne.

Jeg fortalte dig, at vi skulle have taget til Blackpool!

Hej, hej, hej! Fortsæt med at bevæge dig, gutter! Fortsæt med at bevæge dig, gutter!

Hej, hej, hej!

Hej, hej, hej!

Jeg har en idé!

Hvad er det?

- Bom! - Det var det!

Ha-ha!

Hej!

- Åh! - Åh!

- Hej, kom ud!

Jeg ses.

- Vi kommer aldrig til Athen i tide! - Åh ja, det gør vi.

Hold fast i dine sikkerhedsseler!

- Åh, vi klarede det!

Hvad er alt det her?

Undskyld mig.

Undskyld mig. Undskyld mig.

Donald Preston?

- Øh, ja. - Åh, tillykke.

Godt gået, må jeg sige.

Mit navn er Wrightmore. Jeg er sammen med den britiske konsul her.

Hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe.

Hvad handler alt det her om? jeg mener... Jeg mener, hvordan vidste du, at vi kom?

Nå, faktisk har du lavet noget af en sensation.

Synet af en London bus rejser på kontinentet

har vakt enorm nysgerrighed og pressen spiller det store.

Vi har alle prøvet at følge dit kursus.

- Nå, her er gårsdagens Daily Mail. - Åh, det er os. Se, Steve.

"Den London-bus kørte af fire unge mekanikere

ser ud til at være på vej til Grækenland.

En trio af sangere kendt som Gør, Re og Mi...

er kendt for at være ombord på bussen,

samt en uidentificeret amerikansk pige."

Kom nu! Kom nu!

"Bussen blev sidst set... Fortsat side tre."

Åh, hurtigt!

Der er de!

Jeg vil have de mennesker anholdt for kidnapningen af Barbara Winters!

Hvad handler det om? Det her er latterligt!

- Hvem er disse mennesker? - Stop det!

Baby! Baby!

Mor, hvad i alverden laver du?

Omtale for en million dollars.

Jeg sværger, jeg vidste det ikke noget om dette, Don.

Åh, selvfølgelig! Gør mig bare en tjeneste.

Næste gang du vil rejse, tage et fly.

Bare rolig! Der må være en fejl! Jeg får dig ud!

Nå, det bliver vi i hvert fald behageligt indtil retssagen.

Ja, det er okay.

Pæn.

Piger?

Drengene og jeg vil gerne sige, at... Tja, vi beklager, ikke?

- Ja. - For hvad?

Hvis du havde fanget dit tog, ville du være det arbejder i stedet for at blive anklaget for kidnapning.

Åh, drenge. Pigerne og jeg vil gerne sige,

vi ville ikke have gået glip af det for verden, ville vi?

- Nej. - Der.

- Vi ses senere. - Don, hvor skal du hen?

Ingen steder. Jeg vil bare gerne få noget frisk luft.

Åh, jeg spekulerer på, hvordan det vil være at sove

uden at stoppe for rødt lys hele tiden.

Jeg spekulerer på, hvad der er sket med Don?

Don har et akut tilfælde af blues

og jeg synes, vi skal bare lade ham få det ud af sit system.

Du har været evigheder!

- Klap i hænderne, her kommer Charlie. - Hvor har du været?

- Åh, bare at gå.

- Jamen, hvem er det så? - Skal være husets detektiv.

- Mr. Wrightmore. - Alt i orden?

- Åh, ja. - Det kommer an på, hvad du mener med alt.

- Der kom et kabel til dig i morges. - Hej, hvad er det?

"Din anmodning om yderligere busser for dit projekt godkendt." Stop.

"Vi vil give dig al den støtte, vi kan." Stop.

"Meget stolt af jer alle sammen." Stop. Underskrevet Onslow Harbour til London Transport.

Hvis vi havde alle de busser, måske jeg kunne køre!

Måske, Edwin. Hele vejen til det lokale fængsel.

Åh, ja.

Bare vent til de hører, at vi har været anklaget for at have kidnappet vores første passager.

Hør, hr. Wrightmore,

vi har aldrig kidnappet den pige. Hun steg ombord på bussen af ​​egen drift.

Det må hendes mor være lider af vrangforestillinger.

Ja, du tager ikke meget fejl. Jeg har lige talt med fru Winters.

De er begge to lige nede af korridoren.

Nå, hun holder en pressekonference i festsalen klokken seks.

- Hvad er Barbaras værelsesnummer? - Øh, 483, tror jeg.

- Tak, hr. Wrightmore. - Her, Don...

- Hvem er det? - Mig.

- Gå væk! - Ikke på dit liv.

Hør nu her til mig, frøken Barbara Winters, hvis det er dit rigtige navn.

Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort eller hvorfor du gjorde det.

Faktum er, at jeg er forelsket i dig.

Don!

Selvfølgelig ved jeg, at det ikke var noget men et reklamestunt for dig.

Det, der slår mig, er, hvorfor du ikke gjorde det gå hele svinet og gift dig med mig.

- Ja, det vil jeg gerne! - Nu ville det være en fantastisk historie.

Stor amerikansk stjerne gifter sig med busmekaniker.

- Det vil jeg gerne. - Jeg kan se det nu.

Ti tommer banneroverskrifter.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, jeg ville elske at gifte mig med dig.

- Barbara. - Jeg elsker dig.

- Skulle du ikke åbne døren? - Hun har spærret mig inde.

Det er ikke godt.

Hun siger, at hvis jeg nogensinde ser dig igen, hun vil sætte dig og de andre i fængsel,

- i årevis. - Lad mig tage mig af din mor.

- Men du kender hende ikke. - Jeg skal se til hende.

- Åh, Don, du ved ikke, hvad hun kan. - Jeg sagde, jeg tager mig af din mor.

- Gå ikke væk nu! - Det vil jeg ikke. Men Don...

Okay, stille nu! Stille, venligst, stille!

Tag dine pladser, tak. Tag dine pladser, tak. Hej Charlie.

Tak. Mange tak.

Jeg har jer alle her i dag for at give jer nedtoningen af denne historie.

Det er ikke en særlig køn historie. Den er lidt barsk.

Alligevel er det en slags smuk historie på det, fordi det vedrører en mor.

Ikke bare en mor, men en amerikansk mor.

Og her er hun, det selv samme amerikanske mor,

den meget smukke og charmerende Stella Winters.

Tak, tak.

Mine damer og herrer i pressen,

min historie begynder for syv dage siden.

Ikke lang tid, vil du sige.

Men et helt liv for en mor hvis datter er blevet kidnappet.

Kom nu!

Barbara!

Drengene får dig ud. Jeg er nødt til at gå. Jeg har en vigtig date med pressen.

- Kom i gang med at væve, Steve. - Skørt.

- Kom nu, Cyril, du er den mindste. - Ja, men du er den stærkeste.

- Edwin. - Nej, fyre! Nej, fyre! Pas på jakkesættet!

Åh, forsigtig! Ups!

- Kom nu, kom ind! - Jeg er ikke vant til højder!

Cyril!

Cyril?

- Du skubbede. - Åh, Cyril!

- Hvad laver du?

Skynd dig, vi har ikke hele dagen. Okay, forsigtig. Kom nu.

- Kom nu. - Åh!

Gør jeg dig ondt, Cyril?

Ingen! Nej.

- Vi har dig! - Det var det. Det er det.

- Er du okay, Barbara? - Det tror jeg.

- Okay, lad os gå. - Hej, gutter!

- Åh. - Fyre.

Vi fanger dig.

Åh!

Endelig her i Athen, Jeg indhentede de tøser.

Og nu min dejlige datter, Barbara, er tilbage hos mig.

Lige nu spørger jeg kun om én ting.

Jeg vil gerne mødes med en af disse hoodlums ansigt til ansigt.

Nå, det burde ikke være svært. Jeg er en af ​​dem.

- Er dette en hætte? - Dig?!

Du har en nerve på vej op her!

Der er to sider af hvert spørgsmål og jeg tænkte pressens herrer

vil gerne høre vores side.

- Det er okay. - Nå, hvad med det?

Hør, knægt, det er vi ikke interesseret i at tage parti.

Vi er interesserede i dig. Du har noget at sige, sig det.

Okay.

Herrer.

Ja!

Fantastisk!

Store nyheder, store nyheder!

Jeg tror, vi har problemer.

Hvad syntes du om det, fru Winters?

Hvorfor, hvis Barbara var her, hun ville fortælle dig, at det hele er en pakke løgne.

Mener du det, hvis Barbara virkelig elsker denne fyr, ville du give dit samtykke?

Hvis min datter elskede det... dreng, jeg ville frafalde alle anklager.

Det eneste jeg bekymrer mig om er my darling baby's happiness.

Nå, jeg elsker ham, mor.

- Hvad? - Åh...

Åååh! Åååh!

Er det sandt, du er ansvarlig for at tage et parti på 200 London-busser

til Rivieraen næste år?

200 busser?

Vil du snart danne dit eget firma?

Han bliver stor. Han går lige til toppen.

Åh, han har brug for nogen til at forme hans karriere.

Er det sandt, du kommer til at danne en amerikansk afdeling af din virksomhed?

Jerry, der er ikke noget, vi ikke kunne blive.

- En transportmagnat.

De vil gøre os til en herre. Vi vil blive præsenteret for retten.

- Vi svigter. - Stella, Stella.

Stella, nu, se, se, tak.

Ung mand...

du kan kysse mig.

Baby, åh!

Don!

Åh. Nå, tak igen for alt, hr. Wrightmore.

- Vi vender tilbage, så snart vi kan. - Godt.

Jeg har fået mange henvendelser fra turister hvem vil gerne tage på denne tur med dig.

Nå, du kan fortælle dem, at Double Decker Tours vil være klar til forretning

om cirka to uger.

Indtil da holder vi ferie vi startede med at have.

Held og lykke, Don.