Original subtitles

يُحكى أن السيد غو في قرية فنغمن كان يزفّ عروسه

لا يُدرى لِمَ

اختار ليلة 15 يوليو، ليلة عيد الأرواح

ويُقال إن العروس نجمة فرقة الأوبرا الأولى

واسمها Zhuang Xiaoyun

وقد أتمّت 18 عامًا للتو

أوقفوا الهودج

يا سيدي الثاني

ماذا تفعلون؟

إن كان لكم أمر فمُرْنا به

سمعت أن بيت غو تزوّج نجمة الفرقة لتكون محظية

أنا وأبي لم نذهب يومًا لنسمع عرضًا للفرقة

فما رأيك أن تُعيرونا نجمتكم إلى معقلي

لتغنّي لنا بضعة أيام، ما رأيك؟

يا رجال، أليس هذا حسنًا؟

حسنٌ جدًا يا سيدي الثاني

سيدي في حالة حرجة

وينتظر دخول العروس لإتمام المراسم

لإقامة زواج درء النحس

إن فعلتم هذا

فكيف نُبرّر الأمر...؟

آه

يا سيدي الثاني، لا يجوز

اسمعوا جيدًا

ارجع وأخبر ذلك العجوز

أنه ادّخر مالًا كثيرًا

ولن يقدر على إنفاقه كله

وهذه العروس كزهرةٍ ويَاقوت

فهو أتعس من أن ينالها

مثل هذا الحظ

دعوني أتولّاه عنه

يا سيدي الثاني

لا يجوز!

يا سيدي الثاني

هيه

إن أكثرتَ الكلام

فسأقضي عليك في الحال

دعني أرى كم هي جميلة عروس السيد غو

أما تلك العروس

فليست سوى دمية ورقية

ويُقال

إن Zhuang Xiaoyun انتحرت قبل نصف شهر

آه

أما السيد غو

فقد عقد زواج الأشباح

يا العم شوي شنغ

لا تَحكِ بعد الآن

هذا مُخيف جدًا

هاها

أقول يا شياو باو

تريد سماع حكايات الأشباح؟

شجاعتك لا تكفي لهذا

آه

هؤلاء الصغار

يريدون قصص الأشباح

وبهذا القدر من الجرأة فقط

شكرًا يا ولد طيب

أين هو؟

يا جدي

سأخبرك

تلك الشبح كانت فاتنةً ساحرة

وبشرتها

رقيقة كأنها تنشقّ بنفخة

ثم ماذا؟

يا عم

انظر

لقد حكيتُ طويلًا

أليس من حقي رشفة خمر؟

خُذ

كن مطيعًا

كنت بخير، فلماذا تصرّ على نبش القبور؟

هل شبعتَ حتى ضاق بك الحال؟

تُسيئون استخدام العقاب الخاص

ألا يوجد عندكم قانون؟

وتجرؤ على الرد؟

قانوني هو القانون

ارجع واعترف لي بكل شيء

أأطلق رصاصةً وأرديك، أتفهم؟

آه

يا رئيس

سأذهب لأخيفه قليلًا

أذكر أن أمامنا معبدًا

لقد سرنا مسافةً طويلة

تعبتم، أليس كذلك؟

لنذهب ونستريح

هم

ليلًا

كيف أعرف أنه جاء إلى هنا من قبل؟

منذ زمن

منذ زمن طويل

يا أخي الصغير

تابع الحكاية

ماذا حدث لجثة المرأة في النهاية؟

هذا...

في الحقيقة

قف

لماذا تهرب؟

سوء فهم؟ أي سوء فهم؟

في هذه الأيام

هذا المنصب

يُرعب الناس

أأنتَ هذا الوغد؟

داباو، أليس كذلك؟

ذلك الحطّاب اعترف للتو

تكلّم

ماذا كنت تفعل ليلًا في مقبرةٍ مهجورة؟

هل كنت تنوي نبش قبر؟

إن لم تعترف بصدق

سأجعلك تقضي عمرك في السجن

يا حضرة الضابط

سأقول

سأقول

سأقول

يا سيدي

كنت أنوي التجوّل قرب قبر السيد غو

لكنني لم أتوقع

يا تانغ شاو

ماذا حدث تلك الليلة بالضبط؟

احكِ لي بالتفصيل

تلك الليلة

خسرنا نحن الرفاق مالًا في القمار

ففكرنا أن نتمشّى في مقبرة قريتنا

يا أخي الكبير

هذا قبر السيد غو الذي أُبيدت أسرته قبل 10 سنوات

كان السيد غو أقوى رجل في قريتنا آنذاك

لا بد أن في هذا التابوت كنوزًا كثيرة

حسنًا

يا أخي الكبير

انظر إلى هذا اللحن

هو أيضًا مع...

اللقاء لا...

ليس مُرًّا، لكن الندم الآن متأخر

يا سيدي

في هذا الظلام الدامس

أي مسرحية ستغنّي؟

يا صاح

أأنتما تغنّيان للأشباح؟

قفوا

من يجرؤ على الهرب أولًا؟

سأجلده حتى الموت

نحن لا نخاف حتى من الموتى

ممّ نخاف من الموتى؟

يا أخي الكبير

هل أنت بخير؟

تشنّجت ساقي

اذهبا أنتما أولًا

حسنًا

يا أخي الكبير

يا كبير

هذا شؤمٌ غريبٌ جدًا!

ما رأيك أن نقدّم دعاءً أولًا؟

ليحفظ البوديساتفا السيد غو

نريد فقط استعارة كنزك لنغتني

وحين نغتني

سنحرق لك بعض سبائك الذهب الورقية

لا تؤاخذنا

يا لجرأتكم!

تجرؤون على إثارة الفوضى عندي؟

اعفُ عنا، اعفُ عنا!

اعفُ عنا يا سيدي!

اعفُ عنا يا سيدي!

اعفُ عنا يا سيدي، اعفُ عنا!

إذًا سأترأف بكم وأترككم

ألا تبتعدون حالًا؟ اذهبوا، اذهبوا!

تعالَ

تعالَ

حسنًا

يا كبير

يا كبير

هناك أحد هنا

أحضروه إليّ

اخرج لي حالًا

لا أحد

لا أحد

لا أحد أمرك أن تتلاعب بالأشباح

لا، لا

لا تمسكني

آسف

أخطأت

يا ابن الكلب!

إذًا أنت من كان يتلاعب بالأشباح

لتخيفني!

اضربوه

حسنًا

يا كبير

أنا

أنا هو، أليس كذلك؟

وأنا أيضًا جئت أبحث هنا عن بعض الكنوز

يا أخي

اعفُ عني فحسب

اعفُ عني

ارفعوه

حسنًا

يا كبير

اذهب

يا وغد صغير

منذ صغرك وأنا لا أطيقك

أنتما واصلا اللعب

حسنًا

يا كبير

تعالَ

خذ هذا

هناك شبح!

هناك شبح!

اهربوا بسرعة!

قف مكانك!

المدير لي

يُقال إن الشرطة كشفت مؤخرًا قضية نبش قبور

ولها صلة كبيرة بمجزرة بيت السيد غو قبل عشرة أعوام

ما رأيكم في ذلك؟

كلتا القضيتين تتعلقان بـ“شبح امرأة” يطالب بالأرواح

هل يوجد حقًا في هذا العالم شبح يزهق الأرواح؟

نعم.

قل لنا رأيك.

بوصفي المسؤول الأول في مركز الشرطة،

أستطيع أن أقول لكم بكل مسؤولية

إنه لا وجود لجنّ ولا أشباح في هذا العالم أصلًا

نحن الآن في عهد الجمهورية

نحن ندعو إلى “السيد دِه”

و“السيد ساي”

أرجو من الجميع أن يؤمنوا بالديمقراطية

وبالعلم أيضًا

لكن عدة شهود في القضيتين يؤكدون أنهم رأوا أمرًا شريرًا

فكيف تفسرون ذلك؟

آه...

أيها السادة، أيها السادة

أيها السادة

عذرًا

أيها الصحفيون

سأجيب أنا عن هذا السؤال نيابةً عن مديرنا

سبق أن تلقّى مركزنا قضايا مشابهة

مثل قضايا ادعاء الأشباح هذه

غالبًا تعتمد على أدوية أو دخان يسبب الهلوسة

أما قضية نبش القبور هذه ومجزرة بيت السيد غو قبل عشرة أعوام

فأظن أن القاتل استغل الأسلوب نفسه آنذاك

هل لديكم دليل ملموس؟

التحقيق ما زال جاريًا

مجزرة بيت السيد غو في قرية فنغمن

مرّ عليها حتى الآن عشرة أعوام

وحادثة “الأشباح” في مقبرة الجثث التي رآها القرويون هذه المرة

لن تماطلوا عشر سنوات أخرى، أليس كذلك؟

أيها الصحفيون

أنا وان فنغ أتعهد هنا

لن تحتاجوا إلا شهرًا واحدًا

وسأحلّ القضيتين كلتيهما

تثيرون الضجة بلا سبب!

وأنت أيضًا!

شهر واحد؟

هل جننت؟

قضية لم تُحلّ منذ عشرة أعوام

وتقول إنك ستحلّها في شهر؟

يا إلهي...

سيدي المدير

لقد رأيتَ ما حدث قبل قليل

لو لم أقل ذلك

فمركز شرطة كبير مثلنا

أين هيبته؟

أين هيبته؟

وماذا ستفعل الآن؟

سيدي المدير

أريد أن أذهب بنفسي

في زيارة إلى قرية فنغمن

الآن

الناس في الخارج يتناقلون الأمر على نطاق واسع

يقولون إن قرية فنغمن

شهدت عدة جرائم قتل جديدة

ويقولون كلها بسبب “شبح امرأة” يطالب بالأرواح

وفي القرية

دفنوا هؤلاء الموتى على عجل

أرى أن في الأمر مشكلة

ومن المناسب أن نذهب لنتحقق من ذلك

ألا تخاف من الأشباح؟

أبي

أين توجد أشباح في هذا العالم؟

الأشباح في قلوب الناس

اجلس، اجلس، اجلس

آه...

هذه قرية فنغمن

فيها مشكلة فعلًا

لا بد أن تذهب إليها

نعم

تقرير إلى سيدي المدير

العم بنغ اعترف بكل شيء

كم مساعدًا تحتاج في هذه المهمة؟

حسنًا...

هناك أشباح هناك

أنا لن أذهب

إن لم يذهب هو

فأنا أيضًا لا أجرؤ على الذهاب

جبانان!

سيدي المدير

هذه المرة

أنا وحدي كافٍ

سأذهب أنا أيضًا

هذه ستكون خبرًا رئيسيًا

ممنوع أن تذهب

ابقَ في البيت جيدًا

وإلا فلن يذهب أحد

سيدي

كل هذا بسببك

أتذكر ما قلته لك أمس في غرفة الاستجواب؟

هنا أشباح كثيرة، أشباح كثيرة!

داباو

كن مطيعًا قليلًا

أنت تكفّر عن ذنبك بعملٍ نافع

أتفهم؟

آه...

آسف

أيها الضابط

أنا...

أنا فقط خائف قليلًا

خائف؟

مِمَّ تخاف؟

أقول لك

لا وجود للأشباح في هذا العالم أصلًا

هل فهمت؟

أيها المفتش الكبير

هل خفتَ؟

أنا لم أخف أصلًا

كنت فقط أسايرك

أتفهم؟

بالمناسبة

ألم أقل لك ألا تتبعني؟

لماذا جئت إذن؟

سأساعدك لتتصدر العناوين

هيه

وما زلت تضحك؟

إلى أين ينوي السيد أن يأخذنا؟

حسنًا...

إذًا سأصحبكم إلى بيت أستاذي

حسنًا

أسرعوا

أسرعوا

سنصل حالًا

يا أستاذي

لقد عدت

يا أستاذي

أنا أعمى

ولست أصمّ

لماذا تصرخ؟

همف

وما زلت تعرف طريق العودة

أوه

هم

هؤلاء الأصدقاء

نعم

يا أستاذي، هؤلاء...

يا عم

نحن صحفيون جئنا من عاصمة الإقليم

سمعنا أن قريتكم تتداول شائعة “شبح امرأة” يطالب بالأرواح

جئنا لنعرف بعض التفاصيل

ولنحصل على معلومات مباشرة

حسنًا إذن

لقد أظلمت الدنيا

أقيموا هنا الليلة أولًا

وغدًا

آخذكم لتتجولوا في القرية

تمهّل

يا معلم

طريق الجنة أمامك ولا تسلكه

وباب الجحيم مغلق وأنت تأتيه بنفسك

آه!

تعال

اتبعاني

هذا بيت الخالة فينغ أمامنا

الخالة فينغ هذه

طبيبة مشهورة في قريتنا

ضمن عشرة أميال حولنا

أهل القرى

من كان عنده مريض في بيته

يذهب إليها جميعًا

وصلنا تقريبًا

تفضل

نعم

تفضلوا عندنا

الخالة فينغ

طبيبة مشهورة في القرى كلها

حضرتاكما

تفضلا

اجلسا أولًا

حسنًا

يا عم فو

كيف حالك هذه الأيام؟

منذ أن تناولت دواءك المرة الماضية

أشعر أنني أفضل بكثير

آه

لكن نشاطي ما زال ليس جيدًا

تفضل

حضرتاكما

عذرًا

الخالة فينغ مشغولة قليلًا

اشربا بعض الماء أولًا

وننتظر قليلًا

من نبضك

جسدك تعافى في الأساس

لكن لون وجهك ليس جيدًا

سأصف لك عدة وصفات

خذها في البيت وستتحسن

أوه

يا خالة فينغ

شكرًا لك

يا العم شوي شنغ

من هذان الاثنان؟

آه

يا خالة فينغ

هذان صحفيان من عاصمة الإقليم

جاءا ليستفسرا عن أمر ما

هذا مناسب

الجميع هنا

سمعت داباو من قريتكم يقول

إن قريتكم

لم تعد آمنة مؤخرًا

خلال أيام قليلة فقط

قُتل غو ديغوي وغو إر وا تباعًا على يد شبح امرأة

وقد جئنا هذه المرة

لنعرف ما الذي حدث بالضبط

وقعت جريمة قتل كبيرة كهذه

لماذا لم تُبلّغوا الشرطة؟

نبلّغ الشرطة؟

وما فائدة التبليغ؟

قبل عشرة أعوام أُبيد أهل بيت السيد غو جميعًا

والشرطة حققت مرارًا

فماذا اكتشفت في النهاية؟

الأخت قويشيانغ محقة

برأيي

قضية الإبادة قبل 10 أعوام

وكذلك غو إر وا وغو ديغوي

ماتوا لأن شبح امرأة جاء يطالب بأرواحهم

مثل هذا الأمر

لا يتولاه إلا رسل العالم السفلي

أما شرطة عالم الأحياء

همم

فلا تفهمه

إذًا

كيف ماتوا؟

أما هذه الحكاية

آه

دعوني أحكيها أنا

يقال إنه في خريف العام الماضي

ذهب غو إر وا إلى غابة الخيزران خلف الجبل ليقطع الخيزران

يا امرأة

استيقظي، استيقظي

يا للخسارة

كانت جميلة فعلًا

حظك جيد أيضًا

لأنك صادفتني أنا

آه

يا للخسارة

أنتِ

آه

هذا غريب بعض الشيء

تقول إن غو إر وا دفن شبح المرأة بحسن نية

فردّت له الجميل بالإساءة

أي ردّ جميل بالإساءة؟

الأمر ليس كما قال العم فو أصلًا

يا إلهي!

يا لها من حسناء جميلة!

يا أخي الكبير

يا أخي الكبير

أنقذني

أنا على قيد الحياة

تعرضت لقطاع طرق في الطريق

ونهبوا كل مالي

يا أخي الكبير

أنقذني، أرجوك

يمكنني إنقاذك

لكن عليك أن تعودي معي وتكوني زوجتي

هيه هيه

حسنًا

إذًا سأذوق الجديد أولًا

هذا غو إر وا

نشأنا معًا منذ الصغر

وأنا أعرفه أكثر من أي أحد

اليوم يغازل الأرملة الشابة

وغدًا يغازل العجوز

آه

هذا الرجل

مات بسبب شهوته

آه

اسمعني

لا أريد البقاء هنا

لنعد إلى البيت

أريد العودة لألعب مع أخي الصغير

يا خالة فينغ

هذا الطفل متوعك منذ فترة

منذ عدة أيام

أسرعي وافحصيه

يا جنجن، بعد الفحص سنعود إلى البيت

سآخذه إلى الغرفة الداخلية لأفحصه

انتظروا قليلًا

أمي

أريد أمي، جنجن مطيعة

ستتحسن بعد قليل

عليك أن تسمع كلام الجدة فينغ

إذا كان غو إر وا قد قُتل انتقامًا،

فماذا عن غو ديغوي؟

نعم، نعم.

كيف مات؟

إن كان غو إر وا قد مات بسبب الشهوة،

فغو ديغوي مات مسمومًا.

من أجل القمار،

أغضب أباه حتى مات قهرًا.

وباع زوجته وطفله حتى إلى بيت دعارة.

هيا!

أنا موافق، أريد أن أدخل.

حتى زوجته خسرها لنا!

وما زال لديه مال ليقامر؟

لا تذكره.

تلك الزوجة كانت مثيرة فعلًا.

ماذا قلت يا ابن الكلب؟

قلت إن زوجتك مثيرة، وما المشكلة؟

نعم، نعم، نعم.

زوجتي مثيرة، مثيرة.

وفوق هذا ينظر للناس باحتقار!

أمثاله الأفضل أن يموتوا وخلاص.

تبًّا!

يا فتى!

العب معي جولتين قمار.

حسنًا.

على ماذا سنراهن؟

خسرت 10 آلاف.

إذًا سأربحها من جديد.

على ماذا؟

نراهن على...

هذا.

هل تجرؤ على الرهان؟

إن خسرتَ،

فعليك الليلة أن تعود معي إلى البيت.

وإن خسرتَ أنتِ،

قولي.

إن خسرتِ،

فستعودين معي إلى البيت.

غو ديغوي ومن معه ليسوا أخيارًا.

برأيي،

لقد نال ما يستحقه.

نحن الآن في عهد الجمهورية.

إذا مات شخص فيجب إبلاغ الشرطة.

لتتولى الشرطة الأمر.

هذا هو القانون.

أي قانون وأي كلام!

هذه الكلمات الأجنبية لا نفهمها.

نعرف فقط أن للخير جزاءً.

وللشر جزاءً.

كلام صحيح.

أحيانًا عدل السماء يفوق كل شيء في الدنيا.

تشن تشن!

كيف حالها؟

هل تحسّنت؟

لا بأس عليها.

فقط لديها ديدان معوية في بطنها.

سأصف لها بعض الأدوية، وستشفى بعد تناولها.

وماذا عن مذبحة بيت غو قبل عشر سنوات؟

هل يعرف أحدكم ما الذي حدث؟

دعوني أنا أتحدث.

فأنا من بيت غو في النهاية.

أنتِ من بيت غو؟

هل أنتِ جبانة؟

كنتُ مرضعة السيدة الأولى تشين رونغ.

ودخلتُ بيت غو معها يوم زواجها.

قبل عشر سنوات،

كنتُ في ذلك الوقت في داره.

لم أكن سوى مرضعتها المقرّبة.

حسنًا!

أطباق طيبة، أطباق طيبة!

أقول، لماذا لم يأتِ آل ليان بعد؟

انتظرتُ حتى أقلقني الأمر.

أي وقت هذا الآن؟

إن تأخروا أكثر فلن يصبر السيد غو.

اليوم السيد غو يتزوج محظية.

وما شأنكما بذلك؟

لماذا تستعجلان؟

أأنت... ما هذا الكلام!

أين السيد غو؟

نريد فقط أن نُمتع أعيننا، أليس كذلك؟

نعم، نعم!

صحيح، يا مختار القرية، اشرب جيدًا.

أبي!

لماذا لم يأتِ غو كانغ بعد؟

آه.

صحيح.

ما الذي يحدث؟

سيدي.

الابن الأكبر وصل.

العروس وصلت.

من؟

لماذا جاء غو كانغ متأخرًا هكذا؟

ماذا كان يماطل في الطريق؟

ابدؤوا طقوس السجود للسماء والأرض.

همم.

اسجدوا للسماء والأرض.

هيه!

أي سجود هذا؟

لا داعي له.

باشروا الأمر المهم مباشرة.

تمّت المراسم.

أدخلوهما إلى غرفة الزفاف.

يا إلهي!

يا أمي!

كلها أطباق مباركة.

كُلوا، كُلوا، كُلوا، كُلوا!

كُلوا! كُلوا!

أقول يا كبير خدم بيت غو،

انظر، كلها أطباق مباركة.

لا تقف هنا.

نعم؟

اجلس واشرب معي قليلًا.

شياو يون،

لا تشعري بالظلم.

زواجكِ مني

فضلٌ ادّخرته من حياتك السابقة.

انظري إلى مكانتي.

كم بيتًا في القرية يتمنى تزويج ابنته لي!

هاها!

يا زوجتي.

آه!

اهربوا بسرعة!

النجدة!

النجدة!

أنتم تكررون الكلام،

وما زلتم تظنون أنها شبح امرأة يطالب بالروح، صحيح؟

إذًا أسألكم،

من هي شبح المرأة هذه؟

إنها نجمة فرقة مسرحية.

أي فرقة مسرحية؟

هي الفرقة التي استقدمها السيد غو من المدينة آنذاك.

ورئيس الفرقة...

يا عم فو، ماذا تهذي؟

يا ساتر!

أقول أيها الصحفيان الكبيران،

لقد عرفتما ما يكفي تقريبًا.

حضرتكما،

تفضلا بالعودة، تفضلا بالعودة.

عودا، عودا.

هيا اذهبا، اذهبا!

لا شيء هنا لنقوله لكما.

لنذهب.

لماذا كلما ذُكرت الفرقة المسرحية

لا ينطقون بكلمة؟

ما رأيك أن نسأل شخصًا آخر؟

لنذهب.

يا أخي الكبير

هل تعرف طريق خالي؟

عفوًا، هل تعرف طريق خالي؟

ما الأمر؟

إذًا هم فعلًا لم يغادروا بعد.

ماذا نفعل الآن؟

اطمئن.

سيغادرون حتمًا.

ليلًا

حينها

لا يقترب الغرباء.

عند منتصف الليل.

الغرباء بلا رحمة.

في جوف الليل،

لا يقترب الغرباء.

يا عمي الثالث!

إنه عمكم الثالث!

غادروا هنا بسرعة!

هذا ليس مكانكم.

يا عمي الثالث!

لماذا طوال هذه السنوات العشر

أين كنتم جميعًا؟

ترفض نخب الاحترام وتطلب نخب العقاب!

آه!

يا عمي الثالث!

يا عمي الثالث!

يا عمي الثالث!

وان...

اتركه!

اتركني!

ما بك؟

جثة متحركة!

اتركني!

أي جثة متحركة؟

اتركني!

اتركني!

أي جثة متحركة؟

اتركني!

اتركني!

أين الجثة المتحركة هنا؟

هنا!

هنا!

ألم ترَها؟

هل رأيتها أم لا؟

لي مو!

لي مو!

لقد رأيتها للتو.

رأيتَ ماذا؟

لا شيء.

هيا بنا نذهب.

بالمناسبة،

تقدّموا للأمام.

هناك معبد غير بعيد.

ما الذي يحدث بالضبط؟

لماذا رأيتُ عمي الثالث؟

وان فنغ!

وان فنغ!

وان فنغ!

ما بك بالضبط؟

هل لديك همّ في قلبك؟

والله لا شيء بي.

لقد جئتَ إلى قرية فنغمن من قبل.

لي مو.

أشعر أن المكان خطير جدًا.

ما رأيك أن...

تعود أنت أولًا.

فإن حدث شيء لا قدّر الله،

إن أرادك المدير أن ترحل، فارحل.

أنا لن أرحل.

أشعر أنني أقترب من الحقيقة أكثر فأكثر.

لكن...

ألهذا الحد من أجل الخبر،

تجازف بحياتك أيضًا؟

ممّ تضحك؟

وأنت شرطيٌّ كبير أيضًا!

ما إن يظهر الخطر حتى تفكر بتركي.

لن أستسلم.

أنا فقط...

أنت...

هل أنت بخير؟

أنا بخير.

هل أُصبتَ؟

أتذكر ما قيل عن أشباح المقبرة الجماعية؟

لينغ مو.

هذه مقبرة السيد غو.

يا أخي فنغ!

شياو يون!

شياو يون!

أأنتِ؟

وان فنغ!

يا أخي فنغ!

تعالَ!

شياو يويه!

شياو يويه!

تعال بسرعة!

تعال!

أبي!

لماذا ما زلتَ هنا؟

رئيس الفرقة وان سيبدأ العرض حالًا.

هل وصلت الفتيات الأربع؟

وصلن منذ وقت.

حسنًا.

هيا.

يا عمي الثالث!

يا خالتي!

أبي!

هذه المرأة مناسبة.

السيد غوان.

أفضل طريقة

هي استنزاف الأنوثة لتجديد الذكورة.

شياو يون!

شياو يون!

يا أخي وان فنغ!

أنقذني!

وان فنغ!

وان فنغ!

لين مو.

ما الذي أصابني اليوم؟

لا بد أن أحدهم دسّ دواءً.

ليجعلك ترى هلوسات باستمرار.

لنبحث عن مكان نستريح فيه أولًا.

وغدًا نتابع التحقيق.

هيا.

آه!

آه!

أبي!

يا أخي الكبير!

ماذا حدث؟

وُجد داباو الأصلع ميتًا صباحًا في المقبرة الجماعية.

ماذا؟

لنذهب ونرى.

هيا.

يا داباو...

لا تلمني يا بني، كنتَ ولدًا طيبًا.

لماذا ما زال الصحفيان الكبيران في القرية؟

ألم أقل لكما أن ترحلا؟

العم شوي شنغ.

كيف مات تلميذك داباو؟

وما زلتَ تسألني؟

كله بسببكم.

تقولون إنكم تلاحقون القاتل الحقيقي.

لكننا شرحنا لكم الأمر بوضوح.

إنها شبح امرأة يطالب بالأرواح.

لكنكم تصرّون على عدم التصديق!

وما علاقة هذا بموت تلميذك؟

أما داباو هذا...

فهو طفل طيب.

البارحة، من أجل سلامتكم،

ظل يبحث عنكم في كل مكان، وفي النهاية

دخل خطأً مقبرة جماعية، أيها الصحفي غوان.

أيها الصحفي لي.

جئتُ لأبحث عنكم!

يا أخي الكبير.

ماذا تفعلون؟

كفى.

تعود هنا لتتلاعب بالخرافات.

أتحب اختلاق القصص إلى هذا الحد؟

سأقول لك الحقيقة.

البارحة أنا أيضًا تعرّضتُ لمخدّر.

إذًا،

من الذي يشعر بالذنب حقًا؟

ولا يريدنا أن نكشف حقيقة القضية؟

أتظن أننا لا نفهم ما يجري؟

آه.

أيها القائد وان.

الطعام قد يؤكل بلا حساب،

لكن الكلام لا يُقال جزافًا.

حتى لو أعطيتني مئة شجاعة،

فلن أجرؤ.

وهل بقي شيء لا تجرؤ على فعله؟

ما الذي تقوله بالضبط؟

حقًا لا أفهم.

ذلك اليوم، ما إن دخلنا بيت فينغ ينغتشن،

حتى شممنا رائحة دواء.

ثم شربنا الماء الذي أعطيتنا إياه.

البارحة ظللتُ مشوش الذهن طوال الوقت.

وما زلتَ تقول إن الأمر لا علاقة لك به؟

أين فينغ يونتشن؟

هو أيضًا لا يمكنه التنصّل من المسؤولية.

هذا...

أوه.

بالمناسبة،

ذلك اليوم،

جئتم معًا.

وقد سقيتكم جميعًا ماءً.

لكن الصحفي لي لم يصبه شيء.

سأقول لك الحقيقة.

ذلك اليوم، تلك الوعاء من الماء الذي أعطيتني إياه،

لم أجرؤ على شربه أصلًا.

أنتم...

تتّهمون الأبرياء زورًا!

أنا من وضعتُ الدواء في ذلك الوعاء.

لا علاقة له بالأمر.

لقد جئتَ لتقع في الفخ بنفسك!

وكنتُ أفكر كيف أبحث عنك.

أمام الصحفي لي،

هل ستواصل التمثيل؟

تمثيل؟

أمعقول أنك...

لا تتذكرني حقًا؟

أتريدني أن أخبر هذا الصحفي لي

أنك يا وان فنغ جئتَ إلى قرية فنغمن قبل عشرة أعوام؟

أنت...

من أنتِ بالضبط؟

قلتُ من قبل.

قلتُ إنني فينغ يونتشن.

وإنني غو فو.

السيدة الأولى.

مرضعة تشين رونغ.

أنا أجرؤ على الاعتراف بنفسي.

أما أنت فلا تجرؤ على الاعتراف بنفسك.

لا تجرؤ على الاعتراف بأنك قبل عشرة أعوام

قد جئتَ إلى قرية فنغمن.

قبل عشرة أعوام،

جئتَ إلى بيت آل غو.

قبل عشرة أعوام،

سمعتُ بمجزرة إبادة بيت آل غو،

فهرعتُ إلى هنا على عجل،

فوجدتُ البيت كله خرابًا وركامًا.

لقد جئتُ بالفعل.

وهذه المرة،

تتذكرني فعلًا؟

بالطبع أتذكرك.

يوم أُبيد بيت آل غو،

لم ينجُ سواي وحدي.

كنتَ آنذاك تسأل في بيت آل غو عن أخبار فرقة المسرح.

لذا لا بد أن تبقى صورتك في ذهني.

لكن ما لم أتوقعه

أنك نسيتني!

آه...

آه فنغ...

آه فنغ...

يا فنغ

تريد أن تسأل عن فرقة الأوبرا، أليس كذلك؟

في الحقيقة، أنت محق.

جئتُ هذه المرة إلى قرية فنغمن

إلى جانب التحقيق في حقيقة القضية

لديّ هدف آخر.

لقد كان لديّ يومًا

فتاة أحببتها من كل قلبي.

تعرفنا قبل عشرة أعوام في فرقة الأوبرا.

لكن هناك شائعة تقول

إنها ماتت في قرية فنغمن.

غير أن الشائعة تبقى شائعة.

لذلك جئتُ هذه المرة إلى قرية فنغمن

لأرى إن كنتُ أستطيع العثور عليها.

كيف تعرّفتَ إلى أهل فرقة الأوبرا؟

لأن رئيس الفرقة وان باوشان

هو عمي الحقيقي.

في بيتنا أخت صغيرة

ذكية وفطنة.

خطأ!

ما جيو على وشك أن ينجح نجاحًا كبيرًا!

الأخت جيو لا تهوى إلا تونغ لين!

ما هذا الذي تغنّونه؟

جين سيداو!

يا سادتي،

ما الأمر؟

هذه المسرحية لا هي جريئة ولا هي محترمة، يا سيدي.

نحن دفعنا المال.

وهذا ما ستجعلوننا نسمعه؟

يا سادتي،

أنا رئيس فرقة الأوبرا هنا.

إن كان لديكم أمر، فقولوه لي.

قولوا له ما الذي تريدون سماعه.

وهل يفيد أن نقول لك؟

أريد أن أسمع “جين بينغ مي” و“يو بو توان”، هاتِ واحدة!

هل تعرف أن تغنيها أم لا؟

انظر، انظر!

يا سادتي،

أهذا مزاح منكم؟

منذ القدم إلى اليوم

لا توجد مثل هذه المسرحية أصلًا.

أنتم بهذا

تضعونني في مأزق، أليس كذلك؟

لا فائدة من إحراجك.

هيا يا شباب، لنذهب.

يا سيدي!

يا سادتي!

هل يمكن أن نبدّلها إلى شيء آخر؟

بدّلها إلى “الشوق إلى الحب”.

“الشوق إلى الحب”؟

“الشوق إلى الحب” فيها بعض المتعة.

لن أدعكم تخرجون خائبي الأمل.

تفضلوا، تفضلوا.

تفضلوا بالجلوس، يا سيدي.

تفضلوا بالجلوس.

تفضلوا، اجلسوا بسرعة.

تفضلوا يا سيدي، اشربوا الشاي.

بالهناء.

سأذهب إلى بلدة تايغو.

السيد غو يريد فتياتكم الأربع الليلة لتغنين في داره.

أما بقية الفرقة فلا داعي لذهابهم.

سأرافقهنّ.

ولماذا تذهب أنت؟

متى يمكنهنّ العودة؟

بعد انتهاء الغناء سنعيدهنّ بطبيعة الحال.

لا تفسدوا مزاج السيد غو.

وإلا فلن تحلموا بالغناء في قرية فنغمن بعد اليوم.

وهذا مالٌ من السيد غو لكم.

لماذا لا تكون Zhuang Xiaoyun معهم؟

لماذا؟

اسمعي مني،

الجميع هنا يعيش بصعوبة.

تحمّلي قليلًا.

صحيح.

ثم إن

شياو يون أخت لنا أيضًا.

لقد أتمّت 18 عامًا للتو.

ونحن كأخوات أكبر يجب أن نحميها.

نعم.

تسوي تسوي،

أختك شياو أه على حق.

نحن قد فقدنا عفّتنا بالفعل،

فلا نجرّ شياو يون معنا.

نحن أخوات طيبات.

إن سعدت هي،

سعدنا نحن أيضًا.

بالضبط.

ألا تفكرين؟

لولا المعلم في ذلك الوقت،

لكنا متنا منذ زمن.

وفوق ذلك،

أرى أن شياو فنغ وشياو يون متوافقان جدًا.

علينا أن نحميهما.

نعم.

يجب أن نحميهما جيدًا.

يا أخواتي،

أنا...

نحن الأربع اتفقنا، أليس كذلك؟

من اليوم فصاعدًا،

مهما حدث،

لن نتخلى عن بعضنا.

حسنًا.

لن نتخلى عن بعضنا.

لن نتخلى عن بعضنا.

لن نتخلى عن بعضنا.

يا شياو يون،

اليوم عيد تشيشي.

لم أتوقع

أن يكون هذا الشارع مزدحمًا هكذا.

نعم.

لكن للأسف،

بعد يومين سأذهب إلى قرية فنغمن.

وأنا أفكر

في تلك الجبال المقفرة،

لن يكون هناك سوق ليلي بهذه الحيوية.

وكم يومًا ستبقون هناك؟

سمعتُ المعلم يقول

لن تكون سوى بضعة أيام.

إذًا...

في تلك المرة كان الغناء في دار غو،

ولم أستطع الذهاب.

في اليوم السابق للسفر،

اشتد مرض أمي.

فجمعت أمتعتي على عجل وعدت إلى بلدتي.

وعندما جئتُ إلى قرية فنغمن بعد شهر،

علمتُ أن دار غو أُبيدت عن آخرها.

وكان عمي وبعض أفراد الفرقة مفقودين أيضًا.

في الحقيقة، حين جئتُ إلى قرية فنغمن قبل عشرة أعوام،

سمعتُ أن عمي وان باوشان وفرقة الأوبرا التابعة له

وكل من في دار غو قد لقوا حتفهم.

لكنني

لو شياو يون،

قال بعضهم إنها لم تمت.

لذلك عدتُ هذه المرة إلى قرية فنغهوانغ

لأتحقق فقط

هل ما زالت شياو يون في هذا العالم.

لأنني أشعر دائمًا أن من حولي

ظلّها حاضر على الدوام.

كل هذه الألغاز

لا بد أن نفكّها.

عمّك

وتلك التلميذات الثلاث

لا يجوز أن يموتوا هكذا بلا حقيقة ولا تفسير.

لكن المؤسف أن القضية طُمست عشر سنين بلا نتيجة.

حتى موت غو إر وا وغو ديغوي وداباو،

وما جرى لبنغ شو،

جعلني أؤمن

أن الأمر مرتبط حتمًا بمذبحة دار غو قبل عشرة أعوام.

منذ أن جئنا إلى قرية فنغمن

وهناك من يراقبنا سرًّا طوال الوقت

بل حتى

حاولوا قتلنا

فقط لمنعنا من كشف الحقيقة

لكن للأسف، مكثنا في قرية فنغمن طويلًا

ومع ذلك لم نعثر على أي دليل حاسم

لا أحد يذعر

في الحقيقة، جئنا هذه المرة

ولا نقصد شيئًا آخر

نريد حقيقة مذبحة بيت السيد غو قبل عشرة أعوام

أنا وهذه الآنسة لي مو إلى جانبي

نعرف بالفعل من هو القاتل الحقيقي وراء الأمر

نريد فقط أن يخرج بنفسه ويعترف

آه

كفّ عن هذه الحيلة

سأقول لك الحقيقة

نحن نعرف منذ زمن أنك شرطي

والصحفيان

داباو هو من أحضرهما

أي صحفيين؟

ذلك الرجل شرطي

آه

ماذا سنفعل الآن؟

حتى الشرطة جاءت

هل انكشف أمر قريتنا؟

لا تذعروا الآن

ما دام الشرطيون والصحفيون قد راقبونا

فعلينا تثبيت قصة شبح المرأة كحقيقة

وعندها

سنتعاون جميعًا

ونطرد هذا الشرطي والصحفيين

حتى لو كنت

حتى لو كنت شرطيًا

فلا يحق لك أن تتهم الناس جزافًا

نعم، نعم

قلت قبل قليل إنك تعرف من هو الفاعل الحقيقي

إذًا قل لنا من هو؟

نعم

أمي

العم شوي شنغ

لماذا وضعتم السم في وعاء الماء الذي شربناه؟

وكذلك ظللتم تراقبوننا سرًّا

بل حاولتم قتلنا

وكذلك غو إر وا وغو ديغوي

هم أيضًا قتلتموهم، أليس كذلك؟

هذا محض سخرية

كلام بلا دليل

هل لديكم أي دليل؟

دليل؟

أراك لا تيأس حتى ترى بعينيك

اخرج

داباو

هو... هو...

ألم يمت؟

السماء لم تأخذني بعد

سأقول لكم الحقيقة

أنا الآن مُخبِر لدى مركز الشرطة

لا يجوز

إنهم ليسوا أشرارًا

لا يستحقون الموت

لكن

إن لم نقتلهم

فسينكشف أمرنا

تمامًا

هناك أحد

داباو

ماذا سمعت قبل قليل؟

يا معلمي

لماذا تؤذون الناس؟

يا معلمي

نحن لم نؤذِ أحدًا

هذان الصحفيان ليسا طيبين

ساعدنا لنتخلص منهما معًا

يا معلمي

لا تصدقه

يا معلمي

هما شخصان طيبان

ذلك الصحفي الرجل

هو... هو في الحقيقة شرطي

لا يمكن إبقاؤه حيًّا

اقتلوه

يا داباو

لا تلُم معلمك على قسوته

أحرقوه

الخالة فينغ

فقد كنا معلمًا وتلميذًا يومًا ما

اتركوا له جثة كاملة

لماذا؟

لماذا؟

الخالة فينغ، العم شوي شنغ

غيره قد يُتغاضى عنه

أما داباو

فهو طفل طيب

كيف... كيف تقتلونه هو أيضًا؟

يعني

بالضبط

أيعقل أننا أخفينا عنك الأمر كل هذه السنين

وكان ذلك خطأ فعلًا؟

يا للهول

يا خالة فينغ، الآن لدينا شاهد

أرى أن تعترفي بصدق

أعترف بماذا؟

وماذا تريد أن تعرف أيضًا؟

ليست إلا قذارة النفوس البشرية

أحيانًا

أظن أن هذا العالم يجب أن يكون فيه أشباح وآلهة

وإن لم يكن

فلنقم نحن مقامها ونقضي على أولئك الشياطين

أخيرًا اعترفت

إذًا قل

ما حقيقة مذبحة بيت السيد غو قبل عشرة أعوام؟

سأقول

يقال إن عمّ الشرطي وان

هو رئيس فرقة المسرح تلك

ولم يكن رجلًا صالحًا

سمعتُ أنه

كان يبيع تلاميذه للمجون لسنوات

هل يُعد هذا إنسانًا؟

كفى كلامًا

أما بيت السيد غو

فهو نكتة كبرى

السيد غو

لأنه كان على خلاف مع ابنه

صدق عرّافًا وقال: تزوّج عذراء عمرها 18 لزواج درء النحس

يا للهول

ذلك العرّاف

هذه كلها أفنية جديدة شُيّدت في دار السيد غو

آه

انظر إلى هذه المواد

دفعت فيها مالًا كثيرًا وجلبتها من كل أنحاء البلاد

هم

ما رأيك؟

يا ساتر

يا سيدي غو

أنا لا أتيت إلا لأفحص فنغ شوي

أما غير ذلك

فبصري فيه قاصر قليلًا

يا معلم

دعوتك اليوم إلى هنا

لأطلب منك أن تنظر فنغ شوي هذا الفناء

إن كان في فنغ شوي الفناء ما لا يليق

فاذكره صراحة

يا ساتر

يا سيدي غو

إذن سأقولها بلا مواربة

تفضل

داركم هذه

هلاكها من هذا الفناء بالذات

ترتيب هذا الفناء يبدو محكمًا

لكن بعض التفاصيل وقعت في محظور كبير

هكذا إذن

يا سيدي

انظر، موضع هذه البركة منحرف

وجريان الماء يسير عكس الاتجاه

وهذا نذير بتسرّب المال إلى الخارج

إن لم أكن مخطئًا

فستقع في الدار قريبًا مصيبة خسارة مال

كيف يكون هذا؟

آه

يا سيدي

وانظر أيضًا إلى بابكم الكبير

يقع عند زاوية حادة تُحدث صدمة نحس

والمصيبة في هذه التلة الصخرية

كأنها

نمر أبيض فاتح فاه

موجّه مباشرة نحو البيت الرئيسي

وهذا ينذر بأن أهل الدار سيصيبهم قريبًا كارثة دموية

آه

يا سيدي

وانظر هنا، هل ترى؟

تلك الأشجار العتيقة، ونحن الآن في أي وقت؟

في أوائل الربيع

وقت عودة الحياة لكل شيء

لكنها ذبلت مبكرًا

وهذا ينذر بأن زوال دار السيد غو بات قريبًا

يا ساتر

هذا...

يا معلم

هل عندك حيلة لدفع هذه الكارثة؟

هم

أما هذا

يا سيدي غو

أفضل حل هو استنزاف الأنوثة لتجديد الذكورة

استنزاف الأنوثة لتجديد الذكورة؟

ويجب أن تكون من صغار الأنوثة

أي فتاة أتمّت 18 عامًا للتو

ولا بد أن تعاشر هذه الفتاة معاشرة الزوجين

معاشرة الزوجين؟

نعم

يا معلم

سأحفظ ذلك

سيدي

هم

ادخل

كيف الأمر؟

هل أنهيت كل شيء؟

أجيبك يا سيدي

سألت عن كل فتيات القرية اللواتي أتممن 18 عامًا

وبحسب تاريخ الميلاد الذي أعطاه المعلم هاو

لم تطابق واحدة منهن

يا لك من عديم النفع، حثالة

هذا...

آه

اذهب إلى فرقة وان باوشان

الفتيات الأربع

فتّش عنهن لي

وبسرعة

حاضر

على العين

يا سيدي غو

يا وان باوشان

ما الذي جاء بك؟

الأمر كالتالي

جئت

لأستأذن بالانصراف

لقد هنّأنا السيد غو بعيد ميلاده

وأدّينا عروض الاحتفال ثلاثة أيام وقد انتهينا

وحان أن نعود

تمهّل

هذه لك

هذا...

يا سيدي

لا يجوز هذا

لا يجوز

تلك تشوانغ شياو يون التي لا تحب الكلام في فرقتكم

يا سيدي غو

نعم

الأمر هكذا

تشوانغ شياو يون أتمّت 18 عامًا للتو

وطبعها عنيد

أخشى أن تسيء إليك دون قصد

يا ساتر

يا وان باوشان

أنا بالذات أحب هذا الطبع

وليس الأمر لأجلي، فالمعلم هاو

قال إن دار السيد غو ستصيبها كارثة دموية

وعليّ أن أستنزف الأنوثة لتجديد الذكورة

كي ننجو من هذه الكارثة

وقد جعلت من يحسبها

وتاريخ ميلاد تشوانغ شياو يون مطابق تمامًا

هذه مشيئة السماء

يا سيدي

لكن...

لكن...

شياو يون مخطوبة لابن أخي

هذا...

هم

خذ هذا، هذا، هذا، هذا، هذا

خذها

يا وان باوشان، هذا الفضة تكفي فرقتكم

لتغنوا وتمثّلوا مدى العمر

أتريد ابن أخيك أم تريد الفضة؟

فكّر بنفسك

يا سيدي

يا سيدي

هذا...

أنتِ جميلة يا أختي

لا عجب أن الشيخ اختاركِ

أنا وأنتِ من أهل الشقاء

تزوّجت ودخلت دار السيد غو منذ عشر سنين

وأعرف تمامًا أخلاق الأب والابن من آل غو

أعرفها حق المعرفة

الإنسان

إن عاش عمره في غفلة

فليس ذلك مستحيلًا

يصعب على المرء أن يقارع السماء

يا أختي

استسلمي للقدر

يا ابنتي

كلي قليلًا على الأقل

إن أرهقتِ جسدك

فمن سيتعذّب هو أنتِ وحدك

أسألك

كيف ماتت تشوانغ شياو يون؟

أيعقل...

أن في تلك الوعاء من تانغيوان سُمًّا؟

لم أعرف إلا بعد وقوع الأمر.

السيدة الكبرى

كانوا يخشون أن تحمل تشوانغ شياو يون وتلد،

فيتقاسم الطفل معهم الميراث.

لذا تآمروا على قتل تشوانغ شياو يون.

إذًا...

السيد غو تزوّج يوم الزفاف جثة، أليس كذلك؟

هاها!

كانت دمية ورقية صنعتها طوال الليل.

ما سُمّيت “عروس الشبح”

لم تكن سوى زواجٍ من دمية ورقية.

هاها!

هاها!

كيف تواطأتم معًا؟

وماذا عن وكيل بيت غو، غو كانغ؟

وعصابة غو با تيان، ما قصتهم؟

أنا.

أنا من استخدم دخان مهلوس.

لأُدخلهم في وهمٍ وخيال.

كنا نريد أصلًا التخلّص من أهل بيت غو.

غو با تيان

لكنه جاء بنفسه إلى فوهة البندقية.

هؤلاء اعتادوا الحرق والقتل والنهب،

ويؤذون الناس الأبرياء.

فأنا والعم شوي شنغ

تخلّصنا منهم جميعًا.

ما زلت لا أفهم.

كيف اجتمعتم معًا؟

همف!

لأنني كنتُ يومًا خادمًا في بيت غو.

كان ذلك قبل عشرة أعوام.

سيدي!

أرجوك!

لا تفعل هذا!

أرجوك!

لا!

لا تتوسّل إليه!

لا!

لا!

النجدة!

النجدة!

النجدة!

لااا!

سيدي!

سيدي!

أحضرتُ لك دفتر الحسابات!

سيدي!

النجدة!

أنقذني يا سيدي!

اخرس واغرب عن وجهي!

النجدة!

النجدة!

النجدة!

سيدي!

اجعلوه يتمنى الموت ولا يجده!

أعطني المرآة المكسورة!

آه!

عيني! اتركوني!

يا مينغ شنغ!

لا تلمني على قسوتي،

لُم نفسك لأنك جلبت الهلاك لنفسك.

لقد رأيت ما لا ينبغي أن يُرى.

هيا بنا.

آه...

عيناي!

وهكذا...

أذابوا عينيّ الاثنتين.

وفي أشدّ لحظات ألمي،

كانت الخالة فينغ تأتي إلى الحطب لتطعمني،

وتبدّل لي الدواء.

ورغم أنني صرت أعمى،

فإن قلبي كان يفهم،

وأعرف ردّ الجميل.

ومنذ ذلك الوقت،

عقدتُ العزم سرًّا

أن أردّ جميل الخالة فينغ مهما كان.

حتى جاء يومٌ

جاءت الخالة فينغ تبحث عني.

وتوسّلت إليّ من أجل ابنتها

أن أنتقم لابنتها.

من ابنة الخالة فينغ؟

تشوانغ شياو يون!

ماذا تقول؟

شياو يون...

ابنتكِ؟

أتدرون؟

وعاء تانغيوان المسموم ذاك

أنا

من قدّمته بيدي.

لم أتخيّل أبدًا

أنني طعنتُ ابنتي بيدي وقتلتها!

يا ابنتي!

كان لي أنا أيضًا ابنة.

حين ضربت المجاعة قريتنا قديمًا،

تفرّقنا في طريق الهرب من الجوع.

لو كانت ما تزال حيّة،

لكانت في مثل عمرك.

لكن...

لن أراها ما حييت.

حين رأيتك أول مرة شعرتُ بألفةٍ شديدة.

هذا تانغيوان صنعته خصيصًا لكِ.

كُلي لقمةً واحدة فقط.

هيا، لقمة واحدة.

طوال هذه السنين،

ألم تحاولي البحث عنهم؟

كنا في زمن فوضى،

وليس سهلًا أن ينجو أحد.

وحتى لو وجدته، ماذا سيفيد؟

أنا مجرد خادمة وضيعة في هذا البيت.

لن يكون لي يومٌ أرفع فيه رأسي أبدًا.

آه...

يا ابنتي،

لا داعي لأن ترفضي.

إنه شيء صغير لا أكثر.

كلّنا أصحاب حظٍ عاثر.

تانغيوان...

مسموم.

ولِمَ هذا التظاهر؟

يا يون...

أنا من أذيتكِ.

هذا المشط

أنا من أعطيتُكِ إياه.

أنا...

أنا أمّكِ!

أنا أمّكِ!

تشوانغ شياو يون!

تشوانغ شياو يون!

أمي...

بحثتُ عنها نصف عمري،

وفي النهاية

كانت هي من قتلني بيدها!

شياو يون

شياو يون شياو يون شياو يون شياو يون

لن أقبل بهذا

تشين رونغ وكل بيت غو هم من قتلوا شياو يون

سأثأر لشياو يون

لذلك ذهبت إلى العم شوي شنغ

وصنعت عروسًا من دمية ورقية

كل من تسبب بموت شياو يون

لن أفلت أحدًا منهم

في تلك الليلة

وضعت السم في طعامهم جميعًا

فأصابهم وهنٌ في أجسادهم

وبدؤوا يرون هلوسات

ثم

أنا والعم شوي شنغ

تخلصنا منهم واحدًا تلو الآخر

أتقصد

أن شياو يويه ماتت

نعم

قُتلت على يد

تشين رونغ

وزوجي بيت غو، أهذا ما تقوله؟

لا أصدق

لا أصدق

لا أصدق

أعرف أنك تحب شياو يون

لكن كل ما قلته هو الحقيقة

شياو يون

قد ماتت

كان كثيرون في بيت غو يشربون نخب العرس تلك الليلة

قتلتم أهل بيت غو فقط

لكنكم تركتم أهل القرية يهربون

ألا تخاف أن يبلغوا السلطات؟

أولئك القرويون أناس طيبون

أنا والعم شوي شنغ لم نطق إيذاءهم

فأطلقنا سراحهم

العم فو،

والأخت قوي شيانغ وافقوا على كتمان هذا السر

لكن لاحقًا

غو إر وا وغو ديغوي أرادا ابتزازنا

أنا

لم يكن لدي خيار

فتخلصنا منهما معًا

منذ أن وقعت مصيبة بيت غو

والشرطة تأتي كل حين لتفتعل المشاكل

العم شوي شنغ، الخالة فينغ

عليكما أن تعطيا لنا تفسيرًا

وإلا فلن نتحمل الضغط

وسنفضح أمركما

لماذا نضيع الكلام معه؟

قلها مباشرة

مذبحة بيت غو

وقيل إن أملاك آل غو ستُقسَّم على أهل القرية

أنتما أيها العجوزان

هل خبأتما شيئًا؟

تكلما

هذا محض هراء

ماذا تريدان بالضبط؟

ماذا تريدان؟

ما خبأتماه أنتما

أخرجاه لنقتسمه

لم يكن أمامي أنا والعم شوي شنغ أي حل آخر

اضطررنا لذلك

العم شوي شنغ

لقد شربنا نصف الليل

أين المال الذي أريده؟

متى سيصل؟

آه

يا إر وا

نعم

لا تستعجل

أليست الخالة فينغ في الطريق إلينا؟

تعال

هكذا

سأشرب معك كأسًا أخرى يا أخي

أحسنت التصرّف

هكذا أفضل

حسنًا

يا للهول

هيا هيا

اسكب، اسكب

هيا

اقترب

أيتها الجميلة الصغيرة

أيتها الجميلة الصغيرة

شياو شياو

يعني هذا أن

كل من في بيت غو

وقاطع الطريق غو با تيان

وكذلك القرويان غو إر وا وغو ديغوي

كلهم قتلتموهم أنت وغو شوي شنغ

ألم أكن واضحًا بما فيه الكفاية؟

فقط لتثأر لابنتك

لكنكم قتلتم عددًا كبيرًا جدًا

ملك السموم

اسأل من هنا جميعًا

من منهم لم يكن يستحق الموت؟

لكن خدم بيت غو كانوا أبرياء

حتى لو أخطأ غو إر وا وغو ديغوي

فخطؤهم لا يستحق القتل

وما زلت تقول إنكم لم تقتلوا الأبرياء؟

حتى داباو لم تتركوه

أعيدوا فينغ يون تشن وغو شوي شنغ إلى مركز الشرطة

لينتظرا المحاكمة

شي هاي

يتحوّلان معًا إلى فراشتين ويرقصان سويًا في المعبد

الحرية عائق كامل

شياو شياو

إذًا حقًا لم تموتي

الأخ وان فنغ

أطلق سراح أمي والعم شوي شنغ

فهما بريئان

القاتل الحقيقي أنا

شياو يو، عودي ولا تهذي

أنا وعمك شوي شنغ فعلنا كل ذلك

وكلّه كان من أجلك

كيف يفعل السيد غو هذا؟

يبدو محترمًا وهو في الحقيقة كلب

اتضح أنه لا يفعل فعل البشر

وأنت بعت شياو يو مقابل بضع ليات من الفضة

والله شاهد على ضميري

لم آخذ فضة

قلت لذاك المسمّى غو

إنني لا أوافق

لكن غو خدع شياو يو لتذهب إليه

هذا العجوز اللعين

سأذهب لأحاسبه

هيا

هيا بنا نحن أيضًا

لنذهب لمساعدة المعلم

سيدي

وان باوشان ورجاله قد وصلوا

السيد غو

المعلم وان

ما الأمر؟

جئنا اليوم لنطلب منك إنصافًا

إن لم تنصفنا اليوم

فسأبلغ السلطات

لا أصدق أن الدنيا بلا طريق يسلكه الأخيار

تريد إنصافًا؟

هاها

سأعطيك إنصافك اليوم

سأقاتلك حتى النهاية اليوم

يا معلم

اتركه

اتركه

يا معلم

اتركه

هؤلاء العاهرات

أهبهنّ لكم

تذكّروا

وبعدها نظّفوا الأمر جيدًا

اتركني

لا تتحرّك

اتركني

اتركني

اتركني

يا معلّمي

اتركني

اتركني

يا حيوان!

لاحقًا، للثأر لمعلّمي ولأخواتي الثلاث،

وللثأر لنفسي أيضًا،

ساعدتني أمي والعم شوي شنغ، فقتلنا كل من في بيت آل غو بمخدّر.

لكننا لم نعثر قط على جثث معلّمي ومن معه.

أهل القرية كلهم يعرفون هذا.

لكن لم يفضحني أحد منهم.

فقط غو إر وا وغو ديغوي كانوا يبتزّونني.

أمي...

حتى أنا قتلتهم.

شياو يويه

لقد وجدتك للتو.

لماذا تُتعبين نفسك هكذا؟

لا بأس.

الأخ وان فنغ

ما فعلته بيدي،

سأتحمّل عاقبته بنفسي.

لا أرجو إلا أن تتساهل قليلًا.

أطلق سراح أمي والعم شوي شنغ.

أيها القائد وان

لا تصدّق هراءه.

إن كنت تريد القتل،

فاقتلني أنا العجوز.

لا تؤذِ شياو يون بعد الآن.

أنا مستعدة

أن أموت الآن.

تكفيرًا عن ذنب ابنتي.

تكفيرًا عن ذنب ابنتي.

أمي!

أمي، أمي!

شياو يو

لا تكوني ساذجة إلى هذا الحد.

شياو يو

لم أتوقع أن نلتقي مجددًا

بهذه الطريقة.

هذا ما كُتب في القدر.

لا أحد ينجو منه.

شياو يويه

آسف.

لم أستطع أن أكون إلى جانبك،

ولم أحسن حمايتك.

الأخ فنغ

لا تلُم نفسك.

ما علاقتك أنت بهذا؟

لكن...

أمك وذلك الكلب شوي شنغ قتلا كثيرًا.

أخشى يا أخي فنغ...

في الحقيقة، ما فعلته أمي والعم شوي شنغ

كان كله من أجلي.

أنا من ورّطتهم.

أنا من ظلمتهم.

إن دخلوا السجن،

فأرجو منك هناك

أن تعتني بهم أكثر.

وخاصة أمي.

حسنًا.

أعدك.

سأهتم بهم عنك كما ينبغي.

أيها السادة،

قضية إبادة بيت آل غو قبل عشرة أعوام،

قالوا جميعًا إن شبح امرأة هو من فعلها.

ثم وقعت تباعًا قضايا قتل أخرى قيل إنها لشبح امرأة.

أنا لا أصدق شيئًا من ذلك.

تحت قيادتي لمركز الشرطة،

وبعد تخطيط محكم دام عشرة أعوام،

أرسلنا مُخبِرين وتعاونّا بكل طاقتنا،

وأخيرًا، بتدبيري المحكم،

كشفنا أخيرًا لغزًا عجيبًا من قضايا الجمهورية.

إنها قضية رعب قرية فنغمن.

وان فنغ

مبروك، ترقّيت مرة أخرى.

يو مو

أنا أنوي الاستقالة.

لماذا؟

بعد كل ما حدث،

لا أدري

هل ما فعلته كان صوابًا أم خطأ.

وان فنغ

تذكّر،

ما تفعله دائمًا هو الصواب.

مهما كان الوقت،

فمن يخالف القانون ويرتكب جريمة يجب الإبلاغ عنه.

ودع مركز الشرطة يتولى الأمر.

لا يجوز العين بالعين.

سأذهب.

نعم.

حسنًا.