Original subtitles

Doe even normaal, man.

Rot op.

Het was maar 'n geintje. - Dat kan me niet schelen.

Hou je rustig. Ga naar huis. - Nee, ik heb zin in een wip.

Waar of niet? Proost dan.

Kom mee, het wordt leuk. - Mag ik nog 'n biertje?

Maar 't is dus een spelletje? - Ja, het heet Backstabbed.

Heel populair in Amerika.

Wat moet je doen?

Elkaar vermoorden.

Is het zoiets als Risk?

Nee, het is geen bordspel.

Je moet in 'n huis wapens zoeken en de anderen vermoorden.

Je hoort weleens dat mensen helemaal gek worden bij zulke spelletjes.

Die mensen waren daarvoor al gek. Het is gewoon een spelletje.

Doen er jongens mee?

Jonas en Tim. Tim heeft 't meegebracht uit Amerika.

Op school was ik verliefd op Tim. - Iedereen, ja.

Dat bazuinde hij zelf rond.

Ik vond 't maar een mafkees, met dat rare vingertje van hem.

Heb je iets met hem? - Nee, hij woont in Kopenhagen.

Zijn jullie met z'n drieën? - Alexandra komt ook.

Dat is niet eerlijk. Zij kan haar krachten gebruiken.

Ze is getikt. Die kleren waar ze in rondloopt...

Er is helemaal niks mis met Alexandra.

Vanavond kan ik niet. Ik ga over twee minuten naar de film met Jesper.

Je hebt wel een huis nodig. Hoe ga je dat doen?

Via m'n moeder.

Ze verkoopt het huis van 'n overledene.

Dat huis is ideaal, vol kamers en trappen.

Ik moet alleen even de sleutel lenen.

Dan wordt dat spelletje realiteit. Ze vermoordt je.

Ze komt 't niet te weten. Doe je mee? Je overleeft niet elke dag 'n moord.

Ik heb gisteren al een mes in m'n rug gekregen.

Thomas liep met 'n ander te flirten. - Ga je hem dumpen?

Nee, maar ik eis vanavond een verdomd goeie verklaring van hem.

Hij is echt een eikel. Je moet 'm dumpen.

Ik moet gaan. - Ja, ik ook.

Je vindt wel 'n ander. - Loop je mee?

Nee, ik ga via het park.

Na al die moorden van de laatste tijd?

Er gebeurt heus niks.

Die moorden vonden in Kopenhagen plaats.

Je ziet hooguit 'n potloodventer. - Als ik geluk heb.

Je ontkomt toch niet aan je lot.

Je gaat dood als je tijd gekomen is.

Bel je me als je veilig bent thuisgekomen?

Goed, doe ik.

Tot gauw.

Ik begrijp Thomas wel 'n beetje. - Aja is zo saai. Ze doet nooit iets.

Nou, tot ziens.

Schenk nog maar bij.

Jullie drinken snel.

22 kroon. - Zet maar op de rekening.

M'n haar zit vreselijk. - Het zit leuk.

Heb je gezien wat er gebeurde? Om je rot te schamen.

Waarom ga je met hem om? - Omdat ik gek op 'm ben.

Het doet me echt pijn. Ik word er gek van.

Volgens mij word ik te dik voor deze broek.

Zevende slachtoffer van de Hakker

Else?

Tine, jij bent het. - Hallo, pa.

Ik dacht dat het een inbreker was. Waarom sluip je zo rond?

Ik sluip niet rond. Waar is mam?

Waarom ben je zo vroeg thuis op zaterdagavond?

Dit is ook mijn huis, hoor.

Ik zie wel dat je drinkt.

Jouw huis? Het lijkt wel 'n hotel. Je komt en gaat wanneer je wilt.

Je komt 's weekends diep in de nacht thuis en maakt herrie voor tien.

En dan nog wat: Ik drink niet, ik zuip. Zoveel als ik wil.

Waar is mam?

Wat denk je? Die is weer huizen aan het verkopen.

Dat oude huis van mevrouw Johansen? - Ik geloof 't niet.

Vraag 't haar zelf maar. Ik tel niet mee hier.

Ik begrijp 't, niemand mag weg. Komt u snel? De mensen zijn in paniek.

Ik ben thuis, Aja. Je kunt gerust zijn.

Wat doe je daar? - Niks.

Ik moest even bellen.

Ik ga weer. - Uitstekend.

Ik ga alleen naar Maibritt.

Rustig maar, ik doe je niks.

Ik dacht dat ik gevolgd werd. - Dat was ik.

Je kunt hier beter niet komen. - Ik wou alleen afsnijden.

Te koop Else Willumsen

Tim, vuile rotzak.

Een voorproefje voor vanavond.

Te gek. Is dit voor het spel?

Laat de rest 's zien. - Als de anderen er zijn.

Ik wist niet dat je 'n junk was.

Dat lag op tafel. Vreemd, zo'n injectienaald.

Hoezo? Het is hier sowieso een puinhoop.

Mevrouw Johansen woonde hier alleen en was 82. Ik vind het vreemd.

Het was vast een overdosis. Dat hoor je zo vaak.

Niet bij 'n vrouw van 82.

Misschien spoorde ze niet helemaal.

Dit is het werk van een maniak.

Ik bel de mobiele brigade. - Ik wil onze eigen mensen.

We kunnen dit niet aan. Zij hebben veel meer ervaring.

Hou je mond en ga bellen.

Met Ebbesen. Zljn onze mensen al op weg naar café Morgenstjerne?

Oké, dat is goed.

We wachten het af. Ze zijn onderweg.

Allemachtig. - Wat is er?

Een vriendin van m'n dochter.

Ze is niet thuis.

Is dit 't huis waar je vermoord wordt? - We zijn hier, Jonas.

Gaaf huis, je kunt er zo intrekken.

Al is het wel een beetje eng.

Wat ruik ik?

Mevrouw Johansen. Haar lijk is nooit gevonden.

Hou je kop.

Weet je moeder ervan? - Nee.

Hé, heb je bier? - Vanavond willen we Piggy niet horen.

Wie is Piggy? - Het nare vingertje van Tim.

Dat deed ie altijd op school. Twee leraren zijn overspannen geraakt.

Drie, je vergeet Koteletje. Maar dat was na schooltijd.

Je krijgt maar één biertje. Je moet delen met Piggy.

Krentenkakker.

Hoeveel mensen doen er mee?

Maibritt en Aja niet. We wachten op Alexandra.

Kunnen we geen pizza bestellen?

De lijn is dood.

Kom op, Alexandra. We zouden om acht uur beginnen.

Misschien kan ze 't niet vinden. - Heus wel, ze is paranormaal begaafd.

Aan de aardstralen onder het huis kan ze zien waar we zijn.

Godsamme, kom je altijd zo stiekem binnen?

Schrok je? - Welnee.

Ik schijt altijd in m'n broek op dit tijdstip.

Ik wilde je alvast in de stemming brengen.

Er is hier onlangs iemand gestorven.

En er volgen er nog meer. Zullen we gaan beginnen?

Ik wil eerst even vertellen waarom ik meedoe aan dit achterlijke spel.

Jonas gelooft niet dit ik helderziend ben.

Wie, ik?

Ja, je twijfelt eraan. Dat zie ik aan je aura.

Je denkt dat ik lieg. Ik ga bewijzen dat er meer is tussen hemel en aarde.

Ik hou me wel aan de regels.

We hebben buiten schoenen en kleren gevonden. En een pruik.

Voor een man of een vrouw? - Allebei.

En die kleren? - Spijkerbroek en een geruit shirt.

Ik geloof best in dat hocus-pocus van Alexandra.

Heb ik ooit gezegd dat ze liegt? - Zo vaak, ja.

Leugenaar. Er is meer tussen hemel en aarde.

Gisteren zagen we nog een ufo.

Hou toch je kop.

Oké, even luisteren.

Bij Backstabbed krijgen alle deelnemers een koptelefoon...

een microontje...

en een moordwapen.

Deze verstop je, je zoekt die van de anderen en vermoordt daar iemand mee.

Als je 'n ander steekt, ben je dood. Als je jezelf steekt, is 't zelfmoord.

Zo hard was 't niet. - Ik heb pijn in m'n hoofd.

Je moet 's naar de dokter. - Het is maar 'n tumor.

We verstoppen eerst onze wapens.

Dan weten we waar ze liggen.

Nee, oen. Je moet naar het wapen van de anderen zoeken.

De wapens en zendertjes zijn genummerd van een tot zes.

Als ik m'n zender op wapen drie instel, geeft die een signaal af...

als ik er vlakbij ben.

En die microfoons?

Dan kunnen we elkaar allemaal horen als we rondlopen.

Je mag liegen, zwijgen, alles is geoorloofd.

Dit is te gek.

Maar dat geluid wordt dus harder als je vlak bij het moordwapen bent?

Dan weet je dat je warm bent.

Of dat iemand met 'n wapen achter je staat.

We gaan beginnen. - Oké.

We gaan nu een wapen kiezen.

Eerst Alexandra.

Nou mag ik.

Denk erom, je mag niet je eigen wapen gebruiken.

Nou jij, Jonas.

Ik neem...

deze.

Foute keus. Jij komt straks thuis met een vork in je kont.

Je moet 't wapen binnen verstoppen en je moet om het huis blijven.

Niet in de tuin? - Nee, maar verder mag je overal komen.

Je mag niet meer drinken als we begonnen zijn.

Alexandra verstopt 'm als eerste.

Wij wachten buiten.

Je hebt twee minuten, vanaf...

nu.

Krijg nou wat.

Dat is genoeg. Til haar maar op.

Dit is walgelijk. - Doet 't je niet ergens aan denken?

Ja, dat ik vanvond geen eten hoef.

Ze is begin twintig en is gestoken met 'n scherp wapen.

Mag ik nieuwe handschoenen?

Hij neemt veel risico op een plek als deze.

Denk je aan die vent uit Kopenhagen?

Waarom zou hij opeens ergens anders toeslaan?

Dat moeten we snel uitzoeken. Hij is levensgevaarlijk.

Het kan ook 'n vrouw zijn. Het valt op als 'n man het damestoilet ingaat.

Zie jij 't meteen als iemand de verkeerde wc ingaat?

Daar letten mensen niet op. Hij heeft vast z'n kans afgewacht.

U moet 'm zo snel mogelijk pakken.

Hij heeft haar zestien keer gestoken. Het is een psychopaat.

Jonas, waar blijf je nou?

Hij heeft nu nog 45 seconden.

Houdt het nooit op?

Verdomme, wat een koppijn.

Voel je je niet lekker? - Het gaat wel.

Ben je klaar?

Jullie vinden 'm nooit.

Dan mag ik nu.

Ik heb hier 'n foto.

Nee, hij. - Echt waar?

Hij was in 't café. Hij zat aan de bar, toen de moord plaatsvond.

Weet je het zeker?

Absoluut, hij stond bij de jukebox. Hij leek wel dronken of stoned.

Dat is Sjokke.

Er is een moord gepleegd in café Morgenstjerne.

Wanneer? - Vanavond. Om 'n uur of zeven.

Goh, wat erg.

Hoor je me wel? Café Morgenstjerne, daar komt Tine altijd.

Tine was hier nog vanavond. Ze is naar Maibritt.

Bel Maibritt even. Schiet op.

Bedankt voor je hulp, Maibritt. Tot ziens.

Tine is niet vermoord. Nog niet.

Ze doet met vrienden 'n griezelspel in een van je huizen.

Zijn de wapens verstopt?

We hebben nummer een, drie, vier en vijf gebruikt.

Stel de zender in op jullie eigen nummer.

Horen jullie me?

Heb je geluid, Tine? - Ik steek je neer.

Laten we nou maar beginnen.

Kan ie zachter? Wat een herrie.

Er is maar één stand. Klaar?

Moge de beste man winnen.

Je mag niet de tuin in. - Ik ga via de keuken naar binnen.

Wacht op mij.

Het bevalt me niet. Met wie is ze en wat doet ze in dat huis?

Met Tim, Alexandra en Jonas. Die kennen we, daar is niks mis mee.

Als ze maar geen rotzooi maken.

Het huis van die overledene.

Tine vroeg of dat huis al verkocht was...

en ze ging thuis 'n sleutel halen, zei Maibritt.

Ik rijd erheen.

Laat mij maar. Ik zal haar 'n lesje leren.

Nee, je hebt gedronken. - Dat was appelsap.

Wacht.

Hier, dan kun je bellen als er problemen zijn.

Ik ben niet degene die problemen krijgt.

Wat gebeurt er? - Doe jij dat, Jonas?

Dit huis heeft negatieve energie. - Nee, de elektriciteit stoort.

Dus daar zit je, Tine. Mooi zo, want je was erg stil.

Jonas heeft 't eerste wapen.

Hij heeft je verslagen, Tim. - Hou je mond.

Verdomme.

Wat is er? Is ze ontkomen? - Hoe bedoel je?

KIets niet. Ik heb gehoord wat er gebeurde.

Volgende keer beter, Jonas. Ik pas m'n plan aan.

Jonas heeft 'n wapen, pas op.

Dat telt niet. Dat mag ze niet zeggen. - Daar staat niks over in de regels.

Alex, hoe zit 't met je paranormale krachten?

Jij moet weten waar de wapens zijn. Vermoord ons dan.

Tim, jij vermoordt Alexandra en ik Tine.

Alexandra zit in de kelder. - Mafkezen.

Alex, ze falen toch als 't erop aankomt.

De meiden spannen samen. - We nemen ze wel te grazen.

Ik neem ze wel te grazen.

Verrek. - Wat is er?

Daar komt m'n vader.

Verstop je. - Het licht brandt hier.

Ik vermoord 'm wel. - We kunnen toch weg zijn?

Pleeg jij liever zelfmoord, zeikerd.

Ik weet dat jullie hier zijn.

Rotkoters.

Hij neemt de trap achter. - Misschien gaat hij wel weg.

Waarom heb je 't hem verteld? - Ik heb niks gezegd.

Maar de sleutel was natuurlijk weg. - Ik voel negatieve energie om hem.

Wij ook. Hij krijgt bijna een hersenbloeding.

Hoe krijgen we hem weg? - Ik verzin wel wat.

Niet doen, hij wordt het vanzelf wel beu.

Tine, kom tevoorschijn. Hoor je me?

Ik weet dat je er bent.

Ik vind 't niet leuk meer.

Wat krijgen we nou?

Tine, kom onmiddellijk hier met je vrienden.

Het is me nou menens. Ik eis een verklaring.

Dan gaan ze maar een nacht de bak in.

Het kan me niks schelen.

Schiet nou op.

Politiebureau.

Eindelijk. Ik wil een inbraak melden.

Het is 'n groepje jongelui.

Kunt u dat herhalen?

Ik kon u niet verstaan.

Hallo, bent u er nog?

Lmbeciel.

Volgens mij is hij weg.

Horen jullie hem nog?

Ik niet. - Ik hoor helemaal niks.

Tim? - Ik hoor of zie hem niet.

Blijf allemaal zitten. Wacht tot ik jullie roep.

Kom maar tevoorschijn. Ik ben in de keuken.

Hij was woest. - Komt ie nog terug?

Het zou kunnen. Maar ik denk dat hij me thuis opwacht.

Gaan we naar 't café?

Gaan we niet door? Het is juist zo leuk.

Je hebt zelfmoord gepleegd.

We houden pauze. - Je bent dood, man.

Wie heeft dat mes verstopt? - Ik.

Alexandra krijgt twee minuten om 'm te verstoppen.

Dan maken we dit spelletje af.

De verliezer geeft 'n rondje in Morgenstjerne.

Hoe laat sluiten ze? - Om vijf uur.

Wij gaan naar buiten.

Je hebt twee minuten vanaf nu.

Deze mobiele telefoon is momenteel niet bereikbaar.

Probeert u het later nog eens.

Heb je astma, Tim? Je kreunt als in een pornofilm.

Dat ben ik niet, hè Piggy? 'Nee, volgens mij is het Tine.'

Rot op. - Hé, daar zie ik een slachtoffer.

Ik voel nog steeds negatieve energie. Het is bedreigend.

Dat ben ik. Ik sta achter je. - Hou op, we kunnen beter stoppen.

Rustig aan. - Ja, schreeuw niet zo.

Dat is al de tweede keer. - Ik controleer je reflexen.

Idioot, ga 'n wapen zoeken.

Ze hebben ze goed verstopt. Waar ligt het jouwe? Dan vertel ik 't ook.

Dat hoorde ik. Je speelt vals.

Verdomme.

Ik ga op zolder Jonas z'n wapen zoeken.

Ja, doe dat maar.

Tine, kun je me verstaan?

Ik moet even met je praten. Het is belangrijk.

Waar zit je?

Dat is tegen de regels. Dat vond je zelf ook.

Tine? - Wat is er?

Luister, ik voel een boze kracht in dit huis.

Er is echt iets mis, ik voel het.

Ik voel het echt.

Ja, er is iets mis met jou.

Alex, dat is het spelletje. Geef 't niet op.

We moeten die mietjes laten zien wat we kunnen.

Wat kunnen jullie dan? - Wacht maar af.

Wat vind jij, Jonas?

Hij geeft geen antwoord. Hij is vast al dood, Tim.

Nou gaan we jou grijpen.

Even een time-out.

Ik moet naar de wc. - We komen je wel afmaken.

Kunnen jullie me nog horen?

Draai je om.

Zijn jullie daar nog?

Jij dacht zeker dat je me kon besluipen.

Jonas gaat dood.

Tine, hoor je me?

Jonas gaat dood, Jonas gaat dood.

Er is iets met Jonas.

Ze hebben hun koptelefoon af. - Ja, wat een idioten.

Alex, zie je ze?

Nee, maar ze kunnen ons nu niet meer horen.

Alex, heb je dat gevoel over Jonas nog?

Nee, het is nu weg.

Wacht, ik voel weer iets.

Zullen we steken?

Nee, we gaan snijden.

Alex, wat is er? - Ze neemt ons vast in de maling.

Je gaat mooi verliezen.

Volgens mij ga ik winnen.

Jonas. Wat doe je nou, idioot?

Wat doe je nou?

Zo kan ze ons niet horen.

Waar heb je 't over?

Wat denk je zelf?

Over Alexandra?

We zijn hier met z'n vieren. - Zij heeft 't niet gedaan.

Best, ga met haar praten dan. Ik ga ervandoor.

Wat moeten we nou?

Is hier 'n telefoon?

In de woonkamer, maar die werkt niet. Jij wou pizza bestellen.

Dat is waar ook.

En via het raam?

Veel te hoog. Als we 'n been breken, zitten we in de puree.

Wat moeten we dan?

We kunnen haar samen overrompelen...

of jij wacht hier, terwijl ik hulp ga halen.

Kunnen we haar overmeesteren?

Razende mensen kennen hun kracht vaak niet.

Ze zal nu wel weten dat we Jonas hebben gevonden.

Durf je niet alleen?

Je kunt maar één keer doodgaan.

We blijven in contact.

Ik roep je wel. En denk erom, Alexandra luistert mee.

Er is geen verbinding.

Geef antwoord als je me hoort.

Ik ben 't.

Ze zit in de woonkamer.

Ik haal nu m'n hand weg.

Ik schrok me rot van je.

Ik moest wel. Ik was bang dat ze ons zou horen.

Wat doet ze daar? - Geen idee.

Waarom gaf je net geen antwoord?

Ik was bang dat ze me zou horen.

Ze heeft alle deuren afgesloten. - Spring dan uit een raam.

Even kijken of de glazen deur open is.

Wat is dat?

Dat geluid.

Iemand slijpt een mes.

Ik kan haar wel aan. Geef dat mes.

Het was toch geen mes, het leek maar zo.

Dat klinkt namelijk zo.

Daar draait dit spelletje om.

Je bent gek.

Daar gaan we weer.

Ik moest 't wel doen, schat.

Er loopt 'n moordenaar vrij rond.

Ik had 't wel gehad in Kopenhagen.

Al die andere moorden, zat jij daar ook achter?

Leder heeft zo z'n hobby.

Arme Aja in Morgenstjerne.

Het is zelfs niet meer veilig op de wc.

Kom eruit. Ik heb geen tijd voor gelazer.

Kom eruit.

Hou hier nou mee op, Tine.

Roomservice.

U moet uw kamer uit.

Sta je onder de douche?

Waar zou ze zitten, Piggy?

In de kast, in de kast.

Waarom denk je dat?

De deur is open, de deur is open.

Het kan 'n truc zijn.

Ik kan haar schoen zien.

Deze mobiele telefoon is momenteel niet te bereiken.

Probeert u het later nog eens.

Niet weggaan.

Geacht publiek.

Hier is de gast op wie we allemaal gewacht hebben.

Tim, in godsnaam.

Het was die dag stil in het bos.

Doodstil.

Baby Beer was thuis in het bos.

Papa was blij.

En mama gaf hem de zoetste honing.

Maar dat kon Baby Beer niks schelen.

Op een dag kwam Broer thuis.

Broer kon zich niet beheersen.

Hij was ziek in z'n hoofd.

Toen hij verdween, ging niemand naar hem op zoek.

Baby Beer kreeg alle honing van Broer.

Maar het was slechte honing. Het was verdomme niet te vreten.

Je moet je rommel opruimen en afmaken waar je mee begonnen bent.

Als je van iemand af wilt, maak je hem af.

En als je iemand afmaakt, moet je het ook goed doen.

Kijk, nou is ie stuk.

Was dat nou niet stom?

Was dat nou niet stom?

Piggy?

Nee, we spelen nog even verder.

Wacht je even tot we terug zijn?

Wacht, ik heb het gevonden.

Wees maar niet bang, ik vind je wel.

Volgens mij ben ik nu warm.

Ik weet dat je hier bent.

Ik heb in elke kamer gekeken, Piggy, maar ze is er niet.

Misschien op zolder?

Nee, dat kan ze niet gered hebben.

Ze is op deze etage.

Of nog beneden.

Hoezo? Ik hoorde haar naar boven rennen.

Je hoorde haar op de grond stampen.

Je hebt gelijk, ze is beneden.

Politiebureau.

Lund, Sjokke is gezien op Parkstien 50.

Meekomen.

Kom, we gaan.

Verdomme. - Laat vallen, psychopaat.

Piggy, heeft ze ons nu in de tang?

Ik denk 't niet. Ze durft niet te steken.

Hou je bek.

Gaan we 'n dansje maken?

Je mag naar 't politiebureau dansen.

Dan ziet iedereen wie Aja, m'n vader, Jonas en Alexandra heeft vermoord...

en wie weet hoeveel anderen.

Wil je weten hoeveel?

Hou je bek.

Je hebt m'n vader en vrienden vermoord.

Hoe voelt 't om aan de andere kant van 't mes te staan?

Het prikt. - Mooi zo.

Geef dat maar hier.

Ik heb gewonnen.

Ik heb gewonnen.

Rip door SaiKo, el33ti0 www.nlondertitels.com