All language subtitles for My Stubborn - Episode 9 (SUBT) BL Thai Series

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

แต่ถ้ากูจะต้องคบกับเด็กสักคน

นั้นต้องไม่ใช่จวน

เอ้า

ทำไมวะ

>> ก็มันน้องไอ้ไทย

>> แล้วพี่ไทยมาเกี่ยวอะไรด้วยไหนมึงบอกว่า

มันเป็นเพื่อนของน้องพี่ไทยไง

ก็ไอ้ไทยมันห่วงจะวิ่นกับอะไร

พวกมันรู้จักกันมาตั้งแต่เด็กๆอ่ะสนิทกัน

มาก

นี่มึงรู้อะไรมั้ยไอ้ไทยมันเคยพูดให้กู

ฟังด้วยนะว่า

มึงอยากให้แม่รับไอจินเป็นลูกคุณธรรม

นี่กูยังคิดไม่ออกเลยถ้าวันนึงกูเลิกไอ

จิน

กูจะมองหน้าเพื่อนกูยังไงแต่มันก็ไม่ใช่

พี่น้องกันจริงๆป่าวะ

ถ้ามึงอยากคบอ่ะมึงก็คบได้เว้ย

กูไม่อยากผิดใจไกไทยอ่ะ

งั้นแสดง[เพลง]ว่าที่มึงแอบจูบกันน่ะไม่

มีใครรู้เลยใช่มั้ย

กูกูมึงหุบปากไปเลยสอนแล้วมึงฟังกูนะ

เรื่องอื่นในอนาคตที่มึงวางแผนน่ะมึงทำ

เลยกูไม่เคยห้าม

เพราะมันคือความมั่นคงในอนาคตที่เราต้อง

มีเว้ย

แต่นี่มันเรื่องหัวใจ

กูแค่อยากให้มึงคิดถึงวันเนี้ยมากกว่า

อนาคตอ่ะ

มึงชอบทำให้เป็นเรื่องยากทุก

อย่างเลยอ่ะ

กูถามมึงจริงๆเหอะมึงกลัวอะไรวะ

มึงมีความสุขหรอที่มึงพูดออกมาแล้วไม่ตรง

กับหัวใจตัวเองสักอย่างอ่ะ

กูมองจากยอดตาลยังรู้เลยว่ามึงชอบมัน

>> มีทวิจ้างมึงมาพูดกับกูปะเนี่ย

ไม่ได้จ้างอ่ะกูสงสาร

มึงมันควาย

เด็กบอกชอบบอกขอบใจ

ขอบใจพ่อมึงหรอ

พ่อมึงกับพ่อกูก็คนเดียวกันมั้ล่ะไอ้

สัตว์

แล้วอีกอย่างนะนี่มึงแอบฟังเหรอที่มันบอก

ชอบกูอ่ะขี้

แล้วตอนนั้นไอ้จุนมันเมาด้วย

มึงจะเชื่อทุกคำพูดของคนเมาไม่ได้หรอกนะ

เว้ยเฮมันเมาเ้อ

แถไปเหอะกูเนี่ยรู้เห็นทุกอย่างแล้วกูก็

รู้ด้วยว่าไอ้จอบสนิทกับไอ้จิ้น

แต่กูไม่ค่อยคุ้นชื่อเลยว่ะ

มันเพื่อนในกลุ่มมึงป่าวะ

นี่มึงรู้จักกับไอ้จอมด้วยเหรอ

จ้ยเล่าให้มึงฟังเหรอไม่่ะ

มันโทรมาตอนกูอยู่กับจิ้นพอเฮียจอมอย่าง

งั้นเฮียจอมอย่างงี้เห็นว่าจะชวนกันมา

เที่ยวด้วย

มึงกับไอ้จอมนี่คุยไปถึงไหนล่ะ

สนิทกันจังเนาะ

มันแปลกตรงไหนพวกเคนรู้จักกัน

>> ก็ไอ้วินไม่เห็นมึงยังคุยแบบนี้เลยไอ้ไทย

ไอ้แชมป์

ก็ไม่ได้ส่งข้อความรัวๆแบบนี้ิ

ไม่ได้โทรหากันบ่อยๆ

ผมกับเฮียจองว่าคุยเรื่องทั่วไปอ่ะไม่ได้

มีอะไรเลย

ส่วน[เพลง]เฮียเฮแชมปก็คุยมานานแล้วอ่ะ

แม้แต่

ตอนที่พี่หายไปตั้ง 2 ปีผมยังคุยอยู่ตลอด

อ่ะ

ก็กูบอกมึงแล้วไง

ว่ากูไม่ชอบไอ้จอม

แล้วเฮียจอมไปทำอะไรที่พี่ไม่ชอบวะ

พี่ถามตัวเองเหอะว่าพี่เป็นอะไรเนี่ย

พี่ไล่บี้ทุกคนที่ผมคุยอ่ะตั้งแต่

เพียงรักแล้วอ่ะ

จนถึงเฮียจอมพี่ยังยุ่งอยู่เลยอ่ะ

เป็นแบบนี้เพราะอะไรวะพี่

ถ้ากูบอกว่ากูหึงไง

พี่อย่าพูดเลย

ผมเคยบอกพี่แล้วไง

ถ้าพี่ไม่รู้สึกอะไรพี่ไม่ต้องพูด

แล้วถ้ากูหึงจริงๆไงเจวิน

มึงรับได้เหรอ

กูเป็นคนที่มึงเกลียดมาตลอดหลายปี

ไม่แไม่แต่จะเรียกเฮียให้ความสนิท

ต่อให้มึงจะบอกว่ามึงชอบกูมากกว่าเมื่อ

ก่อน

มึงก็ไม่ได้แปลว่ามึงจะชอบกูจนมองข้ามทุก

อย่างได้ป่าวะ

แต่ผมสารภาพพี่อยู่แล้วไง

สารภาพไปว่าชอบอ่ะ

เข้าใจคำว่าชอบป่ะ

แต่พี่ก็ตอบกลับมาว่า

ขอบใจ

แต่ผมเชื่อได้ไงวิ่งถึงผมจริงๆอ่ะ

นี่มึงจำได้เหรอ

ผมว่าผมชัดเจนคำพูดผมพอนะ

ส่วนพี่จะยังไงก็แล้วแต่พี่แล้วกัน

มึงชอบกูจริงดิชอบจริงๆหรอ

>> หื

ออกไปเลย

ต้องเข้ามาใกล้

ตอบมา

ตอบมาตอนที่มึงยังมีสติอ่ะ

ไม่งั้นกูไม่นับเรื่องที่มึงพูดตอนเมา

อะไรวะ

พี่

อื

อึ

เหมือนจะมีคนตื่นแล้ว

>> ออกไปเลยง่วงแล้วจะนอนก่อน

ไม่ให้กูทำให้ก่อนเหรอ

พี่ไปอาบน้ำเหอะไป

ผมง่วงแล้วจริง

ไป

ตามึงวมๆอ่ะเป็นไรป่ะเนี่ย

>> ไม่เป็นไร

>> มึงไม่สบายป่ะเนี่ย

เดี๋ยวกูพาไปหาหมอ

ไอ้ไทยจะได้ไม่ว่ากูด้วยที่กูพามึงกลับ

บ้านแล้วกลับมาป่วย

มึงเป็นไรมึงต้องบอกกูนะเว้ยเซน

จิน

อ้าแชัดีครับ

>> ไปเที่ยวมาเป็นไงบ้าง

>> ก็สนุกดีนะเฮีย

>> เออแล้วทำไมวันนี้ไม่มากับไอศรอ่ะ

ไงจินเฮีย

หวัดดีครับ

>> ไหนขอฝากเฮีย

>> โอ๊ยผมลืมอ่ะเฮียแต่ผมซื้อมานะไปใต้อ่ะก็

เลยได้อ่าไข่เค็มมา

>> อ่า

>> อืแล้วไข่เค็มมากมั้อ่ะ

>> ก็เค็มนะ

พี่พี่เจมส์ไข่เค็มป่ะ

>> ก็เข็มนะคะ

>> หมายถึงไข่เป็นฟองงี้เหรอ

>> ไข่เข็มอ่ะแอนนี้ใช่ม

>> เ้ย[เสียงหัวเราะ]

>> ไม่ใช่หรอ

>> ไม่ใช่

>> สอน

ขึ้นไปดูออเดอร์หน่อยสิเหมือนมันไม่ตรง

อ่ะ

>> ครับ

>> เป็น

เ้า[เสียงหัวเราะ]เรียกว่ารู้

>> อิสโอสี[เพลง]ใคร

เมื่อเช้ามึงไปไหน

ทำไมไม่ออกมาพร้อมกู

>> ผมรีบไปทำธุระ

>> ธุระอะไรวะ

ทำไมไม่ไปไม่บอกกูว่ะจะได้ออกมาพร้อมกัน

ไง

เกรงใจอ่ะพี่

มึงจะเกรงใจอะไร

หรือมึงนัดกับไอ้จอมไว้

ไม่ใช่พี่

แล้วถ้าผมนัดกับพี่จอม่ะ

มันเกี่ยวอะไรกับพี่

>> ก็เกี่ยวดิวะก็

ก็ไอ้ไทยมันฝากกูดูแลมึงอ่ะ

มึงจะไปไหนมาไหนอ่ะมึงก็ควรบอกกูก่อนป่ะ

ไปกินข้าวกันกูหิว

ไป

ผมยังไม่หิวอ่ะ

งั้นมึงจะกินอะไรมึงบอกกูไปเดี๋กูไปซื้อ

แล้วมากินด้วยกัน

>> แต่ผมยัง[เพลง]ไม่

ถ้ามึงคู่แล้วมึงยัง[เพลง]ไม่หิวอีกทีนะ

จง

กูจูบมึงตรงนี้จริงๆไป

พี่ไม่กลัวคนอื่นมองว่าพี่ชอบผมอ่ะ

หรือว่าลืมไปแล้ว

พี่บอกว่าไม่ได้ชอบผมอ่ะ

ไอ้ศร

เอาไปข้างนอกกูหน่อย

มีอะไรถามิ

มึงคิดไงผาจุนเข้า

กูไม่คิดไงกูเห็นมันว่างกูก็เลยชวน

แล้วเป็นไงเข้ากันได้ดีดิ

ดูสนิทกันมากขึ้นนะ

กูบอกอะไรให้มึงเปิดใจก่อนชื่นดูมันแค่

เด็กธรรมดาคนนึง

ได้ท่าทางกวนๆของมันน่ะมันแค่นิสัยส่วน

หนึ่งของมันเท่านั้นแหละ

เออกวนจริง

ไปถึงก็กินเหล้าเถื่อนกับไอ้นูตั้ง

แต่วันแรก

เส

>> เอ่อเดี๋ยวผมขอเมนูด้วย

เดี๋ยวผมก็เป็นอันนี้ครับแล้วก็อันนี้

แล้วก็อันนี้ด้วย

>> มึงจะสั่งอะไรเยอะแยะวะจะสั่งไปเลี้ยทั้ง

บริษัทเลยไง

สั่งไปให้น้องรักมึงไง

มึงนี่

ดูแลน้องกูดีเนา

ก็มึงฝากให้กูดูแลมั้เหรอ

ก็ใช่

ก็ดีแล้ว

แต่มึงจำไว้ด้วยนะ

ไอ้จุ้นมันเป็นน้องชายพวกเรา

เออ

>> [เพลง]

>> เ

อ

มึงจะรีบไป

เอ่อ

มึงมีธุระอะไรเวลานี้ทุกวัน

เย็นมึงก็ไม่รอกลับกู

ตั้งแต่มึงกลับมาจากใต้

มึงก็เอาตลบหน้ากู

มึงเป็นอะไร

ถ้ามึงเงียบแบบเนี้ยกูก็ไม่รู้หรอกนะเว้ย

ว่ามึงเป็นอะไรอ่ะจวน

>> [เพลง]

>> งั้นเดี๋กูไปอาบน้ำแต่งตัวแป๊บเดี๋ยวไปทำ

งานด้วย

มึงเข้าใจที่กูพูดป่ะเนี่ย

>> อื

>> เอาอาหารมาส่งครับ

>> อ้าพี่จอม

>> สวัสดีครับคุณกรไม่อยู่หรอครับ

>> ออชีกรนางไปร้านกาแฟค่ะ

>> อ้างั้นฝากอาหารให้คุณกรด้วยนะครับ

>> ออได้ค่ะเดี๋หนูรับให้นะคะ

>> ขอบคุณครับ

เจวินอยู่มั้ยครับ

>> เอิ่ม

>> แพว

ฝากเอาของให้ชวินด้วยมันทำงานให้กูอยู่

>> ค่ะไม่เป็นไรครับงั้นฝากบอกเจ้าวินด้วยนะ

ครับว่าจอมซื้อขนมมาฝาก

อได้ค่ะ

>> ขอบคุณครับ

>> แค่ลุกไปเอาของแค่นี้ไม่ได้หรอวะพี่

ที่จอมซื้อมาฝากอ่ะ

ถ้าผมไม่ไปเอาเองมันไม่น่าเกลียดไปหน่อย

หรอ

>> กูให้ไอแพวไปเอาให้แล้วไง

>> พี่ศรคะมาช่วยหนูหน่อยได้[เพลง]มั้คะพอดี

หนูทำไม่ค่อยเป็นนะ่ะ

ผมด้วยพี่ตึ๊บมาสักพักนึงละ

ทำไมมันคำนวณแล้วมันไม่ตรงกับที่ผมทำอ่ะ

มึงกับไอ้จอมนี่ยังไง

>> อะไรของพี่เนี่ย

>> ก็ไอ้จอมมันดูเหมือนจะจีบมึงอ่ะ

ถ้าใช่แต่ทำไม

>> มึงกับไอ้จอมเพิ่งรู้จักกันเป็นคนดี

เปล่าก็ไม่รู้

แล้วพี่รู้ได้ไงว่าดีหรือไม่ดี

ผมยังไม่ได้ร้องคบเลย

นี่มึงจะไปคบกับมันทั้งที่มึงเพิ่งบอกชอบ

กูงี้เหรอ

มันไม่ใช่เรื่องของพี่ป่ะ

>> ไอ้จิน

อย่างน้อยเฮียจอมก็ไม่เคยบอกว่า

เค้าไม่ชอบเด็กอ่ะ

มึงไม่รู้อะไรมึงอย่ามาพูด

>> ถ้าพี่ไม่รู้อะไรพี่ก็หุบปากไว้ป่ะ

สวดผมพาจอมเป็นยังไงมันก็เรื่องของผมป่ะ

>> [เพลง]

>> เอ้ยว่าไงวะ

เอ้ย

>> มานานยังเนี่ยเหรอ

>> นานแล้วดิมึงเมาป่ะเนี่ย

>> บ้า

>> โอ้โห

>> ไม่เมา

อ้าชนหน่อย

>> เดี๋ยวก่อนอันนี้เฮียจอมอ่ะ

>> สวัดดีครับ

>> สวัดดีครับ

>> อันนี้บินเพื่อนผมฮะ

เดี๋ยวกูมานะเว้ย

บ๊ายบาย

>> ขี้เมานะมึงเนี่ยเฮ้อ

เฮีย

คนอย่างผมอ่ะคนมีแฟนป่าวะ

>> ทำไมมึงถามนะวิน

คือแต่ก่อนน่ะ

ผมก็มีแฟนเป็นผู้หญิงนะเว้ยแต่ไปไม่รอด

อ่ะ

ก็เลยมาชอบผู้ชายแทน

เฮียไม่ตกใจเลยหรอที่ผมชอบผู้ชายอ่ะ

>> ก็นิดหน่อยแต่ก็ไม่ผิดจากที่เฮียคาดไว้

นี่

>> นี่ค่าทางผมออกหรอ

แต่

คนที่ผมชอบ

เ้าไม่ได้ชอบผมว่ะ

แล้วจะวิ่งจะเดินหน้าหรือว่าตัดใจจากเค้า

ล่ะ

>> ไม่รู้อ่ะเฮีย

แต่ว่าน่าจะพอแหละ

แต่ยังหาคนดำใจไม่ได้

ก็ลองดูจะวิ้นถ้ายังไม่พร้อมก็ซบไหลเฮีย

ก่อนได้นะไหลเฮียงบ้างสำหรับจะวิ้นเสมอ

>> ขอบคุณนะเฮียนะ

วิ่นพอแล้ว

>> โอ้ยเฮียนิดนึง

>> มากเกินไปแล้วจะวิ่น

>> ขอก่อน

เฮ้ยเฮ้ยเฮ้ยเบาๆอย่ามีเรื่องในนี่ใจเย็น

ๆ

>> จุวิน

>> เฮ้ย

>> กลับบ้าน

>> เฮียสร

>> กลับบ้านเว้ย

>> กูไม่กลับ

อื

นี่สอนมาทำไมเนี่ย

ไม่ได้ชวนมาซะหน่อย

อ้าพี่ฟาร์มหวัดดีครับ

>> เฮ้ย

>> นักหน่อยพี่

>> ครับปล่อยจะวิ้นเหอะเค้าอยากดื่มก็ให้

เค้าดื่มไปเดี๋ยวผมดูแลเค้าเอง

>> มึงไม่ต้อง

กลับบ้านเว้ย

>> มึงมานี่เลย

>> มึงมานี่

>> เอ้ย

>> เฮ้ยๆ

>> เฮ้ยเดี๋ยวๆๆๆเดี๋ยวๆปล่อยเ้านะเรื่องของ

ครอบครัวไป

เฮ้ยปล่อยพี่ศรมันเจ็บนะเว้ย

>> ก็ดูสิ่งที่มึงทำดิเจว่น

มึงไปทำอย่างงั้นที่ผับทำไมวะ

ให้ไทยถามกูว่าเฮียไทย

เฮียไทยเฮียไทยเฮียไทยเอะอะก็เฮียไทยเฮีย

เฮียไทยตลอดอ่ะ

ผมถามพี่จริงๆหรอวะ

พี่เคยเป็นห่วงผมด้วยตัวพี่เองบ้างป่ะ

พี่ก็เอาแต่เฮียไทยมาอ้างอ่ะ

>> มึงหยุดด่ากูอย่างเงี้เลยจะวิ

ผมไม่หยุดปล่อย

มึงต้องการอะไรจากกูวะไอ้เจวินพูด

อะไรไม่เข้าหูตั้งแต่กลางวัน

แล้วพี่ต้องการอะไรกันแน่วะ

แล้วพี่ไม่ชอบผมพี่มันต้องไปยุ่งดิ

หรือว่าที่พี่ดูแลผมแบบเนี้ยเพราะเห็นผม

เป็นน้องรักเฮียไทยใช่ป่ะ

ทีหลังไม่[เพลง]ต้องนะ

ผมไม่ต้องการ

แล้ววันนี้ไปลากหอมอย่างหมาบ้าที่ร้าน

อย่างนั้นน่ะ

เฮียไทยเค้าสั่งมาหรอ

ะ

แล้วพี่อย่าลืมนะ

ว่าพี่แค่คนที่สอนเซ็ก์ผมอ่ะ

พี่ไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

>> แล้วก็อีกเรื่องนึงนะ

ทุกครั้งที่เรามีอะไรกันน่ะมันก็เป็นความ

ต้องการของพี่คนเดียวเว้ย

ส่วนผมก็แค่

คนโง่ที่ยอมให้พี่หลอกอ่ะ

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

ผมกับพี่พี่ไม่ต้องยุ่งกันอีกไม่ว่า

เรื่องอะไรก็ตาม

ส่วนพี่ก็จะได้ไม่ต้องไปยุ่งวุ่นวายกับ

เด็กอย่างผมอีก

แล้วจะบอกให้รู้ไว้นะ

ผมเกลียดพี่

ไอ้พี่สอน

เออแล้วเมื่อคืนไปไหนมาแล้วกูบอกแล้วใช่

ป่ะว่าเมาแล้วอยากขับ

>> ไม่ได้เมาเฮียเมื่อคืนไปกับไอจวินมา

ปัมปาจวินมาหน่อยแล้วกันอย่ามาเสียคนตอน

โตเลยอ่ะ

เคีย

หึ

คือ

ชืด

อ้าว

ว่าไง

คือไม่รู้จะเริ่มไงเลยว่ะ

เรื่องซีเรียสขนาดนั้นเลยเหรอ

>> ก็

เหมือนว่าเชียจะสอน

กับไอ้จิน

ไอ้ศร

มึงเป็นอะไร[เพลง]เนี่ย

ส่งออเดอร์มาผิดแบบเนี้ยถ้ากูส่งให้ลูก

ค้าผิดจะทำยังไงมีสตีหน่อยดิวะ

ไอ้ไทยโทรหามึงบ้างป่ะ

เออโทร

>> ไอ้จุนน่ะ

แล้วทำไมกูต้องบอกมึงอ่ะ

ทำไมมันไม่มาทำงานวะ

กูโทรไปหาหลายสายก็ไม่รับ

มันติดธุระแล้วไม่ว่างล่ะมั้ง

งั้นกูยืมโทรศัพท์มึงโทรหามันหน่อย

ไอ้สัตว์วันนี้มึงเป็นอะไรเนี่ยทำ

ตัวน่ารำคาญชิบหายเลย

>> เออน่ะกูยืมหน่อย

>> อ่ะ

ครับเฮียแชมป์

>> ทำไมไม่รับสายกูนี่มึงจะไม่คุยกันแล้วใช่

ป่ะ

>> พี่สอนแค่นี้นะ

>> มึงอย่าวางสายใส่กูนะถ้าเป็นแบบนี้จะคุย

กันรู้เรื่องหรอวะกูรู้ว่ามึงโกรธแต่กู

อยากคุยอยากเคลียร์กับมึงก่อนถ้าเอาตลบ

หน้ากูแบบเนี้ยจะคุยกันรู้เรื่องหรอวะ

ไปค่อยคุยแล้วกัน

จวน

เดี๋ยนี้กูเข้าไปรับมึงอยู่บ้านในไทยใช่

ป่ะจะกินอะไรเป่าเดี๋กูซื้อเข้าไปฝาก

>> แล้วแต่พี่อ่ะ

>> เดี๋เชอ

พี่แชมป์

พี่ 2 เเป็นอะไรอ่ะช่วงเนี้ยเค้าทะเลาะ

กับเมียป่ะ

>> ไม่รู้เป็นเมนมั้ง

>> อุ้ยเป็นเมนเหรอพี่

>> [เสียงหัวเราะ]

>> เหมือนหนูเลยอ่ะแชมป์เมนมาพอดีเหรองั้น

เดี๋ยวหนูไปซื้อผ้าอนามัยก่อนนะเผื่อจะ

ซื้อมาฝากพี่สอนแบบมีปีก 20 ไปแล้วนะ

เฮ้ยซื้ออะไรมากินเนี่ยเนี่ยมีฉลองแล้ว

ไม่บอกกูเหรอ

>> มึงมาทำไม

มันอยู่ไหนวะ

>> มันไน

>> มึงอย่ามาเล่น[เพลง]ลิ้นดิกูรู้ว่ามึงรู้

เรื่องหมดแหละกูอยากคุยกับมันก่อน

มึงจะไปไหน

>> ถ้ามึงไม่ช่วยมึงก็หุบปากไปกูจะไปตามหา

มันเนี่ย

แล้วถ้ากูหุบปากขึ้นมา

มึงก็ใจเย็นลงวะ

หรือมึงก็ชัดเจนกว่าจุ้นมากขึ้นมั้ย

หลอกเด็กมาเป็นเดือน

เอากูไปอ้างจนหลอกตัวเองไปด้วย

พอสุดท้ายน้องมันชอบขึ้นมาจริงๆ

มึงขี้ขาด

มึงถามใจตัวเองก่อนป่า

ว่าชอบน้องมันจริงหรือเปล่า

ไอ้ศร

มึงกับจะเล่นครบก่อนหรอ

คบก็[เพลง]นะ

มันยังไม่รู้ใจตัวเองเลย

ว่าชอบจริงๆรึเปล่า

แล้วมึงจะให้กูยอมรับว่าชอบมันได้ยังไง

นั่นมันน้องมึง

กูก็ต้องห้ามใจ

เพราะถ้ามึงโกรธขึ้นมา

นี่นี่มึงมีอะไรกันมากี่ครั้งะ

แล้วตอนมึงทำเนี่ยมึงคิดบ้างป่ะว่ามัน

เป็นน้องกูอ่ะ

ถ้ามึงไม่ชอบมันจริงๆมึงก็ปล่อยมันไป

อย่าให้มันถลำลึกไปมากกว่านี้แล้ว

>> เฮ้ยพวกมึงใจเย็นก่อน

แล้วนี่จุนมันอยู่ไหนเนี่ย

เรียกมันลงมาคุยกันดีดีก่อนมั้ย

ไอจิ้มอยู่ที่นี่

ไถ

กูอยากคุยกับชีวิต

แล้วก่อนหน้าเนี้ย

ทำไมมึงไม่คุย

มึงลองคิดดีๆ

มึงไปพูดอะไรกับน้องมันน่ะ

มันถึงไปอยู่คุยกับมึงอ่ะ

กูจะบอกอะไรให้นะ

อย่างแรก

มึงต้องยอมรับความรู้สึกของตัวเองให้ได้

ก่อน

ควายไป

เออ

กูชอบมัน

กูชอบมันจนกูไม่รู้ต้องทำยังไงอ่ะ

กูจะไม่ชอบเด็กนะเว้ย

แต่กูก็ชอบมันไปแล้วว่ะ

นี่ไม่มีใครคิดจะบอกอะไรกูหน่อยหรอ

มันเรื่องของไอ้สอน

ไม่ใช่เรื่องของมึง

โอเค

กูเข้าใจละ

สอน

มาสะดึกเลยมีอะไรหรือเปล่าหรือว่าเกิด

อะไรขึ้นกับจิ้น

อ๋อไม่มีอะไรครับพอดีผมผ่านมาเนี่ยพอดี

อ่ะแล้วไอจวินมันฝากมาเอาของที่ลืมไว้แต่

ว่าไม่ต้องแล้วครับ

งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

>> กลับบ้านดีๆนะ

ทำไมกูรู้สึกเหมือนพาเมียชาวบ้านหนีเลยวะ

มึงไม่รับสายเคียร์สอนสักทีว่ะกูเห็นโทร

มาหลายสายละ

>> ช่างเหอะ

ไม่ต้องไม่สนใจอ่ะ

มาบ้านกูและ

มึงก็รับๆไปเหอะแต่มึงอย่าบอกเฮียว่าอยู่

กับกูอ่ะแล้วก็ถ้าถามกูอยู่ไหนกูไม่ต้อง

มาบอก

>> ฮัลโหลครับเฮีย

บอกไม่ได้ครับพอดีเฮียได้สั่งไว้

เออแแแแแแค่นี้ก่อนนะครับพอดีปาใช้ให้ไป

ทำธุระ

ครับผม

จวิน

ถ้าเฮียเจอมือมึงจะทำไงวะ

ไม่รู้ว่ะ

งั้นกูเปลี่ยนคำถาม

ถ้า

เฮียเค้าบอกชอบมึงขึ้นมา

มึงจะคบกับเค้าป่ะ

วันนี้พี่เจมส์รับเมนูอะไรดีคะ

>> เอโซดค่ะขอบคุณค่ะ

>> สวัสดีสวัสดีครับพี่ศรทำไมวันนี้พี่ศรมา

เช้าจังเลยครับ

>> เฮโซสวัสดีครับ

>> ไอ้สวินไม่มาทำงานหรอวะ

>> เหมือนจิ้งซไม่มาเนาะ

>> ทำไมวันนี้เฮียสอนแกดูเครียดๆอ่ะหนีหูกง

ไปแล้วเนี่ยเฮ้ย

นี่มึงกับจุ้ยเนี่ยเคลียร์กันยังวะ

มันหนีหนีหน้ากู

มันคิดว่ามันลางานแล้วมันจะหลบหน้ากูได้

หรอวะ

>> แล้วมึงเอาไงต่ออ่ะ

มันหยุดงานได้ไม่นานหรอก

ถ้ามันหยุดนานอ่ะก็ฝึกงานไม่กัน

คือ

เรื่องเมื่อวานกูขอโทษนะเว้ย

กูไม่ได้ตั้งใจจะว่ามึงแบบนั้นน่ะ

>> แต่มึงก็พูดถูกแล้วแหละ

มันไม่ใช่เรื่องของกูหรอก

ใครบอกอ่ะ

ทุกเรื่องเป็นเรื่องของมึงทั้งนั้นแหละ

[เพลง]แต่ทำไม

กูไม่รู้สึกอะไรแบบนั้นเลย

มึงกับกูเป็นอะไรกันน่ะกูก็ยังไม่รู้ด้วย

ซ้ำ

ช่างมันเหอะเฮ้ย

ไม่ใช่แบบนั้นนะเว้ย

คือถ้ามึงไม่ได้คิดอะไรอ่ะ

ก็อย่ามาทำแบบนี้นะครับ

เอ้าไอวีนเช็คต๊อกเหรอ

>> เออเยอะ

>> เฮ้ยมึงเย็นนี้หาอะไรกินกันหิวว่ะ

>> พ้าทไข

จัดไปดิครับเพื่อน

>> มึงดิวกูแล้วนะ

>> เออ

>> ห้ามบิด

>> ดิวเจอกันไปทำงานต่อละ

>> บายตั้งใจทำงานแล้วมึง

>> จ้า

หายงอนกูยัง

>> อะไรใครงอนมึง

>> เป็นแบบนี้ได้มั้ย

กูไม่ชอบความรู้สึกแบบอย่างงี้เลยอ่ะ

>> มึงไม่ต้องรู้สึกอะไรทั้งนั้นแหละ

ที่ผ่านมาก็ค้างคาตลอด

แชมป์

>> คือ

>> ไม่เป็นไรมันไม่ใช่เรื่องของกูอยู่แล้ว

>> แชมพูดให้ดีกับกูเลยนะ

ดี

ใส่เวลาน่ารักเหมือนกันนะเนี่ย

>> ไม่ต้องเลย

งอน

หึ

>> ไม่รู้

อาบน้ำบ้างเนี่ยมึงอ่ะ

>> อือื

ระหว่างไงมึงก็ใช้เวลาทบทวนความรู้สึกตัว

เองไปก่อนก็ได้

อื

บางทีไอจื่นมันอาจต้องการเวลาเหมือนกันก็

ได้

1 อาทิตย์ที่หายไปอ่ะ

ยังทบทวนไม่พออีกหรอวะ

ไอ้สัตว์กวนหนวดสักทีนะมึงอ่ะ

กูนึกว่าโจรป่า

ฉลองอะไรวะ

>> ฉลองอะไรกูมาดูใจคนอกหักไง

>> ใคร

>> ก็มึงอ่ะ

>> กูไม่ได้อกหัก

กูแค่

>> โดนทิ้ง

>> กูไปถามไอ้กอนว่าจวนอยู่ไหนก็ไม่

ถามให้ไทยมันก็ไม่ปีปาก

ไคนชื่อจอมันรู้

กูไปเที่ยวผักไอติมนะ

>> เอาน่า

รัดใครเนี่ย

ของจื้นวะเนี่ย

>> ตัวเล็กปุ๊กปิ๊กเนอะ

เอาไปๆมา

ชนซักหน่อย

เ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.