Original subtitles

А если он сегодня придет? Должен прийти. У его сестры день рождения. У них особые

взаимоотношения. Он ее очень любит. И каждый раз поздравляет день в день. Либо

сам приезжает.

Либо курьер с платок нам присылает.

Курьер — это тоже ниточка.

Чего наружку не выставили? Это же их работа.

Я просил, мне не дали. Видимо, у наружки есть дела поважнее.

Мальчик, ты нам лучше водочки принеси.

Я тебе сейчас кофе поем. Шутник.

Давайте посерьезнее.

С кряжем вооружен, ты помнишь?

Долго нам тут сидеть?

Сколько надо, столько и будем сидеть.

Доставил мне у дочки день рождения. Она там, а я здесь.

Вот и вали на все четыре стороны. Сидишь тут ночь, как папа.

Злой ты.

После того, как Пашу Семенову убили, ходишь и огрызаешься на всех.

Послушай, Женя, сиди молча, смотри в оба и пей кофе. Ты меня понял?

Он здесь.

Зашел в степень.

Дмитрий, посчитайте нас, пожалуйста.

Всем спокойно. Это полицейская операция.

Юра!

Здравия желаю.

Мы его забираем. Ага. Сейчас.

Позвоните следователю, он ждет. Постановление будет утром. Вот будет

постановление, тогда и заберете.

На пару слов.

Задержание все равно пойдет вам в зачет. Мне чужие подвиги не нужны.

Андрей Юрьевич, я в любом случае его заберу.

Да ради бога. Под твою личную ответственность.

Женя, Дима.

Не, ну нормально.

Нормально.

Браслеты верните.

Новые купишь.

Я тебя догнала.

Паш, что-то случилось?

Нет. Тогда побежали дальше.

Зачем?

Куда бежать-то? От кого?

Да ни от кого и никуда. Просто так, для себя.

Не хочу, надоело.

Каждый день одно и то же. Побегали, поели, спать легли.

А Фоме нравится.

Я не Фома.

Ну да, объективно.

У нас вроде как выбора нет, да?

Ну хорошо, но в камере для пожизненно осужденных было бы лучше.

Из камеры можно попробовать убежать.

У меня бы хоть какая-то цель была, смысл.

С этого острова вообще никуда не деться. Ну хватит, прекрати.

Да не надо.

Прекрати. Я здесь долго не протяну. Это не моя жизнь.

Я знаю.

Ты знаешь, я спросить хотела давно.

А каково это, видеть свои похороны?

Я не видел.

Конечно, видел. Я же видела тебя там.

Меня там не было.

Ну, в смысле, тебя там не было, Паш?

Я сама тебя видела на кладбище.

Меня там не было.

А тогда лучше видеть свои похороны, чем в них участвовать.

Доброе утро, Оленька. Доброе утро, тётя Жень.

На работу уже собралась. Ага, я после работы в магазин зайду. Вам ничего

купить не надо?

Нет, спасибо, милая. Меня сын научил по телефону всё покупать. А ты что, так

разве не делаешь?

А я за фруктами и овощами хотела заехать. Не хочу покупать то, что мне

положат. Хочу сама выбрать.

Понятно. Это я с тобой соглашусь тут. До свидания.

Счастливо тебе, Оленька.

Идиот!

Голову дома забыл? Ну, живой? Скорую надо?

Не дай бог машину помял, я тебя тогда придушу.

Фома ещё не приехал.

Они разве сегодня должны вернуться?

Ну да.

Всё?

Можем вставать или ещё полежим?

Можем.

Да, привет.

Ага, понял.

Сбрось мне копию на телефон.

Давай, жду.

Здорово. Здорово, чего ты примчался? У нас здесь рутина.

Это ты убийство рутиной называешь?

Ну, а как ты хотел? Я бы хотел, здравия желаю, чтобы люди не убивали друг друга.

А, ну это только в раю. Где?

Ну в раю, у нас все друзья, а никто никого не убивает. Не, Лень, нас с тобой

в рай не пустят, нас с тобой отправят прямо в ад. И там мы с тобой до

скончания веков будем чертей гонять. Да иди ты.

Чего примчался, скажешь? Сейчас, стойте.

Здесь голова?

А застегивать кто будет, Пушкин?

А, да-да.

Идите.

Ничего не хочешь мне сказать?

Что это было?

Мне что-то показалось.

Кто-то следит за нами из леса.

Опасно.

Фома сказал, что это самое безопасное место в мире. И ему можно доверять.

Для него, может быть, да.

А для нас?

И для нас тоже.

Нет здесь никого вокруг.

Сюда сложно добраться.

И сейчас ты на пробежку берешь с собой пистолет?

Всегда, и ты об этом знаешь.

Откуда? Паш, я прошу тебя, ну хватит, а.

Мы оба с тобой можем определить, есть у человека оружие или его нет.

А, ну да, конечно, мы же мистер и миссис Смит.

Он учил меня чувствовать опасность каждым сантиметром своего тела, каждой

клеточкой своей.

По-моему, мы договорились о нем не вспоминать. Да, мы договорились, я

помню. Но только ты меня спросил, а я тебе ответила.

Тебя Семенчук учил, а меня учил Мельников, и поэтому я знаю гораздо

больше тебя. Ну, конечно.

Слушай, это наше общее прошлое.

И знаешь, как говорят?

Люди, которые забыли о своем прошлом, просто обязаны пережить его снова.

Пожалуйста, живи прошлым.

А я хочу его забыть.

А кто эта девчонка? В чем твой интерес? Ну вообще для нас она никто.

Просто певица, поет по кабакам, ну в смысле пела. А вот ее брат, это другой

один.

Юрий Скряжин. Он работал на псковского авторитета Митю Рудакова. Да я помню.

Этот авторитет за Скряжином двух киллеров в Питер отправил.

А тот их завалил. Вот, полгода назад Скряжин рудаковские бабки отмывал.

Ну и скрысил большую сумму.

Рудаков об этом узнал и очень обиделся. Мы этого Скряжина взяли.

УСБшника у нас его забрали, а он на трассе от них ноги сделал.

Ну, они его при попытке к бегству, короче, взяли и завалили. Вот и сказочке

конец. Так и при чем здесь УСБ?

Скряжина наша экономическая безопасность прикрывала, он им бабки отстегивал.

Ну, понятно, все как обычно.

Да, все как обычно.

Ну, что с девчонкой?

Раскроете? Помощь нужна? Ну, если вещи и сумочки всплывут.

Там телефон, документы.

А кто про сумочку сказал?

Да соседка.

Разговаривал с ней за пару минут до убийства.

Сейчас, извини.

О, а вот и запись.

Посмотрим?

Ну, видео, конечно, хорошее. Жаль, что оно нам не поможет. Да, согласен.

Лица толком не разобрать.

Но сумочку он забрал, ты видишь.

Наркоша? Да, скорее всего.

Ну, маленький шансик есть раскрыть? Да, маленький.

Давай, держи меня в курсе.

Счастливо. Пока.

А если что, завтрак на столе.

Приятного аппетита.

Там следы.

Чьи?

Женские, мужские?

Волчи.

Господи, Паша.

Действительно, кому за нами следить из леса?

Но здесь ведь нет волков.

Да? А Фома, по-твоему, зайцев на рынке покупал?

Нет, из леса приносит. Совсем с ума сошел со своим арбалетом.

А раз есть зайцы, значит, где-то есть и волки.

Но они же не нападут на нас?

Волки редко на людей нападают. Только если бешеные или весной, когда голодные.

Сейчас как раз весна, Паш.

Еды в лесу полно.

Не волнуйся.

Никто на нас не нападет.

А вот я голодный.

Ну, пойдем, я тебя накормлю. Так и быть.

Сколько машина простояла здесь по времени?

43 минуты. Я лично проверял, товарищ полковник.

Следователь заказал конвой, машина прибыла в 9.10. Сотрудники зашли в

здание. Водитель оставался в машине. Задержанного вывели в 9.53, усадили в

машину и сразу взрыв.

Задержанного куда везли? На набережную мойки? Да, в городской комитет.

Водитель отлучался из машины?

Нет. Или говорит, что не отлучался?

Камеры наблюдения на здании работали исправно, поэтому картинка четкая.

И о чем нам это говорит?

Что взрывное устройство было заложено в другом месте.

Или о том, что вы просмотрели потребника на камерах?

При всем уважении, товарищ полковник, это невозможно.

Ладно.

Откуда машина прибыла на этот адрес? С какой точки?

Из служебного гаража.

И как же подрывник узнал, в какой машине повезут задержанных? Я не знаю, товарищ

полковник. Машина сначала приехала куда?

Туда. Туда. Вывели задержанного.

Пошло движение сюда.

К чему вы клоните?

А вот и ответ на наш вопрос.

То есть подрывник прятался в коллекторе?

Поэтому камера его не заметила.

Открыл люк, установил взрывное устройство и ушел тем же путем.

Хорошо, я дам команду, ребята проверят коллектор. Ну давай проверяй, он там

ждет тебя, не дождется.

Полковника Михайлова допросили?

Конечно.

Твое мнение?

Я думаю, он говорит правду. Или врет.

На полиграфе его проверяли?

Не знаю, да и зачем?

Игорек, наша задача узнать, докопаться до правды.

Разве нет?

Вы, извините, никому не верите?

Никому и никогда.

И даже мне?

А ты чем отличаешься от других?

Не знаю, да вообще я хороший человек.

Так и плохие говорят, что они хорошие. И знаешь что?

Мы им верим.

Ну да, кроме вас.

Да. Кроме меня.

Привет! Наконец-то!

Привет, а не сейчас.

Что с ней?

В море на лодке опять опачала.

Ну, я тогда пойду ей, помогу. Как съездили? Да ничего, нормально.

О, зашла в магазин, платье забрала, заказала по интернету. Куда она в этих

платьях ходить собирается, я не понимаю.

Скучает она.

По платьям скучает?

И по платьям тоже.

Ты правда не понимаешь?

Паш, я не понимаю, это чего?

Да плохо и здесь.

На лодке плохо, укачивает.

На улице то жарко, то холодно. Вон из дома вообще не выходит.

Ходит вечно, хмурится.

Ты сейчас про себя или про неё?

Про неё.

Неужели не видишь? Да вижу, Паш, вижу.

Сейчас в городе были.

Переночевали в отеле, сходили в кино, прошлись по магазинам. Она счастливая.

Улыбается все время.

Стоит подойти к лодке, сюда плыть, все.

Ей плохо, у нее голова болит.

Да.

Это не ее место, Фома.

Не ее жизнь.

Ну, что поделать.

Придется привыкнуть.

Теперь это наш дом.

Добрый день.

Вкусно?

Сладковато.

Посоли.

Зачем? Чтобы жизнь мёдом не казалась.

Да мне уже давно не кажется.

Вы в чём-то хотите сознаться, Андрей Юрьевич?

Я сознаться?

Нет. Мне сознаваться не в чём.

Я это знаю.

Но на всякий случай не забывайте, что дверь начальника УСБ для вас всегда

открыта. Ведь мы не только искореняем предателей в наших рядах, но еще и

защищаем таких, как вы. Спасибо.

Я постараюсь как-нибудь сам справиться с этим.

Сегодня утром была убита сестра Скряжина.

Я в курсе, смотрел сводки.

Странно, что вы лично пришли мне об этом сообщить.

Вы ничего не хотите мне рассказать?

Нет.

Ну, просто вы... Застрелили ее брата?

При попытке к бегству.

И мои действия были признаны правомерными.

Я повторю свой вопрос.

Александр Иванович, вы ничего не хотите мне рассказать?

Андрей Юрьевич, а вы знаете, кто ее убил? У вас есть

подозреваемый? Пока нет.

А знаете почему?

Ну-ка. Потому что вы, Андрей Юрьевич, и ваши подчиненные плохо делаете свою

работу.

Сколько времени прошло с момента убийства?

А у вас даже подозреваемого нет.

А потом журналисты пишут, что по нашему городу невозможно ходить, что людей

убивают на каждом шагу.

Так что вместо того, чтобы сверлить меня взглядом...

Идите и делайте свое дело.

Хорошо.

Приятного аппетита.

Андрей Юрьевич! Да.

Спасибо за сигнал.

Мы учтем.

Далее. Андрей, по убийству Гусевой. Надо встретиться.

До утра потерпи. Не уверен.

Хорошо. Буду через 20 минут.

Андрей Юрьевич.

Корыто. Федеральная служба безопасности.

Да, я тебя знаю.

А что, мы уже на ответ?

На допрос вызывайте повестку о факте нашего разговора и вложу начальство.

Слушай, Михайлов, а ты что такой борзый?

Проблемы с нашей конторой?

У меня с вашей конторой нет никаких проблем.

Я просто не хочу разговаривать с убийцей.

Поясни.

Ты отдал приказ ликвидировать Семенова на глазах его жены и сына.

Я отдал приказ его задержать. Пистолет он достал сам.

Что нужно было делать в группе захвата? Ждать, пока он откроет огонь?

У них тоже дома жены и дети.

Или тут другое?

Паша шел сдаваться.

Не было необходимости его ликвидировать. Тебя там не было?

Да.

Меня там не было.

И я жалею об этом больше всего на свете.

Разговор окончен.

Я думаю, что разговор только начинается.

Да пошел ты знаешь куда.

Тихо, тихо, тихо. Я тебя могу удавить прямо сейчас.

А в рапорте укажу, что ты первый на меня напал.

А камеры наблюдения на вашем здании покажут.

Дыши, дыши.

Ну, давай рассказывай.

Ну, в общем, этот следователь самоволен.

Начал материться.

Я понял, что что-то произошло.

Но на тот момент я еще не знал, что машина взорвалась.

Почему не сказал на допросе, что человек по телефону предложил тебе выбор?

Пожизненный или смертный приговор?

потому что это бред какой-то.

Считаешь, что это ты виноват в том, что случилось?

Если бы сказал пожизненное, ничего бы не произошло, сотрудники бы не погибли,

машина бы не взорвалась.

Да.

Я считаю, что я не должен был этого говорить.

На будущее.

Не утаивай информацию, мы тут не в игрушки играем.

Это еще не все.

Голос.

Голос человека, который мне звонил.

Я его знаю.

И?

Кто же это?

Бывший начальник вашего Питерского управления, генерал Мельников.

Да нет, Мельникова нет.

Он умер.

А застрелил его, кстати, твой друг Семен. Я знаю.

Это был голос Мельникова.

Мне пора ехать До связи

Как Слава?

Спит.

Будешь? Нет, спасибо.

Опять за зайцами собрался?

Нет.

Не-не-не, погоди.

Пама, там ни щенок, ни волчонок. Там опасный зверь.

В случае что, тебе эта игрушка не поможет.

Ну, это не такая уж игрушка.

Паш, я знаю, что я делаю. Я тоже знаю, что ты делаешь.

Ты уже с ума сходишь, не знаешь, чем себя развлечь.

Для тебя вот эта игра, для Волка это вопрос жизни и смерти.

Красиво сказал.

Сам придумал или кто подсказал?

Уезжать вам отсюда надо, Фома.

Здравия желаю.

Здорово.

Здорово. Я не понимаю, что делать?

Оформляться? Нет, оформляться. Конечно, оформляться.

Только мне сказали, что уже все заполнено.

Привет. Здорово. Ну, чего?

Вот тот самый наркоман.

А это он же, спустя время.

Садится в джип.

Это был профи, понимаешь?

Ну, вот только непонятно.

Зачем киллеру убивать сестру этого Скряжина?

Может, месть? Ну, кому? За что?

Скряжину. За что-нибудь. Да в этом нет никакого смысла. Он же мертв. Его

ОСБшники ликвидировали при побеге.

Получается, мстить некому.

Лень, я эти картиночки у тебя заберу? Да забирай.

У тебя все в порядке?

Да, а что такое? Ну, галстук в кармане.

Да, ладно.

Ладно, счастливо.

А вот как это?

Чувствовать опасность.

Что, интересно стало, да?

Да.

Ну, Семенчук же должен был тебя обучить, как вести бой с закрытыми глазами, когда

ничего не видишь.

Да, рукопашный. Мы этим занимались.

А как же со стрельбой?

Я могу стрелять на звук.

В одного противника?

А если их двое?

Трое? И они тебя окружают с разных сторон?

Нет, такому меня Семенчук не учил.

Ну, это взаимосвязанные вещи, и я тебе обязательно это покажу.

А сейчас представь, что у тебя закрыты глаза, но ты всё

равно чувствуешь.

противника. Но я это не чувствую.

Я слышу.

Его дыхание, запах, шелест одежды, скрип пола под ногами.

Ну да, верно.

Слепой ориентируется на звук.

Глухому помогают его глаза.

А если ты ничего не видишь и не слышишь, тогда как быть?

Тогда это фантастика. Никакой фантастики, Паш.

Я тебе покажу завтра.

Договоримся.

Прости меня.

Я подвела тебя, да?

Да ну ты чего, прекрати.

Все мы живые люди.

Всякое могло произойти.

Прости, просто я думала, что я смогу жить так, в лесу.

Но когда мы приехали сюда, я поняла, что это не тот лес.

Он другой, не тот, который я себе представляла.

Я пыталась заставить себя полюбить его, а не тебя.

Но у меня не получилось.

Прости, пожалуйста.

Все хорошо.

Тебе не за что извиняться.

Давай уйдем отсюда.

Правда? Да.

Надо только решить, куда теперь ехать.

Что, разве... разве не домой, в Питер?

Мне нельзя в Питер. Ты это знаешь.

Да, прости. Я помню.

Ладно. Сейчас приду.

Мамочки.

Не надо.

Пожалуйста, я тебя очень прошу.

Не надо.

Слава, тихо, тихо, тихо, тихо.

Не беги, я рядом, все хорошо.

Назад.

Всё хорошо.

Не

стреляй, пусть убегает.

Всё хорошо, всё нормально. Это так, ерунда.

Испугалась?

Все нормально.

Да детский сад.

Ну, чё, клюёт?

Тихо, Андрей Юрьевич.

Распугаешь.

Так, скажи, у тебя денег, как у дурака Фантика?

Тебе из-за границы любое чудище морское самолётом могут доставить. Чё ты тут

делаешь? В чём прикол?

Как я для души.

У тебя и душа есть?

Знаешь, Юрьевич, она у всех есть. Я недавно в очень умном журнале прочитал.

Ты ещё читать умеешь?

А вот сейчас обидно было.

Ну, получается, у рыбы тоже есть душа. Ты ее на крючок.

Ну, так я сразу отпускаю.

Я перед рыбой чист.

А ты вообще чего приперся? Чего надо-то?

Ты скляжина знал?

Юрка-то?

Ну, бухали пару раз.

А так нет. У нас с ним интересы не пересекались.

А ты чего спрашиваешь? Его же ваши завалили. Да, при попытке к бегству.

Ну, потому что ему в тюрьму вообще никак нельзя было.

А это почему?

Почему? Знал много.

Про ваших, про наших.

Его бы в изоляторе еще притушили.

А про кого он больше знал? Про наших или про ваших?

Ну, с нашими он бы по понятиям разошелся.

Ну, а вашим он прям как кость в горле был.

Из-за него какого-то генерала Псковского посадили.

Ну, и у вас увольнения были.

И чего, все сидят?

Ну кто-то да, по кому-то еще следствие идет.

Но там вроде доказуха, все чики-пуки, так что... Ну ладно, лови свою рыбу,

пока тебя не посадили.

А ты знаешь, Андрей Юрьевич, я подумал, что я

на зону-то не пойду. Да? Кто тебя спрашивать будет?

Но у вас же есть это как защита свидетелей.

Ну как за границей. Новый дом, новые документы.

Может быть тебе и лицо новое сделать?

Нет. Лицо мне мое нравится. Лицо оставим. Ну ладно, бывай.

Смотри, купаться запрещено.

С нашими он бы по понятиям разошелся.

Ну а вашим он прям как гость горли был.

У вас же есть это как защиту свидетеля?

У его сестры день рождения.

У них особые взаимоотношения.

Он ее очень любит.

Леня, на каком кладбище будут хоронить сестру Скрежина?

Ясно. Дата, время.

Я тебе потом объясню. Давай, жду.

Ну, чего?

Как рука?

Да, слушай, как-то не очень.

Я вот думаю, завтра катера будет, может, в город сплавать. Пускай какой-нибудь

нормальный врач посмотрит. А что там показывать? Все равно на вакцину попал.

Взять бы этого волка.

Может, мы с тобой в лес сходим, какую-нибудь облаву на него устроим, а?

Не, это волк.

Его так не ловит.

Ну, откуда ты знаешь, как надо?

У меня батя охоту любил.

Я когда мелкий был, он всегда меня с собой брал.

Ладно, черт с ним, с этим волком.

Все равно Славя обещал, что я его не трону.

Подумал?

Решил что-нибудь?

А что тут решать?

Вариантов все равно нет.

Это у меня нет вариантов.

Это я для всех мертв.

А ты можешь делать, что хочешь, жить где угодно.

Ты не обязан всю жизнь жить со мной на этом острове.

Я серьёзно.

Даже если и так?

Что, в Питер возвращаться – это не вариант?

Ладно, поговорю со Славой, может, какое-то время поживём в городе, среди

людей.

Может, ей полегче станет.

Потом вернёмся.

Ты как, без меня справишься?

Да уж как-нибудь справлюсь.

Ну да, ну да.

Давай.

Кстати,

я оказался прав.

На тему?

Арбалетовая игрушка.

Ой, иди.

Паша!

Вот.

Сумасшедший. Ну давай, не подведи меня.

Внимание всем, работаем!

Снайпер справа. Снайпер!

Черт.

Руки вверх!

Чёрт! Андрей Юрьевич!

Он очень милый.

И уже совсем не страшный. Да?

Ну что, мы как решим вернуться, я тогда сообщу.

Давайте, не делайте глупости без меня.

Его вечером из деревни заберут, я договорился.

Пока. Берегите себя.

Это было крайне глупо идти на волка с ножом и веревкой.

Ставить ловушки на зверей. Это первое, чему меня научил Семенчук.

Только лес большой.

А как ты узнал, где его искать? Никак. Он сам меня нашел. Я был приманкой.

Паш.

Что?

Смотри.

Я убил генерала Мельникова.

Мне должны были отомстить.

Водитель Мельникова хотел взорвать меня в квартире. Так?

Я же его ликвидировала, Паш.

Все в порядке.

Архитекторов больше нет.

Тебе больше никто не угрожает.

Никто.

Тогда почему я здесь?

Не поняла.

Но если мстить мне, больше некому.

Почему меня просто не отдать под суд?

Они дали мне уйти.

Спрятали.

Может, наоборот?

Может, я приманка?

У тебя паранойя.

Надо просто отдохнуть.

Пойду пройдусь.

Да.

Можно? Здравия желаю.

Как говорится, как один мент может отблагодарить другого мента.

Ну, к примеру, поделиться полезной информацией.

Логично.

Или, например, вот так.

Сойдет.

Андрей Юрьевич, ну вы же понимаете, что есть такие операции, о которых даже наши

начальники знают не в полной мере.

К примеру, госзащита?

Хорошая инсценировка у вас получилась. Мы старались. Даже я поверил.

Выходит, я ваш должник. И в это я тоже охотно поверю.

Есть еще кое-что, что вам нужно знать. Например?

Генерал Кондратьев возвращается в Петербург на должность начальника

управления.

Что?

Пробил через администрацию.

Моего мнения, как вы понимаете, никто не спрашивал.

А Завардин? Что с ним?

Вас только его судьба интересует, своя нет?

Завардин останется на должности начальника полиции.

Так что, если вам понадобится моя помощь, телефон вы знаете.

Знаешь,

если ты не погиб, то на глаза мне лучше не попадайся, потому что я сам тебя

прибью.

Это тебе.