All language subtitles for My Stubborn - Episode 3 (SUBT) BL Thai Series

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

กูว่ากูไปอาบน้ำดี

>> [เพลง]

[เพลง]

>> ไม่ครับเจ๊

>> ว่าอะไรของแกอ่ะหายไปเป็นอาทิตย์ไม่โทร

ไม่อัปเดตอะไรเลยนะแล้วแกฝึกงานกับไทย

เป็นไงบ้างเนี่ย

>> ก็สนุกดีนะเจ๊แต่ว่างานก็เยอะเหมือนกัน

>> เออแต่อย่าไปทำอะไรของเขาพังนะเว้ยแล้ว

นี่แกจะกลับบ้านเมื่อไหร่ฮะป๊าบ่นถึงทุก

วันเลยเนี่ย

>> อืม

น่าจะวันนี้นะเจ๊ก็ไปนอนวันนี้คืนนึงแล้ว

ก็พรุ่งนี้ค่อยกลับ

>> งั้นก็ดีช่วงนี้ป๊าไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

เลยอ่ะสงสัยคิดถึงลูกชายตัวแสบเลยกินไม่

ได้นอนไม่หลับ

>> เจ๊ก็พูดเวอร์ไปเอางี้แล้วกันเจ๊บอกป๊าไป

เลยนะว่าวันนี้ผมกลับไปเลยโอเคป่ะแล้วก็

ให้ป๊าเลี้ยงปลาเผาด้วยดิ

>> แหมไอ้เด็กเห็นแก่กินแค่นี้นะเจอกันเย็น

นี้อ่ะ

>> โอเคครับเจ๊เจอกันครับ

ป้าเอ้า

วู้

>> ป้า

>> ว่าไง

>> จินมันบอกว่ามันจะกลับมาวันนี้นะแล้วก็

ตอนเย็นน่ะให้ป๊าเลี้ยงป้าเผามันด้วย

>> เอ้าไหนบอกว่าไปฝึกงานแล้วเฮียท้ายก็ตั้ง

เงินเดือนให้ด้วยแทนที่มันจะเลี้ยงป๊ะนะ

>> โอเดี๋ยวหนูเลี้ยงเองป๊าไม่ต้องห่วงให้

จินมันเก็บตังค์ไว้ใช้เถอะป๊าจะได้ไม่

ต้องไปนั่งเป็นห่วงมันน่ะ

>> รู้น่ะแต่มันก็อดเป็นห่วงไม่ได้อ่ะ

>> เอาน่าทางนั้นน่ะมีคนดูแลมันเยอะแยะเล่า

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกป๊าเผลอๆมันกลับมา

บ้านรอบหน้ามันจะพกแฟนมาอวดด้วยหรือเปล่า

ก็ไม่รู้

>> งั้นเลยเหอะอุย

[เสียงหัวเราะ]

เออๆ

>> มีอะไรให้ช่วยมป๊า

>> เดี๋ไปเดี๋ยวป๊าทำเอง

>> เออว่าไงเชียวิน

>> ไอ้สัตว์จินมึงเล่ามาว่าวันก่อนเป็นไร

ทิ้งคำถามแปลกแตกไว้แล้วก็หายไปเลย

>> เออกูว่าจะกลับบ้านอ่ะ

>> มึงนี่บอกกูมาเลยนะหรือจะให้กูบุกไปห้อง

มึง[เสียงหัวเราะ]

>> แล้วแต่มึงเลยครับอยากมาก็มาเลยครับ

เพื่อน

>> ได้มึงได้เดี๋กูหยิบกุญแจรถแป๊บ

>> เออมาก็ดีแล้วจะได้นอนที่บ้านกูด้วยเลย

วันเนี้กูไปนอนบ้านป๊าเว้ยเฮ้ยมึงเย็น

เนี้ยป๊าบอกว่าจะเลี้ยงปลาเผาด้วยอ่ะสนใจ

ป่ะ

>> สนน้ำจิ้ม[ __ ]อย่างเด็ดอ่ะเออ

>> แต่กูยังไม่ได้อาบน้ำเลยอ่ะรอกูแป๊บเดี๋

กูไปหลับ

>> [ __ ]มึงอาบน้ำนานตลอดอ่ะรีบเลยมึงเร็ว

>> หวัดดีเพื่อนไง

>> จื่น

>> เอ้าเฮียไทยหวัดดีครับกูบอกเฮียไทยว่าจะ

ไปบ้านมึงอ่ะเฮียเลยจะไปด้วย

>> เฮียว่าจะแวะไปกินชาไทยร้านโก 1 หน่อยอ่ะ

>> จัดไปเฮียหิวใช่มั้ยล่ะ

แล้วเฮียแชมป์อ่ะเฮีย

>> ไอ้แชมป์มันเข้าโรงงานอ่ะไม่ได้มา

[เพลง]

>> มึงจะไปกันได้ยัง

เออมึง

กูหิวข้าวอ่ะแวะกินข้าวก่อนได้ป่ะ

>> รับอะไรดีคะ

>> เอากระเพาะหมูกรอบไข่ดาวครับพี่เหรอ

>> เอาเป็น 2 เลยครับ

>> ไอจุนเอาอะไร

>> เอากะเพราหมูสับไข่ดาวสุกๆครับ

>> 2 เลยครับ

>> เดี๋กูไปดูบุหรี่ก่อนมึงเอาป่ะเดี๋ยวกูไป

ด้วย

>> เออมึง

>> ้ะ

>> พ่อกับเคียร์สอนป่าวะ

>> ไม่ได้เอาเลาะ

>> ไปทำงานที่เดียวกันแถมเคียร์สอนสอนงานให้

มึงคุยกันเยอะๆดิวะจะได้สนิทกัน

>> ก็คุยเรื่องงานน่ะมึง

ไม่ค่อยอยากคุยเท่าไหร่หรอก

>> แล้วที่มึงพิมพ์มาหากูอ่ะนี่กูจริงจังนะ

มีอะไรปิดวังกูป่ะ

>> ไม่มีกูก็แค่ดูซีรีส์ของกูไปแล้วก็สงสัย

อ่ะ

คิดมากไปป่ะเนี่ย

>> ก็คิดมากดิวะปกติมึงมีอะไรมึงก็บอกกูตลอด

แต่ถ้ารอบนี้มึงมีอะไรแล้วไม่บอกกูมันก็

ดูแปลกๆป่ะ

>> เออไม่มีอะไรของมึงไม่ต้องคิดมากหิวป่ะ

เนี่ย

>> เออมึงกูไปเข้าน้ำก่อนนะ

>> เออไป[ __ ]ให้หมดอ่ะทิ้งกูไว้คนเดียวตลอด

วินอ่ะ

>> ไปเข้าห้องน้ำอ่ะเฮีย

>> อ๋ออ๋อ

ถ้างั้นเดี๋ยวกูไปเข้าห้องน้ำก่อนดีกว่า

เมื่อ

>> กี้เฮียไม่ได้เข้าป่าเหรอ

>> ไม่ได้เข้า

>> อ๋อ

>> เฮ้ยพี่หยุดเขย่าขาดิ

พี่รู้ป่ะคนชอบนั่งเขย่าขาเป็นคนเซ็กจัด

นะเว้ย

>> ไม่อ่ะ

มึงอยากลองกับกูป่ะล่ะ

จะได้รู้ว่ากูเซ็กจัดจริงว่ะ

>> โห[ __ ]อะไรพี่

มึงนั่งนๆวิ่งไม่ต้องขยับไปมาได้ป่ะ

>> พี่เค้าหยุดเขย่าขาได้ป่ะผมไม่ชอบอ่ะ

>> แล้วมึงก็ช่วยกูดิ

>> ช่วยอะไร

อะไรพี่เนี่ย

ทับขากูไว้กูจะได้ไม่ลืมตัวเขย่าขาไป

วินไปนานจังวะ

>> เก็บตังค์หน่อยครับ

>> ข้าวน้ำ 4 นะจ๊ะทั้งหมด 240 บาทจ้ะ

>> พอดีครับ

>> ขอบคุณนะคะ

>> ขอบคุณครับเฮียที่เลี้ยง

อ

ได้ทีก็นั่งสบาย

ป

ป๊าเจ๊

มาแล้ว

>> โอ๊ย

เหมือนกัน

>> หล่อเหมือนเดิมมลูกป๊า

เจ๋งเลยแจ๋วเลยเจ๋าเลย

>> เต๊กหน่อยดื่มเงิน

>> เออพอๆ

>> ไม่เจอนานไง

>> อ

>> โอ้

ป๊านู่นนู่น

>> เอ้าสวัสดีครับ

>> ไทยก็วินเข้ามาด้วยเหรอ

นั่นสอนใช่มั้ย

คงจำได้อุยไม่ได้เจอกันนานรอขึ้นเป็นกอง

เลย

ไปนั่งก่อนใครจะกินอะไรสั่งได้เลยเดี๋ยว

ลุงชงให้

>> ปลานี่ชมทุกคนเนาะอื

>> หล่อตรงไหน

>> เอ้าก็หล่อจริงๆอ่ะป๊าพูดจริงเว้ย

>> ไปเดี๋ผมช่วยผมช่วยอุยนี่เครื่องดื่มเย็น

ๆมาเสิร์ฟแล้วครับนี่เลยอันนี้ของเฮียไทย

ครับป๊าบอกว่าเฮียไม่กินหวานป๊ายังจำได้

อยู่เลยอ่ะ

>> ดีจัง

>> อ่ะของมึง

เดี๋เฮี้ว่าจะไปดูบ้านหลังเก่าซะหน่อย

[เพลง]ไม่ได้มานานแล้ว

เป็นไงเฮีย[เพลง]

อร่อยเหมือนครับ

[เพลง]

ตื่นเต้นพวกมึง

>> ป้าดิ

>> ฮึ้ย

>> เป็นอะไรของแกเนี่ย

>> โหเจ๊นานๆทีจะได้มากินปลาเผาที่บ้านเนี่ย

>> ดีใจหน่อยไม่ได้เลยหรอ

>> ถ้าอย่างงั้นน่ะก็กินให้เต็มที่เลยนะวิน

ด้วยนะไม่ต้องเกรงใจวันเนี้ยเจ๊เลี้ยงเอง

>> เดี๋ยวเจ๊ปลาเลี้ยงไม่ใช่หรอ

>> โอ

เจ๊

>> โอ้โหงั้นเดี๋ยวจัดเต็มเลยนะ

>> เอ้ากินดิ

แหมป๊าวันเนี้ยยิ้มแป้นเช้า

>> หืนานๆน่ะได้อยู่กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตา

ป๊าก็ต้องดีใจเป็นธรรมดาตั้งแต่จะวิ่นน่ะ

มันไปเรียนมหาลัยน่ะอ

>> บ้านเราก็เงียบไปเยอะเลยน

>> โหป๊าตอนนี้ผมคิดว่าป๊าน่าจะปวดหัวกับ

เสียงของเจ๊มากกว่าหรือเปล่า

>> ไอ้จิ้น

>> เอางี้แล้วกันป๊าวันเนี้ยจะพูดพูดไม่หยุด

เลยป๊าจะได้หายเบื่อไงโอเคป่ะ

>> ทั้งคืนเลยน

>> ป๊าฟังได้ป่ะล่ะทั้งคืนอ่ะ

>> ได้สิ

>> โอห[เสียงหัวเราะ]

เ้าๆกินๆ

>> กินๆๆมึงกินเลย

[เพลง]

ฮัลโหลพังว่าไง

>> ทำไมช่วงนี้พี่หายไปเลยอ่ะเดี๋ยวเนี้ยไม่

เห็นโทรหาเพียงบ้างเลยนะลืมกันแล้วป่ะ

เนี่ย

>> ช่วงนี้พี่ยุ่งอ่ะแล้วก็ไม่ค่อยได้คุยกับ

ใครด้วย

>> โห

รู้สึกความสำคัญทันถูกลดลงไปอีกไงไม่รู้

อ่ะ

>> แล้วคนคุยผมเพียงคุยหมดแล้วไง

>> หมดแล้วเหอะเหลือแต่พี่เจวินนี่แหละไม่ยำ

รายงานตัวสักทีอ่ะ

>> โอขอโทษ

อืแล้วเพียงทำอะไรอยู่อ่ะ

>> ก็เปล่านะไม่ได้ทำอะไรอ่ะช่วงนี้ว่างๆพี่

จินไปหาที่ห้องได้ป่ะ

>> เออะพี่ง่วงแล้ว่ะอยากนอน

>> งั้นเดี๋ยวเพียวมานอนเป็นเพื่อนเอาป่ะ

>> ไม่เอาเดี๋ยวไม่ได้นอนหรอก

เอเดี๋ยวคืนนี้พี่ไปเที่ยวแล้วกันพี่ไป

ป่ะ

เอาดิพี่มีเรื่องคุยเพียงพอดีอ่ะ

ว่าแต่ไปกี่โมงอ่ะ

>> ก็เวลาเดินนั่นแหละเจอกัน 22:00 น.

>> 22:00 น.

อืโอเคนะแต่พี่ขอกลับก่อน 1:00 น.ได้ป่ะ

พรุ่งนี้งานเช้าว่ะ

>> ได้พี่จินวันนี้ขอแต่งตัวหล่อๆนะจะเป็น

ควงอวดคนอื่นน่ะ

>> โอ้ยอวดเลยหรอโอเคเดี๋ยวทำให้หล่อๆที่สุด

เลย

>> โอเคครับ

>> เจอกันครับพี่

>> บ๊ายบาย

>> เดี๋พรุ่งนี้กูเข้าไปดูอีกทีนึงแต่คุณจูน

เค้าก็ไม่ได้เร่งอะไรกูเท่าไหร่นะเว้ย

เออ

ถ้ามีอะไรโทรอัปเดตก็แล้วกัน

โอ้โห

สั่งมาเยอะแบบนี้แพงแน่เลย

>> ไม่เท่าไหร่หรอกมากับเพียงไม่ต้องกลัวคน

ละครึ่งอยู่

พูดอย่างงี้นะว่าจะเลี้ยง

>> อื้อหือ

บอกให้แต่งตัวหล่อๆก็จัดเต็มเกิน

คนทั้งร้านเนี่ยเค้ามองพี่กันหมดแล้ว

หือได้มั้เนี่ย

เออพี่จิวิ

>> ห

>> พี่มีเรื่องอยากจะคุยกับเพียงหรอเรื่อง

อะไรอ่ะ

พี่ยังรู้ได้ไงว่าเพียงเป็นรับอ่ะทำไมไป

ถามอย่างงี้อ่ะ

>> ไม่มีอะไรหรอกอยากรู้เฉยๆ

>> ก็เคยไปรู้ก็มันไม่เวิร์คอ่ะน้องเค้าเอา

มันรู้สึกดีกว่า

>> งั้นมันต้องพิสูจน์ใช่ป่ะ

>> พี่หมายความว่าไง

>> คือ

พี่รู้สึกว่ารสนิยมพี่พี่เปลี่ยนไปอ่ะ

>> หะยังไงนะคือหมายถึงว่า

พี่ไม่ชอบผู้ชายแล้วงี้หรอ

ไม่ใช่อ่ะพี่

พี่ก็ยังชอบผู้ชายอยู่แล้วแหละ

แต่คือ

>> พี่อย่าบอกนะว่าพี่ไม่อยากไปลุกแล้วอ่ะจะ

อยากไปรับงี้หรอ

อือื

นี่เพียงไม่ตกใจเลยหรอตกใจดิแต่มันก็เป็น

เรื่องธรรมดาป่ะรสนิยมความชอบใครความชอบ

มันน่ะก็ไม่เห็นแปลก

แต่ว่า

พี่รู้ได้ยังไงอ่ะว่าพี่ไม่อยากไปลุกแล้ว

>> เอาจริงมั้ยพี่ก็ไม่รู้เหมือนกันเว้ย

เฮ้ยเฮ้

สับสนจริงๆนะเว้ย

>> ใครนะทำให้พี่สับสนได้ขนาดนี้ขนาดเพียง

อ่ะคุยกับพี่มาเป็นเดือนๆได้แค่จูบเลยแต่

นี่

เค้าทำให้พี่สับสนได้ขนาดนี้แสดงว่า

พี่เค้าลึกซึ้งกันแล้วใช่ป่ะ

>> ขอโทษแล้วกัน

พี่จิวินี่นะ

ทีแรกคิดว่าจะได้ผัวได้เพื่อนสาวซะงั้น

โอ๊ย

แล้วคือยังไงที่เครียดเนี่ยคือเรื่องนี้

หรอ

>> อืม

มันก็สับสนจนไม่เป็นตัวเองอ่ะ

>> ไม่เป็นตัวเองเลยหรอ

งั้นเอางี้พี่ก็พิสูจตัวเองเลยดิเนี่ยวัน

เนี้ยพี่ก็พาผู้ชายคนนึงอ่ะขึ้นห้องพี่ก็

จัดเลย

>> พูดบ้าอะไรเนี่ย

ไม่ได้บ้าให้พูดจริงก็ถ้าอยากพิสูจน์ตัว

เองอ่ะก็ต้องนี้แหละ

เดี๋มาแป๊บนึงนะอื

[เพลง]

มานานแล้วเหอะพี่ทำไมเพิ่งมาเป็นเจ้าของ

ลานไม่ใช่หรอมาจากป่านี้เลย

เออพี่พี่จินนี่พี่ฟานเจ้าของร้านนะ

เนี่ยพี่จินเป็นพี่เพียงเอง

>> สวัสดีครับ

>> พี่ฟานอันนี้มันเรื่องพี่เพียงนะทำไมหน้า

แบบนี้อ่ะอยากให้รู้เชียว

>> ก็แค่รับไหว้เฉยๆไม่ได้อะไรหรอก

อื้อหือพี่จิ้นนี่พี่ถึงไปเท่าไหร่แล้ว

เนี่ย

>> ก็ย้อมใจอ่ะ

>> ย้อมใจ

ย้อมใจทำไมอ่ะ

นี่พี่อย่าบอกนะว่า

พี่ว่าจะลองทำตามที่เพียงบอกพี่อ่ะ

แต่ตอนนี้พี่ยังหา

เป้าหมายไม่เจออ่ะ

เฮ้อ

อยากจะบ้าพี่จริงๆเลย

เอ้อพี่รอนี่แหละเดี๋เพียงมาพี่ฟานฝาก

แป๊บนึงนะพี่

ขอผ้าเย็นก่อนดูดีๆล่ะฝากด้วย

รับเพิ่ม

ครับ

ชื่อจุ้นเหรอครับ

>> ชื่อแปลกดีนะ

ป๊าผมบอกว่ามันแปลว่าหล่อครับ

แต่ก็หล่อจริงๆแหละ

อื

อ่ะแล้วจวิน

รับหรือเปล่า

รับก็ได้ครับ

ผมอยากรู้เหมือนกันว่าผมจะรับได้หรือ

เปล่า

ถ้าอย่างงั้น

เราไปข้างหลัง

ทำไม[ __ ]ไม่รักวะ

>> น้อง

>> ครับ

>> ไอ้ฟานมายังวะ

>> มาแล้วนะพี่อยู่ข้างหลังครับ

>> ไม่ตามมาให้กูทีดิบอกว่ากูมาถึงแล้ว

>> เออพอดีพี่ฟานเค้า

มากับใครก็ไม่รู้ครับผมไม่กล้าเข้าไปกวน

เดี๋ยวกูไปหาเอง

[เพลง]

ไอ้ฟาน

ไอ้[ __ ]สอนมีเรื่องอะไรค่อยคุยได้มั้วะ

ขัดสว่างจริง

แจวิน

อื

>> พี่สอน[เพลง]

>> เดี๋ยวๆนี่รู้จักกันเหรอ

>> มึงยุ่งกันเดี๋ยวคนนี้ไม่ได้นะเว้ย

>> เฮ้ย

พี่สอนจริงหรอ

เออกูเองอ่ะ

ใครใช้ให้มึงแดกเยอะขนาดนี้เนี่ยชวิน

>> ด่า[ __ ]ๆแบบเนี้ยพี่สอนแน่นอนตัวจริง

เสียงจริง

>> มึงนี่[ __ ]โคตรดื้อเลยชีวิตเดี๋กูจะตีมึง

เข้าเลยดื้อฉิบหายมานี่

อื

อือ

อ

ไหนพี่บอกว่าให้ผมไปรอหลังร้านไง

พี่พาผมกลับมาบ้านหรอ

โห

จะมีอะไรกันทั้งที

โคตรให้เกียรติเลยครับพี่ฟาน

>> ได้มึงได้จุวินอยู่กับกูอ่ะมึงเสือคิดว่า

อยู่กับคนอื่น

>> ทำได้เต็มที่แล้วนะครับผมจะอยู่เฉยๆ

>> เด็กเวรหน้าตีฉิบหาย

ใครใช้ให้มึงเอาเบียร์มากินเนี่ย

>> แล้วใครใช้พี่มาแช่ตู้เย็นล่ะ

>> มึงมันดื้ออ่ะจวิน

ดื้อชิบหายไหนกูยังไม่เคยเจอเด็กคนไหน

ดื้อเท่ามึงเลยขนาดไอ้วินนะยังพูดง่าย

กว่ามึงอีก

พี่มายุ่งทำไมเนี่ย

แล้วทำไมต้องมาเป็นห่วงผมด้วยไหนบอกไม่

ชอบผมไง

เนี่ยพี่ทำให้ผมสับสนอีกละ

มึงพูดมา

กูทำอะไรให้มึงสับสน

มึงพูดมากูทำอะไรให้มึงสับสน

เพราะแบบนี้ใช่มั้ยมึงเลยจะไปเอากับไอ้

ฟาเนี่ย

กูเคยบอกมึงแล้วใช่ป่ะว่าอย่าไปทำแบบกับ

คนอื่นทำกับกูได้คนเดียว

อยากเรียนอยากให้สอนอะไรมึงก็บอกดิวะ

ก็พี่แล้วแหละทำให้ผมสับสนอ่ะ

ผมรู้นะว่าผมชอบผู้ชายอ่ะ

แต่

ผมไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรอ่ะ

ยิ่งเวลาที่พี่สอน

ผมก็ทำกับคนอื่นไม่เป็นอยู่ดีอ่ะ

แต่เวลาอยู่กับพี่แล้วมัน

>> เพราะอย่างงี้มึงเลยจะไปลองกับคนอื่น

อย่างงี้เหรอ

>> ใช่

แล้วพี่จะทำไง

>> เดี๋ยวกูลองให้มึงเอง

แล้วมึงจะชัดชัดเจน

จนมึงไม่ต้องไปหาคำตอบกับใครเลย

Ah.

เฮ

[เพลง]

[เพลง]

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> my

into

I wan grow my

so like

>> [เพลง]

>> her.

[เพลง]

So go my love into

cl and clear

I feel

my love into [เพลง]

I wan grow my

so like

>> [เพลง]

>> her.

[เพลง]

So go my love

ครับแม่

>> เมื่อไหรจะกลับบ้านมั่งอ่ะลูกซน

ช่วงนี้ไม่ได้เลยครับพอดีว่าออเดอร์จาก

ต่างประเทศมาแน่นมากแล้วทีนี้ไอ้ไทยกับ

ไอ้แชมป์มันทำไม่ทันต้องอยู่ช่วยมันเลย

>> อย่าโหมงานหนักเกินล่ะลูกเดี๋ยวจะป่วยเอา

นะ

>> ลูกแม่ไม่ป่วยง่ายๆหรอกครับ

>> จ้าพ่อคนแก๊งเออนี่ลูกลุงนุ้ยเขาถาม

เรื่องซื่อทีด้วยนะ

>> เหลือช่วงหยุดยาวเดี๋ยวผมลงไป

>> ได้ลูกเดี๋แม่บอกให้นะ

>> เฮ้ย

โอ

โอ๊ย

>> มึงเป็นไรสะดุดพ้าห่มอ่ะ

>> ไอ้ควายอ

>> โออย่าด่าดิ

เจ็บว่ะ

เฮ้ยเดี๋ยวพี่ผมโออยู่เนี่ยเอออื

ออ

รู้ไหวป่า

จะได้ลงไปกินข้าว

ผมขอเวลาแป๊บมึงจะเขินอะไรของมึงเนี่ย

ตัวทั่วควายจะเขินไว้เด็กๆลุกไหวก็ลงไป

กินข้าว

>> อื

>> เออแล้วก็

เดี๋ไอ้เจมมันจะกลับมาแล้วนะเดี๋มึงต้อง

ไปอยู่กับมันด้วย

คัด

แล้ววันเนี้ย

มึงจะกลับมานอนกับกูป่ะ

>> ไม่อ่ะพี่เดี๋ยวผมกลับไปนอนหอเนาะ

[เพลง]

[เพลง]

แต่ที่หอมมึงอ่ะ

[เพลง]

ไม่มีกูนะเว้ยเฮ้ย

[เพลง]

ไอ้ศร

อารมณ์ดีนะเนี่ยช่วงเนี้ยมีอะไรดีๆแล้ว

ไม่บอกกูหรือเปล่า

เปล่า

เปล่า[ __ ]อะไรพออาทิตย์นี้ไอ้ไทยไม่อยู่

นะมึงนะร้านละลายกับดิ้นหนีเมียเที่ยวเลย

ไอ้สัตว์

>> [เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

>> ไอ้[ __ ]สรมึงมองจุ้นขนาดนั้นน่ะคิดจะ

แกล้งอะไรมันอีกอย่าให้กูรู้นะ

>> เอ้ยจุเวินไปชงกาแฟให้กูหน่อยดิ

>> ผมไม่ใช่พนักงานชงกาแฟนะพี่ถ้าพี่อยากกิน

มากอ่ะอไปชงเองไป

>> อะไรวะ

กาแฟแก้วเดียวก็ชงให้กูไม่

อ

>> โคตรแรงน้ำใจ

>> อ้า

อะไรของเค้า

>> อาหารของคุณเพญนีมาส่งครับ

>> จงไปรับของพี่เพนี่ครับ

>> ออ

>> สวัสดีครับ

>> สวัสดีครับ

>> อ้าพี่พี่นี่เองวันก่อนต้องขอโทษด้วยนะ

พี่ชนพี่ซะแรงเลย

อ๋อแล้วนี่เองเป็นเด็กฝึกงานมาใหม่หรอ

ครับ

>> ใช่ครับเพิ่งฝึกได้ 2 อาทิตย์อ่ะพี่

>> ถึงว่า[เพลง]

ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนวันนั้นก็ขอโทษ

เหมือนกันนะครับที่เดินไม่ระวัง

>> ไม่เป็นไรเลยครับ

>> อาหารคุณเพ็ญนีครับ

>> ได้ครับเดี๋ยวผมเก็บให้

>> ฝากให้ด้วยนะครับ

>> ได้ครับ

>> ขอบคุณครับครับ

[เพลง]

มึงคุยอะไรกันเนี่ย

ก็คุยเรื่อยเปื่อยอ่ะไม่มี

เฮ้ย

เ

[เพลง]

มึงจะไปกินข้าวไหน

ทำไม

พี่จะเลี้ยงเหรอ

>> จะไปป่ะล่ะกูว่าจะไปกินก๋วยเตี๋ยวร้าน

นั้นน่ะอร่อยนะ

>> งั้นผมเอาเส้นหมี่ไม่ใส่ถั่วงอกไม่ใส่หมู

ไม่ใส่ลูกชิ้นแล้วก็ใส่ถุงกลับบ้านด้วยนะ

ครับ

โอ้โหพี่คนโคตรเยอะเลยอ่ะซื้อไปกินข้างบน

ป่ะล่ะ

เอาดีๆไอ้พวกที่เข้ามาฟังจะเป็นใกลรู้ฉัน

ไม่สนใจแต่ต่อไปอย่างโกน

ได้สัญญากับฉันได้ตามด้วยออเดอร์ครับ

>> ใส่ถุงกลับบ้านนาทีนะคะ

พอดีก็มารอเธออยู่ตรงนี้มาฉันก่อนจะหลไป

ตลอด

ตลอดชีวิต

>> ร้อนก็ร้อน

โอ้ยพี่ผมไปหาอะไรกินก่อนได้มั้อ่ะหิวไม่

ไหวแล้วอ่ะ

>> เดี๋ยว

เฮ้ยอย่าแกล้งนะผมฟ้องเฮียไทยจริงๆด้วย

>> ช่วงนี้กูแกล้งมึงมั้ง

ตามใจมึงแล้วกันควายอื

>> เอ้าแล้วพี่เดินไปไหนอ่ะ

โอ้ยพี่หาอะไรกินก่อนได้มั้อ่ะ

>> อู้

โตเกียว

รับอะไรมั้คะ

>> เอ่อเอาไส้รวม 3 อันครับ

>> อุ๊ยอะไรติดหน้าแท้น่ะ

เอ้ยพี่เพี่ไม่บอกมีทิชชู่ติดหน้าผม

โอหมดหล่อเลย

>> ดูดิ

โอ้โหหิวแล้วบ่นเก่งนะมึงอ่ะเนี่ยเมื่อ

กี้กูจะออกให้ก็บ่นว่ากูจะแกล้งทีนี้มา

บอกว่ากูไม่บอก

>> ออกให้หมดเลย

>> หมดยัง

>> มึงบ่นขนาดเนี้ยเป็นเมียกูเลยมั้ย

>> ใครอ่ะเป็นเมียพี่กันล่ะคนแก่

>> คนแก่มั้ยที่ทำมุงฟินอ่ะ

>> อุ้ยพอเลยพี่ศร

อื

พี่ไม่กินลูกชิ้นหรอ

>> ไม่กินนะ

>> ผมขอได้มั้อ่ะ

>> เอาอะไรมาแลกอ่ะ

>> ขอแค่ลูกชิ้นต้องแลกอะไรด้วยหรอ

หรือพี่เอาไปเททิ้งอยู่ดีอ่ะ

ไมค์ให้ผมนะ

พี่นะ

>> กิเต๋ยวเนี่ยกูซื้อมา

มึงจะเอาไปง่ายๆแบบเนี้ยมึงไม่ใจร้ายไป

หน่อยวะ

ขอแค่นี้ไม่ได้ขี้งบ

>> [เพลง]

>> ต

[เพลง]

>> [เพลง]

>> เอาวิชาที่กูสอนน่ะมาใช้หน่อย

เป็นลูกศิษย์กูอ่ะ

ก็ต้องรู้เรื่องอะไรพวกนี้บ้างดิวะเฮ

[เพลง]

[เพลง]

มาขึ้นรถดิวะยืนเอ๋ออยู่ทำไมอ่ะจะให้เค้า

ด่าพ่อกูเหรอ

ผมคิดว่าพี่จะกลับบ้านไปแล้วซะอีกกูซื้อ

ชุดสุกกี้มาแต่กูไม่อยากกินคนเดียว

กูก็เลยมารับมึงไปกินเป็นเพื่อนไง

พี่หมายถึงผมหรอแล้วกูพาใครขึ้นรถวะมึง

ถามอะไรมึงคิดป่ะเนี่ย

แล้วผมบอกผมจะไปบ้านพี่อ่ะกูบังคับ

เฮ้ย

กินเสร็จเดี๋กูพามาส่งหอพอใจยัง

ผมโทรชวนเฮียแชมป์ก่อน

>> กูไม่ได้อยากเลี้ยงเพื่อนกู

อีกอย่างนะกูเพิ่งไปกินอาหารฝรั่งมามัน

เลี่ยนกูไม่ชอบ

>> ไม่ชอบไปกินทำไม

>> มึงช่วยนั่งเงียบๆจนกว่าจะถึงบ้านได้ป่ะ

มึงให้กูจูบมึงจริงๆอ่ะ

กิน

ไม่หิว

กินดิ

>> [เพลง]

>> Perfect

night [เพลง]

[เพลง]

those three words

spell out

in [เพลง] your eye.

>> [เพลง]

>> กลับก่อนนะพี่

>> รถเมล์หมดแล้ว

>> แกบไง

>> ปกติมึงไว้ใจคนง่ายขนาดนั้นเลยวะ

>> แล้วพี่ใจผมทำไงไปส่งป่ะล่ะ

>> นอนนี่ไง

>> ไม่อ่ะ

>> ทำไมวะ

นอนก็

มึงไม่อยากนอน

>> อึไม่อ่ะผมกลับแล้วดีกว่าพี่

อีกอย่างผมเป็นผู้ชายด้วยอ่ะไม่น่ามีอะไร

หรอก

>> มึงนี่ดื้อจังวะไปแล้ว

>> เดี๋ยวกูไป

ขอบคุณนะพี่ที่มาส่งอ่ะ

ชื่นเฮ

อันนี้คือจูดที่ทำให้คนคิดถึง

จูบแบบนี้นะจิน

แล้วคนที่มึงจูบอ่ะจะคิดถึงมึงตลอดคืน

โหพี่

ถ้าจะสอนก็บอกดีๆก็ได้ป่ะไม่เห็นต้องมา

ดึงคอแบบนี้เลยตกใจหมด

ไปแล้ว

จิน

คืนนี้กูนอนหอมึงได้ป่ะ

ไม่อยากขับกลับอ่ะกลัวหลับไหน

>> มึงถึงห้องแล้วเหรอ

>> ถึงแล้วมึงอ่ะ

>> เพิ่งกลับมาจากกินข้าวกับลูกค้า

>> ออ

[ __ ]

กูไปอาบน้ำก่อนนะ

>> อืออือ

เฮ้ยมึงอย่าลืมกลับกล้องด้วยนะ

[ __ ]

เอ้ยพี่

อย่าวิจารณ์ห้องผมนะ

มันรกนิดนึงอ่ะ

อื

ตามสบายเลยพี่ไปอาบน้ำก่อน

อย่าทำรก Ah.

เอาไปดิ

ให้ช่วยถือก็บอกดีๆก็ได้

ยืนให้แบบนี้ตกใจหมด

เอาไปไว้ไหน

กูเห็นมึงบอกไอ้ไทยว่ารุ่นนี้ใส่ดีอ่ะ

อืก็ใช่อ่ะ

เอ้าบอกมาจะเอาไปไหน

>> กูซื้อมาแล้วไซส์มันไม่ได้อ่ะ

กูฝากใส่หน่อยแล้วเฮ้

นี่พี่จะยึดรองเท้าคืนหรอ

ให้แล้วให้เลยดิใครเค้าคืนกัน

อยู่มย

เฮ้ยยังอยู่ด้วย

พี่เป็นคนให้เองนะ

เพเจื้อมึงอ่ะก็แต่งยากว่ะน่าจะรุ่ง

ไป

พี่นอนฝั่งนี้ผมจะนอนข้างมั้ย

พ่อมึงร้อนว่ะ

กูน่าจะต้องนอนถอดเสื้อผ้า Ah.

>> [เพลง]

>> อะไรของพี่เนี่ย

อย่างเฮ้ยเดี๋ยวพี่

ผมว่าเรามีเรื่องต้องเปิดตัวคุยกันน่ะเอา

แบบตรงๆเลย

หลังจากนี้ไม่ได้หรอวะ

>> ไม่ได้

ต้องคุยตอนนี้

>> มีอะไรว่ามั้

>> เรื่องอย่างว่าเนี่ยเราเรียนรู้แค่ครั้ง

เดียวพอแล้วป่ะ

ผมว่าตอนนี้มันเลยเทิร์นมาไกลแล้วอ่ะ

>> ถ้ากูพูดอะไร

มึงจะรับได้ใช่มั้สวิน

>> พี่พูดมาเหอะ

>> กูชอบมีอะไรกับมึง

แต่ลีมึงไม่ได้ดี

แต่ถ้าฝึกไปมากกว่านี้

กูว่ามึงต้องเด็ดกว่านี้แน่นอน

แล้วทำไมต้องเป็นผมอ่ะ

ตั้งแต่ที่บอกปลาาฟนู่นะ

มาจนถึงตอนเนี้ย

แล้วทำไมมึงถึงเชือกวะ

>> ก็คำพูดพี่ไม่น่าเชื่อถืออ่ะแล้วอีกอย่าง

คิดว่าปรึกษาพี่ก็คงไม่เป็นไร

ผมถามหน่อยดิว่า

>> ทำไมพี่ถึงสอนผมต่อ

>> ก็เพราะว่ากูกับมึงเคยเริ่มต้นกันมาแล้ว

ไง

งั้นมันก็ไม่ใช่เรื่องยากป่าวะถ้าจะทำต่อ

กูอยากให้มึงโฟกัสแค่เรื่องเดียวก็คือที่

กูกับมึงทำอยู่ตอนเนี้ย

มึงมีความสุขป่ะ

จริงๆ

ผมก็ชอบนะพี่

มันก็ไม่ได้เสียหายเลยใช่ป่ะ

>> มึงจะคิดมากทำไมวะ

ไม่คิดได้ไงอ่ะพี่แต่ก่อนเรา 2 คนก็ไม่

ค่อยถูกกันอยู่แล้วอ่ะแล้วอยู่ก็มาเป็น

แบบเนี้ยถ้าเมียพี่มันเห็นเค้าจะไม่ฆ่าผม

ตายหรอวะพี่

กูไม่มีเมีย

ไม่มีลูก

แล้วมึงไงใคร

>> แฟนมึงหรือเด็กมึง

>> คนคุยไม่มี

งั้นมึงก็ไม่ต้องไปคุยกับ[ __ ]อยากคุยอะไร

มาคุยกับกูนี่

>> โอพี่ทำตัวเหมือนแฟนผมเลยเนาะ

>> กูจะบอกอะไรให้นะเจวิน

ถ้ากูเป็นแฟนมึงอ่ะ

มึงไม่ได้มานั่งถามกูแบบนี้หรอก

ไงกูกับมึงอ่ะ[ __ ]ชัดยัง

>> ชัดแล้ว

>> ชัดว่า

กูกับมึงเป็นคู่นอนกัน

เราต่างฝ่ายต่างตอบสนองความต้องการของกัน

และกัน

โดยที่ไม่มีเรื่องของความรู้สึกเข้ามา

>> [เพลง]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.