Original subtitles

BILBO VELL: Estimat Frodo:

Una vegada em vas preguntar...

...si t'havia explicat tot el que calia saber de les meves aventures.

I, tot i que puc...

...dir amb tota sinceritat...

...que t'he explicat la veritat...

...potser no te l'he explicada tota.

Ara soc vell, Frodo.

Ja no soc el hòbbit que era.

Crec...

...que ha arribat l'hora que sàpigues...

...què va passar realment.

Tot va començar...

...fa molt de temps...

...en una terra llunyana, a l'est...

...com no en trobaràs cap en el món d'avui.

Hi havia la ciutat de la Vall.

Els seus mercats eren coneguts...

...arreu.

Plens dels fruits de vinyes i valls.

Pacífica i pròspera.

Perquè aquella ciutat s'alçava davant les portes...

...del regne més gran de la Terra Mitjana:

Èrebor.

La fortalesa de Thrór...

...Rei sota la Muntanya. El més poderós...

...dels senyors dels nans.

Thrór governava amb plena confiança...

...sense dubtar que el seu casal perduraria...

...perquè el seu llinatge era assegurat...

...en les vides del seu fill...

...i del seu net.

Ah, Frodo. Èrebor.

Construïda al cor de la muntanya...

...la bellesa d'aquella ciutat fortificada era llegendària.

La seva riquesa era a la terra...

...en les gemmes precioses extretes...

...de la roca i en les grans vetes d'or...

...que fluïen com rius per la pedra.

L'habilitat dels nans...

...no tenia rival. Creaven objectes...

...de gran bellesa...

...amb diamants, maragdes, robins i safirs.

Cada cop excavaven més endins...

...més avall, en la foscor.

I allà és on la van trobar.

El Cor de la Muntanya.

La Pedra de l'Arca.

Thrór l'anomenà «la Joia del Rei».

Ho prengué com un senyal que el seu dret a governar...

...era diví.

Tothom li retria...

...homenatge.

Fins i tot el gran...

...rei dels elfs, Thrànduil.

A mesura que creixia la immensa riquesa dels nans...

...minvava la seva bona voluntat.

Ningú no sap del cert com va començar la discòrdia.

Els elfs diuen...

...que els nans els van robar el tresor.

Els nans n'expliquen una altra versió.

Diuen que el rei èlfic es va negar a pagar-los el que els pertocava.

És trist, Frodo, com les velles aliances...

...es poden trencar.

Com es pot perdre l'amistat entre els pobles.

I per què?

[ESBUFEGA]

A poc a poc, els dies es van amargar...

...i les nits de vetlla es van fer feixugues.

L'amor de Thrór per l'or...

...s'havia tornat massa ferotge.

Una malaltia li havia començat a créixer a dins.

Era una malaltia de la ment.

I allà on arrela la malaltia...

...la desgràcia no triga a arribar.

El primer que van sentir va ser un soroll...

...com un huracà que baixava...

...del nord.

Els pins de la muntanya cruixien i espetegaven...

...sota el vent calent i sec.

[GRUNY]

[EL VENT XIULA]

Balin, dona l'alarma.

[EN BALIN GRUNY]

Crida la guàrdia. Ara mateix!

BALIN: Què passa?

Un drac.

Un drac!

Era...

...un drac de foc del nord.

[TOTS DOS GRUNYEN]

Smaüg...

...havia arribat.

[LA GENT CRIDA]

[SONEN ELS CORNS]

[SMAÜG RUGEIX]

[LA GENT CRIDA]

Quanta mort sense sentit...

...es va sembrar aquell dia.

Perquè aquella ciutat dels homes no significava res...

...per a Smaüg.

Tenia els ulls...

...posats en un altre premi.

Perquè els dracs...

...cobegen l'or...

...amb un desig fosc...

...i ferotge.

[CRIDA EN LLENGUA NANA]

Ah!

No!

[SMAÜG RUGEIX]

THORIN: Vinga.

Èrebor estava perduda.

Perquè un drac...

...vetllarà el seu botí...

...mentre visqui.

THORIN: Fugiu si voleu viure!

Ah! Ajudeu-nos!

Thrànduil no arriscaria les vides dels seus davant...

...la ira del drac.

Els elfs no van oferir cap ajuda...

...aquell dia, ni mai més.

Desposseïts de la seva pàtria...

...els nans d'Èrebor vagaven per terres salvatges...

...un poble abans poderós, ara humiliat.

El jove príncep nan acceptava feina allà on en trobava...

...treballant als pobles dels homes.

Però sempre recordava...

...el fum de la muntanya sota la lluna...

...els arbres cremant com torxes.

Perquè havia vist foc de drac...

...al cel...

...i una ciutat convertida en cendra.

I mai no va perdonar...

...i mai no va oblidar.

[ELS HÒBBITS ACLAMEN]

Ben lluny, en un altre racó del món...

...els dracs eren...

...només fantasia.

GÀNDALF: Amunt!

Un truc de festa...

...conjurat pels mags...

...la vigília del solstici d'estiu.

No feien més por...

...que la pols de fades.

[GÀNDALF I BILBO NEN RIUEN]

Bilbo!

I aquí, estimat Frodo...

...és on entro jo.

Bilbo! Bilbo.

Va ser el començament d'una amistat improbable...

...que ha durat tota la meva vida.

[ELS OCELLS PIULEN]

Però la meva història no comença aquí. Per a mi, va començar...

Bé, va començar com et pots imaginar.

En un forat a terra hi vivia...

...un hòbbit.

No un forat lleig, brut i humit, ple de cucs i pudors de fang.

Era un forat de hòbbit.

I això vol dir bon menjar, una llar de foc càlida...

...i totes les comoditats d'una llar.

[RIU PER SOTA EL NAS]

[BILBO VELL S'ESCURA LA GOLA]

Gràcies.

Què és això?

Això és privat.

Treu-ne les grapes.

Encara no està a punt.

A punt per a què?

Per llegir-ho.

BILBO VELL: Què dimonis és tot això?

FRODO: Respostes a les invitacions de la festa.

Ah. Mare meva. És avui?

Tots diuen que vindran.

Tret dels Vilabossots i de Saquet, que exigeixen que els convidis en persona.

Ah, sí? Per damunt del meu...

- ...cadàver. - Segurament això...

...ja els aniria bé.

Es pensen que tens túnels plens d'or a vessar.

Era un cofret petit. I no era ple a vessar.

I encara fa pudor de trol.

Què dimonis fas?

[BILBO VELL MORMOLA]

Prenc precaucions. Saps...

...un cop la vaig enxampar enduent-se els coberts de plata.

- Qui? - La Lobèlia Vilabossots i de Saquet.

Duia totes les meves culleres entaforades a la butxaca. Ha!

Quina dona més terrible.

No li treguis l'ull de sobre quan jo...

Quan jo... Quan jo...

Quan tu què?

No és res. Res.

Saps, oncle, hi ha gent que comença a trobar-te estrany.

- Eh? - Diuen que et tornes excèntric.

Excèntric? Oh. Hm.

Poc sociable.

Jo, poc sociable? Bestieses.

Sigues bon noi i posa això...

...a la reixa.

Creus que vindrà?

Qui?

En Gàndalf.

Oh! No es perdria l'ocasió d'encendre els seus petards. Ens farà...

...tot un espectacle, ja ho veuràs.

FRODO: Bé, doncs. Me'n vaig. - On vas?

FRODO: Als boscos del Quartó Est. Li vull fer una sorpresa.

BILBO VELL: Doncs ves-hi. No voldràs fer tard.

No li agrada que facis tard. Ah, no. I jo no...

...en feia mai.

En aquells temps sempre era puntual.

Era del tot respectable.

I mai no em passava...

...res d'inesperat.

[ESGLAI]

- Bon dia. GÀNDALF: Què vols dir?

Em desitges un bon dia o vols dir que fa bon dia...

...tant si jo ho vull com si no?

O potser vols dir que avui et trobes bé?

O simplement afirmes que avui és un dia per ser bo? Hm?

Tot alhora, suposo.

GÀNDALF: Hm.

Us puc ajudar?

Això encara s'ha de veure.

Busco algú amb qui compartir una aventura.

Una aventura?

No crec que a l'oest de Bree les aventures interessin gaire a ningú.

Coses desagradables, molestes i incòmodes.

Et fan arribar tard a sopar. He, he.

Mm.

Eh.

Hm.

Oh. Ah.

Bon dia.

Qui m'havia de dir que acabaria rebent un «bon dia»...

...del fill de la Bel·ladonna Tuc, com si vengués botons porta a porta.

Com dieu?

Has canviat, i no del tot per a bé...

...Bilbo Saquet.

Disculpeu, us conec?

Saps com em dic, encara que no recordis que el nom és meu.

Soc en Gàndalf.

I Gàndalf vol dir...

...jo.

Gàndalf? El mag errant que feia aquells magnífics...

...focs...

...artificials? El vell Tuc en tenia pel solstici d'estiu. He, he. Ehem.

No sabia que encara us hi dediquéssiu.

I a què m'hauria de dedicar?

A què...? Ehem.

M'alegra que recordis alguna cosa de mi...

...encara que només siguin els meus focs.

Sí. Bé, ja està decidit.

Et farà molt de bé...

...i jo m'ho passaré d'allò més bé.

Avisaré els altres.

Avisareu qui? Què? No. No. No... Espereu.

No volem...

...cap aventura, aquí, gràcies. Avui no. No...

Proveu més enllà del Turó o a l'altra banda de l'Aigua.

Bon dia.

[GÀNDALF TARAL·LEJA]

[ENSUMA]

[MUGITS]

HÒBBIT: Bon dia!

[CONVERSES I RIALLES]

Dotze. Aquí ho teniu. Que tingueu bon dia.

[GRUNYS]

Company.

Hola, senyor Bilbo. Mireu.

Toqueu els meus tubercles. Ben macos i ferms.

- Acabats d'arribar del Quartó Oest. - Impressionants, senyor Patidor.

No deveu haver vist cap mag rondant per aquí?

Un home alt.

Barba llarga i grisa.

Barret punxegut.

Doncs no.

[SOSPIRA]

[CONVERSES DE HÒBBITS DE LLUNY]

[SOSPIRA]

[SONA LA CAMPANETA]

Dwalin, per servir-vos.

Hm. Eh...

Bilbo Saquet, per servir-vos.

Ens...

...coneixem?

No.

Per on és, noi?

Per aquí?

El què...

...és on?

El sopar.

Va dir que hi hauria menjar a dojo.

Va... Va dir? Qui ho va dir?

DWALIN: Mmm.

Mmm.

És molt bo. N'hi ha més?

Què? Oh, sí, sí.

Ah.

Serviu-vos.

És que, bé, no esperava convidats.

[SONA LA CAMPANETA]

Deu ser la porta.

Balin...

...per servir-vos.

Bon vespre.

Sí. Sí que ho és.

- Tot i que potser després plourà. - Hm?

Faig tard?

Tard per a què?

Oh!

Ha, ha!

Bon vespre, germà.

[DWALIN I BALIN RIUEN]

Per la meva barba...

...ets més baix i més ample que l'últim cop que ens vam veure.

BALIN: Més ample, però no més baix.

I prou eixerit per tots dos.

[TOTS DOS RIUEN]

Disculpeu? Em sap greu interrompre.

Però no estic gaire segur que hàgiu vingut a la casa correcta.

DWALIN: Has menjat? BILBO: No és que no m'agradin...

...les visites. M'agraden...

...tant com a qualsevol altre hòbbit.

Però m'agrada conèixer-les abans que em vinguin a visitar.

- Què és això? - No ho sé.

- Sembla formatge. S'ha tornat blau. DWALIN: És ple de floridura.

És que no us conec de res. Gens ni mica. No vull...

...ser brusc, però ho havia de dir.

- Em sap greu. BALIN: Creus que...?

[S'ESCURA LA GOLA]

Disculpes acceptades.

- Ah. BALIN: Au, omple-ho, germà...

...no t'estiguis de res.

[SONA LA CAMPANETA]

DWALIN: Vols menjar alguna cosa? - Si hi insisteixes, podria repetir.

[GEMEGA]

- Fili. - I Kili.

[ALHORA] Per servir-vos.

Deveu ser el senyor Soquet.

No! No podeu entrar. Us heu equivocat de casa.

Què?

- S'ha cancel·lat? - No ens ho ha dit ningú.

No, no s'ha cancel·lat res.

Quin alleujament.

Compte amb això.

Les acabo de fer esmolar.

- És bonic, això. FILI: Sí.

- Ho heu fet vós? - Què? No, fa anys que és de la família.

És l'arca de núvia de la meva mare. Podeu deixar de fer això, si us plau?

Fili, Kili. Veniu a donar-nos un cop de mà.

Senyor Dwalin. Ha, ha.

BALIN: Poseu-ho al passadís. Si no, no hi cabrem tots.

BILBO: «Tots»? Quants en falten? DWALIN: On ho voleu?

- Oh, no. DWALIN: Pesa molt.

No. No. No hi ha ningú!

Aneu a empipar algú altre.

Ja hi ha massa nans al meu menjador.

Si algun poca-solta creu que fa gràcia...

...només puc dir que és de molt...

...mal gust.

[GRUNYS]

GLÓIN: Aparta't...

...sac de patates!

[ELS NANS XERREN]

Gàndalf.

[ELS NANS XERREN]

Disculpeu, aquest és el meu pollastre.

Si... Si no us... Aquest és el meu vi. Disculpeu!

[PARLA EN LLENGUA NANA]

Té una ferida.

Voleu dir la destral que té al cap?

Mort? No, només de cap.

Les cames li van la mar de bé.

Torneu això al seu lloc.

Torneu això al seu lloc.

Torneu això al seu lloc.

La melmelada, no.

Disculpeu. Disculpeu.

És una mica massa, no? Teniu un ganivet per al formatge?

- «Un ganivet»? Se'l menja sencer. BILBO: Uf.

No, és la cadira de l'avi Mungo... Aquesta també. Torneu-les, si us plau.

- No sento què dieu. BILBO: És antiga. No hi podeu seure.

És un llibre, no un sotagot. I deixeu aquest mapa.

- Disculpeu, senyor Gàndalf? - Sí?

Us vindria de gust una camamilla?

No, gràcies, Dori. Em sembla que prendré una mica de vi negre.

NORI: Ep! Compte. - Sí. Ah.

Fili, Kili...

Óin, Glóin.

Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

- ...Dori, Nori. Ori! - No. Les premiades, no, gràcies.

No, gràcies.

[PARLA EN LLENGUA NANA]

GÀNDALF: Sí, tens tota la raó, Bifur.

Sembla que ens falta un nan.

Només fa tard. Ha anat al nord a reunir-se amb els nostres. Ja vindrà.

Senyor Gàndalf? Una copeta de vi negre, tal com heu demanat.

Té una aroma afruitada.

GÀNDALF: Oh. Salut.

GLÓIN: En Bombur ja va per la segona cuixa de xai.

GÀNDALF: Hm.

[ELS NANS XERREN]

DWALIN: Impossible. Des de tan lluny, no.

BOFUR: T'hi jugues alguna cosa? Bombur...

...agafa!

[TOTS ACLAMEN]

GÀNDALF: T'ajudo.

[ELS NANS XERREN]

DWALIN: Oh, tros de...

...sapastre!

Qui vol cervesa? Aquí teniu.

KILI: Per aquí, germà.

DWALIN: He dit que beguis...

...una mica més. Té.

[TOTS RIUEN]

BOFUR: Cervesa a la de tres!

Un...

- ...dos... - Amunt!

[EN NORI ROTA]

[TOTS RIUEN]

[ROTA]

BOFUR: Sabia que ho duies a dins!

Disculpeu, és un tapet, no un drap.

Però és ple de forats.

Ha de ser així. És de ganxet.

I un joc magnífic, el croquet, si en tens les pilotes.

Maleïts i remaleïts nans!

Estimat Bilbo, què dimonis et passa?

Què em passa? Que estic envoltat de nans.

Què hi fan, aquí?

Són una colla ben alegre quan t'hi acostumes.

No m'hi vull acostumar.

Mireu com m'han deixat la cuina. Han omplert de fang la catifa.

Han saquejat el rebost.

I no us diré què han fet a la cambra de bany.

Han destrossat les canonades. No entenc què hi fan, a casa meva!

Disculpeu que interrompi, però què he de fer amb el plat?

FILI: Porta, Ori. Dona-me'l.

BILBO: Torneu-lo aquí.

Disculpeu.

És la ceràmica de la meva mare...

...del Quartó Oest. Té més de...

...cent anys!

I podeu...

...deixar de fer això?

Els esmussareu.

BOFUR: Oh! Ho heu sentit, nois?

Diu que...

...esmussarem els ganivets.

[CANTEN] Esmusseu ganivets, doblegueu forquilles,

cremeu els taps i trenqueu les ampolles.

Esberleu els plats, escantelleu els gots:

això és el que en Bilbo Saquet

odia!

Talleu les tovalles, trepitgeu el greix,

deixeu els ossos a l'estora del llit.

Aboqueu la llet a terra, al rebost,

esquitxeu de vi

totes les portes!

Poseu els atuells en un gibrell bullent,

estoveu-los a bastonades ben fort.

I quan acabeu,

si encara són sencers,

feu-los rodolar pel corredor.

Això és el que en Bilbo Saquet odia!

[TOTS RIUEN]

GÀNDALF: Bilbo.

[TRUQUEN FORT A LA PORTA]

Ja és aquí.

Gàndalf.

Em pensava que havíeu dit...

...que aquest lloc seria fàcil...

...de trobar. M'he perdut dos cops.

No l'hauria trobat pas sense aquella marca a la porta.

Una marca? No hi ha cap marca. La van pintar fa una setmana.

Sí que n'hi ha. L'hi he posada jo.

Bilbo Saquet, deixa'm presentar-te el cap de la nostra companyia:

Thorin Escutderoure.

Així doncs...

...aquest és el hòbbit.

Digueu-me, senyor Saquet, heu lluitat gaire?

- Com dieu? THORIN: Destral o espasa?

Quina arma preferiu?

Si ho voleu saber, soc prou hàbil jugant a castanyes...

...però no veig què hi té a veure.

Ja m'ho pensava.

Sembla més un adroguer que un lladre.

[TOTS RIUEN PER SOTA EL NAS]

BALIN: Quines notícies porteu...

...de la reunió a les Ered Luin? Hi van venir tots?

- Sí. Emissaris dels set regnes. BALIN: Tots!

DWALIN: I què van dir els nans dels Turons de Ferro?

En Dáin ens fa costat?

No vindran.

[TOTS MORMOLEN]

THORIN: Diuen que aquesta missió...

...és nostra i només nostra.

BILBO: Aneu a complir una missió?

Bilbo, amic meu, dona'ns una mica més de llum.

Lluny, a l'est...

...més enllà de serralades i rius...

...de boscos i erms...

...s'alça un únic cim solitari.

«La Muntanya Solitària.»

GLÓIN: Sí, Óin ha llegit...

...els auguris, i els auguris diuen que és l'hora.

S'han vist corbs...

...tornant a la Muntanya, tal com es va predir.

«Quan els ocells d'antany tornin...

...a Èrebor...

...el regnat de la bèstia...

...s'acabarà.»

- Quina bèstia? BOFUR: Es refereix...

...a Smaüg el Terrible...

...la més gran i principal...

...calamitat dels nostres temps.

Vola i escup foc.

Dents com navalles...

...urpes com ganxos de carnisser.

Li agraden els metalls preciosos.

Ja sé què és un drac.

No tinc por. M'hi apunto.

Li faré tastar el ferro dels nans pel forat del cul!

NORI: Molt bé, Ori!

Seu.

BALIN: La tasca seria difícil...

...fins i tot amb un exèrcit...

...però només som tretze.

I no pas tretze dels millors...

...ni dels més llestos.

NORI: Ep, a qui dius ximple?

ÓIN: Perdó, què ha dit?

FILI: Potser som pocs...

...però tots som combatents...

...fins a l'últim nan.

I oblideu que tenim un mag a la companyia.

En Gàndalf deu haver matat centenars de dracs.

Oh, bé, no. Jo no diria...

DORI: Quants, doncs? - Què?

Quants dracs heu matat?

[TUS]

DORI: Au, va.

Digueu-nos una xifra.

[TOTS CRIDEN CONFUSAMENT]

Disculpeu. Si us plau.

[CRIDA EN LLENGUA NANA]

Si nosaltres hem llegit aquests senyals...

...no creieu que d'altres també ho hauran fet?

Els rumors s'han començat a escampar.

Fa seixanta anys que ningú no veu el drac Smaüg.

Les mirades es giren cap a la Muntanya...

...rumiant, dubtant, sospesant el risc.

Potser la immensa riquesa del nostre poble ara és desprotegida.

Ens quedarem de braços plegats mentre d'altres prenen el que és nostre?

O aprofitarem l'ocasió...

...per recuperar Èrebor?

[TOTS ACLAMEN]

BALIN: Oblides que la Porta Principal és segellada.

No hi ha cap manera...

...d'entrar a la Muntanya.

Això, estimat Balin, no és del tot cert.

Com ho heu aconseguit?

GÀNDALF: Me la va donar...

...el teu pare.

En Thráin.

Perquè la guardés.

Ara...

...és teva.

FILI: Si hi ha una clau...

...hi ha d'haver una porta.

Aquestes runes...

...parlen d'un passatge secret cap a les Sales Inferiors.

Hi ha una altra entrada.

Si la trobem. Però les portes dels nans són invisibles quan estan tancades.

[GÀNDALF SOSPIRA]

La resposta s'amaga en algun lloc d'aquest mapa...

...i jo no tinc prou destresa per trobar-la.

Però hi ha qui sí que en té, a la Terra Mitjana.

La tasca que tinc al cap requerirà molta discreció...

...i no poc coratge.

Però, si som prudents i llestos, crec que ens en podem sortir.

Per això necessitem un lladre.

I un de bo. Un expert, m'imagino.

GLÓIN: I vós ho sou?

Si soc què?

Ha dit que és un expert. Ei.

Jo? No. No, no, no. No soc cap lladre. Mai no he robat res en tota la vida.

Em temo que he de donar la raó al senyor Saquet.

No sembla fet per ser lladre.

No.

El món salvatge no és per a gent fina que no sap lluitar ni espavilar-se.

KILI: Ja està bé.

[CONVERSES]

Prou!

Si dic que en Bilbo Saquet...

...és un lladre, és que...

...ho és.

Els hòbbits caminen...

...sense fer soroll. De fet, si volen, poden passar desapercebuts.

I, si bé el drac està acostumat a l'olor dels nans...

...l'olor d'un hòbbit li és gairebé...

...desconeguda, cosa que ens dona un clar avantatge.

Em vau demanar el catorzè membre d'aquesta companyia...

...i he triat el senyor Saquet.

És molt més...

...del que sembla.

I té molt més a oferir del que cap de vosaltres sap.

Ell inclòs.

En això heu de confiar en mi.

Molt bé.

- Ho farem a la vostra manera. - No, no.

THORIN: Doneu-li el contracte. - Ja ho tenim. Marxem.

BALIN: És l'habitual. Resum...

...de despeses, temps requerit...

...remuneració...

...disposicions funeràries, etcètera.

Disposicions funeràries?

[BILBO SOSPIRA]

No en puc garantir la seguretat.

Entesos.

Ni em faré responsable del seu destí.

D'acord.

BILBO: «Condicions: pagament al...

...lliurament, fins a una catorzena part del benefici total, si n'hi ha.»

Hm. Sembla just.

«La present companyia no respondrà de les lesions causades...

...directament o indirectament, incloses, entre d'altres, laceracions...

...evisceració...»

- Incineració? BOFUR: Sí.

Et fondrà la carn dels ossos en un obrir i tancar d'ulls.

[GEMEGA]

Et trobes bé, noi?

Eh? Sí.

Estic una mica marejat.

- Imagina't un forn amb ales. BILBO: Aire.

Necessito aire.

BOFUR: Un esclat de llum, dolor abrusador i:

Puf. Ja només ets un munt de cendra.

BILBO: Hm.

No.

GÀNDALF: Molt útil, Bofur.

Ja em passarà. Deixeu-me seure tranquil una estona.

Fa massa temps que seus tranquil.

Digues-me...

...des de quan els tapets i la vaixella de la teva mare...

...són tan importants per a tu?

Recordo un jove hòbbit que sempre fugia a buscar elfs al bosc.

Que es quedava fora fins tard i tornava quan ja era fosc...

...ple de fang, branquillons i cuques de llum.

Un jove hòbbit que no desitjava res més...

...que descobrir què hi havia més enllà dels límits de la Comarca.

El món...

...no és als teus llibres i mapes.

És allà...

...fora.

No puc marxar així com així cap a l'ignot.

Soc un Saquet de l'Atzusac.

També ets un Tuc.

Sabies...

...que el teu llunyà rebesoncle...

...en Bramador Tuc, era tan gros...

...que podia muntar un cavall de debò?

- Sí. - Sí...

...doncs ho podia fer.

A la batalla dels Camps Verds, va carregar contra les files dels goblins.

Va brandar la porra amb tanta força que va arrencar el cap al rei dels goblins...

...i va volar cent iardes fins a caure en un cau de conill.

Així es va guanyar la batalla.

I alhora es va inventar el golf.

Em sembla que us ho heu inventat.

Tota bona història es mereix algun embelliment.

Tu també tindràs alguna història per explicar quan tornis.

Em podeu prometre que tornaré?

No.

I, si tornes...

...ja no seràs el mateix.

Ja m'ho pensava.

Em sap greu, Gàndalf, no ho puc signar.

Us heu equivocat de hòbbit.

Sembla que hem perdut el nostre lladre.

Potser és millor així.

Sempre ho hem tingut tot en contra.

Al capdavall, què som?

Mercaders, miners...

...llauners, fabricants de joguines.

He, he. No gaire dignes d'una llegenda.

Hi ha uns quants guerrers entre nosaltres.

Vells guerrers.

Triaria tots i cadascun d'aquests nans...

...abans que un exèrcit dels Turons de Ferro.

Perquè, quan els vaig cridar, van respondre.

Lleialtat, honor...

...un cor disposat.

No puc demanar res més.

No...

...cal que ho facis.

Pots triar.

Has obrat amb honor pel nostre poble.

Ens has bastit una vida nova a les Muntanyes Blaves.

Una vida de pau...

...i abundància.

Una vida que val més que tot l'or d'Èrebor.

Del meu avi al meu pare, i ara ha arribat a mi.

Somiaven el dia...

...que els nans d'Èrebor recuperarien la seva pàtria.

No hi ha elecció, Balin.

Per a mi, no.

Doncs som amb tu, noi.

Ho aconseguirem.

[ELS NANS TARAL·LEGEN]

[CANTEN] Molt més enllà

de les fredes Muntanyes Boiroses,

cap a masmorres profundes

i cavernes antigues,

hem de partir

abans de l'alba,

per trobar el nostre

or oblidat fa tant de temps.

Els pins bramaven

als cims,

els vents

gemegaven

en la nit.

El foc era roig,

les flames s'estenien,

els arbres, com torxes,

resplendien.

[GEMEGA]

Hola?

Sí.

Sí.

[LES GALLINES ESCAÏNEN]

SENYOR PATIDOR: Ei...

...senyor Bilbo, on aneu?

- No em puc aturar, ja faig tard! - Tard per a què?

Me'n vaig a viure una aventura!

DORI: Ja ho deia, oi? Venir aquí era perdre el temps.

GLÓIN: I tant.

DORI: Quina bajanada. Fer servir un hòbbit? Un mitjanet?

De qui va ser la idea?

BILBO: Espereu!

Espereu!

THORIN: So, so.

[ELS PONIS RENILLEN]

So, so.

L'he signat.

Teniu.

[EL PONI ESBUFEGA]

BALIN: Sembla que tot...

...és en ordre.

Benvingut, senyor Saquet...

...a la companyia de Thorin Escutderoure.

[TOTS RIUEN I XERREN]

Doneu-li un poni.

No, no, no caldrà.

Gràcies. Segur que us puc seguir a peu.

He fet moltes excursions, sabeu?

Un cop vaig arribar fins a Vilagranota. Ah!

[RENILLA]

ÓIN: Au, Nori. Paga.

KILI: Una més. ÓIN: Gràcies, noi.

Què és això?

Van apostar si vindries o no.

La majoria deien que no.

I vós què pensàveu?

Bé...

Amic meu, no vaig dubtar de tu ni un segon.

[ESTERNUDA I SOSPIRA]

És el pèl del cavall. Em fa reacció.

[GEMEGA]

No, espereu, espereu, pareu.

Pareu! Hem de tornar enrere.

GÀNDALF: Què dimonis...

...passa?

- M'he deixat el mocador. BOFUR: Té.

Fes servir això.

[TOTS RIUEN PER SOTA EL NAS]

THORIN: Endavant.

GÀNDALF: T'hauràs d'espavilar sense mocadors...

...i sense moltes altres coses, Bilbo Saquet...

...abans que arribem al final del viatge.

Vas néixer...

...entre els turons suaus i els rierols de la Comarca.

Però ara la llar queda enrere.

El món és al davant.

[RONCS]

Hola, maca. Qui és una bona noia?

És el nostre secret, Murtra.

No ho diguis a ningú. Xxt, xxt.

[XISCLES LLUNYANS]

Què ha estat això?

Orcs.

Orcs?

FILI: Degolladors.

Allà fora n'hi deu haver dotzenes.

Les Terres Solitàries...

...en són plenes. KILI: Ataquen...

...de matinada, quan tothom dorm. De pressa i sense soroll ni crits.

Només molta sang.

[TOTS DOS RIUEN PER SOTA EL NAS]

THORIN: Us fa gràcia?

Us sembla una broma un atac nocturn dels orcs?

No ho dèiem amb mala intenció.

THORIN: No, és clar que no.

No sabeu res del món.

BALIN: No li facis cas, noi.

En Thorin té més motius que ningú per odiar els orcs.

Quan el drac va prendre la Muntanya Solitària...

...el rei Thrór...

...va intentar recuperar l'antic regne nan de Mòria.

Però l'enemic s'hi havia avançat.

Legions d'orcs havien pres Mòria...

...comandades pel més vil...

...de tota la seva raça:

Azog...

...el Profanador.

Aquell gegantí orc de Gundabad...

...havia jurat exterminar el llinatge de Durin.

Va començar...

...decapitant el rei.

[RUGITS]

No!

BALIN: En Thráin, el pare d'en Thorin...

...va embogir de dolor.

Va desaparèixer. Presoner o mort...

...no ho sabíem.

No teníem cap líder.

La derrota i la mort...

...ens queien al damunt.

Aleshores el vaig veure.

Un jove príncep nan...

...plantant cara...

...a l'orc pàl·lid.

Tot sol...

...contra aquell enemic terrible.

[AZOG RUGEIX]

Amb l'armadura esquinçada...

...i brandant tan sols...

...una branca de roure...

...com a escut.

[THORIN CRIDA]

[AZOG CRIDA]

Azog...

...el Profanador va aprendre aquell dia...

...que el llinatge de Durin no s'extingiria tan fàcilment.

[THORIN CRIDA EN LLENGUA NANA]

[TOTS CRIDEN]

Les nostres forces es van reagrupar...

...i van fer recular els orcs.

I el nostre enemic...

...havia estat derrotat.

Però no hi va haver cap banquet...

...ni cap cançó aquella nit...

...perquè no donàvem l'abast a plorar tants morts.

Ben pocs havíem sobreviscut.

I aleshores vaig pensar...

...vet aquí algú que podria seguir.

Vet aquí algú...

...a qui podria anomenar rei.

I l'orc pàl·lid?

Què se'n va fer?

Va tornar arrossegant-se al forat d'on havia sortit.

Aquella escòria va morir de les ferides fa molt de temps.

[GRUNYS]

[PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

[TRONS]

DORI: Senyor Gàndalf...

...no podeu fer res amb aquest diluvi?

Plou, mestre nan...

...i continuarà plovent fins que deixi de ploure.

Si voleu canviar...

...el temps del món, busqueu-vos un altre mag.

- N'hi ha més? GÀNDALF: Què?

BILBO: Altres mags. GÀNDALF: Som cinc.

El més gran del nostre orde és Sàruman el Blanc.

Després hi ha els dos Mags Blaus...

Saps? He oblidat completament com es diuen.

I qui és el cinquè?

Ràdagast el Bru.

És un gran mag? O és més aviat com vós?

Crec que és un gran mag, a la seva manera.

És una ànima bondadosa...

...que prefereix la companyia dels animals a qualsevol altra.

Vetlla per les immenses terres boscoses...

...de l'est. I sort d'això.

Perquè el mal sempre busca com arrelar en aquest món.

Malament. Molt malament.

[ENSUMA]

Ecs.

[XIULA]

Oh, no. Sebastià.

[SEBASTIÀ GEMEGA]

Mare meva.

[SEBASTIÀ GEMEGA I RÀDAGAST EL FA CALLAR]

Au, enrere! Deixeu-lo respirar...

...per l'amor de Déu.

Au, tranquil.

No entenc per què no funciona.

Com si fos bruixeria.

Bruixeria.

Oh, sí que ho és.

Una màgia fosca i poderosa.

[ESGUELLS]

[GEMECS]

[ELS ANIMALS XISCLEN]

[RÀDAGAST RECITA EN UNA ALTRA LLENGUA]

[SEBASTIÀ GRUNY]

D'on dimonis...

...han sortit aquestes criatures immundes?

[UN OCELL PIULA]

De l'antiga fortalesa?

Ensenya-m'ho.

THORIN: Aquesta nit acamparem aquí.

Fili, Kili, cuideu els ponis. No els deixeu sols.

Aquí hi vivien un granger i la família.

THORIN: Óin, Glóin. Enceneu un foc. ÓIN: Sí.

Entesos.

Crec que seria més prudent continuar.

Podríem anar cap a la Vall Oculta.

Ja us he dit...

...que no m'acostaré a aquell lloc.

Per què no? Els elfs ens podrien ajudar.

Hi trobaríem menjar, descans i consell.

THORIN: No em cal el seu consell. GÀNDALF: Tenim un mapa...

...que no sabem llegir. El senyor Élrond ens podria ajudar.

Ajudar?

Un drac ataca Èrebor.

Quina ajuda ens van donar els elfs?

Els orcs saquegen Mòria...

...profanen les nostres sales sagrades. Els elfs s'ho van mirar...

...sense fer res.

I em demaneu que busqui els qui van trair el meu avi.

Els qui van trair el meu pare.

Tu no ets cap d'ells dos.

No et vaig...

...donar el mapa i la clau perquè t'aferris al passat.

No sabia que fossin vostres per quedar-vos-els.

Tot va bé? Gàndalf, on aneu?

GÀNDALF: A buscar la companyia de l'únic que té seny aquí.

I qui és?

GÀNDALF: Jo mateix, senyor Saquet.

Ja n'he tingut prou, de nans, per avui.

Vinga, Bombur, tenim gana.

Tornarà?

[ELS NANS XERREN]

Ja fa estona que ha marxat.

- Qui? - En Gàndalf.

És un mag. Fa el que vol.

Té, fes-nos un favor. Porta això als nois.

Prou. Ja n'has menjat prou.

GLÓIN: No és mal estofat, Bombur. N'he menjat de pitjors.

NORI: El podria haver cuinat en Dori. Ha, ha, ha.

DORI: Quina gràcia.

Què passa?

- Havíem de vigilar els ponis. - Però tenim un petit problema.

KILI: En teníem setze.

FILI: Ara en tenim catorze.

KILI: Falten la Margarida i en Bungo.

Això no és bo. Ha, ha.

No és gens bo. No ho hauríem de dir a en Thorin?

No. No l'amoïnem.

Com que ets el nostre lladre oficial, hem pensat que ho podries investigar.

Bé...

- Una cosa grossa ha arrencat els arbres. - Això pensàvem.

Una cosa molt grossa i possiblement força perillosa.

Ei.

Hi ha una llum.

Per aquí.

Ajup-te.

[GRUNYS I RIALLES]

Què és?

Trols.

Oh.

[ELS PONIS RENILLEN]

Té la Murtra i la Menta. Se les volen menjar. Hem de fer alguna cosa.

Sí, l'hauríeu de fer.

Els trols de muntanya són lents...

...i estúpids, i tu ets petit. No et veuran pas.

És ben segur. Serem darrere teu.

Si tens problemes, fes dos crits com una òliba...

...i un com un gamarús.

BILBO: Dos com una òliba. No, dos com un gamarús... Un com...

Com un... Segur que és bona idea?

BERT: Xai ahir, xai avui...

...i, redimonis, sembla que demà tornarem a menjar xai.

WILLIAM: Deixa de rondinar.

No són ovelles. Són rossins frescos.

Oh! No m'agrada el cavall. Mai m'ha agradat.

- Té poc greix. BERT: Doncs és millor...

...que un granger vell i corretjós. Només era pell i ossos.

Encara em trec...

...trossets seus de les dents.

[TOM ESTERNUDA]

Quina delícia. Un moc flotant.

WILLIAM: Potser en millora el gust.

D'allà on ha sortit encara n'hi ha més.

- Ah, no, d'això res! TOM: Ai!

[TOM GEMEGA]

Seu!

[ESTERNUDA]

[TOM ES MOCA]

Espero que esbudellis aquests rossins.

No m'agraden les parts que fan pudor.

- Ai! - He dit que seguis.

Em moro de gana!

Soparem cavall o què?

BERT: Tanca la boca.

Menjaràs el que et doni.

WILLIAM: Per què cuina ell? Tot té el mateix gust.

Tot té gust de pollastre.

TOM: Tret del pollastre.

WILLIAM: Que té gust de peix!

BERT: Només dic que una mica d'agraïment no aniria malament.

[UN PONI RENILLA]

Oh. «Moltes gràcies, Bert.

Quin estofat tan bo, Bert.»

- Tant costa? - Xxt. Xxt, xxt. Xxt.

BERT: Només hi falta...

...un pessic de cagallons d'esquirol.

Ei...

...això és el meu aiguardent.

[GEMEGA]

Perdó. Ai!

Oh. Té un equilibri de sabors perfecte.

Fes-hi un bon glop, eh?

Bo, oi?

[BERT RIU PER SOTA EL NAS]

Per això soc jo el cuiner.

[WILLIAM GRUNY]

WILLIAM: Em rondinen els budells. He de cruspir alguna cosa.

- Carn, necessito carn. TOM: Ah! Ah!

[TOM ES MOCA]

[CRIDA]

Redimonis!

Bert. Bert! Mira què m'ha sortit del nas.

Té braços, cames i tot.

BERT: Què és? - No ho sé.

No m'agrada com es belluga.

Què ets, tu? Un esquirol gegant?

Soc un lladre... Un hòbbit.

Un hòbbit lladre?

El podem cuinar?

Ho podem provar.

No en tindríem ni per a un mos.

Un cop escorxat i desossat, no.

Potser hi ha més...

...hòbbits lladres per aquí. Potser prou...

...per fer un pastís.

- Agafa'l! TOM: És massa ràpid.

Au. Vine aquí, petit...

Ja et tinc.

Hi ha més homenets com tu...

- ...amagats on no toca? - No.

Menteix.

- No és veritat! - Poseu-li els dits dels peus al foc.

Feu-lo xisclar!

[XISCLA]

Deixeu-lo anar!

Què dius?

He dit...

...que el deixeu anar.

[GRUNY]

[BILBO CRIDA]

[TOTS CRIDEN]

[TOM XISCLA]

[RUGEIX]

WILLIAM: Agafeu els sacs!

Fiqueu-los als sacs!

[ELS PONIS RENILLEN]

[TOM CRIDA]

Ai!

[CRIDA]

KILI: Vinga!

Aixeca't!

- Bilbo! - No!

Abaixeu els braços...

...o li arrencarem els seus.

[DRING D'ESPASA]

NORI: Ai! Crema, crema, crema! - No cal que els cuinem.

Seiem-hi al damunt i els aixafem fins a fer-ne gelatina.

S'han de saltar i rostir amb un pessic de sàlvia.

BALIN: De debò que cal?

Doncs sona prou bé.

BOMBUR: Deslligueu-me, senyor. GLÓIN: Mengeu algú de la vostra mida.

WILLIAM: Deixeu estar els condiments.

No tenim tota la nit. L'alba...

...és a prop. Afanyem-nos.

No em ve de gust convertir-me en pedra.

BILBO: Espereu!

Cometeu...

...un error terrible.

No els pots fer raonar.

- Són curts de gambals! BOFUR: Curts de gambals?

I nosaltres què som, doncs?

BILBO: Em referia...

...als condiments.

Què els passa, als condiments?

Que no els heu ensumat?

Us caldrà una cosa més forta que la sàlvia abans de servir-los al plat.

BOMBUR: Traïdor! WILLIAM: Què en saps...

...de cuinar nans?

BERT: Calla.

Deixa parlar el lladregòbit aquest.

El secret per cuinar un nan és...

BERT: Sí? Au, digues el secret. - És...

Sí, ara us ho dic. El secret és...

...escorxar-los primer.

NORI: Què? Escorxar-nos?

Tom, porta'm el ganivet de filetejar.

T'escorxaré jo a tu, petit...!

DWALIN: No ho oblidaré. No ho oblidaré.

Quina bestiesa.

N'he menjat molts amb pell i tot.

Jo dic que ens els cruspim...

...amb botes i tot.

TOM: Té raó.

Una mica de nan cru no fa cap mal.

Ben bo i cruixent.

BILBO: Oh, aquest no.

Està infectat.

Eh?

Què dius?

Sí, té cucs als budells.

TOM: Ecs!

BOMBUR: Ah!

De fet, tots en tenen.

Estan infestats de paràsits. És una cosa terrible.

Jo no m'hi arriscaria. No ho faria.

ÓIN: Paràsits?

Ha dit «paràsits»?

KILI: No tenim paràsits. Tu tens paràsits!

ÓIN: De què parles, noi?

[KILI GRUNY]

Tinc paràsits tan grossos com el braç.

Els meus són els més grossos. Tinc paràsits enormes.

[ELS NANS XERREN]

KILI: En som plens. ORI: Sí, jo en soc ple.

Sí, en tenim molts.

Què vols que fem, doncs?

Que els deixem anar a tots?

- Bé... WILLIAM: Et penses...

...que no sé què pretens?

Aquesta petita...

...fura ens pren per ximples.

Fura?

Ximples?

GÀNDALF: L'alba us prendrà a tots.

Qui és?

Ni idea.

També ens el podem menjar?

[ELS TROLS GEMEGUEN]

[TOTS RIUEN]

Treu-me el peu de l'esquena.

[GRUNYS]

[ELS NANS XERREN]

Ah.

THORIN: On heu...

...anat, si es pot saber?

A mirar endavant.

Què us ha fet tornar?

Mirar enrere.

Un afer desagradable.

Si més no, tots estan sencers.

No pas gràcies al vostre lladre.

Ha tingut la traça de guanyar temps.

A cap de vosaltres se us ha acudit.

Deuen haver baixat dels Ermots dels Etten.

THORIN: Des de quan els trols s'aventuren tan al sud?

Fa una eternitat que no ho feien.

Des que un poder més fosc governava aquestes terres.

No podien viatjar de dia.

Hi deu haver una cova a prop.

[BRUNZIT D'INSECTES]

NORI: Què és aquesta pudor?

GÀNDALF: És el botí dels trols.

Vigileu què toqueu.

[ELS NANS TUSSEN]

BOFUR: Sap greu deixar-lo...

...aquí tirat.

- Qualsevol el podria agafar. - D'acord.

- Nori. NORI: Sí?

Agafa una pala.

Aquestes espases no les ha fet cap trol.

Ni cap ferrer dels homes.

Les van forjar a Gondolin...

...els Alts Elfs de la Primera Edat. No podries...

...desitjar una fulla millor.

BOFUR: Deixa-ho a terra. GLÓIN: Així.

BOFUR: Molt bé, vinga. De pressa.

Fem un dipòsit a llarg termini.

THORIN: Sortim d'aquest lloc fastigós.

Vinga, anem.

Bofur, Glóin, Nori.

GÀNDALF: Bilbo. BILBO: Hm?

Té.

Aquesta és de la teva mida.

No la puc acceptar.

La fulla és de factura èlfica...

...i això vol dir...

...que brillarà blava quan hi hagi orcs o goblins a prop.

Mai no he fet servir una espasa.

I espero que mai no t'hagi de caldre.

Però, si et cal, recorda això:

El coratge de debò és saber no pas quan prendre una vida...

...sinó quan perdonar-la.

THORIN: Ve alguna cosa!

Gàndalf.

GÀNDALF: No us separeu!

De pressa!

Armeu-vos!

RÀDAGAST: Lladres!

Foc! Assassins!

GÀNDALF: Ràdagast.

És Ràdagast el Bru.

Bé...

Què dimonis hi fas, aquí?

Et buscava, Gàndalf.

Alguna cosa no va bé.

Alguna cosa va molt malament.

Sí?

Oh.

Dona'm un moment.

Oh. Tenia una idea i ara m'ha fugit.

La tenia aquí mateix...

...a la punta de la llengua.

Oh.

No és cap idea.

És un beneit...

...insecte bastó.

El Bosc Verd està malalt, Gàndalf.

Una foscor l'ha cobert.

Ja no hi creix res.

Si més no, res de bo.

L'aire és pudent de putrefacció.

Però el pitjor són les teranyines.

GÀNDALF: Teranyines? Què vols dir?

Aranyes, Gàndalf.

Gegants.

Alguna mena de descendència d'Ungòliant, o jo no soc mag.

En vaig seguir el rastre.

Venien de Dol Guldur.

GÀNDALF: Eh?

Dol Guldur?

Però l'antiga fortalesa és abandonada.

No, Gàndalf.

No ho és pas.

RÀDAGAST: Hi habita un poder fosc...

...com no n'havia...

...sentit mai cap.

És l'ombra d'un horror antic.

Algú que pot convocar els esperits...

...dels morts.

El vaig veure, Gàndalf.

De la foscor...

...ha sorgit...

...un Nigromant.

NIGROMANT: Ràdagast.

[ELS OCELLS XISCLEN]

RÀDAGAST: De pressa! De pressa, de pressa!

Espereu-me!

[ESGLAI]

Perdó.

Tasta una mica de Vell Toby.

Et calmarà els nervis.

I treu l'aire.

[RÀDAGAST SOSPIRA]

Bé...

...un Nigromant. N'estàs segur?

Això no és...

...del món dels vius.

[UN ANIMAL UDOLA]

[RÀDAGAST S'ESGLAIA]

Era un llop? Hi ha llops, allà fora?

Llops? No, això no és un llop.

[GRUNYS]

[TOTS CRIDEN]

THORIN: Kili! Agafa l'arc!

Exploradors amb wargs.

Això vol dir que una colla d'orcs no deu ser gaire lluny.

Una colla d'orcs?

A qui has parlat de la missió...

...fora dels teus?

A ningú.

A qui ho has dit?

A ningú, ho juro.

Per...

...Durin, què passa aquí?

Us estan caçant.

Hem de marxar d'aquí.

No podem. No tenim ponis.

[UN WARG UDOLA DE LLUNY]

ORI: Han fugit.

Els allunyaré d'aquí.

Són wargs de Gundabad.

Corren més que tu.

Aquests són conills de Rhosgobel.

Que ho provin.

[ELS WARGS UDOLEN]

[UN ORC PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

RÀDAGAST: Vinga! Vinga!

Veniu a buscar-me! Ha, ha!

[PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

[RÀDAGAST RIU]

[ELS WARGS GRUNYEN]

Vinga.

No us separeu.

Moveu-vos!

THORIN: Ori, no! Torna enrere.

Tots, vinga. De pressa!

On ens porteu?

[ENSUMA]

[GRUNYS]

[UN WARG XISCLA DE LLUNY]

[GRUNY]

[UN ORC RUGEIX]

[UN ORC GRUNY DE LLUNY]

[DRING D'ARMES DE LLUNY]

[PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

[ELS WARGS UDOLEN]

GÀNDALF: Moveu-vos!

Correu!

[ELS WARGS UDOLEN I BORDEN]

Allà són!

GÀNDALF: Per aquí!

De pressa!

[GRUNYS]

En venen més!

THORIN: Kili!

Dispara!

Estem envoltats!

DORI: On és en Gàndalf?

DWALIN: Ens ha abandonat.

[RIU]

Manteniu la posició!

Per aquí, beneits!

THORIN: Vinga, moveu-vos!

De pressa!

Tots!

BOFUR: Vinga!

THORIN: Aneu, aneu, aneu!

Vuit, nou, deu.

Kili!

Corre!

[ELS WARGS GRUNYEN]

[SONA UN CORN]

[CRIDA]

[GRUNYS]

Elfs.

DWALIN: No veig...

...on duu el camí. El seguim o no?

Seguiu-lo, és clar.

Em sembla que seria prudent.

[GRUNY]

Gàndalf.

On som?

Ho pots sentir?

Sí. Sembla...

Doncs, màgia.

És exactament això.

Una màgia molt poderosa.

GLÓIN: Hi ha llum al davant.

La vall d'Imladris.

En la llengua comuna té un altre nom.

Rivendell.

GÀNDALF: Aquí hi ha l'Última Llar Acollidora a l'Est del Mar.

Aquest era el vostre pla des del principi.

Refugiar-nos amb el nostre enemic.

Aquí no tens enemics, Thorin Escutderoure.

L'única mala voluntat...

...d'aquesta vall és la que tu hi portes.

Creieu que els elfs beneiran la nostra missió?

Ens intentaran aturar.

És clar que sí. Però tenim preguntes que cal respondre.

Si volem tenir èxit, haurem d'actuar amb tacte.

I respecte.

I una bona dosi d'encant.

Per això deixareu que parli jo.

LINDIR: Mithrandir.

Ah.

Lindir.

Estigueu alerta.

[PARLA EN ÈLFIC]

He de parlar amb el senyor Élrond.

[EN ANGLÈS] El senyor Élrond no hi és.

No hi és?

On és?

[SONA UN CORN]

[THORIN CRIDA EN LLENGUA NANA]

THORIN: Tanqueu files!

Gàndalf.

Senyor Élrond.

[PARLA EN ÈLFIC]

[PARLA EN ÈLFIC]

[EN ANGLÈS] És estrany que els orcs s'acostin tant a la frontera.

Alguna cosa o algú els ha atret fins aquí.

[EN ANGLÈS] Ah. Potser hem estat nosaltres.

Benvingut, Thorin, fill de Thráin.

No crec que ens coneguem.

Tens el posat del teu avi.

Vaig conèixer en Thrór quan governava...

- ...sota la Muntanya. - Ah, sí? No em va parlar mai de vós.

[PARLA EN ÈLFIC]

GLÓIN: Què diu?

Ens insulta?

No, mestre Glóin, us ofereix menjar.

[TOTS MORMOLEN]

Bé...

...en aquest cas, obriu camí.

BOFUR: Ei. Au, va.

Tasta-ho. Només un mos.

No m'agrada el menjar verd.

On és la carn?

[GRUNY]

Tenen patates fregides?

GÀNDALF: Molt amable...

...de convidar-nos.

No vaig gaire mudat per sopar.

Mai no hi vas.

[GÀNDALF RIU PER SOTA EL NAS]

A mi les donzelles èlfiques no em fan el pes. Massa primes.

Tot són pòmuls alts...

...i pell de seda.

Per al meu gust, els falta pèl a la cara.

Tot i que aquella d'allà no està malament.

Això no és cap donzella èlfica.

[ELS NANS RIUEN]

Quina gràcia.

[RIU PER SOTA EL NAS]

Aquesta és Òrcrist, la Tallagoblins.

Una fulla cèlebre...

...forjada pels Alts Elfs de l'oest, els meus parents.

Que et serveixi bé.

I aquesta...

...és Glàmdring...

...el Martell dels Enemics. L'espasa...

...del rei de Gondolin.

Les van fer per a les Guerres dels Goblins de la Primera Edat.

BALIN: No t'hi amoïnis, noi.

Les espases reben nom per les grans gestes que fan a la guerra.

Voleu dir que la meva espasa no ha combatut mai?

De fet, no sé ni si és una espasa.

Més aviat sembla un obrecartes.

- Com les heu aconseguit? - Les vam trobar...

...al botí d'uns trols, al Gran Camí de l'Est...

...poc abans...

- ...d'una emboscada d'orcs. - I què hi fèieu...

...al Gran Camí de l'Est?

Disculpeu.

[ELS NANS XERREN I RIUEN]

ÉLROND: Tretze nans...

...i un mitjanet. Hm.

Estranys companys de viatge, Gàndalf.

Són els descendents del casal de Durin.

Són gent noble i honesta.

I sorprenentment culta.

Senten un profund amor...

- ...per les arts. - Per què no canvieu de melodia?

Sembla que sigui en un funeral.

- S'ha mort algú? BOFUR: Molt bé...

...nois. Això només té un remei.

[CANTA] Hi ha

un

hostal, un alegre vell hostal,

al peu d'un vell turó gris.

Hi fan cervesa tan fosca que l'Home de la Lluna

en persona va baixar una nit

per beure'n fins a quedar tip.

Oh!

L'establer té un gat borratxí

que toca un violí de cinc cordes.

Amunt i avall mou l'arquet,

ara xiscla agut,

ara ronca greu,

[ELS NANS RIUEN]

ara rasca pel mig.

I

el gat amb el violí

tocava el tirurí, un trago que ressuscita els morts.

Xisclava i rascava i accelerava

el compàs, i l'hostaler

sacsejà l'Home

de la Lluna. «Ja han tocat

les tres!», li va dir.

[ELS NANS RIUEN I ACLAMEN]

THORIN: Els nostres afers no incumbeixen els elfs.

GÀNDALF: Per l'amor de Déu, Thorin...

...ensenya-li el mapa. THORIN: És el llegat...

...del meu poble.

Em pertoca protegir-lo, i també els seus secrets.

Que algú em salvi de la tossuderia dels nans.

L'orgull serà la teva perdició.

Tens al davant un dels pocs de la Terra Mitjana...

...que pot llegir el mapa. Ensenya'l al senyor Élrond.

Thorin, no.

Èrebor.

Quin interès teniu...

...en aquest mapa?

Sobretot acadèmic.

Com sabeu...

...aquests objectes de vegades contenen textos ocults.

Encara llegiu l'antiga llengua dels nans, oi?

[ÉLROND PARLA EN ÈLFIC]

Runes lunars?

És clar.

És fàcil passar-les per alt.

ÉLROND: En aquest cas, és cert.

Les runes lunars només es poden llegir a la llum d'una lluna...

...de la mateixa forma i estació...

...que el dia que es van escriure.

Les podeu llegir?

ÉLROND: Es van escriure una vigília del solstici d'estiu...

...a la llum d'una lluna creixent, fa gairebé dos-cents anys.

Sembla que estàveu destinats a venir a Rivendell.

El destí t'afavoreix...

...Thorin Escutderoure. La mateixa lluna...

...ens il·lumina aquesta nit.

«Estigueu vora la...

...pedra grisa quan piqui el tord...

...i el sol ponent, amb l'última llum del Dia de Durin...

- ...il·luminarà el forat del pany.» - El Dia de Durin?

És l'inici de l'any nou dels nans, quan l'última lluna de la tardor...

...i el primer sol de l'hivern apareixen junts al cel.

Males notícies.

L'estiu s'acaba. El Dia de Durin s'acosta.

Encara tenim temps.

- Temps? Per a què? - Per trobar l'entrada.

Hem de ser al lloc exacte en el moment exacte.

Només llavors es podrà obrir la porta.

ÉLROND: Així doncs, aquest és...

...el vostre propòsit, entrar a la Muntanya?

I què?

Hi ha qui no ho consideraria prudent.

Què voleu dir?

No sou l'únic guardià que vetlla per la Terra Mitjana.

[ELS WARGS UDOLEN]

[ELS WARGS GRUNYEN]

[PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

AZOG [EN LA LLENGUA NEGRA]:

[AZOG CRIDA EN LA LLENGUA NEGRA]

[GRUNYS]

[AZOG RUGEIX]

[ELS OCELLS PIULEN]

[INSPIRA PROFUNDAMENT I EXPIRA]

ÉLROND: No sou amb els vostres...

...companys?

No, no em trobaran a faltar.

De fet, la majoria creuen que jo no hauria de fer aquest viatge.

Ah, sí?

He sentit que els hòbbits són molt resistents.

[RIU PER SOTA EL NAS]

De debò?

Mm.

També he sentit que els agraden les comoditats de la llar.

[XIUXIUEJA] Jo he sentit que no és prudent demanar consell als elfs.

Que responen sí i no alhora.

[RIU PER SOTA EL NAS]

Sou benvingut a quedar-vos aquí, si és...

...el que desitgeu.

[PARLA EN ÈLFIC]

[PARLA EN ÈLFIC]

[CONVERSES]

[ELS NANS RIUEN]

[CONVERSES]

No, tu vas fer el mateix. No facis veure que no.

DWALIN: Dori! Té, agafa això.

Bombur!

[TOTS RIUEN]

GÀNDALF: És clar que us ho volia dir. Esperava...

...aquesta ocasió. Crec que podeu confiar que sé el que em faig.

ÉLROND [EN ANGLÈS]: Ah, sí? Aquell drac fa...

...seixanta anys que dorm.

Què passarà si el vostre pla fracassa...

- ...si desperteu aquella bèstia? - I si ens en sortim?

Si els nans recuperen la Muntanya...

...les nostres defenses a l'est seran més fortes.

ÉLROND: És una jugada perillosa, Gàndalf.

GÀNDALF: No fer res també és perillós.

Au, el tron d'Èrebor pertany a en Thorin per dret. Què us fa por?

ÉLROND: Ho heu oblidat?

La follia arrela profundament en aquella família.

El seu avi va perdre el seny. El seu pare va sucumbir...

...a la mateixa malaltia.

Podeu jurar que Thorin Escutderoure...

...no caurà també?

Gàndalf, aquestes decisions no depenen només de nosaltres. No ens...

...pertoca a vós ni a mi redibuixar el mapa de la Terra Mitjana.

Amb la nostra ajuda o sense, aquests nans aniran a la Muntanya.

Estan decidits a recuperar la seva pàtria.

No crec que Thorin Escutderoure se senti obligat a retre comptes a ningú.

I jo tampoc.

No és a mi a qui heu de retre comptes.

Dama Galàdriel.

Mithrandir.

[PARLA EN ÈLFIC]

[PARLA EN ÈLFIC]

[EN ANGLÈS] No sabia que el senyor Élrond us havia cridat.

HOME: No ho ha fet ell.

Ho he fet jo.

Ah.

Sàruman.

Últimament heu estat ocupat, amic meu.

Digueu-me, Gàndalf...

...us pensàveu que aquests plans i maquinacions vostres...

...passarien desapercebuts?

GÀNDALF: Desapercebuts?

No.

Només faig el que considero correcte.

[EN ANGLÈS] Fa temps que penseu en el drac.

És cert, senyora.

Smaüg no deu lleialtat a ningú.

Però, si s'aliés amb l'enemic...

...un drac podria ser una arma terrible.

Quin enemic?

Gàndalf, l'enemic està derrotat.

Sàuron ha estat vençut. Mai no recuperarà tot el seu poder.

No us preocupa que l'últim dels anells dels nans...

...hagi desaparegut sense més...

...juntament amb el seu portador?

Dels set anells dels nans, quatre els van consumir els dracs...

...dos els va prendre Sàuron abans de caure a Mórdor.

El destí de l'últim encara és desconegut.

L'anell que duia en Thráin.

Sense l'Anell de Poder que els governa...

...els Set no tenen valor per a l'enemic.

Per controlar...

...els altres anells...

...necessita l'Únic.

I aquell anell es va perdre fa molt de temps.

Les aigües de l'Ànduin...

...el van arrossegar fins al mar.

Gàndalf, fa quatre-cents anys que vivim en pau...

...una pau guanyada amb esforç...

...i vigilància.

Ah, sí? Vivim en pau?

Els trols han baixat de les muntanyes. Saquegen pobles i destrueixen granges.

Els orcs ens han atacat al camí.

Això no és cap preludi de guerra.

Sempre us heu de ficar en tot...

...buscant problemes on no n'hi ha.

Deixeu-lo parlar.

Hi ha alguna cosa en marxa més enllà de la maldat de Smaüg.

Una cosa molt més poderosa.

Podem fer veure que no la veiem, però ella no ens ignorarà, us ho asseguro.

Una malaltia s'estén pel Bosc Verd.

Els llenyataires que hi viuen ara en diuen Bosc Llobregós.

I diuen...

Bé?

No us atureu ara.

Digueu-nos què diuen els llenyataires.

Parlen d'un Nigromant...

...que viu a Dol Guldur.

Un bruixot que pot convocar els morts.

És absurd.

Aquest poder no existeix en aquest món.

Aquest Nigromant no és més que un home mortal.

Un prestidigitador que juga amb la màgia negra.

Jo també ho pensava.

- Però Ràdagast ha vist... SÀRUMAN: Ràdagast?

No em parleu de Ràdagast el Bru.

És un beneit.

És estrany, us ho concedeixo. Viu tot sol.

No és això. És que consumeix...

...massa bolets.

Li han estovat el cervell...

...i esgrogueït les dents.

Ja l'he avisat.

No és digne d'un dels Istari anar voltant pel bosc...

GALÀDRIEL: Porteu alguna cosa.

Us ha arribat de Ràdagast.

La va trobar a Dol Guldur.

GÀNDALF: Sí.

GALÀDRIEL: Ensenyeu-me-la.

SÀRUMAN: ...escoltar-me.

Amb el cas que em feia, semblava que parlés sol.

És clar...

Què és això?

Una relíquia de Mórdor.

Una fulla de Mórgul.

Feta per al Rei Bruixot d'Àngmar.

I enterrada amb ell.

Quan Àngmar va caure...

...els homes del nord van prendre el seu cos...

...i tot el que posseïa, i ho van segellar als Alts Erms de Rhudaur.

El van enterrar al fons de la roca...

...en una tomba tan fosca...

...que mai no veiés la llum.

Això no és possible.

Un encanteri poderós protegeix les tombes.

No es poden obrir.

Quina prova tenim que l'arma ve de la tomba del rei d'Àngmar?

No en tinc cap.

Perquè no n'hi ha cap.

Examinem el que sabem.

Una sola colla d'orcs...

...ha gosat travessar el Brúinen.

S'ha trobat una daga d'una època passada.

I un bruixot humà que es fa dir «el Nigromant»...

...s'ha instal·lat en una fortalesa en ruïnes.

Al capdavall, no és gaire cosa.

En canvi, aquesta companyia de nans...

...em preocupa profundament.

No n'estic convençut, Gàndalf.

No puc aprovar una missió com aquesta.

Si m'haguessin vingut a veure, els hauria estalviat la decepció.

No entenc per què els heu volgut donar esperances.

GALÀDRIEL: Estan marxant.

GÀNDALF: Sí.

GALÀDRIEL: Ho sabíeu.

[SÀRUMAN PARLA CONFUSAMENT]

No, em temo que...

...no hi ha cap altra sortida.

Senyor Élrond.

Els nans han marxat.

THORIN: Estigueu alerta.

Som a punt de travessar el límit de les Terres Salvatges.

Balin, coneixes aquests camins. Guia'ns.

BALIN: Sí.

THORIN: Senyor Saquet...

...us recomano que no us quedeu enrere.

GALÀDRIEL: Els seguireu.

GÀNDALF: Sí.

GALÀDRIEL: Feu bé d'ajudar Thorin Escutderoure.

Però temo que aquesta missió hagi engegat...

...forces que encara no entenem.

Cal resoldre l'enigma de la fulla de Mórgul.

Alguna cosa es mou entre les ombres, oculta als nostres ulls.

No es mostrarà.

Encara no.

Però cada dia es fa més forta.

Heu d'anar amb compte.

Mithrandir?

Per què el mitjanet?

No ho sé.

Sàruman creu que només un gran poder...

...pot contenir el mal.

Però jo no he descobert pas això.

He descobert que són les petites coses...

...els actes quotidians de la gent corrent...

...els que mantenen la foscor a ratlla.

Simples actes de bondat i amor.

Per què en Bilbo Saquet?

Potser perquè tinc por...

...i ell em dona coratge.

No tingueu por, Mithrandir.

No esteu sol.

[PARLA EN ÈLFIC]

[TRONS]

THORIN: Ei! Agafa't fort!

BILBO: Ah!

DWALIN: Bilbo!

[BILBO CRIDA]

Hem de trobar...

...refugi!

Compte!

[TOTS CRIDEN]

GLÓIN: Vigila, germà!

KILI: Agafa't fort!

Això no és una tempesta de trons.

És una batalla de trons!

Mireu!

Mare meva.

Les llegendes són certes.

Gegants! Gegants de pedra!

Posa't a cobert, beneit!

Agafa't fort!

KILI: Què passa?

FILI: Agafa'm la mà!

[TOTS CRIDEN]

THORIN: Correu, correu!

BALIN: Correu! Salteu!

Salteu!

- Correu! DORI: Agafeu-vos fort!

Compte!

THORIN: Salteu!

Vinga!

Agafeu-vos fort!

No!

No!

No!

Kili!

[TOTS PANTEIXEN]

GLÓIN: Estan bé! Són vius!

On és en Bilbo?

On és el hòbbit?

[BILBO GRUNY]

Allà!

THORIN: Agafeu-lo!

Ah!

Agafa'm la mà!

Bilbo!

DORI: Ori, ves amb compte!

ORI: Agafa-la!

DWALIN: Ja et tinc, noi.

ORI: Agafa't! Agafa't!

[GRUNYS]

Vinga.

Agafeu-lo.

GLÓIN: Vinga, noi. Amunt.

Em pensava que havíem perdut el lladre.

Està perdut des que va sortir de casa.

No hauria d'haver vingut mai.

No té lloc entre nosaltres.

Dwalin!

DWALIN: Sembla prou segur.

THORIN: Mireu fins al fons.

Les coves de muntanya rarament són buides.

DWALIN: Aquí no hi ha res.

Molt bé, doncs. Encenguem un foc.

No. Res de foc. Aquí no.

Dormiu una mica.

Sortirem amb la primera llum.

Havíem d'esperar a les muntanyes fins que arribés en Gàndalf.

Aquest era el pla.

Els plans canvien.

Bofur, fes la primera guàrdia.

[ESCLAT DE TRONS]

[ENSUMA]

[GRUNYS]

[PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

[ELS NANS RONQUEN]

On et penses...

...que vas?

Torno a Rivendell.

No, no, ara no pots tornar enrere.

Formes part de la companyia.

Ets un dels nostres.

Però no ho soc, oi?

En Thorin ha dit que no hauria d'haver vingut, i té raó.

No soc un Tuc...

...soc un Saquet. No sé en què pensava.

Mai no hauria d'haver sortit de casa.

T'enyores. Ho entenc.

No, no ho enteneu. Cap de vosaltres ho entén.

Sou nans. Esteu acostumats a aquesta vida.

A viure pels camins...

...sense quedar-vos mai enlloc, sense pertànyer a cap lloc!

Oh, em sap greu. No volia...

[S'ESCURA LA GOLA]

No, tens raó.

No pertanyem a cap lloc.

Et desitjo tota la sort del món.

De debò.

Què és això?

BILBO: Hm?

Desperteu-vos!

Desperteu-vos!

Ep!

[TOTS GRUNYEN I CRIDEN]

Compte! Compte!

DORI: Aparta't!

[ELS GOBLINS GRUNYEN]

GLÓIN: Escòria fastigosa!

DWALIN: Enrere!

GLÓIN: Ho pagareu!

Ja et tinc.

DORI: D'acord, d'acord.

DWALIN: Deixa'm! Treu-me les mans de sobre! Deixa'm!

Deixa'm!

[ELS GOBLINS GRUNYEN]

[BILBO S'ESGLAIA]

[GRUNY]

[BILBO CRIDA]

[ELS GOBLINS GRUNYEN]

[GRUNY]

GRAN GOBLIN: Em venen ganes de cantar.

[GEMEGA]

[CANTA] Clac, crac, l'esquerda negra.

Agafeu, engrapeu, pessigueu i arrabasseu.

Estoveu-los, apallisseu-los,

feu-los quequejar i

xisclar!

Piqueu, piqueu, ben

endins de la terra.

Avall, avall, a la Vila dels Goblins!

Avall, avall, a la Vila dels Goblins!

Amb un xiulet i una bufetada, un fuet i una espetegada,

tothom canta damunt del meu poltre.

Piqueu, piqueu, ben endins de la terra.

Avall, avall, cap a la Vila dels Goblins!

Avall, avall, cap a la Vila dels Goblins!

Martells i tenalles, traieu maces i gongs.

No durareu gaire a la punta del meu trident.

Xoc, crac,

esclafeu i esmicoleu.

Bum, patapam, tremoleu i sacsegeu.

Ja podeu gemegar i xisclar, que ningú no us ajudarà.

Piqueu, piqueu, ben endins de la terra.

Avall, avall, a la Vila dels

Goblins!

GOBLIN 1: Sí!

[GRUNYS I RONCS]

[EL GOBLIN 2 XISCLA]

GRAN GOBLIN: S'enganxa, oi?

És una composició meva.

Això no és cap cançó.

És una abominació!

GRAN GOBLIN: Abominació.

Mutacions. Desviacions.

És tot el que trobareu aquí baix.

Qui gosa entrar armat al meu regne?

Espies?

Lladres?

Assassins?

Nans, Malvolença vostra.

Nans?

Els hem trobat al Porxo d'Entrada.

No us quedeu aquí plantats. Escorcolleu-los.

Cada escletxa.

Cada racó.

GRINNAH: Crec...

...gran Protuberància vostra, que estan...

...aliats amb els elfs!

«Fet a Rivendell.» Ah.

Segona Edat. No ho vol ningú ni regalat.

Només un parell de records.

Què hi feu, per aquestes terres?

No patiu, nois. Jo me n'encarrego.

GOBLIN 3: Què...? Què és això?

Res de trucs. Vull la veritat, amb tots els ets i uts.

Haureu de parlar més fort.

Els vostres nois m'han aixafat la trompeta.

T'aixafaré alguna cosa més que la trompeta!

Si voleu més informació, és amb mi amb qui heu de parlar.

Mm-hm.

Érem al camí. Bé, més aviat era un sender.

Ara que hi penso, ni això. Més aviat un corriol.

La qüestió és que érem al camí, o sender, o corriol.

I després ja no hi érem, i això és un problema, perquè...

- ...havíem de ser a Dunland... - Calla.

...dimarts passat.

Visitant uns parents llunyans.

Uns endogàmics per part de mare.

Calla!

[TOTS S'ESGLAIEN]

Si no volen parlar, els farem xisclar.

Porteu l'esclafador.

Porteu el trencaossos.

Comenceu pel més jove.

THORIN: Espereu!

Vaja, vaja, vaja.

Mireu qui tenim aquí.

Thorin, fill de Thráin, fill de Thrór...

...Rei sota la Muntanya.

Oh, però me n'oblidava. No tens cap muntanya.

I no ets cap rei...

...cosa que vol dir...

...que no ets ningú, de fet.

Conec algú que pagaria un bon preu pel teu cap.

Només el cap.

Sense res més enganxat.

Potser saps de qui parlo.

Un vell enemic teu.

Un orc pàl·lid, muntat en un warg blanc.

Azog el Profanador va ser destruït.

Va morir en combat fa molt de temps.

Creus que els seus dies de profanar s'han acabat, oi?

[RIU PER SOTA EL NAS]

Envieu un missatge a l'orc pàl·lid.

Digueu-li que he trobat el seu premi.

[RIALLES]

[FREGADISSA]

Sí.

Sí.

Sí.

Sí!

Gòl·lum, gòl·lum!

[EL GOBLIN GRUNY]

Ah!

Goblins fastigosos!

Millor que ossos vells, tresor.

Millor que res.

[GÒL·LUM GEMEGA]

GÒL·LUM: Massa ossets, tresor. Poca carn!

Calla! Treu-li la pell.

Comença pel cap.

[GÒL·LUM GEMEGA]

[CANTA] Les terres fredes i dures ens mosseguen les mans,

ens roseguen els peus.

Les roques i pedres són com ossos vells,

ben pelats de carn.

Fred com la mort, sense cap alè,

és bo per menjar.

[EL GOBLIN CRIDA]

Beneïu-nos i esquitxeu-nos...

...tresor.

Quin mos més carnós.

Gòl·lum, gòl·lum! Ah.

Enrere. Queda't enrere.

T'aviso...

...no t'acostis més.

Té una fulla èlfica.

Però no és un elf.

No és un elf, no.

Què és, tresor?

Què és?

Em dic Bilbo Saquet.

Saquets?

Què és un Saquets, tresor?

- Soc un hòbbit de la Comarca. - Oh.

Ens agraden els goblins, ratpenats i peixets. Però mai no hem tastat hòbbitets.

És tendre? És sucós?

Ep, ep...

...mantén les distàncies!

Faré servir això si em cal.

Ah!

No vull problemes.

Ho entens?

Ensenya'm com sortir d'aquí i me n'aniré.

Per què? S'ha perdut?

Sí. Sí, i vull deixar d'estar perdut com més aviat millor.

Oh, sabem! Sabem camins segurs per a hòbbitets.

Camins segurs en...

...la foscor. Calla!

No he dit res.

No parlàvem amb tu.

Oh, sí que hi parlàvem, tresor. Sí.

Mira, no sé a què jugues...

...però jo...

Jocs?

Oh, ens agraden els jocs, oi, tresor?

Li agraden els jocs? Sí? Sí?

Li agrada jugar?

Potser.

Què té arrels que ningú no veu?

És més alt que els arbres?

Amunt, amunt, amunt s'enfila,

però

mai no creix.

La muntanya.

Sí, sí.

Oh, fem-ne una altra, eh?

Sí! Torna-hi.

Torna-hi. Pregunta'ns.

No! Prou endevinalles.

Acaba amb ell.

Acaba-hi ara! Gòl·lum, gòl·lum!

No! No. No.

No. Vull jugar. Sí.

Vull jugar. Veig...

...que se't dona molt bé.

Per què no...

...juguem a endevinalles? Sí?

Només tu i jo.

Sí. Sí, només nosaltres.

Sí. Sí.

I, si guanyo...

...m'ensenyes la sortida. Sí?

Sí. Sí.

I si perd?

Què passarà?

Si perd, tresor, ens el mengem.

Si en Saquet perd, ens el mengem sencer.

Em sembla just.

Doncs en Saquet primer.

Trenta cavalls blancs en un turó vermell.

Primer roseguen,

després trepitgen,

i després s'estan quiets.

Les dents?

Les dents!

Oh, sí, tresor meu!

Però nosaltres... Nosaltres...

...només en tenim nou.

Ens toca.

Sense veu, crida.

Sense ales, vola.

Sense dents, mossega.

Sense boca,

mormola.

Un moment.

Eh...

Oh. Oh!

Ho sabem! Ho sabem!

Calla!

El vent.

És el vent.

És clar que sí.

Molt llest...

...hòbbitet.

Molt llest.

Ah, ah, ah.

Una capsa sense frontisses,

ni clau ni tapa,

però un tresor daurat

a dins s'hi amaga.

Capsa.

Oh, eh...

Capsa. La tapa i una clau.

Bé?

És malèvola.

Capsa. Clau.

Et rendeixes?

Dona'ns una oportunitat, tresor! Una oportunitat!

[GRUNYS]

Ouets!

Ouets!

Humits, cruixents...

...petits ouets. Sí.

L'àvia ens va ensenyar...

...a xuclar-los, sí!

[BATECS D'ALES]

[GÒL·LUM EXPIRA]

GÒL·LUM: En tenim una...

...per a tu.

Tot ho devora:

ocells, bèsties,

arbres, flors.

Rosega el ferro,

mossega l'acer,

fa farina de les pedres dures.

Contesta'ns.

Dona'm un moment, si us plau. Jo t'he deixat una bona estona.

Ocells, bèsties... Bèsties? Arbres, flors.

Aquesta no la sé.

GÒL·LUM: És saborós?

És deliciós?

És cruixent?

Deixa'm pensar.

Deixa'm pensar.

S'ha encallat.

En Saquets s'ha encallat.

S'ha acabat el temps.

El temps.

La resposta...

...és el temps.

[GRUNYS]

De fet, no era tan difícil.

Última pregunta.

Última oportunitat.

BILBO: D'acord.

Pregunta'ns.

Pregunta'ns!

Sí, sí. Molt bé.

Què tinc...

...a la butxaca?

Això no s'hi val.

No s'hi val! Va contra...

...les regles!

Fes-nos-en una altra.

No. No, no, no.

M'has dit que et fes una pregunta. Doncs aquesta és la meva pregunta.

Què tinc a la butxaca?

[GEMEGA]

Tres intents, tresor. Ens n'ha de donar...

...tres!

Tres intents. Molt bé, endavant.

- Manetes! - No.

Torna-ho a provar.

[GRUNY]

Espines de peix, dents de goblin, closques molles, ales de ratpenat...

[GRUNYS]

Un ganivet! Oh, calla!

Tampoc. Últim intent.

Un cordill.

O res.

Dues respostes alhora. Totes dues equivocades.

[SANGLOTA]

BILBO: Bé...

Vinga, doncs. He guanyat.

Has promès ensenyar-me la sortida.

GÒL·LUM: Ho hem dit, tresor?

Ho hem dit?

Què té a les butxaquetes?

Això no és cosa teva.

Has perdut.

Perdut?

Perdut?

Perdut?

On és?

On és?!

No!

[CRIDA]

On és?!

No!

No!

Perdut!

Maleïu-nos i esquitxeu-nos!

El meu tresor...

...s'ha perdut!

Què has perdut?

No ens preguntis! No és cosa seva!

No! Gòl·lum!

Gòl·lum!

[PANTEIXA]

Què té...

...a les seves fastigoses...

...butxaquetes?

L'ha robat.

L'ha robat!

[CRIDA]

L'ha robat!

GRAN GOBLIN [CANTA]: Els ossos seran trencats,

els colls, retorçats.

Us estovarem

i apallissarem, dels poltres us penjarem.

Morireu aquí baix

i mai no us

trobaran,

al fons de tot

de la Vila dels Goblins.

Conec aquesta espasa!

És la Tallagoblins!

La Mossegadora!

La fulla que va tallar...

...mil colls! Talleu-los!

Apallisseu-los! Mateu-los!

Mateu-los a tots!

Talleu-li el cap!

Agafeu les armes.

Lluiteu.

Lluiteu!

[TOTS GRUNYEN]

Branda el Martell dels Enemics! La Colpidora!

Brilla com la llum del dia!

NORI: Thorin!

[GEMECS]

Seguiu-me.

De pressa!

Correu!

[GÒL·LUM GRUNY A PROP]

GÒL·LUM: Dona'ns-el!

[GRUNYS]

[GÒL·LUM GRUNY]

És...

...nostre.

És nostre!

[CRIDA]

Lladre!

Saquet!

GÀNDALF: De pressa!

DORI: Més de pressa!

[ELS GOBLINS GRUNYEN]

DWALIN: El pal!

A l'atac!

Talleu les cordes!

GÀNDALF: Vinga, de pressa!

DWALIN: Vinga, moveu-vos! FILI: Bombur!

BOMBUR: Aneu, aneu, aneu!

THORIN: Salteu!

ÓIN: Salta, noi!

GÀNDALF: Vinga!

DWALIN: Empenyeu!

DORI: Vinga!

Vinga!

GLÓIN: Vigileu l'esquena!

Us pensàveu que us podíeu escapar de mi.

Què faràs ara, mag?

[GEMECS]

Amb això n'hi haurà prou.

[TOTS CRIDEN]

[TOTS GEMEGUEN]

BOFUR: Bé, podria haver estat pitjor.

DWALIN: Bajanades!

És una broma, oi?!

Gàndalf!

[ELS GOBLINS GRUNYEN]

Són massa. No hi podem lluitar.

Només ens pot salvar la llum del dia!

Vinga!

Au! Dempeus.

ÓIN: Balin. DWALIN: Vinga!

[GRUNY]

Espera!

Tresor meu. Espera!

Gòl·lum, gòl·lum!

[PASSOS]

GÀNDALF: De pressa, de pressa!

Per aquí.

[ESGLAI]

DORI: Vinga. GÀNDALF: Vinga, vinga. De pressa.

Molt bé!

[CRIDA]

Saquet!

Lladre!

Maleït sigui! Que l'esclafin! L'odiarem per sempre!

Cinc, sis, set, vuit.

Bifur. Bofur. Ja són deu.

Fili, Kili! Dotze.

I Bombur. Tretze.

On és en Bilbo?

On és el nostre hòbbit?

On és el nostre hòbbit?

DWALIN: Maleït mitjanet!

Ara s'ha perdut?

GLÓIN: Em pensava que era amb en Dori!

No em culpeu a mi!

On l'heu vist per últim cop?

Em sembla que l'he vist...

...escapolir-se...

...quan ens han capturat.

GÀNDALF: I què ha passat exactament?

- Digueu-m'ho! - Ja us diré què ha passat.

El senyor Saquet ha vist l'ocasió...

...i l'ha aprofitada.

Només ha pensat en el seu llit tou i la seva llar de foc...

...des que va sortir de casa.

No tornarem a veure el nostre hòbbit.

Ja deu ser ben lluny.

BILBO: No.

No ho és.

Bilbo Saquet.

Mai no m'havia alegrat tant...

...de veure algú en tota la vida.

KILI: Bilbo.

Ja et donàvem per perdut.

Com t'has pogut escapolir dels goblins?

Això mateix, com?

[RIU PER SOTA EL NAS]

Què hi fa? Ha tornat.

Sí que hi fa.

Ho vull saber.

Per què has tornat?

Sé que dubtes de mi. Sé que sempre ho has fet.

I tens raó. Penso sovint en l'Atzusac.

Enyoro els meus llibres.

I la meva butaca i el meu jardí.

És on pertanyo.

És casa meva.

I per això he tornat. Perquè...

...vosaltres no en teniu, de llar.

Us la van prendre.

Però us ajudaré a recuperar-la, si puc.

[GRUNYS]

[PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

[ELS WARGS UDOLEN]

Sortim de la paella.

I caiem al foc. Correu.

Correu!

[ELS WARGS UDOLEN]

[GRUNYS]

THORIN: Aneu!

Pugeu als arbres!

Tots!

Puja! Bilbo, puja!

THORIN: De pressa!

[GRUNY]

THORIN: Ja venen!

[ELS NANS CRIDEN]

BOFUR: Agafeu-vos fort! GLÓIN: Aguanteu, germans!

[XIUXIUEJA CONFUSAMENT]

[GRUNYS]

Azog.

[GRUNYS]

[ENSUMA]

[PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

No pot ser.

[ELS NANS CRIDEN]

[ELS WARGS BORDEN I GRUNYEN]

DWALIN: Cau!

[ELS NANS CRIDEN]

[RIU]

GÀNDALF: Fili!

[ELS NANS CRIDEN]

[RUGEIX]

Sí!

[TOTS RIUEN]

GÀNDALF: No!

[ESGLAI]

[CRIDA]

Oh, no.

Senyor Gàndalf!

ORI: Oh, no, Dori!

[GRUNYS]

[GRUNY]

[RUGEIX]

ORI: Ajuda!

[AZOG CRIDA]

No!

[GRUNY]

[CRITS]

Thorin! No!

[GRUNY]

[PARLA EN LA LLENGUA NEGRA]

[BILBO CRIDA]

[ELS WARGS GRUNYEN]

[ELS NANS CRIDEN]

[CRIDA]

[CRITS]

[LES ÀGUILES XISCLEN]

[RUGITS]

Mireu.

[BILBO CRIDA]

[RUGITS]

Thorin!

GÀNDALF: Thorin!

Thorin.

[GÀNDALF XIUXIUEJA CONFUSAMENT]

El mitjanet?

Tot va bé.

En Bilbo és aquí.

Està sa i estalvi.

[SOSPIRA]

Tu!

Què feies?

Gairebé et...

...maten!

No vaig dir...

...que series una càrrega?

Que no sobreviuries a les Terres Salvatges?

Que no tenies lloc entre nosaltres?

Mai no m'havia equivocat tant en tota la vida.

[TOTS ACLAMEN I RIUEN]

Em sap greu haver dubtat de tu.

No, jo també hauria dubtat de mi.

No soc cap heroi...

...ni cap guerrer.

Ni tan sols...

...un lladre.

[UNA ÀGUILA XISCLA]

És el que em penso?

GÀNDALF: Èrebor...

...la Muntanya Solitària...

...l'últim dels grans regnes dels nans...

...de la Terra Mitjana.

Casa nostra.

[UN OCELL PIULA]

ÓIN: Un corb!

Els ocells...

...tornen a la Muntanya.

GÀNDALF: Això, estimat Óin...

...és un tord.

Però ens ho prendrem com un senyal.

Un bon auguri.

Teniu raó.

Crec que el pitjor ja ha passat.

[GRUNYS]

NEIL FINN [CANTA]: Lluny s'alcen

les Muntanyes Boiroses.

Deixeu-nos dempeus

al cim.

El que abans era,

ho tornem a veure.

El nostre regne és una llum llunyana.

Muntanya en flames sota la lluna,

paraules no dites,

aviat hi serem.

Una cançó per la llar

que encara ressona,

i qui ens trobi en sabrà la tonada.

Hi ha gent que mai no oblidem,

n'hi ha que mai no perdonem.

Encara no s'han desempallegat de nosaltres,

lluitarem mentre visquem.

Tots els ulls miren la porta oculta,

cap a la Muntanya Solitària ens dirigim.

Cavalcarem en la tempesta que s'acosta

fins a recuperar l'or oblidat.

Jèiem sota

les fredes Muntanyes Boiroses,

en un son profund

i somnis d'or.

Hem de despertar

per bastir les nostres vides,

i en la foscor sostenim una torxa.

Des d'antany, quan cremaven els fanals,

fins avui,

els nostres cors han sospirat.

De destí desconegut,

la Pedra de l'Arca.

El que va ser robat

s'ha de retornar.

Hem de despertar

i fer néixer el dia,

per trobar una cançó

per al cor i l'ànima.

Hi ha gent que mai no oblidem,

n'hi ha que mai no perdonem.

Això encara no s'ha acabat,

lluitarem mentre visquem.

Tots els ulls miren la porta oculta,

cap a la Muntanya Solitària ens dirigim.

Cavalcarem en la tempesta que s'acosta

fins a recuperar l'or oblidat.

Ben lluny

de les fredes Muntanyes Boiroses.

[Català - SDH]