Original subtitles

NĂM 2016

RUSHVILLE DÂN SỐ 1001 - THÀNH LẬP NĂM 1885

HẾT PHÒNG NHÀ NGHỈ CÓ MÁY LẠNH

Hạ vũ khí.

Chuyện kết thúc rồi.

Để cậu ta đi.

Hal đâu rồi?

Anh ta ở nhà nghỉ.

CẢNH SÁT TRƯỞNG QUẬN SHERIDAN

Anh cần bác sĩ không?

Không.

Cô ổn chứ?

Bao nhiêu người chết?

Tôi chưa biết.

Tệ lắm.

Có đáng không?

Sao?

Tôi cũng hỏi John điều đó.

Các Vệ binh sẽ nói gì?

Tôi không báo cho họ

và đặt mạng sống của nhiều người vào nguy hiểm vì

những lý do ích kỷ.

Sẽ không ai phản đối bất kỳ tòa nào

kết tội tôi về hành vi liều lĩnh gây nguy hiểm đâu.

Giải pháp nhanh gọn để họ xử lý

cái "vấn đề" là tôi.

Tôi rất tiếc.

Cô đã cảnh báo rồi.

Tôi không rời thị trấn, thì hậu quả

do tôi gánh.

Tôi biết.

Đúng là vậy.

Nhưng tôi vẫn cảm thấy tệ vì mình đúng.

NĂM 2026

BIA SCHLITZ

Em đến rồi.

Đúng thế.

Em còn mang bia Schlitz cho anh.

QUÁN MÌ Ý PASGHETTI

Có lẽ đây là ý tồi.

Em là phụ nữ trưởng thành và là luật lệ ở đây.

Dù vui, em sẽ không lén lút qua lại với anh thêm một tháng nào nữa đâu.

Em có biết họ viết "Cút đi, đồ khốn"

trên bãi cỏ trước nhà anh không?

- Muốn nộp đơn báo cáo không? - Bằng phân của chính họ.

Tốn thời gian lắm đấy.

Họ đâu cần thêm chữ "đồ khốn" để thể hiện quan điểm.

Trừ khi "đồ khốn" mới là mấu chốt.

Nghe này.

Anh biết em mất nhiều năm để được họ tôn trọng.

Anh không muốn vì anh mà em bị khinh, thế thôi.

Nghe đây, mọi người.

Tôi biết mọi người không thích anh ấy,

nhưng tôi thích anh ấy.

Tôi rất thích anh ấy.

Anh ấy đã thụ án xong và quay lại đây,

dù biết mọi người sẽ nhìn mình chằm chằm,

rạch lốp xe

và viết bậy bằng phân lên bãi cỏ nhà anh ấy.

Anh ấy có thể đi bất cứ đâu.

Ở nhiều nơi, anh ấy vẫn là anh hùng,

nhưng anh ấy chọn quay lại nơi mình bị căm ghét.

Mỗi ngày anh ấy đều ra ngoài

và cố gắng sửa chữa lỗi lầm.

Mười năm trước tôi cũng mất mát nhiều

như bất kỳ ai trong các vị,

và tôi chọn tha thứ cho anh ấy.

Vì vậy, tôi muốn mọi người biết, trước Chúa

và món bánh mì bơ tỏi ngon nhất miền tây Nebraska,

Hal Jordan có thể phạm sai lầm lớn,

có thể không xứng được các vị tha thứ,

nhưng anh ấy xứng đáng được bình yên.

Ai cũng vậy.

Những ai muốn đe dọa sự bình yên đó, thì nên biết rằng

anh ấy có tôi ở bên.

Sao nào?

Đừng nhìn chằm chằm nữa.

Kỳ cục lắm.

Anh dùng ý chí để níu kéo em.

Thử đề nghị xem, thay vì dùng ý chí.

Ở lại đi.

Em không thể.

Em chưa sẵn sàng để Noah thức dậy một mình.

Khá chắc Noah biết chuyện chúng ta rồi.

Biết và chấp nhận là hai chuyện khác nhau.

Thứ Sáu này muốn đi xem trận đấu của Noah không?

Ý em là đi cùng nhau?

Vâng.

Có.

Anh rất, rất, rất muốn.

Tốt.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Earl!

Có chuyện gì vậy?

Chú nằm yên thì tốt hơn.

Da chú mới lành.

Cháu ước gì có cách cứu chú mà không để lộ bản chất.

Chú không được nói với mẹ là cháu chữa.

Mẹ không biết cháu biết hết.

Vậy cậu là cái thứ gì?

ĐÈN LỒNG

Thợ Săn.

Một ngôi sao vàng cho tân binh thất bại.

Hal kể cho ông mọi chuyện ư?

Cậu ta đứng ngay chỗ cậu đang đứng bây giờ.

Vậy ra Noah đã giải thoát cho ông.

Cậu nhóc đó đã trở thành một người đàn ông.

Nó rất mạnh.

Mạnh đến mức nào?

Nhìn xem tôi đang ở đâu.

Giờ tôi muốn nói chuyện với Hal.

Xin lỗi, anh ta không ở đây.

Vậy đưa cậu ta đến.

Sao lại là ở đây?

Sao lại tạo cổng đến hành tinh chết có dòng nước độc

khiến người ta muốn tự sát?

Thợ Săn kia,

kẻ mà thằng nhóc đó thừa hưởng công nghệ,

giải thoát cho tôi.

Bà của nó.

Cô ta tạo cổng để thăm lại nơi mình đã tàn phá.

Sao cô ta lại làm vậy?

Cùng lý do mà Jordan quay về Rushville.

Sự yếu đuối và tội lỗi.

Noah muốn gì ở ông?

Nói chuyện với học việc thế là đủ rồi.

Tôi cần nói chuyện với Hal.

Tôi không biết.

Chẳng có lý gì cả.

Ông ngồi đó, bảo tôi rằng

Noah cứu mạng Hal rồi lại giết anh ta?

Cậu ta là Thợ Săn.

Sống chết đối với cậu ta chỉ là cuộc giao dịch.

Chắc hẳn là Hal đã hết giá trị lợi dụng.

Giao dịch của cậu ta với ông là gì?

Tôi nói xong với cậu rồi.

Cậu không cần làm thế! Không, dừng lại! Đừng!

Ông làm gì ở đây? Nói thật đi!

Tôi đang nói sự thật.

Nói đi!

Ông thấy gì?

Đừng dùng nó với tôi.

- Ông sợ gì? - Đừng dùng, cậu...

Dừng tay!

Dừng tay!

Tôi rèn cho cậu ta cái đèn lồng.

Nó dùng được không?

Tất nhiên là có.

Giờ thì để tôi nói chuyện với Jordan.

Những vệt này là gì?

Cậu nói xem.

Ông rèn nó ở đây à?

Thứ trong mấy vệt đó là từ nước và không khí ở đây.

Chúng là nỗi sợ.

Quân đoàn Đèn Lồng cho là nỗi sợ khiến ta yếu đi.

Họ sai hoàn toàn.

Nếu dùng đúng cách,

nỗi sợ có thể là sức mạnh lớn nhất vũ trụ.

Nỗi sợ chỉ là trí tuệ tiến hóa.

Một loài mà không sợ hãi

chắc chắn sẽ tuyệt chủng.

Nó sạc được nhẫn của tôi à?

Đúng, có thể.

Đừng.

Cậu đây rồi.

Cậu không biết đèn lồng đó có thể làm gì đâu.

Lẽ ra cậu nên nghe tôi.

Tôi đã bảo nếu cậu quay lại đó, cậu sẽ tự rước lấy cái chết.

Vì sao Noah muốn có đèn lồng?

Tôi có một ý.

Có lẽ cậu không cần chết vô ích.

Tôi làm gì ở đây?

Sau khi nó chữa lành cho cậu,

nó bắt cậu hứa giữ bí mật cho nó.

Nhưng cậu bám theo nó.

Cậu tìm thấy cổng của nó.

Khi nó ra ngoài,

cậu lẻn vào.

Cậu nảy ra ý nghĩ

khóa cổng đó lại và giấu nó đi.

Tôi đã bảo việc khóa cổng sẽ chỉ khiến nó nổi giận.

- Ông muốn tôi giết nó? - Cậu mềm lòng.

- Nó là Thợ Săn. - Noah muốn có đèn lồng để làm gì?

Ta vẫn làm được.

Cậu ta không thể gạt cậu ra khỏi đầu.

Cậu sẽ nguyên vẹn.

Cái nhẫn đó sắp cạn năng lượng.

Ta có thể áp đảo cậu ta.

Tôi biết cách.

Nếu ta có nhẫn của cậu, tôi có thể hồi sinh cậu.

Ông nói nhiều quá.

Lúc nào cũng vậy.

Thật phiền phức.

Đừng nghe cậu ta nói về cái nhẫn.

Cậu ta không muốn cậu sạc nó,

vì ngay khi cậu làm vậy,

toàn bộ sự tồn tại của cậu ta sẽ bị xóa sổ.

Khá ích kỷ, cậu không thấy vậy à?

Thế tức là học trò của cậu

phải đối mặt với Thợ Săn

mà không có vũ khí.

Ông là người duy nhất từng giết Vệ binh.

Thế nên Noah giải thoát cho ông.

Thế nên nó bảo ông rèn cái đèn lồng này.

Nó muốn trả thù.

Sao nó chưa dùng đèn?

Nó cần có nhẫn trước đã.

Ừ, nó có thể gọi Gardner.

Dùng đèn tín hiệu ngớ ngẩn ở thị trấn, phục kích anh ta,

Gardner sẽ không ngờ được, rồi cướp nhẫn.

Nó có lương tâm mà đúng không?

Nó có lương tâm, nên ông tức điên.

Nó chỉ đang đấu tranh giữa bản chất của nó

và sự giáo dục tầm thường của con người.

Bản chất luôn chiến thắng. Chỉ cần thời gian thôi.

Nếu không muốn bị nó giết,

tôi khuyên cậu nên sạc nhẫn.

Hal.

Cậu không thể bỏ tôi ở đây.

Không bơi qua hồ được đâu.

Nó chỉ mang lại điên rồ và chết chóc.

Hal!

Tôi như kẻ bị ruồng bỏ! Hal!

Tôi rút lời. Cậu nên sạc nhẫn đi.

Chỉ còn khoảng bảy phút.

Biết sao không? Giờ tôi không muốn nói chuyện.

Vậy thì sạc nhẫn đi. Tôi sẽ biến khỏi đời cậu mãi mãi.

Nghe này, tôi đang bảo vệ cậu đấy.

Hóa ra anh đang bảo vệ tôi à? Khi anh đã chết?

Lời cuối tôi nói với cậu là gì?

Anh nói gì vậy?

Cậu kể ta từng nói chuyện ở quán cà phê.

Ừ. Thì sao?

Ta nói chuyện. Cậu đấm lén tôi.

Lời cuối tôi nói với cậu là gì?

Anh bảo tôi đừng nói với ai tôi đang ở Rushville.

Sao tôi lại làm thế?

Vì Noah sẽ cho rằng anh kể cho tôi về nó.

Anh muốn bảo vệ tôi. Đấy. Vừa lòng chưa?

Thế sao cậu không chịu sạc nhẫn?

Linh tính mách bảo Noah không hại tôi.

Sai rồi.

Anh luôn đúng, tôi thì sai?

Linh tính của tôi chết rồi.

Tôi không hiểu anh quan tâm làm gì.

Vì tôi đang cố bảo vệ cậu.

Sạc nhẫn đi, nếu không cậu sẽ chết đó, John.

Kế hoạch là gì?

Tôi đi ra từ cổng ở tháp nước.

Noah có trận bóng bầu dục.

Tôi sẽ có thời gian suy nghĩ.

Sạc đi. Không nó sẽ giết cậu.

Không đâu.

Chú còn lái xe được không?

Tập trung nhìn đường đi.

Sao chú lại giết bà cháu?

- Cô ấy là Thợ Săn. - Cháu cũng vậy.

- Ừ, chú biết. - Thế là đủ để giết người sao?

Chú yêu quý bà cháu.

Chú cảm thấy bọn chú hiểu nhau.

Có lẽ cháu không biết, nhưng...

Chú suýt bị thiêu sống trong xe.

Cô ấy kéo chú ra.

Đưa chú đến cái máy mà cháu có trong lò mổ.

Cô ấy cứu mạng chú.

Nhờ bà mà chú còn sống?

Đúng vậy.

Nhưng cô ấy cũng có thể kéo chú ra khỏi xe trước khi nó phát nổ.

Cô ấy muốn chú ở ngay ranh giới sống chết,

vì cô ấy biết cô ấy cần chú giết Hal Jordan.

Cô ấy muốn chú giết mình.

Cô ấy biết không thể kìm chế bản thân,

nên muốn chú ngăn lại.

Vì sao?

Vì nếu cô ấy mất,

sẽ không ai đến đây tìm cháu.

Đây là lỗi của cháu à?

Không.

Cô ấy tồn tại quá lâu rồi.

Sống qua rất nhiều cuộc đời.

Chú nghĩ chắc cô ấy thấy mệt mỏi rồi.

Cháu không tin.

Cháu muốn đi đường nào?

Cháu chọn thế nào?

Cháu không đốt nhà chú Hal.

Cháu thấy khói nên vào giúp chú ấy.

Trái ngược với lập trình của cháu.

Cháu không phải nô lệ của nó.

Cháu tin chú ấy không tiết lộ thân phận của cháu.

Chú ấy chỉ cần mặc kệ.

Ý cháu là sao?

Chú ấy bám theo cháu, tìm thấy cổng và nơi bên trong.

Cháu không thể mạo hiểm để chú ấy nói cho mẹ.

Vậy... Thì sao?

Nói cho chú.

Nói đi.

Sao cháu không thể nói?

Cháu giết Hal.

Chú đang dò xem cháu có định giết chú không.

Ừ, đúng là vậy.

Chú nghĩ cháu không thể thoát khỏi lập trình?

Thật ra,

trong một thời gian dài,

chú không thể phân biệt đâu là bản thân

và đâu là lập trình của mình.

Câu chuyện "Mình là ai?" ấy.

Bao nhiêu phần trong đó chỉ là huấn luyện và lặp lại.

Có phải chú làm thế chỉ để chiều lòng bố mẹ?

Nhưng rồi, chú cho rằng

tất cả chỉ là bao biện.

Nếu chú có thể hỏi mình câu đó,

chú có thể tự mình trả lời.

Khó mà có ban nhạc diễu hành giỏi ở thị trấn nhỏ.

Ừ, buổi tuyển chọn

cho vị trí kèn trombone số ba chắc là hơi căng.

Một phần trong cháu muốn sống bình thường.

Ừ.

Cháu có thể đến Nebraska. Cháu sẽ chơi bóng bầu dục.

Cháu thích chơi, chơi cũng giỏi.

Rồi gặp gỡ ai đó, kết hôn, lập gia đình.

Chỉ sống thôi.

Còn phần kia thì sao?

Cháu có những ý tưởng.

Như thể chúng ở sẵn đó.

Cháu không hề nghĩ đến.

Chúng cứ thế tồn tại.

Những ý tưởng gì?

Về quyền lực.

Quyền lực thì sao?

Cháu có thể đến Annapolis.

Vào làm ở Lầu Năm Góc.

Nổi tiếng nhờ bóng bầu dục.

Làm chính trị. Sẽ dễ như bỡn.

Cháu sẽ thâu tóm mọi quyền lực,

nhân lực, vũ khí.

Nếu có ai ngăn cản cháu,

cháu đã có nhẫn và đèn lồng,

thứ có khả năng giết chết Vệ binh.

Nếu chú thấy được thứ trong đầu cháu,

chú sẽ không ngừng la hét.

Cháu nhờ chú một việc.

Được.

Cháu muốn chú giết cháu.

- Chú không hiểu. - Có, chú hiểu.

Đừng thuyết phục cháu bỏ ý nghĩ đó.

Chú chỉ lắng nghe.

Chú giết bà cháu vì lòng thương xót.

Cháu nhờ chú làm điều tương tự cho cháu.

Chỉ cần cho cháu chơi trận cuối vì đồng đội.

Thêm một việc nữa nhé?

Xin chú đừng để cháu biết trước.

Hal, anh có đó không?

Thôi nào, tôi biết tính anh.

Tôi biết anh nghe thấy hết.

Hal?

Hal, tôi cần anh.

Tôi cần anh.

Sẵn sàng chưa? Giải tán!

Vào vị trí, bắt đầu!

Lo quá nên không ngồi cùng các phụ huynh khác để xem trận à?

Tôi có vấn đề về tâm thần mà.

Tôi hiểu.

Để ý số 50. Vào vị trí, bắt đầu!

Thằng bé chơi thế nào?

Đạt hiệu suất hoàn hảo, đang chơi rất đúng sức.

Không hiểu sao tôi lại cuống cả lên.

Mỗi lần nó ra sân, mọi thứ dường như chậm lại với nó.

Trường Nebraska đưa cả đội ngũ đến.

Trường Florida State cử các trợ lý. Trường Michigan cử HLV tấn công.

Nó trì hoãn chọn trường lâu đến vậy

để các trường cứ đến

và hy vọng họ để mắt đến đồng đội của nó.

Bọn trẻ ở thị trấn nhỏ khó có cơ hội được chú ý,

nhất là khi chúng không có tiền tham gia các trại hè tuyển chọn.

Ừ.

Nó là đứa trẻ ngoan.

Ta sẽ giả vờ trò chuyện về bóng bầu dục,

hay sẽ nói về việc cậu bỏ mặc tôi

và tự mình đến kho chứa đó đây?

Tôi không biết có tin được cô không.

Giờ thì sao?

Cô biết không,

khi tôi còn nhỏ,

mẹ tôi sẽ làm những điều điên rồ nhất

để biến tôi thành người không biết sợ.

Bà ấy thả tôi ở mấy khu phố tệ nạn, bảo tôi tự tìm đường về, rồi...

đi mất.

Chúa ơi.

Cậu đã làm gì?

Tìm đường về nhà. Còn làm được gì khác chứ?

Nhưng đó không phải ý chính.

Ý chính là,

suốt thời gian đó, tôi không nhận ra

khi bà ấy biến tôi thành người không biết sợ,

bà ấy lại vô cùng hoảng sợ.

Nếu tôi không về nhà,

thế giới của bà sẽ sụp đổ.

Vì vậy, mỗi khi tôi bước vào nhà,

cứ như thể bà ấy nín thở chờ đợi suốt thời gian tôi vắng nhà.

Mẹ tôi lo sợ trong suốt thời thơ ấu của tôi.

Sao cậu lại kể tôi nghe chuyện này?

Vì cô biết chính xác mẹ tôi cảm thấy thế nào.

Chắc hẳn ngày nào cô cũng rất lo sợ cho Noah.

Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu là cô,

lo sợ có người phát hiện bản chất của nó.

Nhưng tôi biết nỗi sợ và tình yêu thương

khiến người ta sợ hãi.

Và người sợ hãi thì điều gì cũng dám làm.

Tôi không sợ hãi.

Mà là khiếp sợ.

Lúc đó cô ở đây rồi à?

Hal đã đến tìm cô?

Chào anh.

- Mặt anh bị sao vậy? - Không có gì.

Đâu phải thế.

- Đừng lo. Không sao. - Có người đánh anh à?

- Billy à? Billy đánh anh? - Không phải Billy.

- Nói xem ai đánh, em sẽ bắt... - Đừng hỏi nữa.

Được. Có chuyện gì vậy?

Anh biết chuyện Noah rồi.

Anh biết gì về Noah?

Anh biết nó là ai.

- Em không hiểu ý anh. - Đừng làm vậy.

Anh biết rồi.

Anh cần em thành thật với anh.

Vẫn còn nữa chứ?

Thợ Săn, Kerry.

Còn ai khác giống Noah không?

Không.

Nó là người duy nhất.

Được rồi.

Zoe cứu mạng em, anh biết mà.

Có người truy lùng em.

Chuyện dài lắm, nhưng...

Em mất một ngón tay,

cô ấy nói có thể giúp nó mọc lại. Nhưng mà...

Chắc hẳn quá trình đó xảy ra sai sót.

Vì ngay sau đó, em có thai.

Mà em không hề qua lại với ai nhiều tháng trời rồi.

Em không muốn có con.

Em không muốn truyền lại bộ gen tồi tệ của mình, nhưng...

Thằng bé quá hoàn hảo.

Nếu em nuôi dạy nó đúng cách,

yêu thương nó đủ nhiều...

Đừng nói cho nó biết.

Hứa với em.

Em nói gì vậy?

Nó không biết. Em chưa nói cho nó biết nó là ai.

Kerry, nó biết rồi. Và nó đang âm mưu một việc rất nguy hiểm.

- Cái gì? - Không quan trọng.

- Có đó. - Ta có thể bảo vệ nó

và bảo vệ mọi người ở đây.

Nhưng ta phải rời đi.

Đâu thể đi luôn. Đi đâu?

Anh có người bạn đáng tin ở Guadalajara.

Em không đến Guadalajara đâu.

Ở tạm đến khi nghĩ ra bước tiếp theo.

Rồi đến hành tinh khác biệt lập hơn.

Không.

Noah có trận chung kết vào thứ Sáu.

Nó sẽ quyết định vào trường nào.

Em không thể phớt lờ mọi chuyện.

- Cuộc đời này kết thúc rồi. - Đừng nói nữa.

Em hiểu không? Kết thúc rồi.

Lẽ ra anh không nên đến đây.

- Em không có ý đó. - Có đấy.

Lẽ ra anh không nên quay lại đây.

Chuyện này đâu chỉ liên quan đến mỗi em.

Mọi người đang gặp nguy hiểm.

- Cả Noah. - Đừng nói nữa.

Chết tiệt, anh yêu...

Chuyện xảy ra quá nhanh, tôi không thể cứu vãn.

Sao cô lại gọi để báo tin cho tôi về Hal?

Tôi nghĩ cậu nên biết.

Cô yêu cầu tôi đến đây.

Người duy nhất có thể tìm ra điều Hal biết?

Người duy nhất...

có thể điều tra được điều cô làm?

Nên tôi muốn biết sao cô lại gọi cho tôi?

Tôi chạy trốn đến Rushville để thoát khỏi một con quái vật.

Tôi cần biết liệu mình có đang nuôi dạy một con không.

Ừ.

Giải tán!

Nó muốn làm người tốt.

Sao cậu biết chắc?

Nó có nhẫn và đèn lồng,

thứ còn mạnh hơn cả cô và tôi có thể tưởng tượng.

Nhưng nó lại đưa cho tôi.

Nó cũng thú nhận mình giết Hal để cứu cô.

Điều đó...

Đó không phải lập trình. Đó là tình yêu thương.

Cô nuôi dạy nó rất tốt.

Có một chuyện cô nên biết.

Noah nhờ tôi giết nó vào tối nay.

- Cái gì? - Nó sợ mình sẽ tha hóa.

Cậu sẽ làm gì?

Tôi sẽ không giết nó, nếu cô muốn hỏi điều đó.

Nhưng sau này, tôi không biết.

Nó sợ mình làm điều xấu.

Nhưng đó là tín hiệu tốt, vì với định hướng đúng đắn,

nó có thể sống đúng như cách cô nuôi dạy.

Nếu nó nghe theo bản năng tàn ác của mình thì sao?

Vậy thì thế giới cần một người có thể ngăn cản nó.

Cậu có phiền để tôi xem hết trận không?

Sau đó tôi sẽ tự thú, tôi hứa.

Không hiểu sao, tôi nghĩ Hal không muốn vậy.

Lượt tấn công này rất quan trọng đối với đội Pioneers.

ĐỘI CHỦ NHÀ: 14 ĐỘI KHÁCH: 17

Tản ra!

Đồng hồ tiếp tục chạy. Lượt tấn công thứ ba.

Mười đấu mười! Tấn công!

Còn lại tám giây.

Ngay tại Rushville.

Rushville đối mặt với lượt chơi cuối cùng.

Lấy bóng!

Đội Pioneers ghi điểm!

Rushville thắng! Rushville thắng rồi!

Nào, hôm nay em quên đội cái này.

Đội thử xem vừa không?

Vâng, thưa thầy.

Trông con thế nào ạ?

ĐỘI HUSKERS

QUÁN CÀ PHÊ CHÚC MỪNG NOAH

Chúa ơi. Lại là cậu à?

Ừ. Lại là tôi đây.

Đèn đó chỉ dành cho trường hợp khẩn cấp. Nó...

Khốn nạn...

Tôi có việc quan trọng phải làm.

Tôi không thể cứ...

Đó là nhẫn của Jordan à?

Không. Nhẫn của tôi.

Cậu lừa tôi cốt chỉ để lấy nhẫn từ xác chết à?

Không, tôi lừa anh để tìm hiểu chuyện xảy ra với anh ta,

vì anh có vẻ chẳng quan tâm.

- Thế cậu tìm hiểu được chưa? - Rồi.

- Và? - Anh ta chết như một anh hùng.

Anh chỉ cần biết vậy, anh bạn ạ.

Chà.

Cậu đúng là ngông phết

khi đeo nhẫn của người chết trên tay

mà không có đồ để sạc.

Cái quái gì thế kia?

Ừ. Đồ của tôi đó.

Tôi thấy nó giống cái đèn lồng không được cấp phép.

Có lẽ anh nên mang nó đi.

Sao cậu lại gọi tôi, Stewart?

Để chuyển lời tới các Vệ binh.

Tôi không phải chân sai vặt của cậu.

Ừ. Nhưng là chân sai vặt của họ.

- Không phải. - Guy, đúng là thế.

Thế nên họ mới chọn anh.

Chẳng có gì sai cả. Anh nên tự hào.

Anh là Đèn Lồng Xanh của phân khu 2814.

Được chọn và trao nhẫn.

Nhưng tôi sẽ quản lấy Trái Đất.

Ý cậu là gì?

Cứ coi như tôi là nhà thầu độc lập.

Không thuộc Vệ binh, không thuộc Quân đoàn.

Anh cứ phụ trách các vì sao. Vui vẻ đi.

Tôi phụ trách bụi đất.

Tôi rất tự tin ta sẽ không ngáng đường nhau.

Thế à? Tôi thì không tự tin.

Không. Trái Đất thuộc phân khu của tôi.

Cậu không thể cứ thế mà quản được. Làm gì có chuyện đó.

Có chuỗi mệnh lệnh đấy.

Thế thì tôi đành phá luật vậy.

Cậu có nhận ra là...

Khi tôi đem cái chuyện tào lao này về Oa,

họ sẽ cử một đội quân đến để xử lý cậu không?

Cứ kể đi, và...

Nhớ trích dẫn đúng từng chữ nhé?

Rằng nếu họ tự vấn lòng mình...

Tôi biết họ sẽ tự thấy rằng họ nên để tôi yên.

Rõ chưa?

Tự vấn... lòng mình? Loại mật mã gì à?

Ừ, Guy. Là mật mã.

Cậu có thể...

- Còn gì nữa không? - Có. Tháo cái răng vàng ra đi.

Trông anh như thằng đần.

Chuyện này chưa xong đâu.

Tôi cũng mong là vậy.

Đúng là tên khốn.

Răng vàng! Lạy Chúa tôi.

Anh đã biến đi đâu vậy?

Quanh đây thôi.

Không, thật ra là không hề.

Cần thì tôi có mặt mà. Cậu đã cần tôi đâu.

Tôi có gọi anh.

Đó là tiềm thức.

Nãy giờ anh có nghe?

- Nghe thấy hết rồi à? - Ừ.

Cậu đang chịu rủi ro rất lớn đấy.

- Ừ, tôi biết. - Suy nghĩ cho kỹ vào.

- Nó có thể trở thành tổng thống. - Ừ.

- Đặt tay lên nút bấm hạt nhân. - Chúa ơi, tôi hiểu rồi. Được chứ?

Hal, anh sẽ làm gì?

Giờ cậu lại muốn tôi khuyên?

Anh định như thế ngay lúc này à?

Diễn biến rất thú vị.

Điều tối thiểu anh có thể làm xét đến việc anh bơ tôi trước đó.

Không phải sao?

Linh tính tôi mách bảo...

Cậu sẽ làm việc này tốt hơn tôi từng làm.

Cậu sẵn sàng rồi.

Nhẫn sắp cạn năng lượng.

- Này, thứ đó hợp với cậu đấy. - Ừ.

Đàn ông ít ai đeo được trang sức.

Cậu may đấy. Có ngón tay thon như con gái.

Im cái miệng lại đi.

Sạc nhẫn đi.

Đừng bảo tôi phải làm gì.

Đừng sợ...

phải sợ hãi.

Lại là chuyện gì?

- Lời thề. - Lời thề ư?

Ừ, không hợp tôi lắm.

- Ý cậu là sao? - Nó không hợp tôi lắm.

Chưa có tiền lệ đâu.

Chắc chắn rồi.

Tự viết lời thề đi.

Ừ. Anh nói đúng.

Này, khoan đã.

Tôi có hơi...

bị đơ lúc cậu nói chuyện với Kerry.

Những lời cuối mà tôi nói là gì thế?

Đúng từng từ ấy.

Để cho hậu thế còn biết.

"Anh yêu em".

Tôi cũng yêu cậu, nhóc John.

TÔI VẪN MUỐN XIN LỖI

Dù ngày rực nắng hay đêm tối đen,

tôi sẽ đón nhận nỗi sợ,

giữ vững lương tâm.

Tôi chọn chiếc nhẫn.

Chọn cuộc chiến này.

Nguyện thề phụng sự

ánh sáng Đèn Lồng.

DỰA TRÊN CÁC NHÂN VẬT TRONG THẾ GIỚI DC