Original subtitles

www.titlovi.com

Ovdje je.

Donesite mi njezino jaje.

Ne brini se.

Za�titit �u te.

MARSUPILAMI

Bok.

Boki�, an�ele. Kako si?

Je li bilo dobro s tatom?

Vidi, osvojio sam mu lijepog pli�anca i nacrtao nam je lijepe crte�e. Pogledaj.

Da, to je...

Dobro. Crta� sve bolje, to je...

Lijepo. Vrlo je lijepo.

Dobro, idemo! Zubi i pid�ama! -Ne! -Da, da. Idemo. Odmah.

Dolazim odmah!

Doveo si ga u 20 umjesto u 16, a sutra ima �kolu!

Imam ga samo vikendom! -Nastavi tako i ne�e� ga uop�e imati.

A ovo je jer si mi ne�to zalijepila na vrata auta. Ne da se skinuti.

Ne bih da mi nisi uni�tio grm ispred ku�e!

Mama?

Znam �to �elim za ro�endan.

Da nas troje radimo isto �to i pro�le godine.

Sa zadovoljstvom, du�o.

Mogu li ve�eras spavati s upaljenim svjetlom? Bojim se u mraku.

Da, naravno.

I ti si kriva �to se ovako boji svega! -A za�to ja?

Ne znam. Vidjela si �to si mu danas stavila u torbu?

Pribor za prvu pomo�.

Tlakomjer. -Pa, da.

I ekstraktor otrova! Daj, tko to radi?! -Sve mame!

Ali ne za odlazak u park!

�ije je ovo?

Zna�i, na�la si nekoga? Bravo, ne trati� vrijeme.

Zavr�io si? -Smijem li pitati tko je sretnik?

Neki tvoj kolega iz SPA? -Ne, mo�da ga je vodoinstalater zaboravio, ne znam.

Ovdje je?

Gdje je? -Smije�an si.

Ako mi ne �eli� re�i, nema veze.

Sam �u ga na�i.

Tog vodoinstalatera.

Ozbiljno?

To je poklon od mame.

Da?

Onda dobro.

Gdje je?

Gdje je?

Gdje je?

Gdje je?

Ima puno sre�e �to nisam nai�ao na njega.

Kad vidim da si me tako brzo mogla zamijeniti,

mislim da na kraju nisam ni�ta izgubio. Bok, Tess.

Pusa, tata! Volimo te! Jako, jako, jako.

Vole me. Strah.

Veselje.

Ljutnja.

Zeza� me?

Pusa, tata! Volimo te!

Pogodite tko je, g. Ticoule!

Ne znam, St�phane?

Kad mi to radite svako jutro...

Da, tako je.

Sljede�i �u put promijeniti glas. -Da.

Ovdje je pravi kaos.

Da, spavao sam ovdje. Imao sam puno posla.

Jeste li za kavu?

Da, vrlo rado.

Ticoule!

�ef te treba.

Sjedni.

Trebali ste me, g. Malone?

Ima li problema s ra�unovodstvom?

Upravo u tom parku, Zoo'nimaux, zloglasnog Jeffreyja Malonea,

kojeg sumnji�e da je konkurenta bacio svojim hijenama,

jedan je mu�karac navodno u�ao u zoolo�ki vrt tijekom no�i.

Vjerojatno pijan. Zatim je slu�ajno izazvao kratki spoj

i tako otvorio vrata divljih �ivotinja.

Ubrzo je nastala panika u susjednom selu, kao �to vidimo na ovim snimkama.

Ovaj je svjedok tada bio u parku. Susreo se licem u lice s nilskim konjem.

Je li vas �ivotinja napala? -Ne, radije bih da jest.

Nilski konji vrlo su nje�ni tijekom sezone parenja.

Slijedi vremenska prognoza... -Vidi� li tipa na nosilima?

Trebao je obaviti jedan posao za mene.

Jako mi je �ao, g. Malone. Ne znam kako se iskupiti, ovo je... -Znam ja.

Zamijenit �e� ga.

A kakav je posao trebao obaviti?

Oti�i u Ju�nu Ameriku na krstarenje.

Postoji li kvaka?

I donijeti mi paket u Francusku. Brodom ima manje provjera nego avionom.

Postojala je kvaka. -Odlazi� sljede�i tjedan.

Ne. Sljede�i tjedan? Ne, ne mogu, jako mi je �ao, jer je mojem sinu ro�endan

i biv�a �ena i ja obe�ali smo zajedni�ku proslavu, pa je vrlo te�ko.

Nema problema.

�to radite? �to radite? �ekajte, �ekajte...

Ne, pristajem. Pristajem.

Pristajem, pristajem...

Postoji jedno pravilo:

ni slu�ajno ne otvaraj paket.

Dobro.

I ide� sa �enom i sinom. Bolje �ete se uklopiti.

Nema problema, ali molim vas, pustite me van, molim vas.

Prilaze mi! Prilaze mi! �to god �elite! �to god �elite!

Nemoj me razo�arati.

Krstarenje u Ju�noj Americi?

Da, imam te pogodnosti na poslu, pa za�to ne?

�ali� se?

Ne, ja...

L�o, bi li htio da svi troje odemo na odmor za tvoj ro�endan? -Bilo bi super!

Ali ako obe�ate da se ne�ete sva�ati.

Ja ti obe�avam. Uglavnom, spreman sam se potruditi. Ti nisi, Tess?

Jesam. Da, to bi bilo sjajno.

To je dobra ideja. -Odli�no. -Idi na ljulja�ke.

Sigurno �e� se sjajno provesti. -Ipak ne ide� s nama?

Tata, mama, ho�ete se do�i igrati sa mnom? -Da, sad �emo!

Znaj da ne�u spavati s tobom. -I bolje.

Radije bih spavao na otira�u, manje bode.

Zna� li �to je najva�nije? Da je na� sin sretan.

Nisam ja!

Nevin sam! -Krijum�ar ili �rtva?

Ovaj francuski dr�avljanin, dobar obiteljski �ovjek,

upravo je osu�en na 30 godina zatvora u Meksiku

zbog prijevoza paketa �iji sadr�aj navodno nije znao.

Halo? -Pozdrav, NRJ pri telefonu.

Poklanjamo vam dva tjedna iz snova na krstarenju od Ju�ne Amerike do Francuske

ako odgovorite na jedno pitanje.

Koja vam je omiljena radiopostaja? -RTL.

Jeste li sigurni? Jer vas podsje�am da vas zove NRJ da vas pita

koja vam je omiljena radio postaja. -Da, znam, to je RTL.

Znam o �emu govorim.

Dobro. Imate sre�e jer je i NRJ-u omiljena radiopostaja RTL.

Osvojili ste dva tjedna iz snova. -Ozbiljno?

Sva sre�a �to imamo isti ukus! Hvala, NRJ!

Poslat �emo vam sve informacije na va� mobitel. Dovi�enja.

Oprostite... Gospodine, mo�ete li mi, molim vas, dodati crvenu torbu? Oprostite.

Hvala.

Prepoznajem vas! Da, pjevali ste u bendu To Be Dos!

S Juanitom.

Mogu�e je.

Ne usu�ujem se pitati vas. -Slobodno. Naviknut sam. -Da?

Mo�ete li, molim vas, zamoliti Juanita za autogram?

Kakvu sjajnu karijeru ima otkako je solo. Prodaje hrpu plo�a.

Pa...

�to sam rekao?

St�phane?

G. Ticoule?

Ali... Kakva slu�ajnost! -�to radite ovdje?

Zamislite, osvojio sam CFC-ovo krstarenje zahvaljuju�i RTL-u.

CFC-ovo? Salite se? -Ne. -I ja putujem s njima.

Da? -Da.

�to ka�ete na to da podijelimo taksi? -Rado. -Idem s obitelji.

Tess! L�o!

Ovo je St�phane, kolega s posla.

Bok. Drago mi je. -Tako�er.

Izgledate bolje u�ivo nego na slici. -Gdje ste me vidjeli na slici?

U uredu, na otira�u.

Idem po kolica pa do�em.

Idi.

Upravo sam sletio, kamo sad? Poslat �u ti zemljopisne koordinate.

Na�imo se u WC-u na benzinskoj postaji.

Ondje �e te �ekati kontakt s paketom. Ima tetova�u na lijevoj ruci.

Dobro.

�ekajte, �ekajte.

Kako nemam limuzinu?

Dobro. A kako da do�em do broda?

(Mo�emo li stati na sljede�oj benzinskoj postaji, molim vas? -Da, gospodine.)

Samo �u pi�kiti i popiti ne�to.

Oprostite, alergi�an sam na komarce. Ne smiju me ugristi.

Vi�e mi smeta ribarski �tap.

Za�to ste ga ponijeli?

Pa, zato �to idemo na brod.

Ali to je kruzer. -Da. Zato sam ponio dugi ribarski �tap.

SPA. Vi ste maserka.

Ne, S.P.A. To je za �ivotinje.

Masirate �ivotinje?

(Bok! Bok!)

(Mo�ete li nas, molim vas, fotografirati?)

(Puno vam hvala.)

(Dobro. -Da, molim vas. -Evo.)

(Ne, ne... Mene i mu�a.)

(Da, da, naravno. Da.)

(U redu, hvala. -�ekajte, �ekajte... Jo� jednu, jo� jednu s prijateljem.)

Ondje �e te �ekati kontakt s paketom. Ima tetova�u na lijevoj ruci.

(Bok.)

Dobar dan.

Ja sam David. -Novac.

Da, naravno.

Ali tip pu�i na benzinskoj postaji.

Ljudi su tako glupi.

Molim? Nisam razumio.

Donatello, torbu!

Torbu? Ne, ne, molim vas. Ne. Ne torbu.

Budali �e sve eksplodirati.

Ima li koga?

Zatvori prtlja�nik! Idemo!

�ekajte, �ekajte! Mo�emo se dogovoriti.

(Spusti torbu na pod.)

Tako. Hvala.

(Kvragu! Moj pi�tolj!) -G. Ticoule, moramo i�i, opasno je!

Ne, ne! Stani!

Po�urite se! Idemo, idemo!

(Ne pali auto!)

Dr�ite se!

Bli�i se! Zapalit �emo se!

Ne brinite se! Pogledajte, eno vode!

Zaglavila su se! Zaglavila su se!

Brzo!

Otvorite! Otvorite!

Idemo. -Brzo.

Pomozite mi, zaglavio sam!

Iza�ite, brzo! -Dobro.

Oprostite.

Zao mi je zbog tvoje torbe, samo nju nisam uspio spasiti na vrijeme.

U redu je, nema problema.

Dobro, ide�? Eno taksija.

(U redu. Bit �e mi prvi put, a onda �e se moja obitelj vratiti...)

Da, stigao sam. Da, Renaissance.

Dobro, idem.

Raymonde!

Ugodno ste putovali?

H�lene. Drago mi je.

Ja �u vas snimati na krstarenju za tre�u sezonu Ekstremnih carinika.

Oprostite �to kasnim, ali malo sam preoptere�ena.

Da, izgleda vrlo te�ko.

Oprostite, molim vas, oprostite. -Dobar dan. -Ispri�avam se. Oprostite.

Dobar dan. -Dobar dan.

Vi ste?

Mo�e ovako?

Je li to dovoljno?

Idemo...

Pa, o�ito ovdje nemaju TV. Da, dobro, dobro...

Evo, ovdje sam bio. Ovdje sam stajao.

Dobar dan. -Dobar dan.

Ime? -St�phane. -Kako jo�?

Da, vjerujte mi, zovem se St�phane.

Kako mislite, kako jo�?

Dajte mi putovnicu, molim vas.

Pro�ite kroz sljede�u kontrolnu to�ku.

Dobar dan. -Dobar dan.

Carlose? Carlose? Do�i.

Molim vas, podite za mnom. -Ima li problema?

Samo nasumi�na provjera. Na�emo se na brodu, mo�e?

Evo zvijezde broda!

Drago mi je upoznati vas, Helmute.

Helmute!

U pravo vrijeme! Upravo smo primili tvoj kostim.

Nije li veli�anstven?

Ja sam Coco, voditelj zabave.

Jedva �ekam vidjeti te na pozornici.

Dobrodo�li-na-brod Renaissance spoj otmjenosti i luksuza.

Ova plovidba od Ju�ne Amerike do Francuske bit �e iznimno krstarenje

koje �e vam ostaviti nezaboravne uspomene.

Renaissance, san na moru.

Gospodine? -Da? -Popeli ste se sedam katova pje�ice? -Da.

Znate da je u prizemlju dizalo? -Da?

Hvala.

Dobro, onda se vra�am.

�eli� napustiti svoju zemlju?

Pomo�i �u ti.

�to? Boji� se? Ne boj se.

Sigurno si gladan. Da, �ekaj.

Imam ideju.

Dobro je.

Do�i.

Do�i! Hajde. Iza�i iz torbe. Do�i!

Do�i.

To su kikirikiji preliveni �okoladom.

Jako su dobri. Gledaj.

Kako su hrskavi!

Sakrij se, sakrij se..

St�phane, nemamo sapuna u kupaonici. Imate li mo�da vi�ka... -Da, naravno!

U�ite, u�ite...

Carinska policija!

Sti�em

Vi?

(Dovraga!)

Ne u�utkavaj me!

Evo, sti�em! Sti�em!

Da? -Vi ste St�phane Buisson? -Da, za�to? -Imamo velik problem.

Da? -Da, ne znate �itati etikete? -Da? To je sve?

Ispri�avam se jo� jedanput.

Za�to ste dali svoju torbu cariniku? -Smijat �ete se.

Zamijenio sam njegovu torbu u zra�noj luci za svoju.

I, pogledajte, obje su crvene.

Ina�e, va� sapun.

Raymonde, imam dobre vijesti.

Idete se tu�irati?

Ne. Upravo smo primili najavu za drugu sezonu Ekstremnih carinika. Pogledajte.

Sto dana pratili smo obi�ne ljude koji obavljaju izvanredne poslove.

Pomno smo ih pratili D tijekom njihovih operacija,

kao i u privatnim �ivotima.

Iznena�enje!

Hvala ti, dragi. Puno ti hvala.

Otkrijte svakodnevni �ivot ovih ljudi kojima je timski rad najva�niji.

Hvala ti. -Nema na �emu.

Odjeni se.

I kad je god mogu�e,

zapljene preraspodijelimo potrebitima.

Pogledajte �to sam vam donio, maskice za iPhone 15!

Da, barem mo�ete od njih napraviti kape. Evo ne�to za tebe.

Da, tenisice! Mo�da si ih i sam napravio.

I �lag na torti: skija�ka oprema!

A uz promo kod Ekstremni carinici dobit �ete dodatnih 10 % popusta.

Hajde, bri�i. Majica ti je odvratna, uni�tit �e� mi auto

Dovi�enja, dragi gospodine!

(Hvala!)

Ekstremni carinici.

Monta�a nije kona�na.

Nadam se. -Ali za tre�u sezonu trebamo vi�e akcije i senzacionalizma.

Ba� zgodno.

�uo sam da na brodu mo�da krijum�are egzoti�ne �ivotinje. -Da?

Dajte mi tu torbu ili �u vam razbiti nju�ku.

Da?

Samo naprijed, �ekam.

Nisam o�ekivao taj odgovor.

(Bok, kako ste?)

�to si uzeo iz moje torbe?

Ni�ta.

Poka�i mi ruke.

Poka�i mi lijevu ruku.

�ekajte me!

Htjeli ste si akciju? Evo, snimajte. Bit �e legendarno.

Raymonde?

Dobro ste?

St�phane, tko vam se skrivao u ormaru?

Migrant koji se skrivao u mojem koferu.

Ne, to je ilegalno, St�phane! Mogli bismo zavr�iti u zatvoru.

Znam, znam. Bio sam nepromi�ljen.

Ina�e, trebali biste mi �uvati u sobi ro�endanski poklon za mojeg sina.

Lo�e je pro�ao u �koli? -St�phane, to je iznena�enje.

Dakle, nikomu ni rije�i. �elim mu ga dati tek u Francuskoj, dobro?

Dobro. -I stavit �u ga ovamo.

Nikomu, St�phane. Komu �emo re�i? -Nikomu.

Tako je.

Eto, super. Hvala, St�phane! Mi...

Kakve to plave tablete pijete? Je li to...

Je li to ono �to mislim da jest? O�ekujete nekoga?

Ne, ne...

Izgorio sam na suncu. Nisam trebao nositi ove kratke hla�e.

U ljekarni nisu imali Biafine, pa mi je ljekarnica rekla da pijem plave tabletice,

pa mi plahte vi�e ne�e dodirivati bedra.

Nisam razumio.

Jasno. -Dala mi je i neke crvene tabletice.

One su za spavanje.

Kad spavam pokraj nekoga tko hr�e... -�enja, St�phane.

Stvarno mi je �ao, ali ne mogu te zadr�ati.

Ne, ne gledaj me tako.

Prestani.

Neka ti bude.

Mo�e� ostati ovdje jo� ve�eras, ali sutra odlazi�.

Bit �e sve u redu.

Ne�to mi je palo na pamet.

To je za tvoje potrebe.

Tu ste!

Dobro, imam dobru i lo�u vijest. Koje �eli� prvo? -Koju �eli�.

Sigurnosna je provjera pro�la dobro i mogao sam se ukrcati. -Vidim. A dobra?

Dobro si, du�o?

Nisi previ�e izgorio na suncu?

Osim toga, 19 je sati. -Dobro je!

Rekao sam recepciji da �u biti u va�oj sobi nekoliko dana. -Molim?

Kakva je ovo glupost? Upravo to �to ka�e�!

Lijepo im do�em pjevati na brod, a oni mi zaborave rezervirati sobu.

Hvala ti, Tess, �to si usko�ila. -Jasno, nakon svega �to si danas u�inio za nas.

�to radi�?

�eli� hrane?

(Nisam... Nisam ja.)

Evo. Imam malo krutona, ako �eli�. -Ne, ne...

Ne...

G. Ticoule,

imam mali problem s poklonom za va�eg sina.

�to se doga�a?

�to je ovo?

Blago Palombije,

najrje�a �ivotinja na svijetu:

marsupilami.

Ovo je �udo!

Za Palombijce je legenda,

za mene je sve na svijetu.

Moja je misija za�tititi ga.

Ne brini se, sada kada sam ovdje

ni�ta ti se ne mo�e dogoditi.

Jesam ga!

Jesam ga!

A da, oprosti! -Ne, ne...

(Koje budale!)

Moramo u�i u sobu ispod.

A kako? Nisam provalnik.

Imate klju�, soba je va�a. Eno stvari va�e biv�e.

Ne... -Nije ba� pametan.

Mama, �to se doga�a? -Bo�e! Je li se �to razbilo? -Nije. Dobro si? -Jesam.

Mo�ete li nam pomo�i, molim vas? -Sve u redu? -Evo, u pravi trenutak.

Mo�ete li mi pomo�i podignuti ormar, molim vas?

Ide li?

Do�i.

David?

Tata?

Za�to se skriva�?

Tata, �to ti se to mi�e ispod majice?

Sretan ro�endan ti

Sretan ro�endan, L�o... -L�o...

Sretan ro�endan ti

Pa, dajte mu poklon.

Pa, njegov poklon.

Dajte mu ga.

Sretan ro�endan, du�o.

Ali ne smijemo ga spominjati jer �ivotinje nisu dopu�tene na brodu.

Ali ja sam htio konzolu.

Daje� mu divlju �ivotinju?

Kako zna� da nije opasna?

Ne, to je beba, nema razloga za brigu.

A koje je vrste ta beba?

Ne prepoznaje� je? -Ne. -Pa...

Da, to je...

Da, to je... -Ma�ka.

Palombijska ma�ka.

S vrlo dugim repom. U mojoj se zemlji zove dugorepa ma�ka.

Oprostite, tko ste vi?

Ilegalno se ukrcao na brod, ali nije opasan.

Jadnik samo �eli pobje�i iz svoje zemlje. -(Nije tako.)

Ne, slu�ajte, ne�u ni�ta re�i o ma�ki,

ali molim vas, dopustite da i ja njega zadr�im.

Do�i, idemo na kupanje. -Kakvo kupanje?

Da. -Ne. Pusti me! -Dodat �emo pjene. -Pjene?

Stvarno sam �elio konzolu.

Voli li ovo?

Voli sve vo�e, da.

Oteti �ivotinju samo kako biste je poklonili sinu!

Sve je u redu s va�im sinom? Nema problema?

Za�to ste na ovom brodu? �to je istina?

Do�ao sam ispraviti pogre�ke.

Jedini sam znao gdje je marsupilamijevo gnijezdo.

Zahvaljuju�i mapi koju sam sam napravio. Ali bio sam kreten,

pa su mi je ukrali banditi.

Mjesto mu je u d�ungli, a ne u stanu.

Stanu, da.

Da, naravno, da, u pravu ste.

Da, lo�a je ideja.

Biste li mi onda pomogli da ga vratim?

Budu�i da sam ga poklonio sinu, te�ko ga je vratiti.

Ne �elim ga povrijediti. Otac sam mu.

Dobro.

Dobro.

�im se pribli�imo obali, dolazim u va�u sobu po marsupilamija.

Recite im bilo �to, da je pobjegao, da...

Stru�njak ste u laganju. -Dobro, super. Super.

Jedini je problem kako ga prevesti.

Mo�da se jako uznemiri. Nema problema. St�phane ima tablete za spavanje u torbi.

Bingo! -(Da.)

Samo jo� jedno pitanje:

ako vam je ta �ivotinja toliko va�na, za�to niste obavijestili policiju?

Marsupilami je izuzetno tra�en, to bi ga dovelo u opasnost.

(Shva�ate?)

Od sada nadalje,

vi�e nitko ne smije znati da je ovdje.

Nitko.

Bok svima! Imam novog prijatelja. Presladak je.

Lajkajte snimku ako je i vama sladak.

Ili je �ak podijelite.

Spreman, Bibi?

Oprosti!

Svi o njemu govore.

Za �enin ro�endan jedan superbogati Saudijac spreman je platiti milijun dolara

ako mu donese� tu �ivotinju. Pa ne znam �to radi� ve�eras,

ali ja idem ulov... -Koliko nam je tip iz zoolo�kog vrta platio za tu zvijer?

10.000.

Dobro, vratimo se.

U redu je, uzeo sam... -Puknuo si.

Dobro zna� da se L�o svega boji, a da� mu majmuna! Ti to ozbiljno?

Nazvat �u vas kasnije.

�ivotinja se izlegla, ali donijet �u je.

Samo da zna�, ono sigurno nije ma�ka. Mogao si kupiti i orangutana.

Nema potrebe, ima tvoju majku.

A ako nisi zadovoljna, sljede�i put idi s novim de�kom. -Nemam ga.

Prestani: Ne smatraj me budalom.

Misli� da nisam vidio tipa u ormaru neki dan? Nisam se potukao s njim

samo radi L�a. -Tipa u mojem ormaru? -Da. -I nisi mogao to re�i prije?

Taj su nas dan oplja�kali. Mislio si da mi je provalnik de�ko?

Evo, znala sam da ne trebamo i�i zajedno na krstarenje! -Sla�em se...

Ostavi me na miru, �elim biti sam.

Ostavi me na miru!

Miruj.

Ne, prestani!

�to se doga�a? -Pije gel za tu�iranje!

Si�i!

Ti to ozbiljno? -Nisam namjerno.

Previsoko je, ne mogu dohvatiti!

Mo�e� se popeti na ove ljestve, du�o.

Ali ne mogu ga dohvatiti, do�ite mi pomo�i!

Da, naravno. -Sad �u.

Uhvatio sam ga!

To je bila voda iz WC �koljke!

To ti je smije�no?

A ovo?

A ovo?

Onda?

�to �e� s tim?

�eli� rat! �eli� rat!

Ovaj put nisam ja kriv. -Nisam ni ja.

Jesi li ti lud?

Nisam ja, on je.

U krevet.

Bibi, prvi koji se nasmije dobije pljusku, shva�a�? Idemo.

Nasmijao si se, izgubio si!

Ne! Jesi li ti normalan?

Hop! Hop! Hop!

To! To! To...

Idemo!

Navijaj za mamu!

To! To! Bibi!

Tko je to bio? -Ne znam.

Nema veze. Idemo unutra?

Izazov ili istinu?

Izazov!

Raymonde, je li vam bolje?

Da. Pogledajte, sve vi�e mi�em nogama.

Odli�no. Raymonde?

Raymonde? Ovdje! Upravo sam otkrila ne�to �to nikad dosad nisam vidjela.

Dezodorans?

Ne. Ovo.

To je na�a egzoti�na �ivotinja.

S njom mo�emo postati viralni.

Ako na�emo dijete,

na�i �emo i �ivotinju.

Zna� li �to je ovo, Bibi? Moja omiljena manga, Dragon Ball.

A ovo je Goku. Kada se ljuti, ima dugu �utu kosu, poput tebe.

Kad se �eli boriti, iz ruku mu izlazi velika vatrena kugla, ovako.

Ve� sam to poku�ao, ali meni ne uspijeva.

A ovo je sedam kristalnih kugli.

Kad ih sve skupi�, pojavi se veliki zmaj i mo�e� za�eljeti bilo �to.

Ve� znam �to bih za�elio.

�to radi moj mali�an?

Opet mange...

L�o, sakrij Bibija i pridru�i se mami na doru�ku, mo�e? Sakrij Bibija!

�ekaj me ovdje, odmah se vra�am. Evo.

Bok, St�phane.

Ovo je za L�ov ro�endan.

Doista? -Da.

Niste trebali.

Ali L�o ima �est godina.

Dobro, za starije je od �est mjeseci.

Vidimo se, tata! -Vidimo se, du�o!

Ne�ete mu je dati?

�to to radi�? Ne bi trebao to piti!

Ne. Dosta. Ne. I si�i odmah.

Ne mi�i se.

Ne mi�i se. Stani!

Pogodite tko je, g. Malone! Ticoule!

Neto�no.

St�phane Buisson iz odr�avanja. -Buisson? �to vi radite ondje?

Vi ste otvorili paket? -Molim? O �emu vi?

Nisam ja budala. -�to se doga�a?

Govorim o onome �to ste ilegalno unijeli na brod.

Ono malo stvorenje s velikim o�ima, velikom nju�kom i repom kojim udara ljude.

Da?

I budite oprezni jer iako izgleda jako slatko, mo�e biti jako opasan.

�to da radim? -Onesvijestite ga ako treba!

Zavr�avamo pokuse na risu, g. Malone. Sve ide savr�eno.

Ne, moramo ne�to u�initi. Potpuno je neukrotiv! Sva�ta! -Mir, mir...

Ne�u, izokre�e cijelu sobu!

(Postoji rje�enje.) -Koje?

Pirana. -�to? Jede pirane? -Samo ga to umiruje.

Super! A gdje �emo na�i piranu?

Vidio sam ih puno gore u akvariju. A kako �emo je uloviti?

Nemam ni �tap. Nisam nikad...

A samo on mo�e uloviti piranu?

Nije mi htio posuditi ribarski �tap.

Za�to me udario gitarom?

(�elavi gade!)

Znate li koliko vrijedi ova gitara? S moje je turneje iz 2004.

Brinite se za svoje probleme s te�inom i ostavite nas na miru.

Nisam se udebljao ni grama u 20 godina karijere. Bole me le�a, to nije isto.

Previ�e je ljudi, ne�emo uspjeti, imam lo� predosje�aj.

Sigurno �e ga uhvatiti. -Trebamo diverziju.

Mislim da imam ideju.

Ne�u se penjati na to.

Gdje mislite spavati ve�eras?

Gdje mislite spavati ve�eras?

Dobro si, zlato?

Evo, sad je dobro za�ti�en od zlo�estog sunca. To je dobro.

Dame i gospodo, molim vas za pozornost!

Pri�ite bli�e da vidite na�u demonstraciju flyboarda!

Na� �e stru�njak daljinski upravlja�em lansirati Rickyja Salsu u zrak

s pomo�u mlaznog pogona na njegovim nogama. Veliki pljesak, molim! Idemo!

Gdje je beba?

Je li ovdje?

Nije ovdje.

Je li ovdje?

Nije ovdje.

Nije ovdje...

Kunem se, du�o, ne znam �to se dogodilo!

Igrao sam se kao obi�no: Ovdje je?

Nije ovdje... I...

Vratio se.

�ao mi je! -U�inite ne�to! �iva me jede! -Popravit �u to. Popravit �u to.

Pomozite mi!

Evo, dobro je, sada mo�emo testirati zvuk.

Mo�emo se vratiti na reporta�u.

O �emu izvje�tavate?

O meni, za Ekstremne carinike.

Ako �elite malo ve�u gledanost, snimajte mene, ne smeta mi.

Ne, ljubazni ste, ali ne�emo sti�i. Moramo na�i �utog majmuna.

Evo, dobro je. -S crnim pjegama?

Ako bih vam rekao kod koga je taj majmun,

biste li snimili reporta�u o izlasku mojeg novog albuma?

Halo? -Halo, Ticoule?

Da? -Vrijeme je.

Bacimo se na posao, ve�eras idem po marsupilamija i vra�am ga u Palombiju.

U redu?

U redu.

�ekaj. Vidi� ovo, Bibi? To je moja najdra�a fotka.

Bilo je to dok su se mama i tata jo� voljeli.

Neposredno prije negoli je tata opet po�inio stra�nu glupost.

Da, draga? -Boki�, dragi.

Nisi zaboravio na L�ovu predstavu?

Nikako.

Do�i, �ampione, ina�e �e me tvoja majka ubiti! U�i.

Super.

Kako si? Predstava je dobro pro�la? Ba� mi je �ao �to nisam mogao do�i, ali...

Predla�em da ne ka�emo mami.

Ovo ostaje izme�u nas. Evo, mislim da me zove.

Halo? -Dovezao si ga? -Jesam, naravno.

Evo ga preda mnom.

Nazovem te kasnije.

Za�to mi nisi ni�ta rekao?

�to? -Upozorenje o otmici.

Oteto je dijete.

Ovo je upozorenje o otmici Ministarstva pravosu�a.

Budu�i da tata nije do�ao, pje�a�io sam ku�i, ali sam se izgubio.

I jedan mi je gospodin ljubazno ponudio prijevoz.

To je oduvijek Martinein problem:

da� joj ruku, a ona te ugrize za list.

Neka ide sa svojim Jean-Lucom! Jean-Luc...

On joj je kolega.

Niste li malo previ�e popili za vo�nju, gospodine?

U pravu si, mali.

I�i �emo metroom, sigurnije je.

Metro ili auto? Voza�u je trebalo dugo da odlu�i: oboje.

Ubrzo je ukazao na izvjesnog Jean-Luca kao stvarnog krivca za nesre�u.

Mama mu nikada nije oprostila.

Ka�e da misli samo na sebe.

Ti ne poznaje� svoje roditelje, Bibi, ali ne brini se, ima� mene.

Tata, misli� li da �emo jednog dana mo�i odvesti Bibija njegovoj obitelji?

Da, naravno.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Bibi, idem jesti, ali ne brini se, vratit �u se uskoro.

Da vas �ujem!

Daj ruke. Malo gela. -Mama, to je peti put danas. Nisam od �e�era.

Hvala. To sam joj uvijek govorio kad me nije bilo. -Kad te nije bilo.

Ali budu�i da te nikad nije bilo... -Da si me htjela, ne bi odbila brak.

To nema veze s tim.

Zovem se Tess, a ti Ticoule.

Pa? -Mo�e� li zamisliti sve�enikov izraz lica?

Odmah se vra�am.

U redu je, mo�ete i�i u sobu.

Ponijeli ste tabletu za spavanje? -Da. -Super. -Ticoule!

Pogrije�io sam u vezi s vama.

Super ste, zaista.

Ne, nemojte to misliti. -Da?

O�ito nisam dovoljno prisutan za svoju obitelj.

Pazite na to, Ticoule.

Moj tata preko no�i nas je odbacio kao stare krpe.

Dobio je na lutriji, kupio si avion, ku�u u Francuskoj, motocikl...

Hrpu HDMI kabela, ne znam za�to...

Mama nas je morala sama odgajati, snagom svojih rolada.

To je bilo davno?

Lani.

Helmute?

�ali� se? Tra�im te posvuda!

Za�to? -Ozbiljno? Na redu si! Idemo!

Idemo, idemo...

Ovo je tvoj trenutak! Dobro si uvje�bao koreografiju?

Evo.

Dobro se naspavaj

i odvest �u te ku�i.

Gdje je, Ticoule? -Tko? -Gdje je zvjerka?

�ekajte, Raymonde, stanite. �ao mi je, ispraznila mi se baterija kamere.

Da? I �to sad?

Trebalo bi ponovno snimiti ovo.

�ao mi je. -Dobro.

(�to se doga�a?) -Ni�ta, ni�ta.

Ne mijenjaj ni�ta, savr�en si.

Ne mi�i se.

Mo�emo?

Zamijenili ste bateriju? -Akcija!

Gdje je, Ticoule? Gdje je zvjerka?

Koja zvjerka? -Snimili ste? -Odli�no. Fantasti�no, zaista.

Dobro. Znate �to? Isklju�ite kameru.

Fotografirajte me za moju osobnu kolekciju.

(Ti vrapca!)

Danas nije tvoj dan, Pepito.

A tu si.

A sada, onaj kojeg svi �ekate, djeco!

I vidim da su neki do�li iz cijelog svijeta da ga vide!

Molim pljesak za Falkyja!"

Plje��imo, plje��imo, �ak i vi �koti, idemo!

Falky! Falky!

Falky! Falky!

Falky! Falky! Falky!

(Dovraga!)

Ticoule! Ticoule!

Ticoule!

Raymonde! -Smirite se, dame i gospodo...

Sve sam propustila. Mo�ete li to ponoviti?

Gubi se! -Djeco, znam da malo pecka o�i, ali nije stra�no.

(Stani! Stani, Bibi!)

(Stani!)

Hvala.

Za�to mu niste dali tabletu za spavanje? -Dao sam mu je!

Dao sam mu dvije!

Dvije tablete za spavanje.

To nisu tablete za spavanje.

Nego.. �to su onda?

Ali nije... Nije za istu stvar.

Bibi!

Za�to je onesvije�ten? -Ja, ja...

Odvukao me carinik, koji nije bio carinik. -Ali �to se dogodilo? �to mu je s repom?

Hej, vi!

Dajte mi tu �ivotinju.

Dajte mi tu �ivotinju, smjesta!

Dajte mu tu �ivotinju.

Smjesta.

Ne�u.

Pusti me!

Evo.

Vosak vam nije prevru�? -Ne, u redu je, hvala.

Mama?

Oprosti, du�o. Oprosti.

Ne boli te glava?

Nisam namjerno, oprosti.

Stavimo led, mo�e?

Halo? -Ovdje carinska policija.

Pitao bih vas ne�to o jednom va�em zaposleniku: Davidu Ticouleu.

Slu�am.

Upleten je u trgovinu egzoti�nim �ivotinjama.

Mo�da se mo�emo dogovoriti kao ljudi dobre volje.

Ali to je... To se zove korupcija, gospodine.

Nemojte to tako shvatiti. -Ali zainteresiran sam, recite.

Slu�ajte... -Da?

Donesite mi �ivotinju, uhitite Davida Ticoulea... -U redu, a zatim?

Do�ite mi u zoolo�ki vrt i bit �u velikodu�an.

Velikodu�an? Kako velikodu�an?

Uspjeli smo, uspjeli smo, Davide! -Dizalo se spu�ta.

Dajte petaka! Dajte!

Dajte mi marsupilamija.

Vi to ozbiljno?

Nemam izbora.

Obavezno ga moram donijeti u Francusku.

Ne tjerajte me da budem nasilan.

Naravno, mogao sam misliti.

Kako vjerovati �ovjeku koji je sposoban izdati vlastitu obitelj?

(Idemo!)

(Idemo! Idemo!)

Gdje smo?

Tiho. Brod su napali gusari.

Da? -Da.

A za�to sam mokar?

Ubola vas je meduza.

Pa �to?

Mo�ete zahvaliti meni ako vas ne pe�e.

Kapetane! Kapetane!

Znate li da je na brodu tala�ka kriza? -Naravno da znam.

Da? I �to �ete u�initi? -Vi se skrivajte,

a ja �u primijeniti odgovaraju�i protokol za ovakve situacije. -Kakav je protokol?

Ovdje luka u �tretatu. Javite se.

Molim vas, promijenite kurs. Opasno se pribli�avate obali.

(Polako... Polako!)

(Sjedni!)

Poku�at �u ne�to.

Slu�aj.

Ti i ekipa napustite brod i dat �u vam karte za svoj sljede�i koncert

u Jouy-en-Josasu. -Pusti, ja �u.

Do�i.

Ricky Salsa!

Opet se susre�emo.

Poznajemo li se?

Koliko sam ti pisama tada poslala,

a nisi mi ni na jedno odgovorio. -Jako mi je �ao,

ali tada sam primao toliko pisama... -Pjevaj!

Molim? -Pjevat �e� i plesati za mene.

To bi bio nekakav privatni koncert?

Da, tako je.

Dobro.

Tra�imo jednu �ivotinju,

�utu,

s crnim pjegama.

Znamo da je na ovom brodu.

Bacat �emo putnike s palube jednog po jednog

sve dok je ne na�emo.

�to se doga�a?

Osje�am njegov rep u rukavu.

Mislim da sanja.

Ako netko ima ikakve informacije o toj �ivotinji, neka podigne ruku.

Ti? Zna� li gdje je?

Ne. -Za�to onda di�e� ruku?

Da vam ka�em da ne znam gdje je.

Pri�i bli�e.

Ali za�to ja?

Do�i!

Zna� li ili ne zna� gdje je?

(Iza�ite.)

Nisam ja! Nisam ja!

Nisam...

Kako ste?

Dobro se provodite?

Jer...

Nisam ja!

Misli� da si tako pametan?

Dovedite malog! -Dobro, �efe.

Ne diraj ga!

Odmah mi reci gdje je

ili �u klinca baciti u vodu.

�to je ovo sad?

Upozoravam vas,

ako samo taknete to dijete...

Oprosti, maleni...

Dosta, ne�e progovoriti.

Ubij ga.

Samo pucajte.

Nije me briga.

Nikad ga ne�u izdati.

Ionako, gospodo,

tako sam ga dobro sakrio

da ga nikada ne�ete na�i.

Nikada.

Eno mojih milijun dolara!

Ne dirajte Bibija!

Mi�i se. -Ostavite ga na miru, kad vam ka�em!

Nisi razumio �to sam ti rekao?

Sredi ih, Bibi.

Uhvatite �ivotinju.

Sad nas dvojica.

To, Bibi!

Moja mapa, moja mapa.

Bibi, najja�i si.

�to je, Bibi? Nije ti dobro?

Ne... -Ne! Jeste li poludjeli? Za�to ste to u�inili?

Ta divlja �ivotinja nema �to tra�iti na brodu.

Spasila nam je �ivote!

A da je nije bilo, ne bi do�li gusari. -Ne!

�to �ete u�initi s njim?

To je opasna �ivotinja koja me napala. Treba je uspavati. -�to?

Ne! Ne, stani, mogli bi i tebe odvesti! -Nemate pravo!

Radim �to ho�u, ja sam carinik. -Ne, nemate pravo!

�ekajte malo.

Otkazujem dogovor. Niste mi rekli da ga �elite ubiti.

Ako �eli� i�ta spasiti, po�ni sa svojom karijerom.

I ljutite se na krijum�ara koji ga je ilegalno donio na brod

za zoolo�ki vrt u Francuskoj. -Koji krijum�ar?

Onaj krijum�ar. Dovedite ga!

Tata?

Davide?

�ao mi je, nisam imao izbora.

Ne, nije istina, on je moj ro�endanski poklon!

Reci mu, tata.

Tata!

Idemo! Ukrcajte ga!

Tess, vjeruj mi!

Vjeruj mi, nisam ja kriv!

L�o, �ao mi je!

Objasnit �u ti sve, obe�avam!

Ne mogu vjerovati da nam je lagao od po�etka.

On je bio dupin.

Tamo je!

Ni makac!

Ne!

Ticoule!

�ekajte!

Odvest �e marsupilamija!

Zbog vas!

Nikad vam to ne�u oprostiti!

Ako ne bih donio marsupilamija svojem �efu,

bacio bi me hijenama.

A sada sam sve izgubio.

Sina, obitelj...

Prestanite kukati!

Sada po�ite za mnom.

Spasit �emo marsupilamija.

A kako?

Moramo potra�iti onog carinika.

Ako ga na�emo, jo� mo�emo spasiti Bibija.

DNEVNIK

Nastavlja se potraga za krijum�arima Pablitom Camaronom i Davidom Ticouleom.

Potonji, ve� dobro poznat policiji,

oteo je gluhonijemo dijete pro�le godine dok je izlazilo iz �kole.

Slijede gospodarske vijesti sa J�r�meom Kervielom.

Evo.

Ako sam dobro shvatio, zoolo�ki vrt samo je paravan.

Tako nekako.

Zahvaljuju�i pokusima na �ivotinjama u zoolo�kom vrtu,

razvijamo tablete za preno�enje vrlina raznih vrsta.

Primjerice, tablete napravljene od DNK-a slona, za pam�enje.

Risa, za vid.

Ljenjivca, za hiperaktivnu djecu.

Nevjerojatno. -Da.

Imate li kojim slu�ajem DNK ponija?

Zbog grive... Za kosu...

Dobro, a �to �ete s marsupilamijem?

To je za osobe koje imaju fizi�ka ograni�enja,

posebno zbog godina.

Pa, otpratit �u vas.

Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s vama.

Tako�er. Pla�ate bolje od televizije.

I ne propustite drugu sezonu Ekstremnih carinika, super je.

(Polako.)

(Polako.)

Da, da.

A tu je!

Ticoule! Ni makac vi�e!

Bacite oru�je!

Bje�imo!

Do�ite, brzo!

Hvala na pomo�i, Ricky. -Uvijek.

Da malo manje mislim na karijeru, ovo se ne bi dogodilo.

Mislim da je vrijeme da okrenem stranicu. Juanito je bolji od mene.

Sve mu ide od ruke.

U lo�em je stanju.

Moramo vratiti marsupilamija u Palombiju.

A kako? Da odemo pje�ice?

Mislim da imam rje�enje.

Moj otac.

Opa!

Duh iz pro�losti.

�emu dugujem �ast?

Trebam uslugu, tata

Tra�i� uslugu, a nisi mi ni do�ao na vjen�anje?

Spominje� mi vjen�anje! Napustio si mamu i mene kao pseta

kad si dobio na lutriji, ostavio si nam svoju krizu 70-ih.

Kakvu krizu?

Pa, kakvu krizu?

Ne znam odakle ti takve gluposti.

Ostavio sam tvoju majku za njezino dobro, novac nema veze s tim.

U redu, u�init �u ti uslugu, ali pod jednim uvjetom:

ako kona�no pristane� upoznati ma�ehu.

Evo, uklju�it �u kameru, -Ne, ne...

I njezine sestre!

Pablito. Pablito.

Nije isto.

Lijepo od vas �to ste navratili, ali zaista mo�ete i�i. -Ne.

Va�no mi je da vas oraspolo�im.

Ina�e, ba� vam je lijepa ta tetova�a na nozi.

To je pro�irena vena.

Jako je dobro ispala.

Davide? -Tata? -�to radi� ovdje?

Htio sam da se oprostite od njega posljednji put.

Bibi!

Ti si ga spasio, tata?

Sa svojim novim prijateljima.

�to je to?

Policija je posvuda.

Davide, ne �inite gluposti. Nije prekasno,

jo� vas mogu izvu�i iz ove situacije.

Dogovorio sam se s Raymondom tako da ne idete u zatvor

i da se vratite normalnom �ivotu.

Davide, imate izbor:

vratite mi zvijer i vratite se svojem starom �ivotu

ili odbijte i idite u zatvor,

daleko od obitelji.

Nemojte i ovaj put pogrije�iti.

Dobro. Odabrao sam.

Ovaj �u put donijeti ispravnu odluku.

Ne �elim da opet odvedu Bibija.

Obe�ao sam ti da �emo marsupilamija vratiti njegovoj obitelji.

To �emo onda i u�initi.

Odlaze sa �ivotinjom! Vi vozite!

Idemo u zra�nu luku! Idemo!

Dovraga... -Iza�ite, trebamo va� auto!

Dr�ite se!

Do�i, do�i sa mnom!

Pucajte u gume!

(Polako! Smireno! Smireno!)

Prekasno je, idiote! I uvucite glavu, u daljini je prepreka!

Jean-Pierre, mo�e� li donijeti �e�er? -Mogu, ali sam zauzet!

Jean-Pierre!

Jean-Pierre!

Crveno je svjetlo, mama, to je opasno! -Da, ali nismo od �e�era.

Dr�i se.

Eno ih, mama! Sustigni ih!

Nicole! Nicole!

ZABRANJENO SKAKANJE U VODU

Vrati mi tu zvijer!

Vidimo se u zra�noj luci.

Ticoule!

Stanite!

Ni makac...

Ticule! Ticoule! Stani!

Gotovo je, Ticoule.

Opet si pogre�no odabrao.

Oprostite, mo�ete li isklju�iti klima-ure�aj, molim vas?

Uspjeli smo, Bibi!

Mo�e li netko nazvati Nicole? -Molim vas sjetite me se za Juanitov spot. -Obe�avam.

Hvala.

A David?

Mislim da moj otac ne�e do�i.

�ekajte.

Tko je ono ondje?

Moj otac.

(Kvragu.)

(Tata...)

(Sine! -Tata!)

(Tata!)

(Nedostajao si mi!)

(Tata...)

Mo�e� li mi re�i gdje je visinomjer?

Stavi nao�ale, tata.

Nije ti dosadilo izigravati mladi�a? -Nemoj opet, vidim dobro. Evo, idemo.

Tata, dobro si?

Dobro sam, dobro sam.

Ne ostavljajte me ovdje!

Molim vas! Ne ostavljajte me ovdje!

Zaglavio sam se! �to radite?

A gdje je tata?

Ne�e i�i s nama, an�ele.

Za�to?

Zato �to nas jako voli.

�ele�i ispasti pametan, zavr�it �e� kao �ivotinje u zoolo�kom vrtu,

zatvoren iza re�etaka.

�to je ovo?

�to to radite?

Imamo nekoliko pitanja za vas.

Novinarka Ekstremnih carinika prijavila je korupciju i zlostavljanje �ivotinja.

St�phane, oprostite �to sam vas uvukao u sve ovo.

I hvala vam na pomo�i.

Zaista ste divna osoba.

Hvala, va�a me isprika zaista dirnula.

Ali znate, ustvari, niste vi za to odgovorni,

nego RTL.

Tristo. (Stanite!)

Ovdje je.

Bibi!

Upoznaj svoje roditelje.

Nedostajat �e� mi, Bibi.

�ivot je puno bolji s tobom.

Nikad te ne�u zaboraviti.

Volim te.

Idi i ti.

Vrati se svojoj obitelji.

Idi.

Nedostajat �e� mi.

Halo? -Bok, Juanito je.

�uj, iako mi je solo-karijera na vrhuncu i postao sam seks-simbol generacije,

volio bih snimiti sljede�i spot s tobom.

Zaslu�uje� se vratiti pod reflektor.

�uj, ja...

Da, dogovorit �emo se.

Dok god ova mapa postoji...

Marsupilamiji �e uvijek biti u opasnosti.

Onda je moramo razderati.

Ako to u�inimo...

Vi�e ga nikada ne�emo vidjeti.

Preuzeto sa www.titlovi.com