Original subtitles

ROBlN HOOD: O PRÍNCIPE DOS LADRÕES

VERSÃO ESTENDIDA

Há 800 anos, Ricardo Coração de Leão...

rei da Inglaterra...

liderou a 3ª Grande Cruzada...

para reaver a Terra Santa dos turcos.

A maioria dos jovens nobres ingleses que lutaram sob o seu estandarte...

nunca voltou para casa.

JERUSALÉM, 1 1 94 d.C.

Mostre-lhes a coragem de Alá!

-Ele disse que você roubou o pão. -É mentira.

Eu o flagrei roubando nosso pão.

Corte a mão do infiel.

Não, eu roubei!

-Não é verdade. -Não querem a verdade.

-É mentira! -Está muito fraco. Não vai resistir.

Como quiser.

-Corte a mão do outro também. -Sinto muito.

Sinto muito, Robin.

Esta é a coragem inglesa.

Isso é pelos cinco anos de inferno!

Atrás de você!

Vamos, Robin, pelo amor de Deus! Vamos!

Leve-nos com você!

Não pode salvá-los, cristão!

-Mas pode me salvar! -Estão vindo, Robin.

Cristão!

-Por que deveria? -Por piedade.

-Estou condenado à morte. -É mouro! Não dê ouvidos!

Liberte-me! Mostrarei a saída.

-Por que deveríamos? -Senão, todos vamos morrer.

Não, Robin, por Deus! Eles vêm vindo!

-Lamento. -Depressa, cristão!

Venha! Por aqui.

Obrigado. Eu o julguei mal.

É ágil com a espada.

Esperei a liberdade por cinco anos. Isso torna um homem ágil.

Peter!

É mortal.

Deixe-me.

Dê este anel à minha irmã, Marian.

Jure que vai protegê-la.

A ferida é no coração. Não podemos salvá-lo.

Jure, Robin!

-Eu juro. -Estão vindo!

Diga a Marian que morri como um inglês livre.

Peter!

Pela Inglaterra!

Venha, amigo. Torne o sacrifício dele um ato de honra.

Venha!

Por que me libertou, cristão?

Seja qual for o seu sangue, ninguém merece morrer lá.

Adeus, amigo.

Que Deus o proteja.

Nosso caminho é um só, com a proteção de Alá.

O quê?

Salvou minha vida, cristão.

Ficarei com você até salvar a sua. É minha promessa.

Agradeço, mas vou à Inglaterra. Eu o desobrigo.

Só Alá pode fazer isso.

E se eu disser não?

Não tem escolha.

Sou Azeem Edin Bashir Al Bakir.

Pode me chamar de Azeem.

Robin de Locksley.

CASTELO LOCKSLEY, lNGLATERRA

Caro senhor...

há rumores de que serviu na Cruzada do rei Ricardo...

com meu amado filho, Robin.

Temo que tenha voltado para casa em época conturbada...

com forças sombrias tramando contra nosso rei ausente.

Anseio por notícias do meu filho.

Estava presente na captura dele, em Jerusalém?

Sabe qual potentado o mantém cativo?

Ele ainda sente rancor por mim?

Alguma notícia, por favor, senhor.

Daria tudo o que possuo pela libertação dele.

-Pare aí! -Ajude-me, senhor!

Devia ter esperado!

-Lamento o incômodo, mestre. -Não tem problema, Duncan. Solte-o.

Levaram minha Gwen. Minha filha!

-Quem? -Homens! A cavalo.

Mascarados.

Tentamos detê-los, mas...

Meu filho está morto!

Está morto.

Fique, mestre. Há uma lua maligna esta noite.

Não tema, Duncan. A boa fé vence.

Acredite nisso.

Lamento, senhor. Eu não tinha escolha.

Você!

Locksley.

O rei saberá disto!

Junte-se a nós.

Jamais.

Junte-se a nós...

ou morra.

Deus e rei Ricardo!

QUATRO MESES DEPOlS

Obrigado, Senhor.

Estou em casa!

Você é esquisito, cristão.

Sim, mas estou livre!

Agora peço que se desobrigue de sua promessa. Vá no navio.

Sei o que é estar longe de casa e da família.

Por amá-los tanto, não posso desonrá-los.

Achei que diria isso.

Nenhum homem controla meu destino.

Muito menos se ataca na direção do vento e cheira a alho.

Venha, Azeem!

Nossos dias de luta acabaram.

Ao anoitecer, comemoraremos com meu pai.

Você compreende, claro...

que eu tinha de tentar.

Eu teria tido êxito.

Por que anda atrás de mim?

No seu país, não sou eu o infiel?

É mais seguro se eu parecer seu escravo e não seu igual.

Para um infiel, você tem muito discernimento.

Mas quase não falou nada de você. Seu nome.

-Azeem. O que significa? -O Grande.

É mesmo? Você escolheu esse nome?

Foi uma piada.

Azeem, o Grande, estou em casa!

Veja!

Visco.

Muitas donzelas se renderam a mim graças a isso.

No meu país, falamos com as mulheres.

Não as drogamos com plantas.

O que sabe das mulheres?

No meu país, cristão...

há mulheres tão lindas, capazes de dominar tanto um homem...

que ele morreria por elas.

Espere. Por isso ia ser executado?

Por causa de uma mulher?

Foi por isso, não?

Foi por isso!

Está quase anoitecendo.

Seu cachorro safado. Quem era?

A filha do Mulá?

A mulher de outro?

Qual o nome dela?

Não há sol neste maldito país?

Para onde é o leste?

-O nome dela? -O leste!

O nome.

Jasmina.

Por ali.

-Tem certeza? -Até vendado eu saberia.

Estou a 8 km de casa.

Ela valeu a pena?

Valeria morrer por ela.

Pode correr, garoto!

Vai virar comida de cachorro!

Vai virar comida de cachorro. Sabe disso?

Desça! Você sabe o que fez! Desça aqui.

-Desça! -Não está jogando limpo.

Alces não sobem em árvores.

Talvez ele se julgue um pássaro.

Vamos ensiná-lo a voar?

Derrube.

Espere.

Que criatura é tão medonha para que seis a ataquem?

Afaste-se. Não é assunto seu.

Encurralamos o próprio diabo? Vejamos.

Um menininho é realmente um animal muito perigoso.

Esse menino matou um alce do xerife de Nottingham.

Estávamos famintos! Precisávamos de comida.

Aconselho-o a afastar-se, peregrino. Esta terra é do xerife.

Errado.

É minha terra e minha árvore. O que está nela pertence a mim.

Posso saber o seu nome antes que eu mande eliminá-lo?

Robin de Locksley.

Muito bem... Locksley.

Bem-vindo.

-Matem-no! -Às armas, espadas!

Azeem! Hora de pagar sua promessa!

Soltem os cachorros!

Levante-se logo!

Faça a gentileza de dizer seu nome antes que o elimine.

Guy de Gisborne, primo do xerife.

-O bastardo roubou um alce. -Roubou?

Não é crime maior matar uma família de fome?

Prossiga, Locksley.

Prossiga.

Já vi sangue suficiente para duas vidas.

Saia da minha terra.

Diga ao Nottingham no que dá seus lacaios perseguirem crianças.

Você.

Viaja 1 5 mil quilômetros para me salvar, e me deixa ser atacado?

Eu decido quando pagar minhas promessas.

O que exclui os momentos de prece, de refeição...

ou quando são seis contra um!

Você reclama como uma mula.

Ainda está vivo.

Não tema. Desça.

É verdade, garoto? Matou um alce?

Centenas.

Você o assustou.

Lugar interessante, esta...

Inglaterra.

CASTELO NOTTlNGHAM

Espere, senhor Guy. O xerife não deve ser incomodado.

Primo.

Justifique sua intromissão com notícias valiosas.

Encontrei um encapuzado que o mandou não importunar o povo.

Quem mandou se vestir?

O nome dele?

Robin de Locksley.

A volta do filho pródigo.

Ele é um moleque. Até a garota pode derrotá-lo.

Coloquem ali!

O moleque derrotou quatro de meus homens.

Seus homens deviam estar bêbados.

-Mas você sobreviveu, primo. -Sobrevivi por pouco.

O outro tem a marca do lslã.

Claro, claro. E precisarei de um exército para enfrentar esses patifes.

Locksley deve ter ido ao seu feudo e achado as cinzas ainda quentes.

Hora dos augúrios, primo.

Mortianna?

Cale-se.

Chamou-me, senhora?

O que vê?

-O filho de um morto. -Locksley.

-Ele nos afeta? -Ele precede o Coração de Leão.

O rei Ricardo volta da Cruzada. Isso será um problema.

Desencorajará os barões. Em breve?

Apresse-se.

Mas meu plano está intacto?

O que foi?

Vi nossa morte.

O homem pintado, assombra os meus sonhos.

Enfeitado com estranhas marcas estrangeiras.

O companheiro de Locksley!

Mate-o. Mate os dois.

Pai?

Pai! Tem alguém aí?

Duncan!

Pai!

Não.

Não!

-Quem é? -Meu pai.

Quem está aí?

Mestre Robin?

É o senhor?

Duncan?

Louvado seja! Pensei que Deus havia nos abandonado.

Duncan, meu pai...

É um milagre!

-Por que não o tirou dali? -É um milagre, não achei que...

-É surdo? -Calma!

Olhe para ele.

Eu o teria tirado, se pudesse enxergar.

Quem fez isso a você, Duncan?

Guy. Guy de Gisborne.

O xerife e a bruxa dele olhavam.

-Por quê? -Disseram que o xerife vira seu pai...

adorando o demônio.

Que ele assinou uma confissão perante o bispo.

Não. Não é possível.

Nottingham confiscou todas as terras dos Locksley.

Acreditou nas acusações?

Nem quando tiraram a minha visão.

Temos de ir.

Ele o amou até o fim, jovem mestre.

Não perdeu a esperança da sua volta.

Eu devia ter estado aqui.

Ele dizia que as Cruzadas eram uma tolice.

Que era vaidade tentar converter os outros à força.

Mas deve fugir agora.

Vá para o sul. Gisborne procurará vingança.

Entendo, Duncan.

Deve ir para casa.

Meu mundo está de pernas para o ar.

Não posso pedir que venha junto aonde vou.

Sozinho, cristão, só encontrará a morte.

Além disso...

não tenho motivo para voltar.

Não descansarei até meu pai ser vingado!

Juro...

pelo meu sangue.

Que lugar é este?

A casa de Peter.

Faz seis anos desde que partimos.

Teremos comida e abrigo aqui.

Chega de mendigos!

Diga à ama que é Robin de Locksley.

A ama não está.

A menina Marian está?

Talvez esteja, talvez não.

A acolhida neste país é tão calorosa quanto o tempo.

-Foi uma piada. -Verdade?

Deixe as armas.

Só o senhor!

Espere aqui.

Bem aqui?

Malditos sejam todos os mouros e sarracenos!

Se não fossem seus hábitos pagãos, mestre Robin nunca teria partido.

De onde vem o nome Azeem?

É irlandês? Córnico?

Mouro.

Quem é você?

Robin de Locksley.

Mentira. Robin está morto.

Venha à luz.

Vire-se.

Devo dançar agora?

-Quem é você? -Sou Marian.

Mostre-se, criança. Nós nos conhecíamos bem.

Os anos...

-foram-lhe generosos. -Obrigada.

Devemos nos proteger contra...

-os que seqüestram parentes do rei. -Sabe que não sou um desses.

Talvez.

Agora, retire-se.

Iria, mas prometi protegê-la.

Proteger-me?

Robin de Locksley não passava de um fanfarrão mimado.

E além disso, como pode ver, temos proteção suficiente.

Marian, espere!

Quanta coragem contra um homem desarmado.

Vire-me para o perigo, Azeem! Estou preparado!

Olá, Marian.

Ele pensou em você antes de morrer.

Peter.

Lamento, Marian.

Lamento.

Como saber se não o abandonou para se salvar?

Ninguém sente mais a perda dele do que eu.

Quando eu for a Londres, darei suas condolências à minha mãe.

Pensei que fosse morar com ela, por segurança.

A vida na corte não me interessa.

Só fofocas e caça a favores.

Mas está sozinha aqui.

Não tanto. Esses anos geraram muitos necessitados.

Enquanto você e meu irmão bancavam os heróis, Nottingham nos pilhava.

Vejo que ainda tem suas terras.

Pois não dou motivo para as tomarem.

Sou a prima do rei. Devo cuidar desse povo até ele retornar.

Marian.

Marian. Marian.

O propósito da minha vinda não foi feri-la.

Eu jurei. Jurei ao seu irmão que a protegeria.

Não pode substituir meu irmão.

Não quero substituí-lo.

Retornei para minha casa destruída e meu pai assassinado.

As únicas explicações são os resmungos de um velho cego.

Lembro que era um fanfarrão mimado...

que queimava meu cabelo, quando criança.

A guerra e a prisão modificam um homem.

O que quer que sentisse por seu pai, não deve acreditar...

nas acusações contra ele.

Não acredito.

Cristão!

Olhe.

Olhe!

Como seu povo ignorante tomou Jerusalém?

Só Deus sabe.

O que foi?

-O que foi? -Os soldados de Nottingham.

Vindo para cá? É essa a sua proteção?

-Matei alguns homens do xerife. -Meu Deus...

Eu a coloquei em perigo.

Sei tomar conta de mim. Vá!

Não, esse é o meu cavalo!

Animal magnífico, senhora!

-Vá! -Jurei protegê-la.

Chega de gestos infantis.

Não vou embora.

Detenham-nos! Estão roubando meus cavalos!

Tão gentil, Marian.

Abrigando bandidos, senhora Marian?

-São ladrões, imbecil. -Ao menos não roubou sua virtude.

Uma coroa a quem trouxer a cabeça de Locksley! Senhora.

Nós os despistamos?

Meu cavalo carrega dois. O seu está ferido. Não podemos escapar.

Deixe-me, mestre Robin! Atrapalharei sua fuga.

-Podemos despistá-los na floresta. -Sherwood é assombrada, mestre.

Ou arriscamos com fantasmas, ou viraremos fantasmas.

Andem logo!

São só três!

Não tememos os homens, senhor, mas os maus espíritos.

Robin Hood!

Filho de um adorador do demônio!

Seu pai morreu como covarde...

o amaldiçoando e gritando como um porco!

Não fará justiça a seu pai se morrer hoje.

Senhor Robin?

São esses os fantasmas.

Sinos.

Brinquedo de criança bem usado.

Assusta-se facilmente, mouro pintado.

Esta floresta tem olhos.

Juro.

Só nos meus sonhos imaginei um lugar assim.

Imagine um modo de atravessá-lo.

Há esperança!

Havia um homem rico de Nottingham Que tentou cruzar o rio

Que tolo! Tropeçou numa corda

Vejam como treme agora

Peça clemência, homem rico!

Não peço nada a ninguém.

O rio é nosso. Quem quiser cruzar deve pagar um imposto.

Não pago imposto nenhum.

Como pode ver, não tenho nada.

-Nem a minha espada. -Mentira!

Quem viaja com dois servos...

e diz não ter dinheiro...

-ou é um tolo ou um mentiroso. -Ele é um mentiroso!

-Quem é você? -John Little.

Guardião da floresta.

Bem, guardião, você lidera essa plebe?

Lidero, companheiro.

Se quiser passar pela floresta de Sherwood, irá custar-lhe...

esse medalhão de ouro.

É sagrado para mim.

É sagrado para nós também.

Irá nos alimentar por um mês.

Terá que lutar comigo.

Vou adorar.

Cuidado, pai.

Ele derrotou 12 homens do xerife.

É mesmo?

Acho que vou gostar.

É o seu pai?

Devia me ajudar.

Está se afogando!

Perdeu algo?

Obrigado pelo imposto.

Parece que o rapazinho rico perdeu a fala.

-Alguma idéia brilhante? -Levante-se! Seja mais rápido!

Seja mais rápido. Boa idéia.

Cuidado, John!

-Ainda não terminamos. -Muito bem, velho guerreiro.

Quer outra surra?

Vai ter.

Derrubei a sua guarda, John Little.

-Ou devo chamá-lo de Little John? -Bata nele, papai!

-Você consegue! -Belo golpe!

Tirou sangue dele, John! Tirou sangue dele!

Hora de nadar de novo, amigo.

Onde está ele? Você o viu?

Uma pena mesmo!

Ele era um rapaz corajoso!

Socorro!

-Você se rende? -Não sei nadar!

-Você se rende? -Sim!

Ótimo. Agora ponha os pés no chão.

Pelas barbas do profeta!

-O medalhão. -Diga seu nome antes.

Robin de Locksley.

Bem, Robin de Locksley...

tem uma coragem de ferro. Venha.

Este é Much, o filho do moleiro, Harold Brownwell.

O baixinho é David de Doncaster, conhecido como Touro.

Porque é baixo?

Porque o meu é chifrudo!

Guarde, Touro! Guarde para as mulheres.

Bebida.

Eu mesmo fiz.

A hospitalidade inglesa mudou tanto em seis anos...

que um amigo meu não é bem-vindo?

Mas é um selvagem, amo.

Isso ele é.

Mas não é mais do que nós.

E não me chame de amo.

Com pesar, devo recusar.

-Alá proíbe. -Azar seu.

Por que vocês se escondem?

Somos fora-da-lei. Temos a cabeça a prêmio.

Até o garoto.

É aquele xerife maldito. Diz que devemos impostos.

Os seus fantasmas só afastarão os homens do xerife por pouco tempo.

Tem funcionado. Tem idéia melhor?

Enfrentá-los.

Devo ter quebrado sua nobre cabeça.

Todos são bons rapazes aqui.

São fortes, mas são fazendeiros.

Seria como abater ovelhas.

Dizem que o xerife foi criado por uma bruxa.

-Bruxa? -Ela revela os pensamentos.

-E voa. -Que tolice.

O que o filho rico de um adorador do diabo se importa com camponeses?

Meu mestre era generoso!

Quem ousa acreditá-lo capaz...

Meu pai não cultuava o demônio.

Vou discutir com quem diga o contrário.

Ele tem razão.

Eu era filho de um homem rico.

Mas, quando matei os homens do xerife...

-virei fora-da-lei, como vocês. -Não é como nós.

É Will Scarlet.

Não ligue para ele. Ele só tem garganta.

Vamos, rapazes, bebam.

Parem de falar besteira.

Isso é o máximo que nós, homens simples, podemos esperar.

Aqui, estamos a salvo.

Aqui, somos reis.

-Bebida demais, amigo? -Desculpe. Dormi demais.

Não. Descanse.

-Que dia é hoje, Duncan? -Domingo, creio eu.

Ainda se dá esmola na missa?

Sim.

Atualmente, precisamos de mais piedade do que nunca.

Bem, meu outro deus me chama.

Não se aborreça, Mortianna.

Aparências são importantes para essa gente, principalmente domingo.

Você sabe que minha verdadeira fé permanece nos velhos costumes.

Embora...

às vezes eu francamente...

não veja muita diferença.

Meus pais realmente lhe disseram que me iniciasse em tudo isto?

Foi o último desejo deles.

Rogamos Vossas bênçãos, Senhor...

a todo o Vosso povo, mas especialmente...

ao nosso nobre xerife de Nottingham.

Dai-lhe a sabedoria para guiar e proteger...

nossa gloriosa cidade.

Dai-lhe também a força...

para trazer à justiça os homens sem lei...

que ameaçam a segurança e a prosperidade.

E o juízo para puni-los...

em Vosso nome. Amém.

Vão em paz.

-Sarah. -Sim.

-É tudo o que tenho. -Deus a abençoe.

Esmola para um cego, senhora?

Um que não pode ver a sua beleza?

-Oi. -O que está fazendo aqui?

Meditando.

Não quero ser vista com um fora-da-lei.

Prefere a companhia de Nottingham?

Sua cabeça está a prêmio.

-Quanto? -Cem moedas de ouro.

Só isso?

Terei de importunar mais. Logo serão mil.

Por mil, eu mesma o entregaria.

Nottingham está armando um exército.

Todos os ferreiros do condado estão presos no castelo dele...

fazendo espadas e armaduras.

-Qual é o plano dele? -Não sei.

A ambição dele não tem limites.

-Vá. Vá depressa! -Obrigado.

Robin, faça uma coisa por mim.

-O quê? -Tome um banho.

Um banho?

Estes são meus aposentos privados, meu filho.

Há padres para ouvir a sua confissão.

Vejo o rapaz que conheci no homem diante de mim.

Bem-vindo ao lar, Robin.

Brilha como o sol, senhora.

Tem se encontrado com Robin de Locksley.

Meu primo disse que o patife levou cavalos seus.

-Uma experiência desagradável. -Eu sei.

E, por ter lhe feito isso...

vou pendurá-lo pelas tripas.

Quero ver.

Se transferir-se para a cidade...

cuidarei de suas necessidades.

Obrigada, mas prefiro ficar no castelo, por ora.

Então, talvez me conceda a honra de aceitar...

um pequeno símbolo da minha eterna devoção à sua segurança.

O rei Ricardo ficará muito comovido com seu interesse.

Receio que o rei tenha muitos inimigos no exterior e aqui.

Temo por seu retorno seguro.

Não tema, xerife. Ele voltará.

E, ao voltar, irá recompensar seus súditos fiéis.

Perguntei três vezes ao seu pai se ele adorava o senhor das trevas...

porque a resposta dele me afligiu muito dolorosamente.

Ele disse...

que devia encontrar-se com Deus com a consciência limpa.

É mentira!

Não derramem sangue na casa do Senhor!

Aí dentro!

Peguem-no!

Locksley!

Vou arrancar o seu coração com uma colher!

Então começou.

Fechem o portão!

Fechem o portão! Ele roubou o cavalo do xerife.

O que estão olhando?

Água!

-Obrigado. -Para o animal.

Como posso protegê-lo, cristão, se não sei aonde vai?

Mal move um dedo quando sabe...

Grande.

Prefiro escolher o momento.

Ótimo. Roubou o cavalo do xerife?

Atiçou um ninho de vespas!

-Está com medo, John? -Um pouco.

O xerife também. E dei-lhe uma ferroada que não vai esquecer.

-Seu tolo! Começou uma guerra! -Já estamos em guerra.

Pão.

Sugiro que enfrentemos o homem que toma nossas casas...

-e caça nossos filhos. -Nós?

Planeja juntar-se a nós?

Não, liderá-los.

Cristão.

Eles são gente simples.

Não são guerreiros.

Cuidado para não fazer isso por razões próprias.

Você esquece quem é Azeem. Não pedi sua companhia ou conselho.

Por que uma colher, primo? Por que não um machado?

Porque não é afiada, idiota! Vai doer mais!

Quero que o bandido seja achado.

Faça-os passar fome!

Mate-os! Não, tome os rebanhos deles.

Quero que eles próprios briguem para trazê-lo.

Devíamos inventar um nome para ele.

Um que assustasse a população.

-"Locksley Letal" ou "Robin Roubo." -Que seja.

Eu o quero morto até a lua cheia, antes da volta dos barões.

Agora costure.

E dê pontos pequenos.

Ele não está aqui, senhor.

Onde está o seu amigo? O homem chamado Little.

-Morreu no inverno passado. -Deixem queimar!

Deixe a leitoa. A cria nos alimentará durante o inverno.

-Sabe do Bandido de Sherwood? -Robin Hood? Sim, senhor.

Reze para que ele seja capturado antes do inverno.

Aqui!

-Há mais aqui! -Alfred, o que houve com você?

-John! -Fanny!

-Eles queimaram tudo. -O que houve?

Onde está o tal Robin Hood?

Está lá.

Veja! Veja o que fizeram!

Se é fama o que procura, cristão...

acho que já a tem.

Você nos trouxe essa desgraça.

-Nottingham quer nos dividir. -Estamos divididos, riquinho.

Não sou cego como o velho.

Você ainda quer ser o senhor feudal.

Ouvi que o xerife ofereceu hoje 500 moedas de ouro pela sua cabeça.

Vamos entregá-lo.

Acham que reaverão tudo quando eu tiver ido?

-Ele nos dará recompensa e perdão. -Errado!

Irá enforcá-los um a um.

O que você quer que façamos?

Que enfrentemos cavaleiros de armadura com pedras e nossas mãos?

Se for preciso.

Mas com a arma que lhe falta, Will.

A coragem.

Cuidado!

Obrigado, Wulf.

Querem pôr fim a isso?

Querem ir para casa?

Então, paremos de lutar entre nós...

e aceitemos o alto preço.

Prefiro morrer...

a viver me escondendo.

Para o xerife, somos fora-da-lei.

Digo que somos livres.

E um homem livre, defendendo seu lar...

tem mais força que dez soldados pagos.

Aprendi nas Cruzadas.

Não farei promessas, exceto uma.

Se acreditarem realmente que são livres...

poderemos vencer.

Mas eles têm armaduras!

Eles têm armaduras?

Até este garoto pode aprender a achar a fenda na armadura.

Mas não temos comida!

Do que precisa que não há na floresta? Temos comida.

Madeira para as armas.

Teremos segurança nas árvores.

E nossos parentes?

O xerife tomou tudo deles.

Então tomaremos de volta.

O que isso significa?

Uma mulher com sua beleza não precisa de adornos.

Como ousa?

Por favor, não levem isso!

-Por favor! Pertencem a Nosso Senhor. -Agora pertencem ao meu senhor, o xerife!

Devolva.

Ótimo.

Para cada mal que o xerife fizer, eu revidarei dez vezes mais.

Algo o perturba?

PROCURADO VIVO OU MORTO 1 000 MOEDAS DE OURO

-Que diabo! -Está um dia muito quente...

para carregar uma sacola tão pesada.

O xerife saberá disso!

Assim espero.

Pegue. Compre outra leitoa.

Deus a abençoe, Fanny.

E Deus abençoe Robin Hood!

Estimamos que ele tenha roubado de três a quatro milhões...

nos últimos cinco meses, senhor.

Aumente a recompensa pela cabeça dele.

Vinte e cinco mil coroas.

Se me perdoa, não fará diferença nenhuma o quanto vai aumentar.

-É mesmo? Por quê? -Por causa...

dos pobres. Ele dá a eles o que rouba.

Bem, senhor... Eles o adoram.

Espere.

Robin Hood rouba dinheiro de mim...

forçando-me a molestar o povo...

e eles o adoram por isso?

Já chega!

Cancele as migalhas para os leprosos e órfãos.

Nada mais de execuções indolores.

E cancele o Natal!

O tesouro está vazio.

Dia e noite, aglomeram-se à minha porta...

implorando redução de impostos e segurança na floresta de Sherwood.

"Não podemos repor o roubado."

É o caminho mais curto para Londres.

É o único caminho para Londres, seu cretino.

As patrulhas não acharam nada!

Nenhum acampamento. Nada!

A víbora encapuzada simplesmente rasteja para dentro da floresta.

Você, no meu quarto às 22h30. Você, às 22h45.

E traga uma amiga.

Uma língua o ofende.

-De quem? -Daquele que escreve tudo.

-A língua daquele escribazinho horrível? -Corte-a.

Quantos?

Vinte.

Vinte?

Quantos?

Cinco.

Eles não sabem contar mesmo.

Por que assustá-los?

E me chamam de bárbaro.

Frade!

Vai achar mais difícil cantar com uma espada na sua garganta.

Sim, senhor.

-Cale-se, Dale! Ajude-me a remover essa tora! -É uma árvore, não uma tora!

-Cale-se e me ajude!

Tenho encontro com uma moça!

Homens à frente, comigo. O resto, com a carroça!

À glória!

Malditos! Atrás deles!

Vá!

Bem-vindo a Sherwood, frade. Em frente!

Entreguem suas armas!

Entreguem suas armas, e prometo que os libertarei!

Não faça isso!

Ficou louco?

Pelas barbas do profeta!

Este tesouro tinha um propósito. Precisamos descobrir qual.

Bom dia, venerável amigo.

Os soldados de Nottingham são uma triste companhia.

-Cobre-lhe o imposto! -Cobre-lhe o imposto!

Sou Robin de Locksley. Meus homens estão sedentos.

Robin Hood!

Deus me abençoe.

Pensei que fossem ladrões comuns.

Deixe-me passar.

Certamente o Senhor pode poupar uns barris para bons cristãos.

Temos muito a comemorar.

Se quer que repartam a bebida do Senhor...

derrote-me!

Confesse, Robin Hood, que o Frade Tuck é mais bravo...

mais santo e mais sábio do que você!

Ele deu e Ele tirou.

Rende-se?

Prefiro queimar no inferno.

Atirem nele! Atirem nele!

Acho que o bom frade já nos carregou bastante.

Parabéns, frade!

Obrigado, Senhor, por me ensinar a humildade.

-Bem, Tuck. -Obrigado pela cerveja.

Não são eles os cordeiros?

Precisamos de um homem honesto que seja o pastor deles.

O que me diz, frade?

O Senhor se revela de modos misteriosos.

-Aceito. -Ótimo.

Não se arrependerá.

Mas você talvez sim!

Caímos em uma emboscada, primo.

Aço espanhol. Bem mais resistente do que as nossas espadas.

Houve baixas?

Algumas.

Na verdade, todos eles.

-E o ouro? -Levaram.

Robin Hood?

Eram homens da floresta, primo.

Robin Hood.

É.

-Eu tentei! -Primo.

-Eu tentei. Eu tentei. -Primo...

devemos ser fortes!

Um fora-da-lei não pode nos fazer de tolos.

E não posso permitir que um tenente...

fracasse.

Pelo menos, não usei uma colher.

Este aço é bom.

-Pegue a da esquerda. -Onde é a esquerda?

-Qual você vai pegar? -Como assim?

Se pegar a da esquerda, pego a da direita.

-Qual é essa? -Aquela do lado da...

Vamos pegá-las e pronto.

-Agora? -Agora!

Doação, por favor.

Doação? Para quê?

Para quê?

-Para passar por Sherwood. -Muito bem.

Venha pegar.

-Seu anão. Como ousa nos atacar?

-É o meu trabalho, senhora. -Seu trabalho?

-E quem o emprega? -Robin Hood.

Preciso vê-lo. Agora.

Estou tentando detê-las!

-Não pode ir aí! Quer parar? -Senhora, não se apresse ou cairá.

-Ele não está a sua espera! -A invasão dela é uma retaliação.

-Saia, velha. -Não me chame de velha.

Já disse que não pode ir aí!

-Eu que o diga! -Cubra seus olhos.

Senhora, não!

Podia ter avisado.

Robin! Você tem visita!

-Não foi culpa minha! -Senhora, tenha cuidado.

-Foi culpa do Much! -Cuidado para não escorregar.

Oi.

O que faz aqui?

Sigo o conselho de uma dama.

O que houve com o seu olho, Bull?

-Fomos atacados por dez... -Doze!

-Quinze homens fortes! -É mesmo?

Tem estado ocupado.

-Temos visita! -Traga-as aqui!

Funciona.

Mais ou menos.

Claro que funciona.

Bela pontaria!

Não tenha pressa.

Muito bom, Wulf. Consegue se o distraírem?

Consegue atirar quando necessário?

Mostre a ele, Wulf.

Você consegue?

-Vamos ver. -Foi um truque sujo.

Estamos sérios demais aqui. A camisa dele está saindo, não?

O que é justo é justo, rapazes.

Muito bem. Muito bem.

Isto é cereal, que qualquer tolo pode comer...

mas para o qual o Senhor projetou um modo de ingestão mais divino.

Louvemos nosso Criador e Sua generosidade...

por aprendermos sobre...

a cerveja.

Você me trouxe aqui para se gabar?

Este dinheiro é sangrento, Marian.

Era para unir os inimigos do Rei Ricardo contra ele.

Nós o interceptamos.

-Quem... -Nottingham.

Nottingham não desafiaria o rei.

O rei não está na Inglaterra para ser desafiado, está?

Ele talvez perca o país.

Você pensou...

que eu ficava com tudo, não é?

Não é?

Tome.

Uma contribuição para a sua causa.

-Fique com ela. -Conseguirá bom preço.

-Fique com ela. -Não ligo para ela.

É, mas... Não é.

Estou falando tudo errado.

Adeus.

Como desço?

Espere. Espere.

Não descemos mais por aí.

Que bom saber disso.

Segure-se.

Temos uma regra aqui.

Quem descobre o caminho não pode mais sair daqui.

Há muitas vidas em jogo.

Por isso eu e Sarah pedimos para sermos vendadas.

Talvez possam jantar conosco.

Talvez.

Salaam, pequenina.

-Deus pintou você? -Se Deus me pintou?

-Decerto. -Por quê?

Porque...

Alá adora a variedade maravilhosa.

É por isso que seu cabelo é castanho e sua...

Mantenha suas palavras pagãs longe dos ouvidos desta inocente...

ou vai se haver comigo.

Você não sabe nada do nosso Deus!

Alá não é o Deus de Abraão...

assim como o seu Deus?

Não tente me enganar com jogos de palavras diabólicos.

Venha, criança!

Como é que um outrora nobre arrogante...

sente-se feliz, vivendo com camponeses?

Já vi cavaleiros em armadura se desesperarem ao primeiro sinal de combate.

E já vi um escudeiro desarmado tirar uma lança de seu próprio corpo...

para proteger um cavalo moribundo.

A nobreza não vem do berço.

Vem das ações.

Interessante ouvi-lo dizer isso.

Não fui eu quem disse.

Foi o meu pai.

A Cruzada tirou o rancor que você tinha dele?

Não sei.

Mas as últimas palavras que trocamos foram de ódio.

Desnorteei-me após minha mãe morrer.

Meu pai também. E, por algum tempo, ele se consolou...

nos braços de outra mulher. Uma camponesa.

Para mim, ele traía a memória de minha mãe.

E ele a deixou?

Pelo amor de um garoto de 12 anos que jamais o perdoaria.

De qualquer modo...

quem disse que estou feliz?

Tenho planos para o futuro.

-Um projeto maior do que este? -Não, mais simples.

Lar, família...

amor.

Os homens falam em amor quando lhes convém.

E, quando não convém, é um estorvo.

Robin Hood, o príncipe dos ladrões...

é capaz de amar?

Pai!

É a mamãe! Está morrendo!

Fanny...

seu bebê não virou.

Não pode nascer sem ajuda.

Ele é a semente do demônio para nos corromper. Não o ouçam. Ele vai matá-la!

Se não me ouvirem...

ela morrerá, com certeza. E o bebê também.

O bom frade fez o que podia.

Sugiro que deixem o mouro tentar.

-Está bem. -A culpa será sua. Eu avisei.

Marian, traga agulha, linha e água.

-Depressa. -Sim.

Venha comigo, John!

O que vai fazer?

Já vi fazerem muitas vezes.

Com cavalos.

Com cavalos?

Morda. Morda.

Ajude-me, sadiq.

Dê-me seus braços.

Vai dar tudo certo.

Estou avisando, John. O bárbaro a está matando.

-Não, pai! -Saia do caminho, garoto!

Depressa, pegue-o.

O que foi?

Seu filho, senhora. Aqui está.

Você é mesmo o grande.

Meu filho!

Vejam que bebê lindo! Ele não é maravilhoso?

O Senhor me deu uma lição hoje.

Embora eu seja religioso, não sou experiente.

Por favor. Por favor.

Venha, amigo bárbaro, vamos abrir juntos uma cerveja e tentar salvar um a alma do outro.

-Infelizmente, não posso. -Está bem. Você fala, eu bebo.

-Senhora! -Sarah?

Concede-me esta dança?

Esta senhora está prometida.

Por que por aqui?

Para que não seja obrigada a revelar o caminho.

Foi bom vê-la novamente, Marian.

Foi bom ser vista.

Quero pedir dois favores.

Primeiro...

Leve Duncan com você. Temo pela saúde dele.

Além disso, estou farto de seus resmungos.

Quer que eu vá embora, Mestre Robin?

Escute, velho amigo.

Você consegue levar Marian para casa a salvo?

Temo pela segurança dela.

-Claro, senhor. -Que bom.

Bull.

-E o segundo? -Sim, o segundo.

Você é prima do Rei Ricardo.

Pode informá-lo do plano do xerife.

Ele acreditaria em você.

Se o xerife descobrir, posso perder tudo que tenho.

É verdade.

Mas fará isso pelo seu rei?

Não.

Farei por você.

Ele gosta da senhora.

Sou cego, mas ainda vejo algumas coisas.

Em dez dias os barões chegarão.

Robin Hood roubou o que eu lhes pagaria por seu apoio.

E estou cercado por tolos que não percebem minhas obrigações.

Diga-me, Mortianna...

serei frustrado?

Recrute as bestas que compartilham do nosso deus.

Animais?

-Do norte. -Fala dos celtas?

Bebem sangue dos mortos.

Domine a força deles.

Mercenários.

Brilhante.

Põe teu próprio sangue no trono.

Um filho? Como?

Uma aliada com sangue real.

Quem?

É assunto pessoal, mas de vital importância.

Compreendo, senhora.

Este é meu mensageiro mais fiel.

Ele deve ir à França e entregar isto ao rei, pessoalmente.

Minha aia o acompanhará.

Querida, não posso garantir a segurança dela.

A viagem é muito perigosa.

Agradeço a sua preocupação...

mas Sarah é uma excelente amazona. Insisto que ela vá.

Como quiser.

O que houve?

Meu cavalo está mancando.

O que é isto?

-Um aperitivo. -Prometeu-nos carroças de ouro.

Há coisas maiores do que ouro.

Mais terras e poder do que jamais sonharam.

Quando eu dominar esta terra...

ela será dividida apenas por nós sete aqui presentes.

Você fica com a Cornuália, você com o País de Gales...

e a Escócia é toda sua.

Recruta-nos para traição...

e nem consegue trazer o ouro através de sua própria floresta.

Senhores, por que arriscar a vida...

por um homem que nem consegue pegar o bandido que marcou seu lindo rosto?

Sim, por quê?

Tem razão, senhor.

Como posso controlar a lnglaterra se nem posso controlar meu condado?

Estou trazendo uma ajudinha.

Audred!

Por Deus!

Você nos juntaria aos celtas?

O que esses mercenários podem fazer que nós não podemos?

Muito impressionante.

Muito bem, senhor xerife.

Mas precisa casar-se com alguém da família real antes de agirmos.

Então sua reivindicação ao trono será...

legítima.

Estou praticamente noivo.

É você, Duncan?

Olá.

Rebecca?

Meu Deus!

Nicodemus! Vá...

procurar ratos!

Nunca vi os seios de uma nobre.

-Senhora, não conseguimos detê-los! -Alguém quer falar-lhe.

-Não! -Senhor, esses são todos eles.

Calma.

Esta noite preciso de seus olhos, velho amigo.

Robin! A flecha de aviso!

Está tudo bem! É Duncan!

Duncan. Duncan.

O que houve?

Achei você, Robin. Graças a Deus.

-Fomos atacados por Nottingham. -E Marian?

Eles a levaram.

O que é?

Ali! Olhem!

No morro!

Celtas! Deus nos ajude!

Alá, tenha piedade.

Para as árvores! Para as árvores!

Os celtas estão chegando!

O velho tolo os trouxe a nós.

Tragam-me prisioneiros.

Crianças! Venham até mim!

Papai!

Meu Deus!

Deus nos salve!

Vamos! Rápido!

Salvem-se!

Precisamos fugir, Robin! Agora!

Venha!

Venham. Por aqui, crianças. Vamos!

-Pegamos. -Pare ou eu atiro!

Ouro! É ouro! Ouro!

Fanny!

-John! -Venha, mulher!

Fanny!

Fuja! Salve-se, John!

Não vou deixar você, Fanny!

Vá logo, John!

Nunca!

Meu Deus!

Graças a Deus!

-John, precisa segurá-la! -Pode vir.

Peguei você, garota!

-Depressa. Depressa. -Robin.

Venha!

-Venha para cá! -Fujam!

Venha!

Não esperem por mim! John, vá!

Depressa!

O Corpo de Cristo.

Amém.

Lady Marian.

Com que direito me detém?

Não percebe minhas intenções.

Foi trazida aqui para a sua própria proteção.

-Proteção de quem? -De você própria.

Parece que tem se associado com um fora-da-lei.

Onde ouviu tais mentiras?

De seu próprio punho.

Sinto muito, filha.

Temi que se desvirtuasse.

Venha.

Acabou.

Hoje eu trouxe a justiça de volta a esta terra.

Terei de enforcar os líderes, claro, mas quero ser generoso...

e lhe dar a vida dos camponeses e de suas famílias.

As crianças!

E, claro...

-a vida de sua aia traiçoeira. -Mexa-se!

Como presente de casamento.

E com quem devo me casar?

Pense bem, filha.

Por que não uma união com a casa de Nottingham...

para curar as chagas de nossa terra?

Só um homem pode curar as chagas desta terra.

Robin Hood.

Lamento muito.

Ele jogou fora a vida. Quantas vidas mais você jogaria fora?

Que menina bonita.

Tão jovem.

Tão vivaz, tão ignorante do quanto a vida pode ser frágil.

Eu tive uma infância muito infeliz. Eu lhe contarei algum dia.

Não conheci meus pais. É um milagre eu ser são.

Nossa união faria com que estas crianças crescessem como meus aliados.

Compreende que...

não posso deixar que elas cresçam como meus inimigos.

Não tenho escolha.

É verdade.

Olhem!

Cristão!

Deixe-o em paz!

Desculpe deixá-los pendurados.

Prefere dor ou morte?

Morte.

Torture-o.

E você? Dor ou morte?

Dor!

Torture-o. Viu?

-Não faz diferença. -Poupe-me!

Pode fazer menos barulho, por favor?

Ouvi dizer que Robin Hood talvez ainda esteja vivo.

Ou me dizem onde ele pode estar escondido...

ou vamos enforcar vocês, pegá-lo assim mesmo, e enforcá-lo também.

-Eu adoraria matá-lo para o senhor. -Will, não!

Então ele ainda está vivo.

Não tenho certeza.

Então por que eu precisaria de você?

Porque, senhor, se ele estiver vivo, eu posso me aproximar dele.

Sou um dos homens dele. Ele jamais desconfiaria de mim.

-Ele sabe que você o odeia, traidor! -Calado!

Ele é um tolo, e acreditará em mim. Caso contrário, ele me matará...

e o senhor não perderá nada.

Se falhar...

eu mesmo arrancarei a sua língua mentirosa.

E, se eu tiver sucesso...

quero minha liberdade e a recompensa pela cabeça dele.

Açoitem-no.

Desculpe por isso. É para parecer mais convincente.

-Meu orgulho nos trouxe a isso. -Não, sadiq.

Você deu orgulho a essa gente.

Fui um tolo.

Fui tolo em deixá-lo ir...

em pensar que eu tinha planejado tudo com perfeição.

Certa vez, ouvi um sábio dizer...

"Não há homens perfeitos neste mundo...

só intenções perfeitas."

Você honrou seus conterrâneos hoje, Azeem.

Lutou melhor do que vinte cavaleiros ingleses.

Will!

-Pensei que tivesse sido capturado! -E fui.

Como fugiu?

Traidor!

Vou torcer o seu pescoço!

Entre aí! Entre aí!

Ninguém foge do xerife, a não ser que tenha se vendido.

Onde estão os outros?

Onde está meu filho?

Vou matá-lo, seu traidor!

-Puxa vida! -Meu Deus!

Deixem-no falar.

Trago uma mensagem...

de Nottingham.

Nossos homens serão enforcados em praça pública ao meio-dia.

E o meu filho?

Ele também. Dez homens, ao todo.

Fazem parte dos festejos para o casamento do xerife.

Casamento? Com quem?

Lady Marian.

Uma noiva de sangue real.

E sem o Rei Ricardo aqui...

ele ocupará o trono.

Você deveria usar essas notícias para se aproximar de mim e me matar, certo, Will?

-Quais são as suas intenções? -Depende de você, Locksley.

Não é segredo que nunca confiei em você.

Mas quero saber se vai terminar o que começou.

Ou vai fugir como o riquinho mimado que sempre julguei que você fosse?

Fiz-lhe mal em outra vida, Will Scarlett?

De onde vem todo esse ódio por mim?

De saber que...

nosso pai amava mais você do que eu.

Nosso pai?

Somos irmãos, Robin de Locksley.

Sou o filho da mulher que substituiu sua falecida mãe por um tempo!

-Sua fúria os separou! -Mentira!

Não é mentira! Você arruinou minha vida!

Tenho mais motivo para odiá-lo do que qualquer outro.

Mas ousei acreditar em você.

O que quero saber, irmão...

é se vai ficar conosco e terminar o que começou.

Tenho um irmão?

Tenho um irmão.

Vou resistir junto com você.

Lado a lado.

Até o fim.

Até o fim!

Estamos juntos.

Gente maluca.

Vamos até o fim.

COMO ESTÁ A SUA NOIVA?

Transbordando de felicidade. Obrigado por perguntar.

Tudo está indo bem. Recuperei meu dinheiro...

Robin Hood deve estar morto, e eu serei rei, tudo como foi predito.

Avise o carrasco...

que não quero ver nenhum pescoço quebrado amanhã.

Quero ver dança!

Não toque nisso!

Eu mesmo faço isso.

Muito obrigado.

Você tem me espionado, seu insetozinho?

Quem mais teria feito um buraco...

Onde está você?

Você veio cedo. Os sinais ainda não se alinharam.

Pode parar com tudo isso, sua velha charlatã!

Tentarei mesmo assim.

A união. O sangue do leão e a casa de Nottingham.

Um novo poder, uma nova alma.

Eu encontrei o buraco!

Você ousou me espionar?

Quero a verdade!

Por quê?

A verdade nunca lhe foi útil antes.

A verdade não pôs Nottingham onde ele está hoje.

Mortianna pôs.

Sua aberração! Eu a desprezo.

Depois do casamento, vou pô-la na rua.

Sem minha proteção, o povo arrancará seu coração negro e o queimará!

Sem mim, você não é nada.

Você é uma palha. Uma pulga. Um pingo.

Eu o carreguei em meu corpo.

Roubei um bebê neste castelo e o matei...

para que você pudesse crescer no lugar dele.

Você é meu filho.

Você me despreza?

Você sou eu.

Você sabe, do fundo de sua alma vazia, que esta é a verdade.

A minha vida toda eu tenho sido uma aberração.

Mas quando você engravidar Lady Marian...

meu neto assumirá o trono. Meu sangue.

Esta semente má reinará por meio dele.

Então veremos quem é a aberração.

O que foi isso?

Você é mesmo um feiticeiro.

O segredo está no pó negro.

Deus nos dará a vitória, com certeza.

-Bull? -Sim?

Você ficará no portão para deter os reforços.

John, fique neste muro, para proteger nossa fuga.

Vou me esconder sob o andaime...

para soltar os nossos homens dos laços.

Não, eu faço isso. Dê-nos cobertura com seu arco.

É perigoso demais, Will.

Assim como a sua pontaria.

O que quer que Azeem esteja preparando, devemos estar a postos.

Nosso êxito depende de sincronia.

-Somos apenas seis... -Sete.

O que está fazendo? E os pequenos?

Estão com a minha mãe.

Enlouqueceu de vez? Vai se machucar.

Tive oito filhos. Não me fale sobre dor.

Não vou ficar aqui parada enquanto um deles morre, vou?

Devia estar cuidando dos outros sete.

Diga a ela, Rob.

Fanny...

tome posição aqui.

Sem facas, sem arcos. Deixem as armas aqui.

Sem facas, sem arcos. Sem facas.

O que tem aí, padre?

A melhor cerveja do Senhor para os bons homens do xerife.

É bem forte.

Sem facas, sem arcos.

-Não o enfureça. -Ele é celta.

John! John!

Ei, você.

-Conheço você? -Por favor, senhor, não me machuque.

Como você fede.

-Desculpe a minha cegueira. Sempre caio... -Saia daqui!

Obrigado, senhor. Cuidado, frade.

O que está fazendo?

Distribuindo bebida para festejar as bodas do xerife.

-Algo errado? -Sim. Vocês. Saiam daqui!

Assim falou César, meu amigo leproso. Vamos recolher tudo e ir embora.

-Isso aqui é o seu dedo? -Lepra? Tire essa carroça daqui!

Ele deixa pedaços por toda a Inglaterra.

O que faz aqui?

Não estou fazendo mal. Gosto de enforcamentos.

-O que há no saco? -Lenha.

Olá, amor.

Abram caminho para a obra do Senhor! Abram caminho, estão ouvindo?

Abram caminho!

Uma bênção para os pobres coitados que vão morrer!

Deus, receba-os em Sua misericórdia...

e mostre-lhes o amor que tanto merecem.

Aí só tem encrenca, garoto.

Isto é um pouco inadequado, não acha?

Não mais do que o seu presente de casamento.

Tragam-nos!

Tire as mãos de mim, seu cachorro.

...e sofra sabendo que o Senhor e Seus ministros estão lhe guardando.

Abram caminho!

Traidor! Traidor!

O que está havendo?

Tragam-no aqui.

-Vou matar você! -O que eu fiz?

O vira-casaca.

Teve êxito?

Encontrei o esconderijo dele...

mas ele já estava morto.

Tem certeza? Viu o corpo dele?

Vi um túmulo.

Achamos isto com ele.

Enforquem-no com os outros.

Soltem-me! Ponham-me no chão!

Soltem-me!

-Solte-o! Ele é apenas um menino. -Cale a boca!

Maldito! Você está bem?

Agora, Robin!

Senhor, parece que não há mais lugar!

-Com todo respeito, terei que recusar! -Vamos, abaixe!

Abaixe!

Encoste. E silêncio.

Sempre há lugar para mais um.

-Não! -É o meu filho!

Estou indo, Wulf!

Meu garoto!

-Locksley. -Robin!

Tragam as tropas para cá!

O que está esperando? Ande logo!

Socorro!

-Wulf! -Pai!

Graças a Deus!

Vamos, seus molengas!

-Lutem para escapar! -Cuidado!

Por aqui! Para o muro!

Xerife, é isso que chama de controle?

Cale-se, seu verme!

-Venha comigo. -Robin!

Marian.

Marian!

Ingleses!

Olhem para Azeem Edin Bashir Al Bakir!

Não sou um de vocês...

mas eu luto!

Luto com Robin Hood!

Luto contra um tirano que espezinha vocês!

Se querem ser livres...

precisam lutar! Juntem-se a nós!

-A Robin Hood! -Liberdade!

Vamos lá!

-Marian! -Robin!

John!

Fechem o portão!

Guardem-no com suas vidas!

Tragam o bispo à minha capela!

Bem ali!

Aí está bom, John.

Ela vale a pena?

Se vale a pena morrer por ela?

Will!

Não acredito! Ele conseguiu!

Marian!

Estamos condenados.

-É uma rebelião, senhor. Precisamos fugir! -Case-nos!

Jamais vou casar com você!

Esta é a minha mulher, velhaca!

Afaste-se!

Ela está fértil. Vai nos dar um filho.

Possua-a agora.

Não farei isso até que estejamos devidamente casados!

Uma vez na vida terei alguma coisa pura! Não interfira.

É loucura adiar.

Case-os, ou me enfrente!

Marian!

Onde ela está?

Lady Marian? Lá em cima, por ali!

Marian?

Marian!

-Robin! -Prossiga!

Robin!

A estátua!

George, Xerife de Nottingham...

aceita esta mulher como sua legítima esposa?

Para amar...

na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza...

-Aceito! Aceito! Ande logo! -Depressa!

E você, Marian, da casa de Dubois, aceita este homem como seu legítimo esposo?

Sim, claro que ela aceita.

Marian!

Porcaria de madeira inglesa.

-Robin! Robin! -Marian!

Vou tentar outro caminho.

O que você quer?

Não consigo fazer isso com tanto barulho!

Como pôde? Como pôde?

-O homem pintado! -A bruxa!

Eu não sabia que era você. Por favor, tenha misericórdia.

Não vá ferir uma velha.

Você pode possuir este corpo, mas não será eu! Não será eu!

De novo, não.

Eu agora os declaro marido e mulher, em nome do Pai...

do Filho e do Espírito Santo.

Robin.

Importa-se, Locksley?

Acabamos de nos casar.

Reconhece?

Era do seu pai.

Adequado, não acha, que eu agora a use para mandá-lo ao encontro dele?

Não temerei a espada do meu pai.

Não diga.

Agora estamos quites.

Robin!

Se for preciso, vou tirar pedaço por pedaço.

Quem tira pedaço hoje sou eu.

Ouro. Você vendeu sua alma para o diabo, Vossa Excelência Reverendíssima.

Acusou inocentes de feitiçaria e os deixou morrer.

Irmão frade, você não atacaria um colega do clero.

Não, eu não atacaria.

Na verdade, eu o ajudarei a fazer as malas para a sua viagem.

Vai precisar de muito ouro no caminho.

Você é um homem muito rico. Isto aqui também.

Chega!

Aqui estão 30 moedas de prata...

para pagar ao diabo no seu caminho para o inferno!

Robin!

Prepare-se.

Não!

Cumpri minha promessa, sadiq.

Veio por minha causa.

Está vivo.

Eu morreria por você.

Pelo poder a mim conferido pela Santa Igreja de Deus...

quem tiver motivos para impedir a união destes dois...

fale agora...

ou cale-se para sempre.

-Eu agora os declaro... -Espere!

Eu falarei.

-Ricardo! -É o rei!

Não vou permitir que este casamento prossiga.

A não ser...

que eu entregue a noiva.

Você está radiante, prima.

Sentimo-nos honrados, Majestade.

Eu é que me sinto honrado, Lorde Locksley.

Graças a você, ainda sou rei.

Frade, prossiga.

Marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Eu sei disso.

Já chega.

Estamos perdendo tempo para os festejos.

Edição by paulonline