Original subtitles

E minunat, mul�umesc.

Pentru ce sunt astea ?

Pentru c� te iubesc.

Nick...

Nick... Nick...

Nu... Nu, Nick...

S� m� ajute careva...

- Nick... - Ce a�i spus ?

Nimic.

LA MIEZUL NOP�II

Sunte�i sigur� de asta, d-n� ? Nu e t�rziu s� revenim la sta�ie.

Oric�nd ve�i dori s� pleca�i, zi sau noapte, m� pute�i chema.

Mult succes. Ve�i avea nevoie.

Da. Ce dori�i ?

Bun�. Sunt Elizabeth Guinness. Sunt a�teptat�.

E�ti foarte t�n�r�.

Doctorul Keaton ?

Vei sta p�n� diminea��. Dna Pram, �i-a preg�tit o camer�.

Sta�i pu�in !

Doctore Keaton ?

Doctore Keaton ?

V� rog s� asculta�i, nu sunt a�a de t�n�r�...

Am mult� experien�� �i am referin�e excelente.

Fiul meu a schimbat trei guvernante experimentate �n ultimele 4 luni.

De ce crezi c� tu vei reu�i acolo unde ele au dat gre� ?

M-am specializat �n munca cu copiii.

Am crescut al�turi de patru fra�i.

V� rog, acorda�i-mi perioada de prob�, m�car o lun�.

�i vom vedea ce se �nt�mpl�.

V� rog...

�n regul�. Sper s� �l iei drept o provocare pe Andrew.

Studiaz� singur... �i e bine s� fie l�sat c�t mai lejer cu putin��.

Eu nu vreau s� fiu deranjat. Dec�t dac� apar urgen�e.

D-n� Pram ?

Doctore Keaton ? �nc� ceva.

Copilul �i poate petrece timpul al�turi de mama sa ?

Da domnule ? - Te rog vino aici.

Mama lui Andrew e moart�.

Te rog s� numai pomene�ti de ea alt�dat�.

D-na Pram se va ocupa de tine. Te a�teapt� �n sufragerie.

Am �n�eles. Noapte bun�.

Domni�oar� Guinness ?

Tu trebuie s� fii nou� d�dac�.

Nu �i s-a spus s� ba�i la u�a c�nd intri �n camera unei d-ne ?

Tu nu e�ti o d-n�. E�ti o simpl� angajat�.

Sigur sunt o d-n�, �i m� a�tept s� fiu tratat� ca atare.

Tu vei r�m�ne aici.

Eu m� numesc Elizabeth Guinness. Iar prietenii �mi spun Liz.

Tu trebuie s� fii Andy.

Andrew Philip Albert Keaton.

Albert provine de la Einstein, �mi po�i spune st�p�nul Andrew dac� dore�ti.

Dar Andy, iese din discu�ie.

Gata. Acum ar�t decent. Acum a� dori s� termin de �mbr�cat.

Apoi ��i voi preg�ti o cin� bun�, �i putem face cuno�tin��, bine ?

M� pot uita �i eu ?

Am �nv��at despre anatomia femeii din c�r�i �i de pe internet,

dar n-am mai v�zut o femeie dezbr�cat� p�n� acum.

Chiar a�a ? P�i nici nu vei vedea una acum. Dispari !

Cred c� te voi numi, d�daca num�rul 4.

De ce ?

Pentru c� vei pleca �i tu, precum celelalte 3.

Credeam c� u�a aceea e spre o debara.

E cam ca o debara pentru noi.

Micul dejun peste cinci minute, da ?

D-na Pram merge la supermarket �n fiecare diminea�� de miercuri.

Nu cred c� va fi fericit� c�-i folose�ti buc�t�ria f�r� permisiune.

Cred c� se va obi�nui cu asta.

- Poftim ! - �i �ervetul ?

- �ervetul ? �la pe unde e ? - U�a din dreapta.

Mul�umesc.

Ar��i diferit� cu haine pe tine.

- Tu nu ai blugi ? - Ba da. Dar mie nu-mi plac.

De ce ?

Uite. M� g�ndeam s�-mi ar��i �mprejurimile.

Poate mergem la o plimbare c�lare. Hainele alea le po�i murd�ri.

Ur�sc caii, �i oricum sunt mult prea ocupat.

Tata e plecat la Geneva, �i vreau s� termin almanahul p�n� va reveni.

Vrei s� termini almanahul p�n� va reveni ?

Da, tata a citit cartea de telefon c�nd avea 3 ani.

Dar mie nu mi-a spus nimic despre c�l�toria asta.

Nici mie nu mi-a spus, i-am g�sit programul pe computer.

Nu �i-a luat la revedere de la tine ?

Nu. Tata nu are timp pentru astfel de chestii.

Ce fel de chestii ?

La cele �tiin�ifice. Ar trebui s� por�i o uniform� ca toate d�dacele.

Aceast� d�dac� n-o va face.

Deci vom fi doar noi doi singuri ?

Nu suntem singuri. E �i ea aici.

Cine ? D-na Pram ?

Nu.

Dar cine mai e aici ?

Mama !

Andy, tat�l t�u mi-a spus c� mama ta a murit.

Ea e �nc� aici.

Sunt 36 de specii de �erpi pe continentul American.

�i de unde �tii asta ?

Am aflat asta din statistica mortalit��ii.

- Ar trebui s� folose�ti computerul. - A�a voi face, dar nu-s morbid�.

Opre�te-te !

Nu �tii ce face apa unui computer ?

E un instrument foarte delicat !

Scuturi, apoi str�ngi a�a, apoi aluneci �i prinzi a�a.

Apoi fluturi a�a degetele... ca �i cum ai sufla �n �eava armei.

E chiar foarte tare !

- Tu ce crezi ? - Cred c�-i ceva prostesc.

�i mai cred c� �i-ar prinde bine s� cite�ti c�teva din astea.

�nt�i pe asta, apoi pe asta, �i te sf�tuiesc s�-�i iei creion �i h�rtie.

Cine-i acolo ?

Te-ai speriat ?

Ce s� m� sperie ?

Atunci c�nd fereastra s-a deschis brusc.

M-a trezit, dar era o pal� de v�nt. Tu de unde �tii de asta ?

- Ea a fost. - Cine ?

Fantoma !

Care fantom� Andy ?

Mama mea. Tu nu e�ti la fel de frumoas� ca ea.

Desigur c� nu sunt.

- Tu vorbe�ti cu ea ? - Nu !

- Se sperie de tine ? - Nu folosi trucuri cu mine, da ?

Nu func�ioneaz�. E doar o fantom�. �i nu te vrea aici.

Mama mea a fost omor�t�.

�ntreab�-l pe tata.

- Crezi c� dr. Keaton revine cur�nd ? - El nu-mi spune programul s�u.

E�ti de mult aici d-n� Pram ?

De c�nd dr. Keaton era un b�ie�el la o �coal� din Anglia.

Am avut mereu grij� de el.

Deci a�i cunoscut-o pe d-na Keaton ?

Toat� lumea o cuno�tea pe Alycia Keaton.

�i cum a murit ?

A c�zut din turnul de est.

- Doamne ! Avut loc o anchet� ?

Dr Keaton e un om foarte retras. E un savant, nu-i plac b�rfele.

�i care a fost verdictul ?

Au spus c� a fost sinucidere.

Ce v�rst� avea Andy atunci ? Ce s-a �nt�mplat cu el ?

Andy, avea trei ani atunci. S-a dus s� stea la p�rin�ii Aliciei.

Au murit �ntr-un accident acum 6 luni, �i a revenit la tat�l lui.

Bietul b�ie�el.

D-n� Pram, cum merg lucrurile �ntre...

�mi pare r�u...

Noapte bun� d-n� Pram.

V�d c� ai g�sit biblioteca.

Da. Bun�...

E o camer� frumoas�.

M� tem c� nu-�i pot da dreptate.

Genera�ii de femei din familie au conspirat s� arate a�a camera.

Ai dori ceva de b�ut ?

Nu. Nu, mul�umesc.

Cum a fost la Geneva ?

Geneva a �nsemnat o camer� de hotel, o conferin�� universitar� �i aeroportul.

Ca oricare seminar �tiin�ific, numai c� ciocolat� �i ceasurile au fost bune.

E vreo problem� c� am intrat aici ?

�n general eu nu sunt aici dup� miezul nop�ii, a�a c� nu e.

Deci, cum a fost �ncercarea ta cu Andrew ?

A fost un test cumva ?

Programul meu n-are de-a face cu responsabilit��ile tale.

A fost bine.

Andrew pare s� cread� c� mama lui a fost omor�t�..

Credeam c� �i-am spus s� nu pomene�ti de mama lui.

A�a este, �mi cer scuze.

Presupun c� bunicii lui i-au spus a�a ceva.

Ei m� dispre�uiau.

De ce ?

Pentru c� ei credeau c� eu am f�cut-o.

De ce Andy s-a dus s� stea cu bunicii lui ?

Pentru c� ei au vrut, iar eu nu. Pur �i simplu.

P�n� c�nd au navigat cu acel vas, iar eu n-am mai avut de ales.

�i ce p�rere ai acum de asta ?

Te rog s� m� scuzi, a� dori pu�in� intimitate.

Am mult de citit.

Desigur.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Scuze...

D-�oar� Guinness ?

Nu-�i f� griji, eu nu ucid d�dace.

Andy ? �i duci astea tat�lui t�u ?

Nu.

Te rog, doar te duci �n acea direc�ie.

- Nu vreau s�-l deranjez. - Andy, trebuie s� m�n�nce, te rog.

- �n regul�... - Te descurci ?

Da...

De ce oare bunicii lui, i-au spus c� mama lui a fost ucis� ?

N-au acceptat niciodat� aceast� c�s�torie.

Nu pricepeau ce �i poate face asta lui Andy ?

Da Andrew, ce este ?

Bine ai venit acas� !

�i-am adus micul dejun.

Mul�umesc...

Acum sunt cam ocupat, vorbim mai t�rziu, bine ?

Voi cobor� dup� cin�.

Bine tat�.

Opa ! Nu par a fi ni�te picioare foarte vesele.

Andy... ce s-a �nt�mplat ?

- Ce este ? - E numai vina ta.

M-ai f�cut s� m� duc acolo, de�i �tiam c� n-ar fi trebuit.

Am avut dreptate �n privin�a ta.

Ce D-zeu s-a �nt�mplat ?

Andy pl�nge acum. Ai fost plecat dou� s�pt�m�ni, nu po�i s�-i acorzi o clip� ?

Asta constituie cumva o urgen�� ?

Da, eu cred c� e o problem�.

Fiul t�u, Andrew, crede c� mama lui e o fantom�.

Nu-l pot face s�-�i revin� f�r� ajutorul t�u.

Dac� nu po�i accepta termenii angaj�rii tale, e�ti liber� s� pleci.

Nu te �n�eleg deloc.

D-�oar� Guinness, ce ai face dac� a� concluziona c� nu merit� ?

Mi-a� reexamina promisiunile.

El nu e o problem� de fizic�. E doar un b�ie�el.

Ce te-a f�cut s� fii a�a de rece ?

O fantom�, d-�oar� Guinness.

O fantom�...

Credeam c� ur�ti caii !

Salutare, ce frumos e...

- Cum se nume�te ? - Numele ei, e Amber.

Era favorita mamei mele.

Ai c�l�rit-o vreodat� ?

Nu.

�tii, mi-e �mi place s� c�l�resc, poate mergem �mpreun� odat�.

120 de americani, au accidente de c�l�rie.

Din care 18 sunt mortale.

Asta �nseamn� da, sau nu ?

Tu o vei c�l�ri.

A venit unchiul Blain !

Blain... Jillian...

Echipament militar american ! L-am luat �n Barbados.

Func�ioneaz� bine. M-am g�ndit c� o s�-�i plac�.

Eu �i tat�l t�u aveam unele la fel, pe c�nd eram copii.

Desigur c� Richard le-a stricat �i n-au mai func�ionat.

Sunt minunate, mul�umesc unchiule Blain.

Sunt nemaipomenite !

Salutare.

Salut. Blain Keaton din familie. Ea e Jillian, prietena mea.

- Salut, bei �i tu ceva ? - Nu, mul�umesc.

Eu sunt Liz Guinness, sunt d�daca lui...

Ea e noua mea d�dac�.

V�d c� gustul fratelui meu la d�dace, s-a �mbun�t��it.

- Ce sunt astea Andy ? - Walkie-Talkie.

Le pot folosi oriunde �n cas� dac� le fac s� mearg�.

- Deci, unde-i omul faimos ? - �n biroul lui, lucreaz�.

Vre�i s�-l anun� c� a�i sosit ?

Draga mea, �tie c� suntem aici, �nainte ca tu s� fi aflat.

Salutare.

Ce surpriz� frumoas� Jillian, credeam c� vei sta �n Cayman vara.

Richard... cum a� putea s� stau departe de tine ?

Blain...

Richard...

Ce bine s� revii la �ar�. M-am s�turat de ora�e.

Sunt ner�bd�toare s�-�i c�l�resc caii, Richard.

Te rog s-o faci Jillian. Eu nu prea am timp de asta.

Ce-ar fi s� mergem m�ine diminea�� ?

Nu pot, trebuie s�-mi termin manuscrisul, altfel voi avea probleme.

- E�ti scriitor ? - Iar eu sunt muza lui, nu Blain ?

Am fost surprins s�-l v�d pe Andrew a�a de fericit.

Ce-a mai mare schimbare din ultimul timp.

Pentru asta trebuie s�-i mul�umim d-�oarei Guinness.

Se descurc� minunat cu el.

Pare pu�in diferit� de o d�dac� obi�nuit�, � putea fi iar�i copil.

Totu�i, mai bine mai t�rziu, dec�t niciodat�.

V� rog s� m� scuza�i, am avut o zi foarte obositoare.

Iar Andy se va trezi foarte devreme.

Noapte bun�.

Liz ?

Chiar te duci la culcare, sau vroiai s� evi�i o scen� ?

Nu prea se plac unul pe altul, nu-i a�a ?

Asta-i �nt�lnirea anual�.

De ce n-am bea ceva �mpreun� ?

Bine...

C�t vei r�m�ne de data asta ?

Destul de mult ca s�-mi pot termina manuscrisul.

Bine.

Dar nu-mi sta �n cale.

Richard, vreau s� v�nd proprietatea.

�i-am mai spus. D�-mi timp, �i-�i voi cump�ra partea ta.

Nu vreau s� a�tept at�t, vreau s� v�nd acum.

Nu fii a�a de absurd, casa asta a fost construit�

de str�-str� bunicul nostru

dac� cumva ai uitat.

Nu n-am uitat, oric�t ai vrea tu.

Tu crezi c� �sta-i un loc potrivit unde s� creasc� Andrew ?

Nu Blain ! Nu pune la �ndoial� ceea ce fac pentru Andrew.

Regulile tale, casa ta, totul trebuie s� fie cum vrei tu.

Exact !

Nu m� mir c� Alycia a fost a�a de nefericit�.

Cum �ndr�zne�ti ?

M� g�ndeam c� ��i va fi ru�ine s�-�i ar��i fa�a pe aici.

Nu e nimic de care s�-mi fie ru�ine.

Nu te sup�ra pe Blain, nimeni n-o face dealtfel.

Nu e un tip prea subtil, nu ?

Nu �n�elege cum un b�rbat �i o femeie stau �mpreun� �i nu fac sex.

Deci, o faci ?

Te culci cu Richard ?

Nu !

�mi pare r�u.

Blain cred c� a avut o influen�� proast� asupra mea.

Noroc...

- Deci, ��i place s� c�l�re�ti ? - Desigur, mai ales ace�ti cai.

Tu c�l�re�ti ?

- Am crescut al�turi de cai. - Da ? Atunci s� mergem �mpreun�.

Mi-ar face pl�cere.

Nu �n�eleg de ce Dr-ul Keaton �i p�streaz�, nu iese cu ei.

Alycia �i iubea. Acum sunt obiecte de muzeu.

Trebuie c� a fost dificil pentru dr-ul Keaton,

dup� ce ea a murit.

Depinde la ce te referi.

Alycia a fost prietena mea bun�, dar nu era o sf�nt� !

�i pl�ceau dou� lucruri �n via��, �i se folosea de unul ca s� ajung� la cel�lalt.

Banii... �i b�rba�ii.

�i nu �ntr-o anume ordine.

�ntradev�r ?

Dar �ntotdeauna s-a �ntors la Blain.

�nainte, �i dup� ce s-a c�s�torit.

De ce s-a c�s�torit cu ea ?

Pentru c� a iubito.

Era cu adev�rat o femeie frumoas�.

Doamne, au luat-o razna !

Opri�i-v� !

M� duc la culcare.

Andy...

Andy ? Tu e�ti ?

Andy ?

- Mami... - E �n regul�.

E totul �n regul�, dragule...

E �n regul�...

A omor�t-o tata pe mama ?

Nu cred c� ar fi putut face un astfel de lucru.

Deci nu vei pleca ?

Nu. �i-am spus c� voi r�m�ne.

Oricum, �mi cam place aici.

Nu e�ti speriat� de ea ?

Andy, nu e nicio fantom� !

Somn u�or.

�mi pare r�u.

Pentru ce ?

Pentru c� te-am speriat.

Eu am for�at fereastra.

Tu ai f�cut asta ?

- Da... - Cum ai f�cut asta ?

Nu pot s�-�i spun, pentru c� vei spune �i altora �i nu-i voi mai putea speria.

Ah, nu-mi po�i spune, da ?

Cred c� voi afla p�n� la urm�.

Spune-mi exact cum ai f�cut ?

Spune-mi, cum ?

Am pus magne�i �n rama ferestrei, �i am folosit un metal ca s-o deschid.

S-a terminat cu electromagne�i...

Treci la culcare.

- Noapte bun�, ne vedem diminea��. - Noapte bun� Liz...

Noapte bun� dragule.

Cine-i acolo ?

Scuz�-m�, am adormit pe... am plecat.

Andrew e bine ?

Era foarte sup�rat.

Dar acum doarme.

Bine !

Regret acea scen�. Eu �i fratele meu avem ceva probleme nerezolvate.

Cred c� �i s-a p�rut totul foarte patetic.

Dr. Keaton... pot s�... ?

Cred c� ar trebui s� �tii...

�n seara asta Andy, m-a �ntrebat dac� tu i-ai omor�t mama.

A�a a f�cut !?

I-am r�spuns c� nu cred asta, dar...

��i apreciez votul de �ncredere.

Tot �ncerc s� g�sesc ceva fals la tine.

- Dar nu observ nimic. - �ntradev�r ?

E�ti una dintre pu�inii care sunt a�a.

Am fost destul de norocoas� s� fiu m�ritat� cu un b�rbat care nu min�ea.

- A�a c� �tiu ce anume s� caut. - Nu �tiam c� e�ti c�s�torit�.

N-ai �ntrebat niciodat�.

M-ai e�ti c�s�torit� ?

Nu. A murit.

�mi pare r�u.

Devine totul cam morbid.

E �n regul�.

Nu prea te �n�eleg.

E un b�ie�el minunat.

E inteligent, sensibil, de ce-l �ndep�rtezi ?

�i asigur toate nevoile.

Da, dar are nevoie de dragoste, de afec�iune.

De aceea te-am angajat pe tine.

Nu te deranjeaz� asta ? Doar e fiul t�u.

�i asigur totul... dar el nu este fiul meu.

Andy, e�ti gata ?

Haide, s� mergem.

Nu por�i merge la picnic �mbr�cat a�a.

M� pot �mbr�ca oricum doresc. �i tu o faci.

Eu m� �mbrac adecvat. Ar trebui s-o faci �i tu.

Pune�i te rog blugii �i teni�ii.

�n regul�, cu condi�ia ca tu s�-�i por�i uniforma.

�i nu uita de cravat�.

�i eu care credeam c� vei lucra la manuscris.

Jillian m-a convins c� va fi mai distractiv s� c�l�rim.

Distrac�ie ? Povestea vie�ii tale, Blain.

�i tu te-ai putea destinde pu�in, fr��ioare.

Mai du-te dracului !

Andy, vine tat�l t�u.

- Salutare. - Salut.

V�d c� v� distra�i bine.

Iar tu d-�oar� Guinness, ar��i foarte eficient� !

Am pierdut la masa negocierilor. E un eveniment unic.

E foarte bine. Pot s� m� al�tur �i eu ?

Desigur.

Andrew... �mi pare foarte r�u pentru ceea ce s-a �nt�mplat asear�.

De ce tu �i unchiul Blain v� certa�i mereu ?

Andy, de ce nu-i spui �i tat�lui t�u, ceea ce mi-ai spus mie ?

Spune-mi Andy...

Spuneam c� �n momentul �n care se formeaz� o gaur� neagr�,

timpul dispare, ultimul foton care r�m�ne dup� formarea g�urii,

�nghea�� �i el �n timp.

Nu e vorba doar de asta, e vorba de o infinitate de chestii.

N-ai putea detecta, timpul unui foton �n mod real.

De ce nu-i explici diferen�a...

Trebuie s� �n�eleag� el c� timpul nu are limite.

Andy...

- Andy ! - Nu-mi spune a�a.

Numai Liz m� poate numi a�a. Numai Liz...

De ce te-ai deranjat s� vii aici ?

Am fost curios.

Nu-mi mi-l puteam imagina pe Andy... Andrew, bucur�ndu-se de a�a ceva.

Zici c� erai curios ?

P�i e un copil, �i are nevoie s� �nve�e cum s� se joace.

Are �i el nevoie s� se bucure de sentimente, de emo�ii.

D-�oar� Guinness, se pare c� e�ti pu�in cam romantic�.

Ce vrea s� �nsemne asta ?

�nseamn� c� logica nu prea face parte din atributele tale.

Asta-i chiar ridicol. Sunt cea mai logic� persoan� din c�te �tiu.

�mi pare r�u dac� �i-am distrus picnicul.

Dar el trebuie s� �nve�e singur.

Dr Keaton, dute dup� el. Te rog, doar �mbuneaz�-l...

Invit�-l �n laboratorul t�u m�ine. Nu trebuie s� dureze mult timp.

�tiu c� i-ar place s� te vad� cum lucrezi.

Te rog...

Nu �tiu cum po�i spune c� nu e fiul t�u.

E�ti exact ca el.

Frumoas� priveli�te, nu crezi ?

"Locul t�u nu e aici. A�a c� mai bine pleac� ! Alycia."

La dracu...

Liz ?

Liz ? Treze�te-te ! Haide !

Ce este Andy ?

A ap�rut la fereastra mea... vrea s� intre.

Luminile nu mai merg.

- Ce or� e ? - 3 �i 17 minute.

E �n regul�.

Ea este !

Stai aici.

E doar copacul.

E totul �n regul�.

Nu e nicio fantom� Andy.

Andy, e�ti bine ?

Un copac �i b�tea cu ramurile �n fereastr�.

Da, p�i e o cas� veche.

De ce n-am merge �n bibliotec� ? Acolo m�car este un foc �n c�min.

Da, desigur. Oricum nu pot lucra acum.

Bine, m� duc s� pun ceva pe mine, ne vedem jos, da ?

Putem pleca acum ?

- �nc� mai e�ti speriat ? - Nu...

Bine ! Atunci s� mergem.

Ai stat treaz tot timpul ?

Sfor�i !

Ba nu.

E foarte relaxant.

A revenit lumina.

Crezi c�-l po�i duce p�n� �n camera lui ?

Fiecare tat� ar trebui s� �ncerce m�car odat�.

Richard...

Mul�umesc.

Pentru ce ?

Pentru c� �i-ai f�cut griji pentru el... l-ai dus p�n� aici...

el nu va uita asta.

Adormise.

Nu este a�a.

Noapte bun�.

Nu din nou !

�mi pare r�u...

Nu pot s-o fac.

�mi pare r�u, trebuie s� fiu sigur�...

De ce anume ?

��i place sau nu, eu nu mi-am omor�t so�ia.

Nu m� refeream la asta !

Atunci la ce anume ?

- Ceea ce trebuie s� �n�elegi... e c�...

eu �tiu cum e s� iube�ti, Richard.

�i nu voi accepta ceva mai prejos.

N-o pot face.

�mi pare r�u.

Cred c� e pu�in nelini�tit�, nu-i prea plac str�inii.

Va fi �n regul�. Se va obi�nui �i cu mine.

E�ti foarte curajoas� dac� o sco�i pe Amber la plimbare.

Alycia era speriat� de moarte de ea.

Mul�umesc.

Bietul Andy...

nu pot spune c� sunt surprins�, a mai speriat trei d�dace a�a.

Deci tu crezi c� el a f�cut-o ?

Sigur c� da... de ce a� crede altceva ?

Nu �tiu, mi se pare foarte ciudat.

Aveam impresia c� ne �n�elegem bine.

- I-ai spus lui Richard despre asta ? - Nu.

Nu �nc�...

Vreau s� mai lucrez pu�in cu Andy.

Ai grij� e foarte �mecher�.

Alycia era singura care o putea �nc�leca.

Cred c� voi fi �n regul�.

Dar unde e Andy ?

E cu tat�l s�u. �n laborator.

Chiar a�a ?

Au f�cut progrese.

E�ti o d�dac� mai deosebit�, nu ?

Pleci undeva ?

Dup� ce-mi voi termina ultimul capitol din manuscris, �mi v�nd ma�ina.

��i vinzi ma�ina ?

Nu, prefer s� fiu ultimul american care doarme �ntr-un Erick din 1924.

Nu �n�eleg cum de po�i fi falit... mie mi se pare c� te descurci bine.

Da, dar asta-i doar o aparen��.

Blain, nu �tiu cine a f�cut asta, dar...

am g�sit-o �n camera mea.

"Tu nu apar�ii acestui loc. Mai bine pleac� ! Alycia"

Crezi c� Andy a scris-o ?

Cred c� putem fi siguri c� Alycia n-a scris-o.

A mai f�cut asta �i celorlalte d�dace ?

Da. Dar pe ele nu le pl�cea, pe tine �n schimb, te place.

I-ai ar�tat-o �i lui Jillian ?

Da, ea crede c� a fost Andy.

�ntradev�r ? Eu cred c� ea a scris-o.

Cum ?

Jillian e �ndr�gostit� de ani de zile de Richard.

Ea vede cum te prive�te Richard. �i nu cred c� �i place prea mult.

Credeam c� tu �i Jillian sunte�i �mpreun�.

Nu. Ne compl�cem doar �n situa�ia asta.

St� cu mine c�nd ea o pauz� �ntre doi b�rba�i boga�i �i c�s�tori�i.

Iar mie �mi convine asta, nu-mi place s� vin aici singur.

Jillian spunea c� tu ai fost �ndr�gostit de Alycia.

Spune adev�rul de fapt.

Deci am�ndoi a�i fost, �i tu, �i fratele t�u.

El n-a iubit-o niciodat� ! S-a c�s�torit cu ea, ca s� nu o i-au eu.

Cum po�i fi sigur de asta ?

M� bazez pe faptul c� el a omor�t-o !

Test.. test, 1, 2, 3.

1618 americani recurg la chirurgie plastic� din motive estetice.

Test.. test, 1, 2, 3...

Test, 1, 2, 3.

Andrew ?

Te pot l�sa la comanda laboratorului �n dup�-amiaza asta ?

- Desigur ? - Foarte bine !

O s� i-au unul din cai �i voi merge la c�l�rie.

Tu s� mergi la c�l�rie ?

Ce �i se pare ciudat, eram un bun c�l�re� dinainte te a te na�te tu.

�i poate n-am uitat cum s-o fac.

Cum te sim�i ?

�mi amintesc cum am c�zut.

Te-ai ales cu contuzii.

Ai fost foarte norocoas� c� n-a fost ceva mai serios.

Ai fi putut fi omor�t� dac� n-ai fi purtat casca.

Unde-i Richard ?

Richard ? Mi-a cerut s� am grij� de tine.

Mul�umesc.

Jillian, vrei s� ne la�i singuri o clip� ?

- Sigur c� da. - Mul�umesc.

Liz ?

- Bun�... - Cum te sim�i ?

Mai bine.

A fost un noroc c� te-ai aflat acolo.

Mul�umesc.

A� aprecia mult... dac� ai pleca imediat ce ��i vei reveni.

M� concediezi ?

S� spunem... c� numai am nevoie de serviciile tale.

�i cum r�m�ne cu Andy ?

�l voi trimite pe Andrew la un internat �n New Hampshire.

- De ce faci asta ? - Pentru c� e dreptul meu.

�i nu sunt preg�tit s� accept altceva...

Ai promis c� nu vei pleca.

M� tem c� nu pot face nimic.

Din cauz� c� ai c�zut de pe Amber ?

Nu. N-are de-a face nimic cu asta.

Tat�l t�u a decis c� e mai bine s� mergi la �coal� s� studiezi.

�i de ce a decis asta ?

Asta nu �tiu.

Va trebui s�-l �ntrebi tu asta.

Nu vreau s� merg la nicio scoal� !

- Nici eu n-a� vrea s� plec. - Dar o faci.

M� voi g�ndi la tine.

Hamul de la �eaua lui Amber, a fost t�iat.

De unde �tii asta ?

�tiu cine a f�cut-o.

- Cine ? - Taci ! Te va auzi.

- Cine a f�cut-o Andy ? - Mama.

Unde e hamul ?

Tata l-a luat diminea�� devreme �n ma�in�.

- Deci mai e�ti aici... - Unde-i hamul ?

Care ham ?

Cel pe care l-ai dus �n ora�. Cel cu care am c�l�rit...

Cel care a fost t�iat...

De unde �tii despre asta ?

Andy mi-a spus.

I l-am dus �erifului... Urc�.

Dac� nu m� crezi, uite aici dovada.

Scrie negru pe alb, R. Keaton, a predat aceast� prob�.

Uit�-te �i la semn�tura, e semnat� de Sam Edding �eriful din Roston.

De ce nu mi-ai spus direct ?

Pentru c� dac� o f�ceam, �tiam c� nu vei mai pleca.

Liz... m-am temut pentru via�a ta !

Mi-era fric� c� asta s-ar putea �nt�mpla iar�i.

A�a c� te rog... intr� �n ma�in�.

S� te izgonesc a�a, a fost foarte greu pentru mine.

�mi pare r�u.

S� nu m� mai min�i a�a, da ? Sunt un adult.

N-am nevoie de protec�ie �n fa�a adev�rului. Nu voi pleca.

Uite, vezi ?

- Nu pot pleca acum. - Liz !

Cineva a �ncercat s� te omoare.

Cineva care �tia c� o vei c�l�ri pe Amber.

Richard. Toat� lumea �tia c� o voi c�l�ri pe Amber.

De aceea trebuia s� pleci.

De unde �tia Andy despre hamul t�iat ?

- Credeam c� tu i-ai spus ! - Eu ? Nu...

Cred c� voi avea o discu�ie cu el !

Nu-l speria �i tu mai mult, dec�t e deja.

Nu �tiu... poate c�...

- L-a� putea duce �ntr-un camping. - Camping ?

Da, mergeam cu fra�ii mei c�nd eram mic�.

E mai u�or s� vorbe�ti c�nd prive�ti cerul acoperit de stele.

Cred c� simte nevoia s� vorbeasc� !

- D-�oar� chiar plec�m ? - Exact.

Adic� nu va mai trebui s� merg la nicio scoal� ?

- A�a cred. - Mul�umesc.

Sunt foarte fericit�. Vom lua �i chestiile astea, vom s�rb�tori.

- Da. - Chiar a�a ?

- Dute �i preg�te�te-te. - Te sim�i mai bine ?

Da. Dute �i i-a�i ce ��i trebuie f�r� caiete �i creioane.

- �tii c� astea te pot proteja. - Andy, concentreaz�-te.

M� voi duce �n camping, Jillian.

�n camping, ce bucuros e ! De unde a venit ideea ?

Cred c� ar trebui s� afli. C�z�tura mea, n-a fost un accident.

Cineva a t�iat leg�tura �eii.

Poftim ?

Cum poate s� fac� cineva a�a ceva ?

Nu �tiu. Richard se ocup� de asta, dar vreau s� plec�m de aici.

Nu te �nvinuiesc.

De ce nu vii cu mine �n ora� ?

Ne vom distra. Acolo vei fi mai �n siguran�� ca oriunde.

Nu pot. I-am promis lui Andy c�-l voi duce �n excursie.

Oricum, vom fi �n siguran�� al�turi de Richard.

A�a vei fi ?

Ultima ta �ans� !

Voi fi bine.

Vin imediat Liz. Bun� Jillian. C�l�torie pl�cut�.

- Unde-i Andy ? - κi caut� lucrurile.

Foarte bine.

La revedere.

La revedere.

Eu �i fratele meu spuneam pove�ti despre fantome c�nd eram �n tab�r�.

Vrei s� spui tu primul, Andy ?

- Nu. - Ei, haide...

Mi-ai spus ceva ast�zi c�nd ziceai c� fantom� mamei mi-a t�iat hamul.

- N-ar fi trebuit s� spui nimic. - A trebuit s-o fac.

- Liz ar fi putut fi omor�t�. - �tiu.

Cine a t�iat-o Andy, trebuie s� afl�m asta.

�i-am spus deja asta, mama a f�cut-o.

Nu fi prostu�.

Mama ta a murit de 5 ani.

Atunci cine altcineva ?

- Nu �tii ? - Nu...

Atunci de unde �tiai c� au fost t�iate ? Eu le �ncuiasem.

- Din po�t� electronic�. - Cum ?

Am intrat �n emailul t�u.

Am citit ce i-ai scris �erifului.

Andy... emailul meu are un cod algoritmic f�cut de mine.

N-a fost a�a de greu de spart !

De c�nd se �nt�mpl� chestia asta ?

Am �nceput s-o fac, atunci c�nd am venit aici.

De ce ?

Ca s� �tiu ce g�nde�ti. Tu nu prea �mi vorbe�ti mult.

�mi pare r�u, tat�.

Vino aici...

nu at�t de mult c�t �mi pare mie.

A adormit.

M�car un lucru bun a ie�it din toate astea.

M� simt mult mai apropiat de Andy.

S�-mi sparg� el e-mailul...

�ntreaga parol�.

Nu �tiu ce simt �n leg�tur� cu asta...

Acum un an, de fapt sunt 3 s�pt�m�ni... nu mi-a� fi �nchipuit a�a ceva.

�ie trebuie s�-�i mul�umesc pentru asta.

Mul�umesc...

D-zeule, ce-a fost asta ?

La p�m�nt !

- Tat� ? - Andy ?

Vino aici !

Bun, r�m�ne�i am�ndoi aici, eu m� voi duce s� aduc ma�ina.

- Nu... - E �n regul� nu v� face�i griji.

Oricine ar fi, e un tr�g�tor jalnic.

Nu a fost ea, nu ?

A fost cineva real.

Vei fi bine... nu-�i f� griji.

O s� po�i dormi ?

Da.

E�ti sigur ?

- Mama chiar e moart� ? - Da.

Deci nu se poate �ntoarce s� sperie pe nimeni...

Nici s� urm�reasc� pe cineva nu ?

Nu, nu poate.

Noapte bun� Liz.

Noapte bun� dragul meu.

Unde spuneai c� era tab�ra ?

�n North Ridge. Dar ��i voi ar�ta c�nd va veni diminea�a.

Cred c� �tiu unde este. Probabil vreun v�n�tor idiot.

Asta aduce a crim�, ce s-a �nt�mplat.

Nu �erifule, nu cred c� a fost un v�n�tor.

Cred c� a fost fratele meu !

De ce ?

- Salutare. - Iat� c� a sosit.

Blain ?

E toat� lumea �n regul� ?

De ce n-am fi ?

Ce se �nt�mpl� ? Ce faci aici �erifule ?

Unde te afli la ora 22:39 ?

- Eram acas�, �n ora�. - Blain, pe cine �ncerci s� proste�ti ?

�mi explic� cineva �i mie despre ce e vorba ?

�tiu c� ai fost la North Ridge �i ai tras de 3 ori �n noi.

- Eu n-am fost ! - Ai vreun martor ?

Nu pot s� spun unde eram la 22:30, dar ��i pot...

Dar dac� m� la�i s�-mi scot portofelul ��i dovedesc unde eram la 22:15.

Luasem un bilet c�tre Brigingville. E la 60 de mile dep�rtare.

Scoate-l foarte �ncet.

22:15... �n frumosul ora� Brigingville.

Va trebui s� fii atent. Se petrec lucruri ciudate aici.

Numai ave�i nevoie de mine acum.

M� duc acas� s� v�d restul meciului.

A fost un tr�g�tor acolo... Te deranjeaz� con�tiin�a ?

Cum naiba te-ai g�ndit c� a� fi putut face a�a ceva ?

Dac� n-ai fost tu, atunci cine ?

- Cine-i acolo ? - Eu sunt Andy.

Am vrut s� v�d dac� e�ti �n regul�.

Ai aflat cine a fost ?

Nu... dar vom afla.

Haide... bag�-te la loc.

Tat�, te vei c�s�tori cu Liz ?

Cum te sim�i c�nd �mi spui tat� ?

Te vei c�s�tori cu Liz ?

- Ai vrea s� se �nt�mple asta ? - Da.

Atunci va trebui s�-mi pui o vorb� bun�.

Somn u�or.

Noapte bun� tat�.

Noapte bun� fiule.

N-am putut s� dorm.

Nici eu n-am putut s� dorm.

Ce s-a �nt�mplat ?

Blain are un alibi.

Deci n-a fost Blain...

Nici n-am spus asta.

De ce v� ur��i a�a de mult ?

Mai mult dec�t oricine, Blain crede c� am omor�t-o pe Alycia.

El crede c� a�a ai �mpiedicat-o s� revin� la el !

Nu... am iubit-o foarte mult. Mereu am iubit-o.

De ce crezi c� s-a sinucis ?

Habar nu am.

Ea nu era genul �sta de femeie. Vroia s� tr�iasc� o ve�nicie.

Poate c� pur �i simplu a c�zut de la fereastr�.

Ce s-a �nt�mplat �n noaptea c�nd ea a murit ?

Fusese la o petrecere �n ora�.

A venit beat� acas�...

O uram c�nd se purta a�a.

A �nceput s� m� �icaneze cum c� s-a m�ritat cu fratele nepotrivit.

Ea �l iubea cu adev�rat pe Blain.

- Cred c� era foarte confuz�. - Da... a�a cred c� era.

Iar eu n-am �tiut niciodat� cum s� o ajut.

Putea fi foarte crud�.

Mai ales c�nd era b�ut�.

�n acea noapte mi-a spus c� Andrew nu-i fiul meu, c� Blain era tat�l.

Poate c� vroia s� te r�neasc�.

Da, poate c� da...

Sau poate c� spunea adev�rul.

Oricum, eu am ie�it, �i a�a s-a terminat totul.

Nu m-am putut descurca cu asta.

M-am �nchis �n mine.

Apoi, ai ap�rut tu !

Brusc... am iar�si ni�te sentimente.

Mi-ai deschis ochii.

Te iubesc Liz...

�tiu c� nu-l pot �nlocui pe so�ul t�u, dar...

chiar nu sim�i nimic pentru mine ?

Mi-e foarte greu s� spun asta.

Atunci n-o face.

Nu cred c� l-am iubit pe Nick a�a cum te iubesc pe tine.

�i mi-e greu s� recunosc asta.

Andy nu era singurul care avea o fantom� �n suflet.

Iar dac� el a sc�pat de el, o pot face �i eu.

Mul�umesc d-n� Pram.

Bun� diminea�a tuturor.

�mi pute�i da �i mie d-n� Pram ?

- Hei... - Mi-e foame.

Liz, dac� tata s-ar c�s�tori cu tine, tu ai fi mama mea, nu-i a�a ?

Asta ar depinde de tine.

Dar ai fi dispus� s� fii ?

Tu ��i dai seama c� mamele nu primesc ordine precum d�dacele ?

Cred c� da.

Ele dau ordine, pentru c� �i iubesc copiii.

Mama n-o f�cea.

Ea nu m-a iubit niciodat�...

Eu sunt sigur� c� te iubea.

�tii ce ?

Eu te iubesc... chiar foarte mult !

Unde pleci ?

Renun� Richard, ai c�tigat. Totul e al t�u acum.

Seara trecut�, a fost ultima pic�tur�.

Am nevoie de bani, a�a c� dac� faci rost, anun��-m� !

Nu vei pleca nic�ieri, p�n� nu-mi spui ce �tii despre seara trecut�.

- Doar �tii c� n-am fost eu. - Nu Blain, n-am de unde s� �tiu !

Richard... e�ti fratele meu, poate c� nu te plac dar n-a� trage �n tine.

De ce nu ?

Ai avea casa, fiul, mie mi se pare suficient.

Richard, crede-m�, nu m-am culcat cu Alycia dup� ce s-a c�s�torit cu tine.

Andrew e fiul t�u.

D-zeule ! Chiar ne-a f�cut-o la am�ndoi, nu-i a�a ?

Bun� seara d-n� Pram. Unde merge�i ?

Dr. Keaton mi-a l�sat un bilet, vrea ceva din ora�.

Bun� Liz !

Liz...

Liz, e�ti acolo ?

Vrei s� te joci cu mine ?

Liz, dormi cumva ?

Liz... Liz...

Tat�, e�ti acolo ?

- Da Andy, ce este ? - Liz, are mari necazuri.

- Ce este ? - E vorba de Jillian...

O duce �n turnul de est.

Jillian...

- Andy, e�ti sigur ? - Gr�be�te-te tat�, are o arm�.

Arm� ?

Andy, sunt �nchis aici. Ajut�-m� s� ies de aici.

Nu pot, �i eu sunt �ncuiat aici.

La dracu !

Tat�, mai e�ti acolo ?

Da Andy, sunt aici. Ascult�-m�...

Ascult�-m� cu aten�ie. Trebuie s� ie�i pe acoperi�.

- Tat� sunt speriat. - Nu-i nimic. �i eu sunt.

Dar trebuie s� facem asta, �n�elegi ?

- Da. - Foarte bine.

Atunci, f�-o.

F�-o Andy, f�-o pentru Liz.

Bine tat�.

Jillian !

Andy, e�ti bine ? Vorbe�te-mi !

De ce-mi faci asta ?

S-a mai �nt�mplat, �i nu vreau s� se mai repete.

Te rog Jillian, hai s� discut�m.

Nu e nimic de discutat.

Nu face t�mpenii. Nu vei reu�i s� scapi cu asta.

Am mai reu�it odat�... Dar nimeni nu a aflat.

Am urm�rit-o de la petrecere p�n� aici.

Era beat�...

Se juca cu mine...

�l avea pe Richard, �i �tia c� eu �l iubesc.

Nu mi-a fost greu s-o �mping.

Bun b�iat.

Te rog Jillian, de ce faci asta ?

De ce ? �ntrebi de ce ?

Pentru c� tu ai ruinat totul.

�n to�i ace�ti ani... l-am a�teptat.

Iar tu �n 3 s�pt�m�ni ai distrus tot ce am f�cut eu.

Dar Richard va �tii c� tu ai f�cut-o !

Poate c� nu-mi mai pas�.

Jillian, opre�te-te.

Pune arma jos...

Nu mai iubit niciodat�, nu-i a�a ?

Nu Jillian, n-am f�cut-o.

�i regret nespus dac� �i-am creat impresia asta.

�n to�i ace�ti ani...

n-am vrut pe nimeni altcineva, dec�t pe tine.

- Ce prost... - Nu !

Am o idee Richard. Trebuie doar s� vindem 10 acri din p�dure.

Pl�tim toate datoriile, �i nu vom mai avea griji.

F�-o.

Asta-i tot ? Nici m�car nu te cer�i ?

N-am timp de ceart� cu tine.

Plec �n luna de miere.

Eu de ce nu pot veni �n luna de miere ?

Copiilor nu le e permis.

Dar nu-i corect, am pus o vorb� bun� la ea, a�a cum m-ai rugat.

Nu am f�cut a�a, Liz ?

E adev�rat.

Asta-i o adev�rat� conspira�ie.

Oricum vei avea nevoie de un partener de pescuit.

Sigur c� po�i veni, hai, urc�.

- Bagajele sunt �n ma�in� ? - Da.

- Blain... mul�umesc pentru ma�in�. - Pentru ce sunt fra�ii ?

- La revedere Blain. - La revedere.

- La revedere d-�oar� Pram. - La revedere.