Original subtitles

INTRODUCIR CONTRASE�A DE SEGURIDAD

TRANSFIRIENDO

LUGAR: MUSEO NACIONAL

TIEMPO: DENTRO DE UN MES

OBJETO: TABLA KUYUNJK DE ARCILLA

RECOMPENSA: 1.200.000 $

Tu estilo de lucha, aunque valiente, es demasiado impetuoso,

revelando tu impaciencia por ganar.

Cuanto m�s desees ganar, mayor ser� tu derrota.

La lucha con espada es como la vida, si no ganas, �qu� sentido tiene?

Tu mayor enemigo eres t� misma.

Por eso, primero debes ser capaz de derrotarte a ti misma.

No perder� contra nadie, excepto contra m� misma.

Con esa mentalidad, seguro que perder�s.

Hermanas.

Hermanas.

�Has vuelto a perder?

El t�o Ting quiere verte.

Vale, ahora voy.

Te dije que esa impetuosidad te har�a perder.

Vamos.

No siempre ser� as�. Alg�n d�a, ganar�.

Todo el dinero que robamos est� sucio. He decidido dejar esta profesi�n.

T�o, �a qu� viene todo esto?

Nunca te hab�a visto as�.

Lo he estado pensando detenidamente.

El gremio de los ladrones es un mundo misterioso.

Hay gremios en todos lados, incluso en nuestra profesi�n.

Y se basan en determinados c�digos.

Toma este disco de datos. A partir de ahora t� estar�s al cargo.

Ah Bing, Hsiao-yen y yo somos hu�rfanas. T� nos has criado.

Nunca he tenido grandes aspiraciones.

Mi �nico deseo es dejar de ser ladrona.

La tradici�n de nuestra familia es hereditaria.

Siempre he sido un criminal, no he tenido hijos. �Por qu� no dejarte a ti mi legado?

�Por qu� no a Ah Bing?

Su experiencia y habilidades la avalan.

Lo s�, Ah Bing es muy h�bil.

Magn�ficas vistas desde la cima.

Hey,

�cu�les son las monta�as m�s altas del mundo?

Los Alpes.

�Y la monta�a?

La monta�a Langma, en Yunnan.

Eres muy sabia.

Est�pida.

Y es el Monte Everest.

Se acerca bastante. Es una transcripci�n. Ey, Hung.

�Cu�ndo vamos a llevar a cabo nuestro sue�o de escalar esa monta�a?

- Ya no falta mucho. - �En serio?

Ah Bing, �y t�? �Cu�les son tus aspiraciones?

�Mis aspiraciones?

Ya las ver�s.

- 3 Reyes. - 3 Ases.

3 doses.

- Venga. - Ap�rate.

Es tu turno.

�Por qu� ha soltado esa carta?

Es mi turno.

Vamos.

- �Detente! - �Vayan alrededor!

�Por aqu�!

- �Le hab�is visto? - Por all�.

�All� arriba! �Tras �l!

�Arriba! �Que no escape!

Ah Bing, �qu� haces?

Quer�as conocer mis aspiraciones, �no? Es verte desaparecer de nuestra familia.

Esa es mi aspiraci�n.

T�...

�Qu�?

El ladr�n est� aqu�.

�Ag�rrenlo!

�No te muevas!

- �Y Hung? - La han cogido.

Imposible que hayan cogido a Hung con lo h�bil que es.

Si de verdad la hubieran cogido... ...no estar�as aqu� tan tranquilamente.

�Salvaje, te matar�!

�T�o Ting!

No le debo nada a nadie.

Te he hecho ganar mucho dinero. As� que eres t� quien est� en deuda conmigo.

�Qu� dices?

Ya estamos en paz.

T�o Ting, �est�s bien?

�T�o Ting!

�Al suelo!

Adelante.

�No mir�is!

Te cog�. Ens��ame tu carn� de conducir.

Lo siento. Ten�a prisa por llegar a la comisar�a.

�Eres polic�a?

- S�. Gracias. - No hay de qu�.

No importa, te voy a multar igualmente.

Hay sobrecarga. Por favor, salga.

Correr es bueno para la salud,

y llegar� antes que el ascensor.

Se�or, �d�nde puedo encontrar al Inspector Ta Hsiang-ken, por favor?

�Ta Hsiang-ken?

- Ahora debe estar en la azotea. - Gracias.

Toma.

No le llames por su nombre.

- Le gusta que le llamen "N�mero 1". - OK, entendido.

�se s� que es un tipo apuesto.

Quiero aprender de usted. Por favor, ens��eme.

- �Quieres que te ense�e? - S�.

Muy bien, depende de lo listo que seas.

Este polo pesa 100 gramos,

y estamos a unos 36 metros de altura.

Si lanzo el polo, �cu�nto tardar� en llegar al suelo?

Con la velocidad del viento, pesando 100 gramos...

Unos 4 segundos.

- �Seguro? - Seguro.

Veamos.

1, 2, 3.

�Hijoputa! �Como te pille te parto la cara!

S�lo 3 segundos.

Le ha ca�do a �se en la cabeza.

Desde la cabeza al suelo, 1 segundo. Eso hace 4 segundos.

�C�mo te llamas?

- Yang. - �Nombre?

Chuang Kuang.

�Yang Chuang Kuang?

�Te llamas como el atleta ol�mpico de decatl�n?

S�.

- �Y te pareces en algo a �l? - En velocidad.

�En velocidad?

Bien, ve�moslo.

�Eres capaz de desenfundar antes de que d� una palmada?

Ok.

No es para tanto. �sta no vale porque no estaba preparado.

Da igual. Te tomar� bajo mi tutela.

Vamos a investigar un caso importante.

�Qu� caso?

En una palabra: Grande. Grande. Graaaaande.

Se puede oler el vicio en el aire.

Disculpe, por favor, �podr�a sacarnos una foto?

�A usted?

Vamos, por favor.

No tardar� nada. Gracias.

Sonr�an.

�Un carterista?

C�jala.

�Mi c�mara!

�T�, ladr�n!

�Me has robado la cartera?

�Clan Tien Chuang?

Para competir conmigo, ve a estudiar a la monta�a Hua Shan.

Se�orita.

Se�orita....

Una excelente artista marcial.

Una pena que se haya ido tan apresuradamente.

Para su primer golpe,

"Pu�o de Golondrina",

us� "Pavo Real Orgulloso".

Su "Retorno del Drag�n" fue contrarrestado con mi "Golpe Tensado".

- �Y luego...? - "El Saludo del Pino".

S�, y us� "Su Chin coge la Espada".

�Y para su "Brindis Lo-han"?

Us� "El Mono explora el agujero".

�Y qu� habr�as usado para su "Ganso en la arena" y su "Retorno del alma"?

Cierto, no habr�a podido contrarrestarlo.

- Espadach�n. - Saludos.

Los j�venes superan a los ancianos como irrefrenables olas.

Cre� que la superar�a, pero me equivoqu�, ella me derrot�.

- Esa frase no tiene sentido. - �Qu� dices?

�l es un tipo versado en artes civiles y militares.

Hermanos m�os, el tigre y el drag�n acechan,

as� que patrullen con atenci�n.

Espadach�n, te informaremos si ocurre algo.

Nos volveremos a ver.

- Adi�s. - Adi�s, hermanos.

Vamos.

Vamos, r�pido.

�Y �ste qui�n es?

El sobrino de N�mero 1.

Un colgado de las novelas de caballer�a que se cree un espadach�n.

Pero �l puede hacer el trabajo por nosotros.

Atenci�n a las patrullas en las cercan�as.

Robo en el callej�n Harbour Road.

Patrullas en las cercan�as, acudan a ayudar.

V�monos, no vaya a ser que nos vea y le d� por acercarse por all�.

�Cuidado, que se te puede disparar!

�No me mires! �Mirada al frente!

�Puede dispararse!

�Alejaos, o le disparo!

�Alejaos!

- �Qu� ocurre? - Vamos a ver.

Aparten.

�Cu�l es tu problema?

T�, �qu� haces col�ndote?

Lo siento, he llegado primero.

Aparten.

Aparten.

Aparten.

Aparten.

Que ladr�n atrevido.

�Un secuestro a plena luz del d�a?

Y adem�s va armado.

T�, criminal, vas por ah� robando y violando.

�Disp�rame!

�Disp�rame en la frente! �Disp�rame en el coraz�n! �Disp�rame!

�Robar?

Amigo, tenga cuidado, se le podr�a disparar.

�Ve? Se lo advert�.

D�mela.

�Tan joven y robando?

Arriba las manos y abre las piernas.

�l era el verdadero ladr�n.

Disculpe. Lo siento mucho.

Imb�cil.

- Tome, ll�vesela. - Gracias.

Cuartel general. Llamando al cuartel general. Env�en una ambulancia.

Hay dos agentes heridos.

�Qu�? �Dos agentes heridos?

S�, mire, all� est�n.

�Est�is heridos? Dejad que os d� un masaje.

T� mejor al�jate.

�C�mo sab�is que me iba? Voy a Hua Shan.

�Vuelves a China?

No.

A la monta�a.

�Hua!

La monta�a...

�A la monta�a?

Para resolver este caso,

se necesitar�an cientos de polic�as.

�C�mo es que s�lo estamos nosotros dos?

Menospr�ciate a ti, pero no a m�.

Yo valgo como 100 polic�as.

Los casos se resuelven con pistas.

Hay que ser r�pido haciendo deducciones, �entiendes?

Ya sale. No te gires.

Mira por el espejo.

�Est�s seguro que podemos fiarnos de ese sopl�n?

Se llama Ting.

Antes era el maestro de esa mujer,

...pero ahora son enemigos,

as� que me f�o.

No podemos revelar nuestra identidad.

Esos dos polis llevan sigui�ndome todo el d�a.

Vamos a hacer algo para despistarlos.

�Has visto que no se han dado cuenta de nuestra presencia?

Ahora vamos a separarnos y a seguirla.

Yo la sigo con disimulo, y t� bloqueas la entrada.

Este pez no se nos escapa.

�Pesado?

Abuelete, puede ajustar el peso.

- �Qu� hace? - Lo siento.

- �Fuera! - No he visto nada.

Lo siento.

- �Un pervertido! - Lo siento.

Lo siento... Realmente lo siento...

- �Qui�n te ha dicho que entres? - Lo siento.

- �Llama a la polic�a! - Quietas, dejad que me explique.

�No hay explicaci�n que valga, pervertido!

Pero si no he visto nada.

�Es un mir�n!

�Vais a dejar que me explique?

�Qu� explicaci�n puedes dar?

Quietas.

�Eres un mir�n!

- �N�mero 1! - �Yang Chuan Kuang!

�El pez se escapa!

No te preocupes de m�. S�guela.

Dejad que me explique.

Es un mir�n pervertido. Cogedle.

Yang Chuan-kuang, vuelve y resc�tame.

- Pervertido. - Ven aqu�. Andando.

Hoy est� soleado y hace un d�a espl�ndido.

Es ideal para aprender artes marciales en la monta�a.

�A d�nde vas con tanta prisa?

Necesito que me la preste.

�Me quieres robar la bici?

�Devu�lvemela!

�Pretendes rob�rmela?

Escapa si puedes.

�Me la quer�as robar?

�Ahora no tengo tiempo para explic�rselo!

�Quieres robar una bici? �En medio de la calle? �Y de d�a?

�Lo siento mucho!

�Lo sientes? �Debo llevarte a la comisar�a de polic�a!

�Yo soy polic�a!

�Y qu�? �Cualquiera es capaz de cometer un crimen!

�Y conocer el crimen agrava m�s a�n la situaci�n!

No te entrometas. Estoy cumpliendo con mi deber.

�Quieres pelea? No podr�s vencerme.

�Que no puedo vencerte?

- Te vencer� en 3 golpes. - �De verdad quieres pelea?

Vamos.

Primer golpe.

Segundo golpe.

Tercer golpe.

Por favor, dame la oportunidad de un cuarto golpe.

�Un cuarto golpe? Ni lo sue�es.

�No dec�as que no pod�a vencerte?

- No tienes ninguna oportunidad. - �Te lo suplico!

�Qu� hac�is?

- T�o, �me rob� la bici! - �C�llense!

Nada de peleas. �D�nde est� la mujer a la que segu�as?

Es culpa suya. No tengo ni idea.

"No tienes ni idea".

Sobrino.

Muestra un poco de respeto a tu t�o. Hazme el favor.

Est�s entorpeciendo mi caso.

No lo sab�a. Cre� que era un ladr�n.

Te gusta atrapar a ladrones. �Por qu� no te metes a polic�a?

Me niego a servir a los t�rtaros.

Pues ve a China y hazte agente p�blico del orden.

Tampoco ser� un lacayo de un estado corrupto.

T�o, llevar� a los criminales ante la justicia para redimirme.

Hermano, no nos habr�amos conocido si no hubi�ramos peleado.

Hasta luego.

�A qu� se dedica?

Es espadach�n.

Est�s jodido. Ha dicho que volver�. �ndate con ojo.

Espadach�n ha jodido nuestra pista. �Ahora qu� hacemos?

Es f�cil. Busquemos a otro enemigo suyo aparte del t�o Ting.

- �A qui�n? - Hung.

Dime, �deber�amos buscarla?

Como reza el dicho, atrapa a un ladr�n con otro ladr�n.

- �Y qu� pasa si no nos dan permiso? - No necesitamos ning�n permiso.

- �Y qu� pasa si Hung dice que no? - Se lo suplicamos.

S�, buena idea.

Pero te aclaro que esa idea la hab�a pensado hace tiempo,

mientras que a ti se te ocurri� recien ahora.

�Hermana Hung!

Hermana Hung.

�Y el t�o Ting?

Ya no tiene tanta movilidad.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

- Venga, vamos a dar una vuelta. - Ok.

�C�mo le va a Ah Bing?

Esa traidora ahora es poderosa.

Ahora tiene a muchos sicarios.

Yo quer�a matarla, pero no pude acercarme lo suficiente.

S�lo me he podido vengar de ella en sue�os.

Ahora es diferente, tengo a mi hermana Hung para que me ayude.

S�lo quiere recuperar ese disco, que es nuestro por derecho.

T�o Ting, cu�nto tiempo.

�C�mo va tu reuma? Hemos tenido un tiempo de perros.

S�. Me quedo en casa para evitar que me caiga un rayo.

Sigues creyendo en eso del destino. �Acaso no est�s en silla de ruedas?

La polic�a me est� siguiendo. Alguien me ha traicionado.

Estoy bien, pero esos polis son un incordio.

Parece que estoy mejor que t�.

Ya veremos c�mo avanza la situaci�n.

Hung ha salido. �Qu� planes tiene?

Puedo dec�rtelo. Pero estos son asuntos familiares.

Diles que se vayan.

Ac�rcate.

T�o Ting.

N�mero 1, Hung ha vuelto.

Ya lo veo.

No hace falta preguntarle al t�o Ting.

Est�s m�s rellenita. �A que la vida en la c�rcel es maravillosa?

Dentro estaba muy bien, mucho mejor que t� con tu rid�culo bronceado.

N�mero 1, �qu� hace?

Intentar predecir lo que van a hacer.

�Por qu� no mira?

�Para qu�? No podemos o�r lo que dicen.

Les podemos leer los labios.

�Sabes hacerlo?

S�, lo aprend� en la escuela.

Ahora sabes mis intenciones.

Quieres que deje de Hong Kong y que vaya a San Francisco.

Eso te pegar�a m�s a ti que a m�.

Eso te pegar�a m�s a ti que a m�, porque en San Francisco hay muchos travestis.

Hung lleva raz�n.

Mira, tengo dinero.

Si lo necesitas,

c�gelo.

Bien, tiene personalidad.

Eres una despilfarradora. �$100 no son suficientes? Te dar� 5 d�lares m�s.

Si se ponen a pelear, las arrestaremos.

A esto es lo que llaman "la suerte del pescador".

N�mero 1, ya no puedo seguir leyendo los labios.

Ahora ya no mueven los labios, s�lo gesticulan.

D�jate de posturitas. Z�rrale.

Esperad.

�Alto!

Mierda.

All� donde aparece mi t�o es que hay un crimen.

Y donde hay un crimen, all� va Espadach�n.

Ese atontao la va a cagar otra vez.

Una persona puede ser juzgada por su apariencia.

Y t� tienes pinta de criminal.

�Me has metido mano?

No me atrever�a a meterte mano.

Colgado.

�Colgado?

Odio que la gente me llame "colgado",

...sobre todo alguien como t�.

Bien, hoy tendremos un duelo.

N�mero 1, �ahora qu�?

Nuestro turno. Vamos.

�Quietos! C.I.D.

Nos conocen, �para qu� gritas tanto?

Vienes con mucha gente.

Agrad�celes el poder marcharte en una pieza.

C.I.D. �Alto!

Ya se han ido. �Para qu� les sigues?

- �Qui�nes son? - Ni idea. No les conozco.

Hermano.

T�o, he evitado que se cometa un crimen.

Has metido la pata hasta el corvej�n sin saber lo que hac�as.

No. S� distinguir a los buenos de los malos.

De todas formas, les acabar� atrapando. Adi�s.

Vete a la porra.

Mi sobrino no es loco,

s�lo que a veces pierde sentido de la realidad.

Se�orita, he o�do lo que ha dicho.

No exageres.

�Desde tan lejos? Os lo est�is inventando.

Es cierto. Puedo leer los labios.

- Es un portento. - No le creo.

Se�orita, no diga palabrotas.

Se�orita, yo estoy de su parte.

Primero, porque no soporto que esa bruta la acose.

Y segundo, he sido buen amigo durante a�os de su padre y de su t�o.

As� que es mejor que coopere conmigo.

T�o, lo primero, ella no me ha acosado.

Segundo, no me suena que seas amigo de mi t�o.

Lo �nico que s� es que nunca he visto a mi padre.

Pi�nselo. Cooperar conmigo es la mejor opci�n.

- Ya lo he pensado. - Bien.

Bien. He decidido no cooperar contigo.

�Por qu� me miras?

�Y por qu� no? T� me has estado mirando un buen rato.

Se ve en tu mirada. Es una mirada lasciva.

Es lo mismo que haces t�.

S�, me divierte hacerlo. �Y qu�?

Te estoy mirando. �Y qu�?

M�rame.

M�rame.

M�rame.

M�rame.

Agente, �se encuentra bien?

�Est� bien?

N�mero 1, �est� bien?

Estoy bien.

- Hsiao-yen. - Voy.

Disculpad, tengo que irme.

N�mero 1, �le duele?

�Acaso me ves sonre�r?

- �Fumas? - No.

Nunca cambiar�n.

N�mero 1, �ahora qu�?

�Qu� hacemos? Te voy a ense�ar una palabra.

- �Cu�l? - "Dung".

D-U-N-G. Significa "esperar". �Ok?

�Y qu�? �Has o�do lo que han dicho?

No. Llevan rato sin decir nada.

Imposible, y m�s siendo dos mujeres.

Continua.

N�mero 1, ya las veo.

Mire.

Tranquilo. Observa lo que hacen.

Francamente, N�mero 1 no es mal tipo.

Es bueno por naturaleza y amigable. Es perfecto.

Francamente, N�mero 1 no es mal tipo.

Es bueno por naturaleza y amigable. Es perfecto.

No hace falta que me diga lo bueno que soy.

Pero es un poco tonto y torpe.

Pero es un poco tonto y torpe.

�Est�n hablando de ti?

Es un descarado.

Siempre te obliga a cooperar con �l.

Aunque aceptaras. �Por qu� cooperar�as con el polic�a m�s tonto del mundo?

Han levantado una tienda de campa�a.

Esperaremos hasta medianoche para actuar.

No le soporto. Voy a acabar con �l.

�Qu�? �Acabar conmigo?

Debe estar de broma.

�C�mo?

He puesto una cosa en su ropa.

�El qu�?

�El qu�?

Una microbomba.

�Cu�ndo explotar�?

�Cu�ndo explotar�?

En cualquier momento.

En cualquier momento.

�Explotar� en cualquier momento!

�Qu�?

�En cualquier momento? �Es que quiere matarme?

�Qu� m�s?

�Est� en su gabardina?

No.

Ha dicho que no est� en la gabardina.

�Est� en su camisa?

Tampoco.

Se acab� el peligro.

En la camisa tampoco est�.

- �Est� dentro de sus pantalones? - Correcto.

�Y por qu� en los pantalones?

Apuesto a que no se los puede quitar a tiempo.

10,

...9, 8, 7,

�Qu� haces? �chame una mano.

N�mero 1, primero qu�tese los zapatos.

�Quit�rmelos? Ya no hay tiempo.

�Demasiado tarde! �Corre!

�Kuang, corre!

5, 4, 3, 2, 1.

��Yang Chuan Kuang?!

�Yang Chuan Kuang?

�Qu� han dicho?

Ponte la ropa, no vayas a coger fr�o.

Recupera mi ropa.

Ey, �alguien puede devolverme la ropa?

No ha habido suerte.

Todo preparado.

Vamos.

Gracias.

Come.

- �Es �sta? - No.

No.

�sta. Es ella.

Hung, la ladrona.

Se�or, alguien ha llamado para revelar el paradero de la ladrona.

�Qu� altura ten�a?

Entre 1,70-1,75 metros.

Numero 1. Numero 1.

Numero 1.

- Buenos d�as, se�or. - Disculpa por despertarte.

Tengo un informe sobre un robo a mano armada perpetrado por Hung.

Tambi�n tengo un testigo.

- �Lo tiene? - S�.

Luego hablamos. Hasta ahora.

Seguidme.

Imposible.

No me he dormido hasta que amaneci�.

�Es que se han vuelto invisibles?

Yo tampoco me he dormido.

R�pido.

Por all�.

T�o Ting, �qu� ocurre?

No lo s�. Ve a avisar a Hung.

Hung, has cometido un robo a mano armada.

Tengo un testigo.

Est�s rodeada.

�Hung!

Est�s rodeada.

Entr�gate para evitar que tus familiares se vean involucrados.

Esa traidora debe haberte tendido una trampa.

Huye antes de que sea tarde. �Corre!

N�mero 1, es imposible que lo hiciera.

Lo s�. Esperemos a ver qu� pasa.

Hsiao-yen, te dejo al cargo.

�Alto!

�No corras!

�Detente!

�Que no escape!

�Detenedla!

�Rodeadla por detr�s!

�No corras!

�Alto!

�No corras!

Est� escalando.

�Subid a cogerla!

�Baja!

�Baja o disparo!

�Baja! �Baja!

�Quieta!

Est� huyendo por el bosque. Tras ella.

Se�orita, no me malinterprete.

Ellos la han malinterpretado. No me malinterprete.

En este mundo de cr�menes, la malinterpretaci�n es inevitable.

Vamos.

Son unos irresponsables.

No saben distinguir entre el bien y el mal. Disparan sin raz�n.

Est�n jugando con vidas humanas.

Mi indignaci�n aumenta.

Ahora est� desesperada, acorralada, sin escapatoria.

�Qu� insin�as?

Soy un caballero, estoy aqu� para ayudarla.

La ayudar� a salir de este dilema.

- Divid�os en dos equipos. - S�, se�or.

- Buscadla por todos lados. - S�, se�or.

Kong Ming cogi� prestada una flecha en la niebla de Los Tres Reinos.

Les coger� por sorpresa de la misma manera.

- Investigad qui�n ha lanzado bombas. - S�, se�or.

Se�orita, tengo lista una montura para que huya.

�Una montura?

Una motocicleta con mucha potencia.

�D�nde est�?

Cien pasos al sur. Por favor, s�game.

- Seguid buscando. - S�, se�or.

�No est� aqu�? �Estar� al norte?

Imposible. Imposible.

�Recuerdas d�nde est�?

S�, lo sab�a antes de crear la niebla.

Miremos por all�.

Lanzar� una piedra para saberlo.

Por all�.

Se�orita, suba.

No se preocupe.

Le he puesto un silenciador.

Lo siento.

Gracias.

No hay de qu�.

�Quieta!

- Cogedla. - S�, se�or.

Siempre apareces de la nada.

�Es que no puedes actuar como una persona normal?

Eres incapaz de distinguir entre el bien y el mal.

No tienes derecho a acusarme de nada.

Libera a esa chica inmediatamente.

�Tu padre es el Comisario de Polic�a!

Los asuntos policiales no son de tu incumbencia.

Cualquiera tiene derecho a actuar ante la injusticia.

- Entiendo. T� tiraste las bombas de humo. - As� es.

�S�? Puedo acusarte de obstrucci�n a la justicia,

...asalto a un polic�a, c�mplice de un crimen,

y de conspiraci�n en la fuga de una sospechosa.

La chica es inocente.

Tergiversas los hechos y abusas de la justicia.

�Eres un pedazo de bastardo!

Oh, que gracioso. �Entonces t� debes ser un peque�o bastardo,

...porque soy tu t�o!

- �Ojal� no fueras mi t�o! - �Ojal� t� tampoco fueras mi sobrino!

Bien. Pues cada que cada uno vaya por su lado.

Est�s jodido. No volver� a ayudarte.

Arr�glatela t� solo.

Pues muy bien.

No quiero volver a verte.

�Ahora fumas? �Est�s cabreado?

�Pues yo lo estoy m�s!

�Y bien? N�mero 1,

�qu� cree que ocurri�?

Se�orita, hay dos escenarios posibles.

El primero, donde la estuvimos vigilando las 24 horas del d�a,

...sin siquiera dormir ni un segundo,

...siendo parte de su coartada.

El segundo, es m�s enrevesado.

Puso algo en nuestra comida.

Despu�s de com�rnosla,

ambos ca�mos en un sue�o profundo, sin saber qu� pas�.

�Qu� escenario uso?

�Qu� escenario prefiere?

Lo tiene bien pensado.

Puedes decir lo que quieras. Estamos en sus manos.

Bien, �cu�l elige?

�D�game?

Su mirada dice que prefiere el segundo escenario.

�Sabe que arroz le servimos?

Era arroz cristalino.

Vemos a trav�s de ustedes.

Est� tratando de inculparnos, para encubrir su incompetencia, �no es as�?

Qu� muchachita m�s malpensada.

Tiene un coraz�n igual de peque�o que ella.

�Qu�?

�Acaso t� eres muy buena persona?

Me arrepiento de haberte llevado comida.

Hay un dicho: Un favor puede durar a�os.

Pero s�lo he recibido desaires de ti.

�Y bien? �T� eres muy buena persona?

Maldigo a tu padre, a tu madre... �y a ti!

�Suficiente!

�De hecho, N�mero 1 ha testificado en favor de la inocencia de Hung!

�Pero el t�o Ting quiere que presionemos a Hung!

- �Qu� hace? - Cooperar.

�Ahora somos amigos?

Pero antes debe hacerme un favor.

Lo siento, no te maldecir� nunca m�s. �Vale?

Olv�dalo. No volver� a ser tan mezquino.

Por cierto, �me tienes miedo?

Ni siquiera me miras a la cara.

Para que no me acuses de lascivo.

�Te acuerdas de eso?

Eso demuestra que est�s pendiente de m�.

Venga, sonr�e.

Qu� dulce.

Jovencito, no seas t�mido.

Piensa en ella como en una cebolla.

�C�mo?

Tienes que quitar una capa tras otra.

Sigo sin entenderlo.

Sigue pensando.

Hung ha sido liberada y puede que vuelva.

No hace falta que me lo digas. Haz lo que creas oportuno.

S�.

Hung, �cu�l es su pr�ximo objetivo?

Ni idea.

Consigamos el disco de c�digos y lo sabremos.

INTRODUCIR CONTRASE�A DE SEGURIDAD

TRANSFIRIENDO

LUGAR: C�MARA ACORAZADA

TIEMPO: DENTRO DE UN MES

OBJETO: M�SCARA DE NAPOLE�N

RECOMPENSA: 2.000.000 $

A Hung le resultar� complicado contraatacar.

- Vosotros siete, al jard�n trasero. - S�, se�or.

- Vosotros dos, al garaje. - S�, se�or.

Los dem�s, conmigo.

Vosotros dos, buscad atentamente.

R�pido.

- �Qu� ocurre? - Nada.

Son sospechosos de reuni�n clandestina.

- Agentes, revisen sus identificaciones. - S�, se�or.

Bajad.

Mostradnos vuestras identificaciones.

R�pido.

Por favor, mu�strenme sus identificaciones.

Ser� mejor que cooperen.

Se�orita, la estaba buscando.

Sus hombres no est�n cooperando.

Por favor, d�gales que nos permitan revisar sus identificaciones.

No tenemos que ense��rselas.

Vamos al despacho.

Tambi�n son sospechosos de tenencia de armas.

Aqu� est� la orden judicial.

�Una orden judicial?

Esto es una declaraci�n de impuestos. �D�nde est� la orden judicial?

Aunque no tengamos la orden, tenemos derecho a registrar...

...de acuerdo con la Ordenanza 181, Secci�n 97:

"La polic�a tiene el derecho y el deber...

...de entrar en una casa si sospecha de una actividad delictiva,

...para salvaguardar la vida y los bienes de los ciudadanos."

Muy bien. Magn�fico discurso.

Se nota que conoces todos los procedimientos legales.

Espere...

No necesitamos protecci�n porque aqu� no ocurre nada.

V�yanse ahora mismo o har� que mi abogado les demande.

Espere.

�Quietos!

�Qu� hace?

Sospecho que puede haber ladrones dentro.

Una alarma. �Habr�n robado?

Vamos, Kuang.

�Ve? Yo llevaba raz�n.

Un ladr�n muy atrevido. La casa llena de polic�as y aun as� ha venido a robar.

Cierto.

No se queden ah�. �Por qu� no van a arrestarlo?

Ya la has o�do,

ve a hacer algo.

�Y bien? �Falta algo?

Nada. �Se van a marchar ahora?

�Marcharnos? No lo creo.

Usted nos ha autorizado a coger al ladr�n.

Y eso significa que lo ha notificado a la polic�a.

Debo tomar declaraciones cuando se notifica un caso a la polic�a.

En primer instancia, tendr�a que tom�rsela esta noche,

pero parece que est� deprimida,

as� que mejor tomo las declaraciones ma�ana, �ok?

Kuang, retiraos.

Muchas gracias a todos por su colaboraci�n.

Ahora s� que me tengo que marchar.

Hasta luego.

- V�monos. - �S�!

Ya he echado a esos dos bastardos.

A�n siento que algo anda mal.

- Revisad la casa entera. - Vamos.

�Fuera!

Ll�menme si descubren que falta algo.

Adi�s.

LUGAR: C�MARA ACORAZADA

TIEMPO: DENTRO DE UN MES

OBJETO: M�SCARA DE NAPOLE�N

RECOMPENSA: 2.000.000 $

�No, no!

Mira, mira.

�Tienes miedo de una teta?

Hung.

Vamos.

Hung ha huido. �Ahora qu�?

�Son todos unos in�tiles!

�Hola?

Tienes un gusto p�simo.

Tu casa est� llena de basura. Permita que te la limpie.

Ahora mismo tienes la misma cara que la m�scara que quieres robar.

Dicen que Napole�n se la hizo despu�s de morir.

Muri� inocentemente.

�Por qu� te escondes?

Tengamos una confrontaci�n cara a cara.

Vaya, un animal que habla.

Tus palabras desaf�an la l�gica igual que tus actos.

No te atrever�as a pelear conmigo.

Ese disco de c�digos pertenece a nuestra familia de ladrones.

Recuperarlo no se considera robo.

Adem�s, nunca podr�s robar la m�scara de Napole�n.

Pero puedes usar tu cara para modelar una. No me parece mal.

No pienses que puedes derrotarme con la ayuda de la polic�a.

Adi�s.

Por favor, compru�belo.

- Cargadlo en el cami�n. - S�, se�or.

�sta es una pieza de la historia francesa, la m�scara de Napole�n.

Mientras est� en Hong Kong, debe protegerla.

S�, Excelencia. Se lo garantizo.

N�mero 1, le prometi� a Hung que no nos involucrar�amos.

No lo estamos. S�lo estamos echando una mano.

No te han educado apropiadamente.

Hay mucha diferencia entre ambas cosas, �entiendes?

La m�scara se encuentra muy bien protegida.

Esa criminal seguro que se imagina que vamos tras ella.

No creo que vaya a entrar en acci�n en una calle tan transitada.

�No lo har�a?

Cualquier situaci�n puede ser impredecible, �sabes?

Hay que estar alerta.

Sigue vigilando.

N�mero 1, ya viene el convoy.

Lo s�, ya lo veo. No hace falta que me lo digas.

Todos, preparaos.

Sisi, det�n ese �ltimo veh�culo.

�Qu� demonios pasa?

Lo siento, se�or. Ha sido un accidente.

- Se me ha pinchado una rueda. - �Cu�l es tu problema?

Ay�deme a empujar el coche hacia all�, se�or.

Arremeted contra la furgoneta para detenerla. Todos preparados.

�Qu� ha pasado?

�Qu� hac�is? �Qu� ha pasado?

�Por qu� no hab�is detenido la furgoneta policial?

�Por qu� no respond�is? �Responded, r�pido!

Quitaos las m�scaras.

Algo debe ir mal con el cami�n.

Eres muy lista, te has dado cuenta que algo va mal.

No has podido llevar a cabo el robo en plena calle.

Ahora tienes que llevar a cabo el robo en la c�mara acorazada.

Pero teniendo en cuenta tu coeficiente intelectual y tus habilidades,

ten por seguro que acabar�s en la c�rcel.

Me est�s presionando y estallar�.

Me sobreestimas.

�Presionarte?

S�lo estoy jugando contigo.

Billy, adelante.

Espera y ver�s.

�Qu� ocurre? �Qu� pasa con la m�scara?

�Qu� pasa? Gracias a Hung, sigue a salvo.

�Y esa traidora? �Ha huido?

�La has puesto sobre aviso?

La estoy llevando a la trampa.

Si la enfrentamos ahora, s�lo atraparemos a sus secuaces.

La estoy obligando a que vaya a la c�mara acorazada.

Hab�a pensado en eso tambi�n.

�No ibais a quedaros al margen?

�l dijo que s�lo �bamos a echar una mano, no intervenir.

Se hubiera jodido el plan si hubi�ramos tenido que esperar vuestra ayuda.

�Otra vez soltando palabrotas?

S�lo quer�a decir "No habr�a funcionado".

Olvid�moslo. Estaba equivocado.

Os invito a cenar.

Hay dos clases de personas que odio en este mundo.

Una de ellas son las que no cumplen sus palabras.

Un manual de instrucciones es lo que se necesita para lidiar con mujeres.

Te lo dije, hay que pelarlas capa a capa.

Me odias porque no he mantenido mi promesa.

Es mi culpa. Os invito a cenar.

Pero hay una clase de persona que odio mucho m�s.

- �Qui�nes? - Las personas que son muy cabezotas.

S�, son personas horribles.

�Insin�as que Hung es cabezota?

No quer�a decir eso.

Un caballero olvida los desagravios.

�Qu� dices? �Rechazas mi invitaci�n a cenar?

Creo que quiere provocarte.

�Qu� hace?

�Cuidado! �Viene un coche de frente!

�Agarraos!

- �Kuang, dispara! - �No me quedan balas!

�Vaya tela!

�Mierda!

�Cuidado!

�Me est�s aplastando!

Mi espalda.

�Cabr�n!

No puedo salir...

�Cabr�n!

�No os mov�is o disparo!

�Y mi pistola?

�No corras!

Me sacar� una teta.

�No funciona!

�Socorro!

�Yang Chuan Kuang!

�Yang Chuan Kuang, socorro!

Aqu� estoy.

No me las ha reventado.

�Quieto ah�!

�Quieto ah�!

Chico est�pido, aparece ya.

Ya viene.

Se ha desmayado.

- �Por qu� has tardado tanto en venir? - He ido a informar a la polic�a.

Ay�dala.

Se�orita, permita que le eche una mano.

- Ayude a mi t�o. - Vale.

�A�n quieres pelea?

�Quieres m�s pelea?

�Pretendes huir?

- Acordonad la zona. - S�, se�or.

R�pido.

Entra.

�se es mi sobrino.

Sobrino. Sobrino.

Ay�dale.

�Sobrino? �Sobrino?

M�tele en el coche.

Sobrino.

�Sobrino?

Todav�a soy tu t�o. Olvida el pasado.

Reconozco que me pas� un poco, pero t� tambi�n tienes parte de culpa.

P�deme perd�n.

�Pedirte perd�n?

Te lo pido si t� tambi�n me los pides.

P�deme perd�n t� primero.

T� fuiste el primero en llamarme "bastardo". �Por qu� debo pedirte perd�n yo primero?

T� me faltaste antes al respeto. Me da igual. Disc�lpate.

Vale, a la de tres decimos "perd�n" a la vez.

1, 2, 3.

Sab�a que no lo dir�as.

No eres sincero.

N�mero 1, el Superintendente de Polic�a y el c�nsul franc�s est�n aqu�.

Es mejor que salga.

- �Me est�n invitando o pidiendo que me vaya? - Invitando.

Me parece muy bien.

El c�nsul franc�s est� preocupado por la m�scara de Napole�n.

Quiere saber si esos ladrones han sido arrestados.

Su jefa ha escapado,

...y por seguro que robar�n la m�scara.

Son muy habilidosos.

Pero no se preocupe. Con mi presencia todo ir� bien.

Dice que el ladr�n ha escapado.

Se�or, ese c�nsul franc�s parece una persona razonable.

Y tiene pinta de ser muy tranquilo.

�S�? �Qu� ha dicho?

Inspector Ta Hsiang Ken,

usted sab�a lo de la m�scara y lo ha resuelto...

sin notificar a su superior. Bien hecho.

No hace falta que lo mencione.

A�n queda por detener a su l�der.

�Y podr� con ella? Usted se cree el mejor.

�Si algo le pasa a la m�scara de Napole�n, se le va a caer el pelo!

�Y todo su equipo ser� suspendido!

�Suspendido?

�Y qu� haremos? �Qu� pasa con las ladronas que nos ayudan?

No pasar� nada porque usted se quede al margen.

Se han mandado m�s hombres para proteger la c�mara acorazada.

Y tambi�n la proteger� el personal franc�s de seguridad.

Se disparar� a matar a cualquiera que quiera entrar sin un pase.

Vosotros dos quedaos aqu�.

Puedes entrar.

�Es que no sabes actuar de otra manera que no sea disparando y matando?

La contundencia es mi estilo.

Eres una desgracia para el gremio de ladrones.

No matarte ahora ser� la mayor desgracia de toda mi vida.

No sue�es con poder robar esa m�scara.

Ni siquiera vas a poder escapar.

�Qu� ocurre?

- Sube a mirar. - OK.

Quieta.

�C�mo va la cosa por ah�?

Todo en orden.

Ve all� a echar un vistazo.

No te muevas o no podremos escapar.

Pues entonces muramos juntas.

Sigues siendo muy cabezota. Nunca cambiar�s.

Y tampoco admites nunca la derrota.

Recuerda lo que dije. No perder� contra nadie, excepto contra m� misma.

No te muevas.

No creas que voy a dejar que te la lleves.

�Dejar que me la lleve?

�Crees que puedes derrotarme?

No lo creo, estoy segura de ello.

Puede que pierda debido a mis heridas, pero aun as� tampoco ganar�s.

El resultado depende de la inteligencia, no de la fuerza.

Y siempre has sido m�s est�pida que yo.

�D�jame salir!

�D�jame salir!

�Hung, d�jame salir!

�Ah Bing?

Ah Bing.

�Hung!

�Te lo suplico, d�jame salir! �Hung!

�Ah Bing!

�Hung!

R�pido.

Que no escape. Atrapadla.

S�, se�or.

R�pido.

�R�pido! �R�pido!

�Hung, ay�dame!

�Hung, no te vayas!

Extracci�n de tiempos y traducci�n: Tequila

Aportes: manuhugo Cr�ditos para Kungfufandom.com