Original subtitles

" C'�TAIENT LES �LECTIONS PR�SIDENTIELLES DE 2004. "

" LE DESTIN DU MONDE �TAIT ENTRE LES MAINS DU PEUPLE. "

" FIN JUILLET, "

" JOHN KERRY AVAIT D�PASS� GEORGE W. BUSH DANS LES SONDAGES. "

La Convention D�mocrate soutenait John Kerry.

L'enqu�te de Newsweek donne Kerry � 7 points au-dessus de Bush.

" MAIS BUSH NE PENSAIT PAS �TRE BATTU. "

" SES GENS LANCERENT UNE CAMPAGNE "

" POUR DETRUIRE LA R�PUTATION DE KERRY, "

" EN DIFFUSANT UNE PUBLICIT� DES V�T�RANS DE SWIFT BOAT. "

Dans des situations d�favorables

" LE LIEUTENANT G.B., �TOILE DE BRONZE " On ne peut pas compt� sur John Kerry.

" LE LIEUTENANT, �TOILE DE BRONZE " John Kerry n'est pas un h�ros de guerre.

" CAPITAINE DE CORVETTE DEUX �TOILES DE BRONZE "

Il a trahi ses compagnons de bord et il a menti au S�nat.

" KERRY N'A PAS REAGI A LA PUBLICIT�. "

" APR�S 15 JOURS, KERRY A D�CID� DE S'EXPRIMER. "

" MAIS C'�TAIT D�J� TROP TARD. LES DOMMAGES �TAIENT D�J� CAUS�S. "

Je crois que la publicit� fonctionne.

L'appui des v�t�rans au s�nateur est tomb� de 46% � 37%.

Bush gagne du terrain, y compris dans les domaines que Kerry ma�trise.

" KERRY A ALORS DIT QUE M�ME S'IL AVAIT SU "

" QUE BUSH MENTAIT DANS L'APPROCHE "

" DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE EN IRAK "

" IL AURAIT QUAND M�ME VOT� POUR LA GUERRE. "

Pour certain, je crois que les candidats pr�sidentiels doivent dire en effet si

ils auraient pris la m�me d�cision.

Oui, j'aurais vot� pour l'utilisation de la force militaire.

En for�ant le s�nateur Kerry � d�fendre son vote pour la guerre,

la Maison Blanche esp�re amoindrir l'enthousiasme

parmi les �lecteurs d�mocrates oppos�s � la guerre.

Bush a maintenant neuf points d'avantage.

Comment cela c'est pass� ?

" DANS LA CRAINTE DE PASSER QUATRE ANN�ES DE PLUS AVEC GEORGE W. BUSH "

" DES MUSICIENS DE ROCK, DE HIP-HOP ET DES GROUPES DE CITOYENS "

" ONT ENTREPRIS DE TOURNER EN FAISANT 'CONTRECAMPAGNE' "

" POUR SOUTENIR JOHN KERRY ET LES D�MOCRATES. "

" CE-CI EST L'HISTOIRE DE LA TENTATIVE MANQU�E D'UN CIN�ASTE "

" POUR RENVERSER LES CHOSES. "

" LA NUIT AVANT L'�LECTION PR�SIDENTIELLE DE 2004 "

Amis, depuis Flint, Michigan, Michael Moore !

Tallahassee !

Encore 21 heures avant de clore les votes.

Et seulement huit avant que cela ouvre.

Ces 21 prochaines heures, mes amis,

ce sont les heures les plus importantes de nos vies.

La seule mani�re pour r�ussir demain,

et c'est ce que je dirai de plus important ce soir,

je vais demander � tous de prendre demain un jour de libre.

N'allez pas � l'�cole ou au travail !

Je veux que vous soyez volontaires !

Je veux que vous soyez le plus grand nombre de personnes � voter.

Qu'est-ce qui est offert ?

Qu'est-ce que cela fera demain ?

Levez les mains !

Je veux voir les mains en l'air !

Fantastique !

Juste un jour manqu� !

Juste un jour !

" CINQ SEMAINES AVANT? "

" 26 Septembre 2004 "

" 1 721 HABITANTS "

Merci beaucoup.

Merci !

S'ils sont contre Bush dans le nord du Michigan

c'est parce qu'ils sont ouvertement de l'opposition.

Nous commen�ons aujourd'hui.

Ce-ci est le premier arr�t

d'une tourn�e de 60 villes que je fais

dans les 20 �tats en ballottage.

" LES 20 �TATS EN BALLOTTAGE "

Je visiterai 60 villes dor�navant jusqu'au jour des �lections.

C'est la tourn�e de la r�volte des flemmards.

Et notre but est d'obtenir que la majorit� des 50% qui ne votent pas

aille voter cette ann�e.

Aille voter, pour cette fois.

Nous visiterons des universit�s pour inscrire les jeunes.

Pendant le prochain mois nous allons diriger cette r�bellion

pour que les gens votent

parce que tout d�pendra de quel candidat a re�u davantage de voix.

Nous allons ainsi gagner ces �lections.

" UNIVERSIT� D'IOWA "

" MICHAEL MOORE CE SOIR � 20H "

" 8 OCTOBRE � MIDI "

" TOURN�E DE LA R�BELLION DES FLEMMARDS "

" CAPITAINE MIKE PARCOURT LES ETATS-UNIS "

Nous voulons que les flemmards de ce pays

sortent du canap� et aillent voter,

C'est ainsi cette fois parce que nous voulons que George W. Bush

quitte la Maison Blanche.

Michael Moore est en tourn�e dans 60 villes

et visitera les 20 �tats les plus disput�s dans ces �lections.

Il a commenc� en septembre et pense terminer la tourn�e le 2 novembre.

Ils doivent voter et �tre volontaires.

Nous avons besoin que les gens travaillent le plus possible

d'ici au 2 novembre.

Nous n'allons pas gagner avec notre seul d�sir.

Nous devons tous �tre volontaires,

Appeler des gens et visiter des maisons.

Il faut aller frapper � la porte de tout le monde

et appeler tout le monde pour lui dire d'aller voter.

Nous convainquons les gens, de porte en porte,

de l'importance de voter.

Nous cherchons des �lecteurs depuis l'�t�, en allant de porte en porte.

Nous avons inscrit plus de 8.000 �tudiants.

Ce soir on termine la tourn�e.

Je dois m'exprimer, m�me si on croie que mon vote ne compte pas.

Mais si tu ne votes pas,alors il ne compte pas.

Il y a beaucoup de gens d'accord avec nous sur le fait que Bush ne peut pas poursuivre.

Il est le premier pr�sident non �ligible depuis le milieu du 19�me si�cle

et il est d�j� l'heure qu'on y aille.

2 novembre, nous avons besoin toi.

L'objectif de Moore est que 56% de la population aille voter,

une chose qui ne s'est pas produite depuis 1968.

Aller s'inscrire ce soir ?

Aller s'inscrire ?

- Quel �ge as-tu ? - Vingt-huit.

- Et as-tu d�j� vot� ? - Non

Vas-tu voter cette ann�e ?

Oui, je vais voter.

" MICHAEL MOORE RASSEMBLE LES PARESSEUX"

" MOORE ENCOURAGE LES ADVERSAIRES DE BUSH "

" ENCOURAGE LES PARESSEUX A SE REBELLER "

Es-tu inscrite ? Veux-tu t'inscrire ?

Juste un instant. Viens ici.

Allons y !

" MOORE EXHORTE LES « PARESSEUX » A VOTER "

" IL LES EXHORTE A Y ALLER EN MASSE "

" CIN�ASTE GRAVEMENT CRITIQUE ENVERS BUSH "

" ET QUI DEMANDE QUE TU TE PR�OCCUPES DE LA POLITIQUE "

" MOORE L�VE LES PARESSEUX "

Cette ann�e j'ai 18 ans et je vais voter.

Pour moi, c'est tr�s important.

Je veux m'investir parce qu'il y a beaucoup plus de gens

qui veulent un changement que ce que croient les R�publicains.

Je veux que la S�curit� Sociale soit efficace.

J'ai 54 ans et je d�pends d'elle.

Mes m�dicaments co�tent quatre fois plus qu'ailleurs.

Je ressens une profonde honte que ce Monsieur soit notre pr�sident.

Ce pays est trop grand pour ne laisser que des ruines.

Donc je vais me battre comme jamais je ne me suis battu dans ma vie.

C'est pourquoi nous faisons cette tourn�e,

pour convaincre les flemmards et ceux qui ne votent pas

pour qu'ils aillent voter.

Quels sont ceux qui n'ont pas vot� lors des �lections de 2000 ?

Puis-je voir vos mains pour savoir si elles ont vot� ?

N'ayez pas peur, il ne va rien leur arriver.

Ceux qui n'ont pas vot�, peuvent-ils s'arr�ter, s'il vous pla�t ?

Arr�tez-vous. L�-bas, arr�tez-vous.

D�bout. Personne par ici ?

Ceux qu'ils ont plus de 22 ans et qui n'ont pas vot� lors de l'�lection de 2000

je veux qu'aujourd'hui ils se compromettent devant toutes ces personnes.

S'ils se compromettent, mes chers amis l�ches,

Je leur donnerai � tous, tout ce dont ils ont besoin pour un jour de flemme,

une soupe instantan�e de vermicelles!

Aussi un sous-v�tements de rechange.

S'engagent-ils � voter cette ann�e ?

Vont-ils voter ? Vont-ils voter ?

Un applaudissement pour les non votants qui vont voter!

Nous allons leur donner leur soupe et leurs nouveaux sous-v�tements!

Ce monsieur a besoin des nouveaux sous-v�tements.

Va-t-il voter � cette �lection ?

Va-t-il voter ?

Un applaudissement pour monsieur!

"DES MILLIERS DE FLEMMARDS DE TOUT LE PAYS"

"ONT RE�U DE MIKE UNE SOUPE ET DES SOUS-V�TEMENTS"

"EN ECHANGE DE S'INSCRIRE ET DE S'ENGAGER � VOTER."

Le parti R�publicain du Michigan veut trouver des charges

contre le directeur de Fahrenheit 9/11.

"L'INFLUENCE ILL�GALE DE MICHAEL MOORE"

Dans trois universit�s du Michigan,

il a offert des prix comme des sous-v�tements propres et une soupe instantan�e

aux �tudiants pour qu'ils aillent voter le 2 novembre.

Quelques R�publicains disent que cette offre est un pot-de-vin.

"MOORE OFFRE UNE SOUPE POUR VOTER" Le directeur Michael Moore est dans les ennuis

pour avoir convaincu des �tudiants d'aller voter.

Il a offert une soupe de vermicelles et des sous-v�tements propres

aux flemmards qui vont voter.

Qu'est-ce que le parti R�publicain du Michigan

pense utiliser pour attirer les votants ?

Cela ne me pr�occupe pas.

Et je pense revenir au Michigan

pour remettre plus de sous-v�tements pour que les gens aillent voter.

L'autre jour j'ai d�nonc� un vol aux autorit�s.

Je crois que quelqu'un a vol� le sens de l'humour

au parti R�publicain du Michigan.

Et je crois aussi leurs cerveaux

mais c'est un d�lit mineur, parce qu'ils doivent valoir quelque chose comme $100.

"HONN�TET�, UNE CAPACIT�"

"AVEC KERRY EDWARDS LES �TATS-UNIS SONT PLUS FORTS"

Impressionnant: non ?

Adieu.

"UN SABLE DE L'UNIVERSIT�, LE TROU"

Wow.

Cette nuit il a diffus� son message devant la foule

au Centre McKale de l'Universit� d'Arizona.

14.500 personnes.

- Permettez-moi. - C'est pour un filleul.

- Signe sur ma poitrine. - Non, non, non.

Ce dimanche il effectuera une �tape de sa tourn�e � Ames.

Merci, Las Vegas!

Merci, UNLV!

Nous avons besoin de gens pour qu'ils restent un ou deux jours en Arizona,

au Nevada ou en Oregon,

pendant les prochaines semaines.

Qui est-ce qui est partant ?

"EMBRASSE-MOI, MICHAEL!"

Mike, je m'appelle Sarah.

Ma fille est femme-policier militaire et est en Irak.

Je veux que tu saches qu'il y a deux mois elle a achet�

une copie pirate de Fahrenheit 9/11

et on l'a montr�e � son peloton pour qu'ils voient les faits.

Sensationnel!

"SABLE DE LA CLEF"

Ses films sont de la propagande ou croyez-vous qu'ils disent la v�rit� ?

La propagande qui existe appara�t au grand jour

"UNE CONF�RENCE DE PRESSE � SEATTLE" toutes les nuits dans les nouvelles.

Nuit apr�s nuit, avant que cette guerre ne commen��t

"Il y a des armes de destruction massive.

Saddam est impliqu� dans 9/11."

En montrant notre drapeau � la t�l�vision

tandis qu'ils mentaient et qu'ils donnaient une information erron�e au pays.

Vous ne croyez pas que l'administration de Bush nous a enroul�s dans la propagande

et aussi les m�dias nationaux � plusieurs reprises ?

Pourquoi n'ont-ils pas rempli leur travail ?

Pourquoi n'ont-ils pas pos� des questions plus complexes

et n'ont-ils pas exig� des preuves de la guerre ?

Ce qui a de bien avec le peuple nord-am�ricain c'est que quand il a su la v�rit�

qu'il n'y avait pas d'armes de destruction massive,

et de connexion avec 9/11, alors il a chang� de posture � ce sujet.

70 % �taient en faveur de la guerre quand ils n'accomplissaient pas leur travail

et quand ils ont �t� inform�s 54 % se sont oppos�s � la guerre.

La majorit�.

Parce qu'ils ont appris la v�rit�, les gens se sont inform�s.

Pourquoi a-t-on tant tard� ?

J'ai fait mon film comme alternative aux informations manipul�es

qui sont le bras de propagande de l'administration Bush.

Mes films sont l'antipropagande.

Ce qui est triste c'est que les gens ont d� payer 8 ou 9 dollars

pour aller au cin�ma et pour payer une nourrice

et apprendre des choses qu'ils auraient du savoir gratis,

tranquilles dans leur maison en mangeant des Tostitos.

Et avec beaucoup de plaisir, je vous pr�sente un invit� tr�s sp�cial :

Eddie Vedder.

Je voulais faire une observation.

Ce matin j'ai vu Bush � la t�l�vision et...

Nous allons r�tablir le service militaire obligatoire.

Quel type.

Non, pardon.

Il n'y aura pas de conscription militaire.

Mais il avait dit que l'inscription militaire serait volontaire.

Cela me semble raisonnable.

Ma question est, qu'avec le cauchemar qu'ils ont cr��,

qui est-ce qui va �tre volontaire ?

Je vais vous chanter une chanson de Cat Stevens.

Merci.

Merci, c'est tr�s aimable.

Maintenant je veux pr�senter quelqu'un.

Je connais Michael depuis longtemps,

et pour illustrer cela,

quand nous nous sommes connus

la proc�dure de Michael dans la CIA avait 5 centim�tres d'�paisseur.

Maintenant je suppose qu'ils doivent lui consacrer toute une annexe de la CIA.

Il devrait se sentir fier.

C'est la merveille de la loi Patriot Act.

Michael est un patriote de la loi.

C'est un privil�ge de l'avoir ici aujourd'hui

et pour lui, un honneur d'�tre avec vous.

Avec une admiration profonde, je vous pr�sente Michael Moore.

Seattle!

C'est!

Merci!

Merci, Eddie, pour cette pr�sentation si merveilleuse.

C'�tait un plaisir d'�couter cette chanson de Cat Stevens.

Je ne l'avais pas entendu depuis que j'ai vu Harold and Maude.

L'un des plus grands films de tous les temps.

Par justice vers les R�publicains et envers M. Bush

nous d�cidons de leur faire une offre de paix, ceux que nous sommes ici.

Nous avons une petite �quipe de gens dans la tourn�e.

La semaine pass�e nous sortons nos Macintosh et...

Je n'appuie pas la marque.

Un grand applaudissement pour les PC.

J'appuie toujours les versions m�diocres de tout.

Les propos des gens de "Swift Boat" nous ont beaucoup inspir�s.

Combien d'humanit� y avait-il derri�re ces messages ?

Combien de valeur faut-il avoir pour diffamer

quelqu'un qui a �t� bless� seulement trois fois.

Ou comme l'a dit Bob Dole dans Meet the Press,

"Il n'a pas saign�, n'a pas saign�.

Kerry n'a pas saign�."

Ou comme l'a dit l'autre R�publicain.

"Kerry n'a pas �t� bless� par une balle, c'�tait seulement des esquilles.

C'�tait seulement des esquilles."

Je ne savais pas cela. Saviez-vous ?

Enfin, je crois qu'avec ces annonces ils n'ont pas dit tout ce que l'on pouvait dire.

J'ai fait une s�rie de spots de 30 secondes pour la campagne de Bush.

C'est notre cadeau pour le parti R�publicain.

58.000 soldats nord-am�ricains sont morts au Vi�t-Nam

mais John Kerry n'a pas �t� l'un d'eux.

S'il avait vraiment aim� son pays,

il serait mort.

"PAY� PAR LE COMIT�" Il vote pour Bush.

"POUR CHOISIR LE PR�SIDENT NON-�LU ET APPROUV�"

"PAR L'AXE DU MAL."

Le s�nateur Max Cleleand, un grand partisan de M. Kerry

affirme qu'il a perdu les deux jambes et un bras au Vi�t-Nam.

Mais il lui reste encore un bras.

Comment cela est-ce possible ?

Un mot: la l�chet�.

Quand ils l'ont appel� pour se battre,

le membre s'est refus� de donner ce qui lui restait pour son pays.

Est-ce le genre de personnes que nous voulons associer

au Pr�sident des Etats-Unis ?

Non, monsieur.

Votez pour l'homme qui, lui, serait dispos� � donner son lobe frontal.

Votez pour Bush.

John Kerry avait une Chevrolet.

Mais tout de suite apr�s, il a achet� une Ford.

Maintenant il roule en bicyclette.

Combien de fois John Kerry changera-t-il encore d'avis ?

Votez pour Bush.

Il permet que les autres conduisent.

Merci, merci.

Ils rappellent comment �taient les choses avant la guerre ?

Comment les moyens flattaient l'administration Bush ?

Je repense toujours ce qui se serait pass� si les m�dias avaient fait leur travail

Les 1.100 soldats tu�s seraient-ils encore vivants ?

Amis des m�dias,

le public vous a retir� sa confiance.

C'est la confiance du public.

C'est ainsi qu'elle fonctionne.

Allez dans tout b�timent du gouvernement

avec vos cam�ras, vos magn�tophones, vos stylos et vos cahiers.

Vous �tes nos rempla�ants dans les lieux où nous ne pouvons pas aller.

C'est pourquoi les fondateurs de ce pays ont cr�� le Premier Amendement.

Le Premier Amendement!

Parce que sans un public inform�

la d�mocratie arr�te d'exister.

"MUSIQUE COUNTRY TABLEAU D'HONNEUR ET MUS�E"

"CENTRE DE DISTRACTION DE GAYLORD"

"BUSH A MENTI"

"COMBIEN DE VIES A CAUSE DES MENSONGES DE BUSH ?"

"L'AIDE ARRIVE D�J� "

" NE RECOMMENCONS PAS � SE LAISSER TROMPER"

"BUSH A MENTI, ILS ONT MENTI"

Mesdames et messieurs, un grand applaudissement pour Robert Ellis.

Al Gore vit dans ma rue.

Je me demande combien de mes voisins dans Lynnwood Boulevard

ont gagn� dans l'�lection de 2000 avec un demi-million de voix.

Un voisin extraordinaire a fait cela.

Mais de plus, j'ai pens�,

"Comment fait un type beaucoup plus puissant que les gens que je connais ici

pour se lever le jour suivant et continuer sa vie normale ?"

Il met de côt� l'�chec et poursuit.

C'est de l� que vient cette chanson.

Elle s'appelle "Al Gore."

�coutez-la.

Eh bien, Al!

Ne permettons jamais qu'il revienne au pouvoir encore une fois!

Merci!

En 1983, j'ai vu l'homme que je vais vous pr�senter dans un club � Boston.

Depuis ce temps-l�, je l'admire beaucoup musicalement.

Il plaide en faveur de ce qu'il croit.

C'est un grand acteur, un po�te et un dramaturge.

Souhaitez la bienvenue � Steve Earle!

Je voudrais que beaucoup de choses soient diff�rentes dans ce pays

mais en r�alit� je n'accuse pas l'administration de Bush.

Jusqu'� un certain point, je nous accuse nous m�mes.

Je crois que nous nous endormons un peu sur nos lauriers, mais nous nous r�veillons.

Il est l'un des hommes les plus craints du pays.

Ils ont peur parce qu'il ne parle pas aux gens

dans des termes politiciens.

Il parle aux gens dans un langage que tout le monde comprend

et cela fait tr�s peur aux hommes politiques.

Un grand applaudissement � Michael Moore.

Merci, Nashville!

Depuis un certain temps je suis fan de musique country.

Maintenant je m'inspire toujours du groupe Dixie Chicks.

Cinq jours avant que ne commen��t la guerre

Natalie Maines a fait une d�claration Lors d'un concert � Londres.

Cela a �t� tr�s brave de sa part

d'avoir exprim� sa d�sillusion

envers son concitoyen texan.

Je crois que les R�publicains

ont �t� d�concert�s par ce que disent les Dixie Chicks

parce que ce n'est pas un radical aux cheveux longs de Berkeley

qui s'est d�clar� contre la guerre.

Ce sont trois mamans du Texas.

Allez!

Il est temps d'accueillir sur sc�ne

une personne que j'admire et que je respecte depuis longtemps.

Un applaudissement pour Steve Earle.

Cette �lection a beaucoup de facettes.

Pour moi personnellement, � propos de la guerre, c'est un imb�cile.

Et aussi j'ai une bonne raison.

J'ai deux enfants : l'un de 17 ans et l'autre de 22.

J'ai beaucoup � perdre.

Un jeune homme qui s'appelle Dante Zappala m'a �crit une lettre

quand ils ont envoy� son fr�re en Irak.

Peu de mois apr�s

il m'a �crit une autre lettre en me disant que son fr�re avait �t� tu�.

Cette dame, c'est sa m�re

et je leur ai demand� s'ils voulaient venir parler ici aujourd'hui.

Remercions les tous.

Merci, merci.

J'accepte votre bont�

comme un honneur � mon fils,

qui a �t� un homme brave et d�cent.

Il est mort le 26 avril.

Il faisait partie d'un groupe d'inspection

pour voir s'ils trouvaient des armes de destruction massive.

Il a �t� le premier Garde de Pennsylvanie

� mourir au combat depuis 1945.

Il nous disait toujours que nous ne nous en pr�occupions pas

parce que la Garde nationale n'allait pas au combat.

Notre pr�sident savait-il cela, n'est-ce pas ?

Quand il �tait jeune,

il savait dans quelle force il s'inscrirait.

Je respecte tous les jeunes hommes

qui sont all�s nous d�fendre.

Le gouvernement les a trahis.

Quand nous avons enterr� mon fils � Wilkes-Barre

nous avons jur� sur sa tombe que nous continuerions de dire la v�rit�.

Nous disons la v�rit� pour lui.

D�fendons la d�mocratie.

Nous allons profiter d'elle.

Merci beaucoup.

"TANDIS QUE LA TOURN�E ET LA GUERRE CONTINUAIENT"

"DES VETERANS DE LA GUERRE D'IRAK ONT COMMENC� � VENIR"

"AVEC LEURS PARENTS"

"POUR ACCOMPAGNER MIKE DANS LA TOURNEE."

Sans mon fr�re, ma vie a chang� pour toujours.

"ILS ONT TU� SON FR�RE EN IRAK" Je ne devrais pas �tre ici.

Michael me pla�t beaucoup.

Il t'aimait avant Fahrenheit 9/11, mais je ne devrais pas �tre ici

parce que mon fr�re est mort et parce que nous sommes en Irak.

Je suis venu au show en uniforme pour illustrer que

"IL A SERVI AU KOWEÏT ET EN IRAK" il y a encore des troupes loyales au sein de l'arm�e

qui appuient Michael Moore et le pays, non pas le gouvernement de Bush.

Bush n'est pas tout � fait comparable � ce que signifie une vie

et � la mort de mon fr�re.

" UN FR�RE MORT EN IRAK" Je sais aussi que la personne qui a envoy�

mon fr�re n'a pas d'honneur envers l'Irak.

Notre pr�sident a un travail.

User de nos soldats avec soin et les consid�rer comme des �tres humains.

Son travail �tait de les envoyer servir comme une derni�re instance

et leur donner les meilleures �quipes et entra�nements possibles.

Son travail �tait de faire un cas d'intelligence militaire.

Son travail consistait � prendre toutes les mesures pour pr�server la vie.

Puisque je me suis rendu compte que la pr�sidence de M. Bush a �t� vaine.

"UN V�T�RAN CONTRE LA GUERRE" J'ai parl� � des m�res irakiennes

qui ont perdu leurs familles dans cette guerre injuste.

Et j'ai rencontr� beaucoup de m�res qui ont perdu leurs enfants dans cette guerre.

La vie de ces familles a �clat� en morceaux.

Le pire a �t� quand je me suis rendu compte qu'ils avaient perdu

leurs fils � cause d'un mensonge.

"IL A SERVI EN IRAK" Le pr�sident m'a menti,

� vous et au monde entier.

Il est temps de prendre ses responsabilit�s.

"DES PATRIOTES POUR LA PAIX" C'est un monument pour se rappeler

des soldats tomb�s en Irak.

Ind�pendamment de qui sera choisit, nous continuerons

� la montrer jusqu'� ce que cette guerre se termine.

Levez la banderolle.

Montez-la sur sc�ne en honneur aux 1.100

qui sont morts dans cette guerre.

Beaucoup de gens apposent des stickers sur leurs autos.

"UN V�T�RAN DU VIETNAM, UN FILS SERVANT EN IRAK"

Ils disent que nous appuyons nos soldats,

mais les appuient-ils ?

Le mieux pour les soutenir c'est de dire, "Ramenez les soldats � la maison."

"RAPPORTEZ-LES"

Amenez les soldats.

Ainsi ils seraient vraiment soutenus.

Et quand je suis rentr� � la maison apr�s avoir risqu� ma vie pour ce pays...

"DES V�T�RANS CONTRE LA GUERRE"

j'ai vu comment Halliburton et Bechtel gagnaient des milliers de millions de dollars

je suis rentr� � la maison et l� mon p�re se demandait s'il achetait ses pilules

pour pouvoir sortir du lit ou s'il allait �teindre l'hypoth�que.

Comment fait-on du bien � ce pays ? avec cette guerre ?

"PARTEZ D'IRAK"

Nous devons nous rappeler qu'apr�s les �lections,

nous devons protester jusqu'� ce qu'ils r�pondent � notre demande

de ramener les soldats � la maison.

Ceux qui sont dans l'arm�e nous aident.

Et c'est pourquoi nous leur serons �ternellement reconnaissants

"PR�S DU CAMPEMENT PENDELTON" mais ils n'avaient pas � s'enrôler.

Vous avez sign� des documents

qui disaient que ce serait n�cessaire de donner votre vie

pour que nous puissions vivre.

Il n'y a pas de cadeau plus grand que �a.

Que les uns sacrifient leurs vies pour que les autres puissent vivre.

Y a-t-il quelqu'un ici qui appartienne � l'arm�e ?

Pour commencer, nous voulons tous t'applaudir

et te remercier de servir le pays.

Merci, merci, merci.

"LA GUERRE N'EST PAS LA SOLUTION"

"DE LA HAUTEUR AVEC LA GUERRE CONTRE L'IRAK"

De gauche � droite :

M. Peter Buck, citoyen am�ricain, M. Michael Stipe, citoyen am�ricain,

et M. Mike Mills, citoyen am�ricain, Connus sous le nom du groupe R.E.M.

J'ai sur le revers de mon blouson un badge dont je suis beaucoup fier.

Mon p�re me l'a donn�.

"Un v�t�ran pour Kerry/Edwards."

Mon p�re m'a demand� de l'utiliser jusqu'au 2 novembre

pour le repr�senter.

Comme v�t�ran, il a servi trois fois dans l'arm�e.

Deux fois au Vi�t-Nam et une fois en Cor�e

et je suis tr�s fier de lui.

Les p�res de Mike, de Frank Mills, �taient des enfants de marines.

Je suis n� dans une base militaire.

J'ai v�cu toute ma vie avec les militaires.

Je veux ressortir et �clairer

d'où je viens et d'où nous venons,

comme les citadins que nous sommes

moul�s et form�s tel quel et comme nous sommes aujourd'hui ici,

devant vous, nous vous demandons d'aider les centres de vote

le 2 novembre.

Quand nous venions ici, fier

d'�tre ici avec Michael Moore

j'ai connu une dame qui travaille ici � l'universit� et

qui avait le m�me badge que moi.

Je lui ai demand� si elle �tait un v�t�ran et elle m'a dit que oui.

Alors je lui serr� la main et je lui ai dit "Merci."

Et elle m'a r�pondu, et je crois qu'elle m'�coute,

"J'ai deux enfants

et je veux qu'ils d�fendent la Constitution, pas l'Irak."

Je la remercie pour cela.

C'est un plaisir de les pr�senter � M. Michael Moore.

Merci.

Un applaudissement pour R.E.M.!

"SANS DISSENTIMENT, IL N'Y A PAS DE D�MOCRATIE"

"SORTEZ BUSH"

"D�FEND LES �TATS-UNIS BAT BUSH"

Tu vas avoir des ennuis quand vous aurez fini de parler et partirez ?

Plusieurs.

Wow!

Universit� de Floride!

C'est incroyable.

S'ils pouvaient le voir depuis ici.

Venez voir!

Dans trois semaines ...

Dans l'espoir qu'il y ait un changement de r�gime.

Encore quatre ans! Encore quatre ans!

"DES PARTISANS DE BUSH"

J'entends des gens crier : "encore Quatre ans,"

mais pour moi �a r�sonne comme: "Encore quatre ann�es de guerre!

Encore quatre ann�es de guerre!"

La diff�rence entre nos meetings et ceux de Bush

c'est qu'ici il ne faut signer aucun serment de loyaut�.

Tout le monde est le bienvenu.

Bienvenus, fr�res et soeurs R�publicains!

"BIEN QU'ILS NE FUSSENT PAS NOMBREUX"

"LES PARTISANS DE BUSH ONT ACCEPT� L'INVITATION MIKE"

"ET ILS SONT ALL�S � SES MEETINGS."

Vote pour Bush!

Michael Moore ne sert � rien!

- George! - Bush!

- George! - Bush!

George Bush est chr�tien

et toutes les nuits il prie en demandant un conseil pour savoir que faire.

Je suis aussi chr�tienne

et je crois en ces �lections il faut suivre Dieu.

S'il suit Dieu, alors je le suivrai.

"DIEU B�NIT LES �TATS-UNIS ET LE PR�SIDENT BUSH"

Nous avons une sacr� difficult� : ils ont Dieu de leur côt�.

Nous avons Ben Affleck.

Ce n'est pas une bagarre �quitable.

"J�SUS ET GW : DES LUTTEURS POUR LA LIBERT�"

Je suis du Comit� Universitaire, Un garde national R�publicain.

Nous planifions d'�tre pr�sent dans tous les �v�nements que Michael Moore organise.

C'est notoire qu'il a une intention cach�e contre le pr�sident.

En r�alit� elle n'est pas cach�e, Evidemment, il l'exprime ouvertement

mais elle est mauvaise.

Je viens d�fendre ce que je crois �tre en faveur de la v�rit�,

de l'honn�tet� et ...

Comment ils disent d�j� ?

Quand tu poses des questions � Michael et analyses les r�ponses

qu'il te donne, tu vois qu'il ne r�pond pas aux questions

et celles qu'il donne sont de fausses d�clarations.

"PRO BUSH, PRO GUERRE"

Il va causer la controverse et apporter de la n�gativit� � l'�cole

et ce n'est pas bon pour les �tudiants.

Il y a beaucoup de mani�res de savoir ce que les candidats croient et provoquent.

Gr�ce aux programmes de radio et de Fox News.

"DES E.U. PLUS FAIBLE, SANS VIE" C'est absurde.

Si Michael Moore te pla�t, tu d�testes le drapeau.

Tu d�testes ce que les �tats-Unis repr�sentent.

Ne permets pas qu'ils te lavent le cerveau.

Michael Moore est un ennemi parce qu'il diffuse des mensonges et des erreurs

il ne dit pas les choses comme elles sont

Il n'a ni vu le film ni lu le livre.

L'ignorance est une b�n�diction.

Il me semble qu'il est communiste, ainsi que simplet.

"C'EST CE QUE MOORE EST!"

Tout ce qu'il dit est mensonge et il me semble que son film est faux

par rapport � ce qui se passe en Irak, etc.

Avez-vous vu Fahrenheit 9/11 ?

La v�rit� c'est que je n'ai pas vu son film. Je n'ai pas voulu payer pour le voir.

Je ne donnerais pas un centime � ce clown pour voir ce film.

Mais j'en ai suffisamment entendu pour savoir qu'il ne dit pas la v�rit�.

Je ne le louerais m�me pas.

"ASSOCIATION NATIONALE DE LA CARABINE FORM�E EN 1871"

Je crois que c'est un communiste.

"44 % DES R�PUBLICAINS QUI ONT VU FAHRENHEIT 9/11"

"L'A �VALU� POSITIVEMENT."

"30 % DE CES R�PUBLICAINS ONT DIT QUE LE FILM �TAIT "IMPARTIAL"

"ENVERS M. BUSH."

"SOURCE: ENQUETE REALISEE PAR THE HARRIS."

"POUR UNE �LECTION QUI SE D�CIDERA"

"AVEC TR�S PEU D'ECART EN POINTS DE POURCENTAGE,"

"C'�TAIT UNE MAUVAISE NOUVELLE POUR LA CAMPAGNE DE BUSH."

"DANS UN ACTE DE DESESPOIR,"

"LES R�PUBLICAINS ONT CHERCH� PLUS D'APPUI."

Michael Moore me para�t un personnage m�prisable.

Un absolu ...

Il est r�pugnant et r�voltant avec ses mensonges.

Larry, je veux te remercier pour �tre le premier

� ne pas mentionner l'anormalit� de Michael Moore.

C'est le premier entretien que nous faisons sans que personne ne le mentionne.

Je te f�licite.

"DIEU PARLE ENCORE AU TRAVERS DES BUSH."

"FAITES L'AMOUR APR�S LA GUERRE"

Je le d�teste.

N'importe quelle personne qui est contre notre commandant en chef

devrait �tre expuls� du pays

et envoy� en Irak ou en Afghanistan et mourir dans une explosion.

Encore quatre ans! Encore quatre ans!

Je leur ai apport� quelque chose.

C'est un formulaire d'inscription

pour l'arm�e des �tats-Unis.

S'ils aiment tant Bush: qu'est-ce qu'ils font ici ?

S'ils veulent tant cette guerre, pourquoi ne sont-ils pas en Irak ?

Pourquoi ne veulent-ils pas y aller ?

Parce qu'ils pr�f�rent commander aux pauvres de se battre: non ?

"ENCORE 4 ANS"

"BONNE JOURNEE"

Virginie Occidentale!

Merci.

Merci beaucoup.

Oh, non.

Un moment.

Soyons aimables avec eux.

Avant tout, souhaitons la bienvenue

� nos fr�res et nos soeurs R�publicains.

Comme vous voyez, ils sont un peu alt�r�s.

Ils sont un peu f�ch�s, et je ne les accuse pas.

Menteur!

R�publicains, j'ai de bonnes nouvelles.

Quand nous arriverons au pouvoir, nous vous promettons que nous ne vous traiterons pas

comme vous avez trait� les minorit�s durant ces quatre ann�es.

Cela, nous vous le promettons.

Quand nous arriverons au pouvoir et tous les Nord-Am�ricains

aurons une aide m�dicale nous nous assurerons que vous l'avez aussi.

Et quand nous ram�nerons nos fils et filles d'Irak

nous ram�nerons aussi les vôtres.

Et nous leur donnerons un bonus, fr�res et soeurs R�publicains,

bien que nous soyons plusieurs � penser

que votre conduite a un peu d�vi�e,

r�publicanisme et droitisme,

cependant nous vous laisserons vous marier entre vous.

"NOUS PRIONS POUR VOUS." Merci!

"NOUS PRIONS POUR VOUS."

"NOTRE P�RE QUI ETES AU CIEL,"

"QUE TON NOM SOIT SANCTIFIE."

"QUE TON ROYAUME VIENNE"

Que ta volont� soit faite sur terre comme au ciel.

Croient-ils que le Diable nous accompagne dans ces meetings ?

"Fuyez! Fuyez, au diable!

Michael Moore est ici!"

"JE VOUS SALUE MARIE, PLEINE DE GRACE,"

"LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS."

"VOUS ETES B�NIE ENTRE TOUTES LES FEMMES"

"ET J�SUS, LE FRUIT DE VOS ENTRAILLES, EST B�NI."

"SAINTE MARIE, M�RE DE DIEU, PRIEZ PAR NOUS, PAUVRES P�CHEURS..."

Maintenant et � l'heure de notre mort. Amen.

"JE VOUS SALUE MARIE, PLEINE DE GRACE, LE SEIGNEUR EST AVEC VOUS..."

Ils ne vont pas dire tout le chapelet: non ?

�coutez!

Entendez!

Laissez moi leur poser une question.

Est-ce que J�sus bombarderait ?

Des amis catholiques, l�-haut, il y a instant, �piaient nos pens�es...

J'ai assist� � un s�minaire quand j'�tais dans le secondaire.

Je voulais �tre pr�tre catholique.

J'ai �t� �lev� dans un foyer catholique irlandais

et la plus grande le�on que mes parents m'aient apprise

c'est que nous serons jug�s

par la fa�on dont nous traitons les moins privil�gi�s.

En plus des pri�res de r�demption,

le deuxi�me aspect le plus important que mentionne la Bible

c'est au sujet des pauvres et de notre fa�on de les traiter.

Je me trouve ici, dans l'un des �tats les plus pauvres du pays ...

et pour rien au monde je vais croire que cet �tat

permettrait que George W. Bush remporte la Maison Blanche

pour faire du bien aux riches tandis que les pauvres de cet �tat continuent de souffrir.

"M. BUSH, EST LICENCI�!" Je ne peux pas le croire.

Je ne vais pas le croire.

Le discours que Michael Moore allait donner dans une universit� a �t� annul�,

cette fois � l'Universit� George Mason de Virginie

apr�s que se soient plaints deux l�gislateurs R�publicains.

L'universit� avait demand� au directeur de Fahrenheit 9/11

de parler avant l'�lection.

Quelques R�publicains ont envoy� des lettres au doyen de l'universit�

en disant que les fonds de l'universit� ne sont pas faits pour payer

un cin�aste connu pour �tre un fervent adversaire du gouvernement Bush.

Quelques l�gislateurs R�publicains de Virginie se sont plaints aupr�s de l'Universit�,

et un d�l�gu� a m�me dit que Moore �tait immoral.

Il n'est pas question d'argent.

Il a �t� annul� parce que nous sommes dans un �tat R�publicain conservateur.

Cela me semble tragique.

S'il n'y a pas de libert� d'expression dans une universit�

qu'est-ce qui se passe pour ce pays ?

"� MESURE QUE L'ELECTION SE RAPPROCHAIT,"

"LES R�PUBLICAINS ONT EXIG�"

"QU'IL SOIT INTERDIT � MICHAEL MOORE"

"DE PARLER DANS LES UNIVERSIT�S."

Controverse dans une universit� d'Utah.

Le cin�aste viendra parler, et tout le monde n'est pas content de cela.

Le 20 octobre, � deux semaines de l'�lection pr�sidentielle,

Michael Moore se pr�sentera � l'UVSC � Orem.

Les organisateurs re�oivent de dures critiques pour cette visite,

et voil� qu'il reste encore un peu plus d'un mois.

"TANDIS QU'ELLLE PARCOURAIT LE PAYS,"

"LA TOURN�E DE LA R�BELLION DES FLEMMARDS"

"A VISIT� LES LIB�RAUX ETABLIS EN UTAH."

Mon bureau est bourr� de plaintes...

"ORGANISATEUR DE L'�V�NEMENT" mais il y a aussi beaucoup de gens qui disent

qu'il fait un bon travail, c'est bien qu'il soit venu.

Il y a eu des discussions de couloirs et une demande a �t� faite

pour conna�tre les tarifs pour les membres de la f�d�ration d'�tudiants.

La f�d�ration d'�tudiants de l'UVSC essait de faire face � ce conflit.

"LA CONTROVERSE AUGMENTE"

Demandez au pr�sident de la f�d�ration des �tudiants.

Jim Bassi a re�u des milliers d'e-mails, Certains pour, d'autres contre.

"Cela me d�pla�t que tu re�oives Michael Moore."

"Je te f�licite pour le courage que tu as eu d'inviter Michael Moore dans ton universit�."

"S�rieusement ?

Michael Moore, Ant�christ, en Utah ?"

Pourvu qu'aucune de ces personnes ne sache où je vis.

Un �v�nement qui a capt� beaucoup d'attention et provoquer la pol�mique, m�me des menaces.

"COMMER�ANT D'UTAH" Kay Anderson a offert � l'UVSC $ 25.000

de sa propre poche pour faire annuler le discours de Michael Moore.

Je veux prot�ger notre communaut� et qu'Utah Valley continue d'�tre ce qu'elle est.

Un lieu où je peux �lever mes enfants sans que personne ne nous g�ne.

"D�BAT SUR L'�THIQUE" Moore va-t-il pouvoir parler ou non ?

M. Anderson croit que oui, s'il r�ussit � porter le cas devant les tribunaux.

Ils ont le droit de l'emp�cher de parler et aussi de le faire venir.

Une demande cherche � interdire de parole le cin�aste Michael Moore.

Parlera-t-il demain ?

Il semble probable qu'il parle.

L'assistant du Procureur G�n�ral d'Utah, David Jones, est venu de Salt Lake City

pour parler de leur demande aux d�l�gu�s de l'UVSC.

Nous croyons que la demande et les accusations manquent de validit� juridique.

Encore plus si la demande cherche � censurer.

"PORTE-PAROLE DE L'UVSC" Nous n'avons pas recours pas aux menaces

et nous n'y r�pondons pas non plus.

Les gens doivent se calmer.

S'ils ne veulent pas l'�couter, qu'ils n'y aillent pas.

"MICHAEL 'L'UNIQUE HOMME' MOORE EN QUI JE CROIS"

Nous savons que Michael Moore est d�j� l�-bas. Nous irons � l'UVSC.

Dans des e-mails et de soit-disantes conversations t�l�phoniques...

"ORGANISATEUR DE L'�V�NEMENT" ils m'ont dit que j'ai trahi

mon universit�, ma communaut�, mon pays et ma foi.

Moi, au contraire je pense que j'ai d�cid� de faire venir Michael Moore

en grande partie pour l'h�r�dit�

et les principes que j'ai appris en tant que missionnaire de mon �glise.

Sans plus attendre, je vous pr�sente Michael Moore.

Tr�s bien, Utah!

Merci, avant tout � ces �tudiants

pour leur courage et son courage.

Je n'avais jamais vu quelque chose de pareil.

Jim et Joe!

Ils ne se r�tracteraient jamais! Ils ne se r�tracteraient jamais!

Les autres se seraient r�tract�s, oui!

Les �tudiants de cette universit� ne se r�tracteraient jamais!

Et savez-vous pourquoi ?

Parce qu'ils croient fermement

que l'Utah appartient encore

aux �tats-Unis d'Am�rique!

Les �tats-Unis!

Notre pays!

Ces R�publicains sont pr�occup�s

et tr�s inquiets par mon film

parce que j'ai os� dire au peuple nord-am�ricain

ce qui se passe en r�alit�.

Les R�publicains ont r�alis� quelques enqu�tes

pour v�rifier l'impact du film et ce qu'ils ont trouv�

c'est que le film a eu un grand impact sur les votants ind�cis.

Les ind�cis qui allaient voir le film

sortaient avec une autre mentalit�, totalement d�cid�s.

C'est pourquoi les R�publicains ont �t� si agressifs

envers moi et envers le film,

en essayant de m'interdire de parler dans des universit�s.

Les r�sultats des enqu�tes

les ont motiv� pour essayer de m'arr�ter, moi et mon film.

Ils croient qu'ils vont perdre la Maison Blanche.

Ils contrôlent la Maison Blanche, le S�nat, la Chambre des d�put�s,

la Cour supr�me, et beaucoup de gouvernements.

Oui, ils contrôlent tout.

Et maintenant, ils savent qu'ils n'ont plus le temps et qu'ils vont perdre

parce que le peuple ne les endure d�j� plus!

Michael Moore est pr�tentieux.

Au Centre McKay il s'est moqu� des R�publicains.

Il �tait �chauff�.

Il s'est beaucoup amus� et la foule l'a applaudi fort.

"APR�S LE MEETING EN UTAH"

"LES TENTATIVES SE SONT INTENSIFI�ES POUR ARR�TER"

"LA TOURN�E DE LA R�BELLION DES FLEMMARDS."

Michael Moore voyage � Reno, au Nevada.

il parlera devant les �tudiants de l'Universit� du Nevada

et il poursuivra sa tourn�e jusqu'au jour de l'�lection.

"A RENO, UN COMMER�ANT A OFFERT $ 100.000"

"AUX ORGANISATEURS"

POUR QU'ILS ANNULENT LE DISCOURS DE MICHAEL MOORE.

"MAIS AUCUNE SOMME N'A PU LES ACHETER."

Nous n'acceptons pas d'argent pour ajourner l'�v�nement...

"ORGANISATEUR DU MEETING"

parce que nous n'aurions plus d'int�grit� dans aucune de nos d�cisions.

Quelle est sa r�action devant le groupe de commer�ants

qui a essay� d'annuler sa visite ?

- De le soudoyer ? - Oui. Eh bien, non.

"Ce mot est tr�s fort."

- Quelle est sa r�action ? - Comment est-ce que cela s'appelle ?

Comment est-ce que cela s'appelle quand quelqu'un aborde un groupe et dit,

"Nous vous donnerons $ 100.000

si vous nous promettez de ne pas le laisser parler" ?

Cette nuit j'ai un invit�.

Je l'ai appel� et je lui ai demand� de venir � Reno avec moi

pour honorer les �tudiants et la f�d�ration

qui ont d�fendu la libert� d'expression.

Un grand applaudissement au membre de Rage Against the Machine

et d'Audioslave, Tom Morello!

Michael et moi les respectons beaucoup

pour s'�tre affront�s � la communaut� des hommes d'affaires riches et conservateurs

quand ils ont essay� de leur acheter leur droit � la libert� d'expression.

Et je vous pr�viens que je vais travailler d'arrache-pied et j'esp�re que vous aussi

pour sortir Bush de la Maison Blanche le 2 novembre.

Mais le vrai travail commence le 3 novembre

parce que peu importe qu'un multimillionnaire soit �lu pr�sident ,

les sujets des droits de l'homme, des travailleurs, des vôtres,

et les probl�mes de l'atmosph�re et la guerre, tout cela ne va pas s'arr�ter tout seul.

Il y a mois et demi une amie a perdu son fr�re en Irak.

Il avait 19 ans.

Il �tait infirmier et avait le r�ve d'�tre m�decin en Californie du Sud.

Ils lui ont tir� dans la t�te dans les environs de Fallujah.

Sa famille m'a demand� de vous dire

qu'ils sont tr�s tristes et indign�s par ce gouvernement

qui tue, dans cette guerre de riches, de pauvres gens des deux factions

et ils croient que la guerre doit finir et que les soldats doivent rentrer � la maison.

Cette chanson est une pri�re pour la paix et la justice.

Elle s'appelle "No One Left."

"CE QUI EST N�CESSAIRE"

Merci beaucoup.

"A SAN DIEGO, LES R�PUBLICAINS ONT R�USSI � INTERDIRE QUE MIKE"

"PARLE A L'UNIVERSIT� CAL STATE DE SAN MARCOS."

"MAIS LES �TUDIANTS ONT REFUS� D'ANNULER LE MEETING."

"ILS L'ONT FAIT DANS UN LIEU VOISIN, DIX FOIS PLUS GRAND."

Le meeting de Michael Moore n'allait pas �tre si grand.

Quand les leaders de l'universit� ont refus� de r�aliser le meeting,

la f�d�ration des �tudiants est all�e � Mar Fairground.

Le meeting se fera devant une foule plus nombreuse

que les 1.400 �tudiants attendus.

Michael Moore exhorte les gens

encourag�s � voter en Arizona et au Nevada.

"BILLETS �PUIS�S"

Gr�ce � l'attitude des R�publicains conservateurs

d'essayer d'interdire la libert� d'expression dans le comt� de San Diego,

nous avons maintenant ici plus de 10.000 personnes.

Merci, R�publicains de San Diego!

Le meeting de cette nuit a r�colt� $ 20.000 de plus qu'esp�r�.

Michael Moore donnera cet argent aux �tudiants.

Il donnera des bourses aux �tudiants qui causent le plus de maux de t�te

aux administrateurs de la CAL State de San Marcos.

Hey.

Tr�s bien!

Où peut-on bien manger par ici ?

- A deux endroits ! - A deux endroits !

- Chez Wendy's! - A deux endroits!

- Puis-je venir avec toi ? - Dans l'In-N-Out!

L'In-N-Out.

- Mais - C'est ce que je veux.

Qu'est-ce que c'est que cela ?

L'�toile de bronze des �tats-Unis.

Mon oncle est mort � la 2nde Guerre mondiale.

Il aurait voulu que tu l'eusses.

Es-tu s�r que tu veux me la donner ?

- Accepte-la, Michael! - Es-tu s�r ?

Laissez le passer.

Laisser moi passer, je vous en conjure.

Pour mon oncle, continue de lutter en faisant ce que tu fais.

Priez pour la paix.

Comment s'appelait-il ton oncle ?

John Paul Delgado. C'est �crit au dos de l'�toile.

- Bien. - C'�tait une mission te la donner.

Je me sens tr�s honor�.

Les gens me demandent toujours,

"Qui est-ce qui �crit les chansons ?

"Qui est-ce qui �crit des chansons de protestation ?

Nous avons besoin d'eux."

Je leur r�ponds que les chansons s'arrangent,

d�j�, il n'y a pas de Dylan,

mais maintenant c'est Michael Moore,

qui recueille l'admiration du public.

Il est le plus �loquent,

celui qui explicite le mieux ce qui se passe.

Ce qui me pla�t le plus en lui c'est qu'il est compatissant.

Il se pr�occupe de la v�rit� de la situation de nos enfants en Irak et pour les jeunes hommes irakiens,

et comme moi, il pense que c'est une affaire sale.

Je suis tr�s contente qu'il soit ici.

Qu'est-ce que tu vas chanter ?

Je chanterai une chanson qui s'appelle "Finlande."

C'est l'hymne national de Finlande.

C'est une chanson qui parle de nations, mais pas de nations s�par�es.

Les nations - �tats sont toujours en conflit,

mais dans cette chanson la compr�hension politique et culturelle mise en exergue :

Mon ciel est bleu, mais il y a des gens pour qui le ciel est aussi bleu.

Nous devons r�cup�rer notre pays

par compassion, par d�cence, pour la v�rit�

et pour toutes les bonnes choses qui sont absentes.

Nous devons le r�clamer.

Je vais vous chanter une chanson qui est un hymne National,

mais ce n'est pas comme les autres hymnes.

C'est l'hymne national de la Finlande.

"LE 4 MAI 1970,"

"LES �TUDIANTS DE KENT STATE SE SONT R�UNIS DANS LEUR CAMPUS"

"POUR PROTESTER CONTRE L'INVASION DU CAMBODGE"

"ORDONN�E PAR RICHARD NIXON."

La Garde nationale descendait par cette colline, non ?

C'est...

- ...de l'autre côt� de cet �difice - Kat nous expliquera.

Les �tudiants venaient par la colline et la Garde nationale les a poursuivis.

"LA GARDE NATIONALE A UTILIS� SES FUSILS POUR DISPERSER LA MANIFESTATION."

- Cet �difice �tait-il l� ou pas ? - Oui il �tait l�.

Il s'appelle Taylor Hall. C'est un �difice d'architecture.

Comme vous pouvez le voir, on a comm�mor� la zone du parking.

Juste où ils sont tomb�s.

Le monument a quatre ans.

Ils �taient arr�t�s l�, non ?

Plus ou moins.

Il y a eu deux victimes lors de la manifestation, les autres deux allaient en classe.

"QUATRE �TUDIANTS SONT MORTS ET NEUF BLESS�S."

Ils ne participaient pas � la manifestation.

L'un d'eux �tait candidat au CEOR.

Le monument est par ici.

- Où ? - Allons-nous aller l�-bas ?

S'ils veulent.

La Garde nationale avan�ait.

Les �tudiants �taient tous par ici.

L�-bas, en bas, il y a une cloche de la victoire, mais en ce moment on ne la voit pas.

Les manifestants ont sonn� la cloche

la Garde nationale est mont�e et les �tudiants se sont dispers�s

parce que la Garde a commenc� � tirer.

C'est le monument.

Qu'est-ce qui s'est pass� pour les personnes qui ont fait feu ?

Rien.

Ils �taient � la Garde nationale.

C'est un honneur d'avoir �t� invit� � parler � Kent State

puisque cette universit�,

ce lieu est tr�s important

pour ma g�n�ration

En raison de la trag�die qui est arriv�e ici.

Cette nuit,

quand je venais ici je me suis mis � penser

� ceux qui sont morts ici ce jour l�.

Je suis s�r que les plus jeunes qui �tudient ici, peut-�tre,

dans un moment, seront fatigu�s d'entendre cette histoire.

Mais si l'un de vous

a l'occasion que d'autres personnes sacrifient leur vie pour lui,

nous autres leur promettons

de ne jamais les oublier.

Nous ne les oublierons jamais.

Nous ne les oublierons jamais.

Et nous les honorerons de m�me que nous honorons ces quatre qui sont morts

et ceux qui ont �t� bless� ici ce jour.

Nous continuerons � honorer,

tous ceux qui luttent pour la paix et la justice sociale

et ceux que nous d�fendons parce qu'ils n'ont pas de voix dans ce pays.

Merci de m'inviter � venir � dire cela.

Aucun R�publicain n'a gagn� la pr�sidence sans avoir gagn� l'Ohio.

Seulement deux D�mocrates l'ont fait.

Mais ceux qui travaillent � la campagne de Bush et de Kerry ne sont pas les seuls

qui travaillent fort.

J'ai un autre invit� ce soir.

Il est le protagoniste de trois des meilleurs films

faits cette d�cennie,

les trois films du seigneur d'anneaux.

Nous sommes tr�s �mus qu'il soit aujourd'hui avec nous,

ici � Columbus, Ohio.

Un applaudissement pour Viggo Mortensen!

Qui est-ce qui va voter mardi ?

Je demande par curiosit�.

Jusqu'� ce que notre syst�me se modernise

de mani�re que tout ceux qui ont 18 ans

re�oivent automatiquement une carte d'�lecteur

comme au Canada et dans d'autres pays civilis�s

tout continuera de d�pendre de nos efforts � motiver les gens.

Si en tant que Nord-Am�ricains, nous arrivons � nous consid�rer diff�rents

et sup�rieurs � d'autres peuples et d'autres nations,

c'est ce que George W. Bush veut obtenir avec sa politique internationale,

nous ne pourrions pas nous lib�rer, ni personne d'autre.

Nous ne nous respecterions pas nous m�me ni personne.

Nous nous r�duirions nous m�me en esclavage

en construisant notre propre prison,

en pla�ant une brique d'ignorance l'une apr�s l'autre.

Le sujet ne consiste pas � plaire au reste de monde.

L'id�e est de participer coop�rativement avec le monde.

Accompagnez-moi � encourager tout le monde � voter pour John Kerry et John Edwards mardi.

Merci beaucoup. Merci, Michael.

Viggo Mortensen!

Merci, Viggo!

Il est tr�s important de rendre visite aux gens de maison en maison

et de reconna�tre devant ceux qui ne veulent pas voter

que nous comprenons pourquoi ils sont cyniques.

Ils ont raison d'�tre cyniques.

Ils ont succomb� � leur propre d�sespoir

parce que les hommes politiques les oublient apr�s avoir �t� �lus.

C'est l� qu'est la diff�rence avec cette �lection.

Dans cette salle et dans beaucoup d'autres dans tout le pays où nous sommes pass�es

nous nous sommes engag�s � continuer ce mouvement le 3 novembre

le 4 novembre et le 5 novembre.

N'est-ce pas ainsi ?

N'est-ce pas ainsi ?

"JOURS APRES JOURS LE NOMBRE DES �TATS EN BALOTAGE A DIMINU�."

"IL �TAIT CLAIR QUE L'�LECTION SE D�CIDERAIT DANS QUATRE �TATS."

"ET LA TOURN�E S'EST RENDU DANS CES �TATS."

Ici en Pennsylvanie, avec 21 grands �lecteurs en jeu,

la tactique la plus importante c'est celle de la campagne directe.

Penn State!

Je repr�sente un certain groupe de personnes

Commandants Diplomatiques et des militaires pour le Changement.

Aux membres du parti R�publicain qui sont ici, je leur dis

"UN EX-AMBASSADEUR DES U.S.A. EN AFRIQUE DU SUD"

que plusieurs de nos membres ont vot� pour George W. Bush en 2000,

mais ils ne voteront pas pour lui en 2004.

"22 ANS DANS LA CHANCELLERIE" J'ai travaill� plus de vingt ans dans la Chancellerie

et voil� que j'ai renonc� parce que je n'ai pas pu tol�rer la propagande de Bush.

Si l'�lection �tait aujourd'hui, le r�sultat serait Bush:46, Kerry:48.

Dans les derniers jours la tendance a �t� : moins de gens en faveur de Bush.

L'avenir du pays d�pend de cette �lection.

"UNE D�PUT�E" Ils gouvernent comme dans une dictature,

nous devons r�cup�rer le pays.

Ici � Miami Beach, les D�mocrates ont organis� un grand meeting.

Michael Moore a parl� � environ 2.000 partisans de Kerry.

"NOTRE VOTE COMPTE." Nous repr�sentons la majorit�.

La majorit� des Nord-Am�ricains veut que ses enfants rentrent d'Irak.

"VOTE OU MEURS!"

"22 ANS DANS L'ARM�E ET DANS LA CHANCELLERIE"

En plus de 35 ans je suis all� dans beaucoup de pays instables,

en repr�sentant sept gouvernements,

mais j'ai �t� l'un des trois diplomates qui a d�cid�

de ne pas continuer � repr�senter les politiques du gouvernement de Bush.

L'Orlando est sensationnel!

Un applaudissement pour Anti-Flag!

Les droits de l'homme, �conomiques,

civils, des femmes, des homosexuels,

ces privil�ges ne se d�fendent pas par eux-m�mes.

Il d�pend de vous, de nous et de tous nous impliquer,

sortir dans les rues et aller voter le 2 novembre.

C'est l'�tat le plus s�rieux.

Si Kerry perd cet �tat, il court le danger de perdre.

Mais nous allons pr�venir cela

en obtenant que tous les �tudiants,

les jeunes hommes et les flemmards de Madison,

travaillent beaucoup d'ici au 2 novembre.

"JE VOTE LE 2 NOVEMBRE"

Nous avons un pr�sident de validit� douteuse

et une guerre superflue.

Mais, enfin, nous nous �veillons et nous allons rester vigilants.

"PLUS QUE TROIS JOURS AVANT LES �LECTIONS"

"ET LA BATAILLE SE R�DUIT � DEUX �TATS"

Plus que 100 heures avant

qu'ils ne ferment les centres de vote mardi dans la nuit.

Amis, celles-ci sont les 100 heures les plus importants de nos vies.

Jeunes, vous, �tudiants, vous pouvez marquer la diff�rence en Ohio.

Mardi dans la matin�e, appelez toutes les personnes

de votre carnet d'adresses et demandez leurs si elles sont d�j� all�es voter.

Ici dans Ohio, le S�nateur Kerry a 50 %

et le Pr�sident Bush 46 %.

"LES �TATS IND�CIS BASCULENT"

Nous croyons que Kerry gagnera l'Ohio mardi dans la nuit.

"AVEC L'OHIO GARANTI, LA TOURN�E EST RENTR�E EN FLORIDE"

"POUR EMP�CHER QUE SE R�P�TE LE VOL DE 2000."

"DIMANCHE 31 OCTOBRE 2004, PLUS QUE DEUX JOURS"

La concurrence gronde et tous sont attentifs � ce qui passera en Floride.

- Pour qui sommes-nous ? - Michael Moore!

- Pour qui sommes-nous ? - Michael Moore!

- Qu'est-ce que nous voulons ? - Justice!

- Qu'est-ce que nous voulons ? - Justice!

Ce que nous tous avons � faire dans ce quartier,

ce que nous avons � faire c'est d'aider la majorit� qui a d�j� gagn�

et d'offrir de les amener aux centres de vote.

Pendant les deux derni�res semaines, il y a eu des votes anticip�s en Floride.

"DES VOTES ANTICIP�S"

"LES VOTES ANTICIP�S" Comment �a va l�-bas derri�re ?

"LA FLORIDE COMMENCE 2 SEMAINES AVANT LE JOUR D'�LECTION"

Nous sommes venus leur donner une �me.

Je veux les remercier de voter.

Nous aurons la plus grande participation de votants.

"LUNDI 1 NOVEMBRE 2004" � partir de demain...

le r�sultat de cette �lection est entre les mains du peuple.

"UN JOUR AVANT L'�LECTION" Les enqu�tes montrent...

que les deux candidats sont � �galit� dans cette course � la Maison Blanche.

La course promet d'�tre tr�s �mouvante jusqu'� ce que le dernier vote soit compt�.

Sam ?

Salut, c'est Michael Moore.

�a va ?

Je suis � Orlando, et il est imp�ratif que demain tu ailles voter.

Tôt dans la matin�e.

Excellent.

Un applaudissement pour Sam qui ira voter demain � la premi�re heure.

Le 2 novembre! Le 2 novembre!

Le 2 novembre!

Peu d'heures avant l'ouverture des centres de vote du pays.

C'est l'une des �lections les plus brouill�es de l'histoire des U.S.A.

La derni�re enqu�te Gallup pr�dit un ballottage de 49 %.

La seule chose que je leur demande c'est d'�tre b�n�vole ici pour quelques heures.

Qui est-ce qui va faire cela ?

S'ils sont impliqu�s,

tout � coup ils se rendront compte qu'ils ont le pouvoir entre leurs mains.

Il est entre leurs mains.

Nous sommes les propri�taires de ce pays.

La Constitution dit: "Nous, le peuple."

Ce sont les trois premiers mots

de ce beau et brillant document.

"LE DERNIER ARR�T"

"CENTRE CIVIQUE DU COMT� LEON DE TALLAHASSEE"

Nous avons visit� 62 villes � travers le pays

et nous avons voulu que la tourn�e se termine ici cette nuit

dans la sc�ne du crime, Tallahassee, en Floride!

Il y a quatre ans, depuis ma maison,

j'ai vu comment des milliers d'afro-am�ricains de Floride

ont perdus leur vote, leur droit de vote.

Ils leur ont vol� ce droit.

C'�tait le plus sale coup que j'ai vu dans ma vie.

Je me rappelle quand j'�tais enfant

il y avait une femme au foyer Blanca de Detroit, Michigan,

qui s'appelait Viola Liuzzo.

Certains des plus vieux ici se rappellent.

Un jour dans sa maison elle a vu le Dr. Martin Luther King

qui appelait � une marche entre Selma et Montgomery.

Puis elle est mont�e dans sa voiture

et elle a voyag� de Detroit jusqu'� Selma pour participer � la marche.

Ce n'�tait pas une personne politique

et non plus un leader,

seulement une femme au foyer de Detroit.

Elle est all�e � Selma, Alabama,

parce qu'elle croyait que chaque Nord-Am�ricain avait le droit de voter.

Tous.

Quand elle est arriv�e � Selma elle s'est offerte d'aider et elle a demand� qu'ils la mettent au travail.

Elle s'est offerte de ramener � leur maison des jeunes hommes noirs qui �taient � la marche.

Quand ils sont arriv�s � Montgomery, une auto est sortie de la route.

C'�tait un membre du Ku Klux Klan

qui l'a cruellement assassin� ainsi que ses passagers noirs.

J'ai vu la nouvelle quand j'�tais enfant

et je me rappelle que j'ai pens�,

"Il faut beaucoup de valeur pour faire cela."

Qu'est-ce qu'elle avait � gagner ? Quel b�n�fice en retirait-elle ?

Elle vivait � Detroit, pas � Selma.

Elle ne pouvait pas vivre en �tant am�ricaine

si le droit de vote �tait interdit � un individu.

Je n'oublierai jamais, vous n'oublierez jamais.

Et c'est pourquoi nous sommes ici.

C'est pourquoi nous sommes ici,

c'est pourquoi nous terminons la tourn�e ici, cette nuit.

Nous sommes ici pour honorer la m�moire de ceux qui sont morts pour le droit de vote.

Pour honorer la m�moire de nos braves soldats

qui sont morts pour le droit de vote.

Je vais vous pr�senter un invit� sp�cial.

C'est une com�dienne tr�s heureuse.

Et pendant des ann�es elle a �t� un repr�sentant des femmes travailleuses.

Souhaitez la bienvenue � Roseanne Barr!

Salut!

Je suis une am�ricaine inform�e.

Et toutes les nuits je prie Dieu pour que gagne George Bush

pour qu'il continue de cr�er des postes de travail dans d'autres pays...

pour qu'ils aient aussi la libert� de construire leurs propres Wal-Marts

et que nous puissions acheter des produits chinois � prix cass�s.

Oui!

Mal�diction!

Parce que c'est la libert�.

Eh bien, il est obligatoire de prier dans les �coles publiques.

Mal�diction!

Et pourquoi se faire du souci pour le salaire minimum ?

Voulons-nous d'un gouvernement lib�ral

qui dit qu'on ne peut pas travailler pour quelques centimes

dans un lieu dangereux ?

Non!

Mes compatriotes! Non!

Je suis fatigu�e que les Mexicains

rentrent dans le pays qui �tait le leur autrefois.

Mal�diction!

Mal�diction!

Et volez-nous les postes de travail

que nous pourrions avoir

dans les grandes entreprises qui emploient des Guat�malt�ques

pour moins d'argent.

Qu'est-ce qui importe que nos �tudiants soient en 17�me position

sur la liste mondiale des analphab�tes ?

Nos militaires sont les meilleurs!

Nous sommes num�ro un!

Le monde est notre associ� soumis

et nous le tuerons s'il ne fait pas ce que nous lui disons.

Yee-haw!

Et voil�, je suis contente

Je suis contente qu'ils n'aient pas r�voqu� l'interdiction de porter des armes d'assaut

parce que c'est une nation chr�tienne

et on ne sait jamais quand Dieu voudra tirer sur un m�decin d'avortements.

Pour qu'ils comprennent, quand je leur parle du pr�sident George Bush

j'ai ajout� un trillion de dollars � leurs cartes Visa...

Ce que je veux dire c'est que ce n'est pas de sa faute.

George Bush a un trouble mental.

Je suis Roseanne Barr et j'approuve ce message.

Roseanne Barr!

Pour les analystes et les sondages

quelque chose a �t� oubli�.

Les gens qui nous guideront dans l'avenir,

ce sont les jeunes hommes de ce pays.

Vous porterez les r�nes du pays!

Vous porterez les r�nes du pays!

Vous conduisez la r�volution!

Ils ne les ont jamais compt�s.

Pis encore, ils ne les ont pas consid�r�s comme importants.

Ils les ont gomm�s.

Il y a des personnes �g�es ici.

Les m�dias nationaux sont ici, regarder cela.

Des �tudiants de l'Univ. La Floride State et de la Floride A&M

ensemble dans la m�me salle.

Dans la m�me salle!

Des blancs et des noirs unis dans le Sud Profond!

Pour sortir George W. Bush de la Maison Blanche demain matin.

Plus qu'un jour! Plus qu'un jour!

"LE JOUR SUIVANT, TALLAHASSEE A VOT� POUR JOHN KERRY"

"DE M�ME, 54 DES 62 VILLES QU'A VISIT�"

"LA TOURN�E DE LA R�BELLION DES FLEMMARDS"

"UN RECORD : 21 MILLIONS DE JEUNES HOMMES ONT VOT�"

"LE 2 NOVEMBRE"

"KERRY A GAGN� PAR UNE GRANDE AVANCE DANS LA POPULATION DES JEUNES HOMMES"

"MALHEUREUSEMENT, LEURS PARENTS ONT VOT� POUR BUSH"

- Moi, George Walker Bush... - Moi, George Walker Bush...

- Je jure solennellement... - Je jure solennellement...

"BUSH A GAGN� PAR LA PLUS PETITE MARGE"

"DANS L'HISTOIRE ELECTORALE PRESIDENTIELLE DES �TATS-UNIS"

"KERRY A SEULEMENT PERDU DANS L'�TAT D'OHIO,"

"ET PAR CENT MILLE VOTES."

Notre travail ne finit pas le 2 novembre!

Notre travail continue!

Nous ne pouvons pas nous arr�ter.

Nous ne pouvons pas arr�ter ce grand mouvement.

"LES R�PUBLICAINS SAVENT QU'ILS ONT �T� � UN CHEVEUX"

"DE TOUT PERDRE."

"LA PROCHAINE FOIS ILS N'AURONT PAS DE CHANCE,"

"CEPENDANT ILS POURRONT CONTINUER DE SE MARIER ENTRE EUX."

"ILS N'AURONT PAS GAGN� TANT QUE NOUS NE NOUS SERONS PAS RENDUS"

Allons-y!

En politique, on ne pleure pas. Animez-vous!