Original subtitles

¡Aparta, gordo!

(Claxon, golpe, cristales)

(Sintonía de "Señoras del hampa")

¡Ay! Ay...

Perdona. ¿Te he despertado?

No, no, qué va, si llevo ya un rato despierta.

El afilador ha debido pasar como unas tres veces por lo menos.

¡Madre mía, Carlos, las 10:15!

¿Qué? Y las niñas sin desayunar.

Anda ya, que la niña sabe de sobra dónde están los crispis, mujer.

Oye, que... Necesito que te quedes este finde con ellas, por favor.

Claro, claro. ¿No te descuadra?

No, tranquila. Tengo muchas cosas que hacer.

Es que no sabía que morirse implicaba tanto papeleo.

Te lo juro.

Ya, ya, me imagino, ya.

¿Tú estás bien, Virginia? ¿Yo?

Es que creo que te va a sonar fatal,

pero te juro que pensaba que iba a estar peor.

A ver... No, a ver, a ver, o sea que yo...

Joder, que estoy triste, estoy triste, pero, no sé...

Cuando...

Cuando a una se le muere la madre, se espera que esté hundida, rota.

Es que no entiendo, no sé.

No te tienes que hacer la dura. No. Ese es el problema,

no me lo hago, es que no sé lo que me pasa.

De verdad que no lo entiendo.

Igual... Es que creo que, a lo mejor, en el fondo...

Que no la quería tanto...

Anda ya... No, no, no, no sé.

No, no, no...

(SUSPIRA)

No sé, Carlos, ¿tú crees que soy un monstruo?

¿Soy mala persona? No digas tonterías.

Claro que la querías, era tu madre.

Lo que pasa que... Bueno, pues igual lo estás procesando todavía, ¿no?

Bueno, yo lo que quiero que sepas es que yo estoy aquí para ayudarte,

para lo que necesites.

¿Vale?

Carlos...

Vale.

Que te lo agradezco mucho, de verdad.

Que ayer me sentía muy sola.

Arancha, pero ¿qué haces aquí?

¿Te han echado del colegio otra vez?

Céntrate, hoy es sábado.

Ah.

Y... ¿Tú? -He venido a acompañarla,

que tiene algo que decirte.

Ajá. ¿Y no me lo puede decir ella sola?

Se ve que no.

Casi tengo que traerla a rastras a la muchacha.

Oye, por favor, llego tarde a la asociación.

¿Queréis dejar de miraros como bobas

y decirme qué pasa?

-Pasa que estoy embarazada.

No. Sí.

No. Que sí.

¡Que no! Que sí.

Arancha, pero, por favor... Pero... Pero ¿cuándo? ¿Cómo?

¿Cómo? ¿Quieres que te lo explique?

Oye, por favor, encima no te me pongas chulita, ¿eh?

Y... ¿Del Chino?

Pero ¡cómo se puede ser tan inconsciente!

Si tú y yo tuvimos una charla de sexo.

Sexo seguro.

Un momento, ¿no podría ser una falsa alarma?

Estas cosas pasan.

-Hemos hecho la prueba en tres días distintos.

-Si me hace mear otra vez, me quedo seca.

¿Tres días?

¿Porque tú cuánto hace que lo sabes?

-No sé. Eh... ¿Una semana?

Una semana...

No te lo hemos querido decir antes para no alarmarte.

Ya. Para no alarmarme.

¿Lo sabe tu padre?

-Todavía no. Perfecto.

No vamos a decirle nada de momento. -¿Qué?

¿Cómo que no le vamos a decir nada? Como has dicho, para no alarmarle.

No diremos nada

hasta que no decidamos qué vamos a hacer.

Su padre tiene derecho a saberlo.

Mira, perdóname, Manoli, pero esto a ti no te incumbe.

Agradezco que la hayas ayudado, pero ahora me toca a mí.

Tú y yo hablamos esta noche.

De verdad, que llego tarde a la asociación.

Ahora llamo a la chiquita de planificación familiar.

Y que me dé el número de una clínica,

porque todo va a salir bien.

-¿Una clínica para qué?

Es que, de verdad, lo que me faltaba a mí ahora...

Del Chino.

Del... La madre que te parió, guapa.

-Tranquila.

Tranquila, cariño.

He oído que los sesos salpicaron contra la acera de enfrente.

Amparo, por favor...

(Llanto de bebé)

La que se va a suicidar soy yo.

No me ha dejado dormir en toda la puta noche.

Desesperada me tiene.

Es un bebé, son las cosas que tienen los bebés.

Anda, déjamelo a mí.

¿Segura?

Ven a la yaya. Ven, ven, con tu yaya.

Ay, qué rico.

(Silencio)

(RÍE) Solo es cuestión de tener un poquito de mano izquierda.

Mayte, ¿te vas a comer el churro?

No, no, cómetelo tú. No.

¿Y a ti qué te pasa? Que llevas toda la mañana en Babia.

Nada. Estoy... preocupada.

Mi Goyo, que se pasa todo el día en el baño.

¿Tan pronto?

A mí Vicente me contó que a los 15 o 16, más o menos.

¡Hombre, no, por eso no!

¡Que... tiene colitis!

¡Que solo tiene 10 años! Es muy pronto, ¿no?

Yo qué sé, ahora son todos muy precoces.

A ver, Amparo, trae.

Ay... No, ¿ves?

Es que no, que no, que tú no estás para alardes.

Trae.

Ay... La ciática esta, que me tiene frita.

¿Un poquito?

Ay, Virginia... ¿Quieres desayunar?

Mira, sí, toma, un churrito.

No, Lourdes. Gracias, de verdad.

¿Segura? Sí.

Bueno... Una cosa, chicas...

Es que, bueno, acabo de pasar por el viejo apartamento de Ramón.

¿Que has hecho qué? Ya estamos... A ver...

El portero me ha dicho que ya no vive ahí,

pero tampoco ha sabido decirme dónde está.

Entonces, yo creo que, no sé,

si busco bien en alguna guía o algo,

puedo dar con su madre.

¿Y no piensas que es mejor esperar unos días?

¿Unos días?

¿Unos días para qué?

Bueno, unos días para... Pues...

El suicidio de tu madre está muy reciente.

Que no, que no. Mi madre no se suicidó. No tenía motivos.

Vamos, era, por favor, era demasiado egoísta para hacerlo.

Que no. Entonces ¿qué?

¿Se cayó? A ver, ¿no lo veis?

Fue a por Juani y luego a por mí,

pero no era yo la que estaba en casa.

Virginia, sé que estás pasando

por un momento difícil... Oye, tenéis que creerme.

Es que sé que fue él.

Os lo juro que lo sé.

Está claro. Mayte y yo descubrimos que está vivo,

¿y, justo después, mi madre aparece muerta?

Tenemos que dar con él para que no lo vuelva a intentar.

Que sí, mamá, que voy a comer, sí.

No lo sé, no he hablado con Lourdes.

¿Hacemos una cosa?

Si quieres preguntárselo, la llamas tú.

Oye, te dejo. Te dejo, que tengo lío.

-¿Todavía seguís enfadados?

Ya sé que no somos esa clase de compañeros,

pero si quieres hablar...

-¿Ha llegado el informe del forense? -¿Cuál? ¿El de la suicida?

-Un poquito de respeto, era la madre de una amiga.

-Perdón. Perdón. No, no, todavía no.

-¿Qué haces leyendo eso?

-Pues oí a la Chamorro hablar de él y...

No sé, me picó la curiosidad. No está nada mal, ¿eh?

Aunque deja un poco regular a la poli.

Lo ha escrito un tal Lorenzo Mayo, ¿te suena?

-No, ni idea.

De todas formas, no hagas mucho caso a lo que diga esa periodista,

solo busca publicidad.

-"Está todo en el libro".

El ataque al Gloria Fuertes, la detención de Josefina Carmona...

¿Es que no lo ves?

-¿Qué tiene que ver con esas enmascaradas?

No salen en el libro. Gracias.

-Estoy casi segura de que ellas mataron a Juani Zaldívar.

Si no, ¿por qué se iban a colar en su casa?

Ya sabes lo que dicen:

"El asesino siempre regresa al lugar del crimen".

Puede que sean unas sicarias de la tal Carmona esa.

Primero, mataron a esa mujer por largarlo todo

y después intentaron ir a por Lorenzo, el escritor.

-¿Y por qué no le mataron?

-Quizá habían cubierto su cuota mensual de asesinatos.

José, por favor, escúchame.

Esa tal Carmona es la clave de todo.

Sé que, si pudiera hablar a solas con ella, podría...

-No voy a autorizarte a entrar en una prisión de máxima seguridad

para hablar con una mafiosa basándote en simples conjeturas.

Sigues sin tener nada.

Y yo no pienso hacer el ridículo.

No dejaré que vuelva a pasar como en el caso de Benicarló.

-Esto no tiene nada que ver con aquello.

-Lo que tú digas, pero ya te avisé:

si quieres sacar esa noticia, tráeme pruebas.

Pruebas de verdad.

Hasta entonces, ponte con esto.

-¿Una plaga de cucarachas?

¿Estás de coña?

¿Quién elige estos temas?

¿Quién elige estos temas? ¿Es Vanessa?

-Es un caso de suma importancia. Así que date brillo.

-Vanessa.

-¿Sí? -Prepárate.

Esta noche sales con un reportaje sobre unas asesinas enmascaradas.

¿Vale? -¿Asesinas enmascaradas?

¡Ah!

¿Y adónde dices que vas? ¿A un recado?

Ya. ¿A un recado o a un recado?

Mayte necesita ayuda en la asociación.

Ah. Yo voy a ir luego al club de lectura

y les voy a llevar unas magdalenas a las chicas

que se van a caer para atrás.

¿Nos vemos allí? (ASIENTE)

Hijo... Eso lo tenéis que arreglar.

De verdad, que lleváis una semana de morros.

Y estas cosas o se hablan o se enquistan.

Si no, luego, pasa lo que pasa. ¿Eh?

A ver si tengo que descuartizar a otra señora de nuevo

para que os volváis a juntar.

¿Qué pasa?

¿Qué es demasiado pronto para hacer chistes con eso?

-Siempre será pronto para hacer chistes con eso.

Y no tengo nada que hablar con ella.

-Ya. Como tu padre, todo para dentro.

Mira qué bien le ha ido a él,

que está más solo que la una, el desgraciado.

(Llanto de bebé)

Tú, quieta parada.

Tómate las gotas.

-Abuela, ¿sabes que este medicamento para la hiperactividad

contiene una sustancia...? -Que sí.

Que sí, que lo sabía. Que te repites más que el ajo.

-¡Mamá! -¿Qué?

-¿Dónde están los pañales? -¿Dónde van a estar? En su sitio.

Seguro que voy yo y los encuentro. Toma, sigue removiendo.

Que, si no, se me hace grumos la masa...

Dale.

¡Y tómate las gotas! -¡Que sí, pesada!

-¡Voy!

Jo, esta señora ya podría vivir en un edificio con ascensor, ¿no?

¡La Virgen! Se nos va a quedar un culo divino.

Bueno, tranquilas, que ya estamos.

Vale, ¿y ahora qué? ¿Qué hacemos?

¡No! ¡Espera!

Habrá que pensar un plan o algo.

Llama, llama, que yo necesito un vaso de agua.

Sí, ¿y si está Ramón? ¿Y por qué va a estar?

Es la casa de su madre.

Hombre, si se llevan tan bien, no sería de extrañar.

Oye, vosotras, ¿quién coño sois?

Eh...

Ecologistas, luchamos por un mundo más limpio y sostenible.

¿Sabe que hay una isla de plásticos

tan grande como España, Francia y Alemania juntas?

(Timbre)

¡Que no! ¡No!

Y sin caretas ni nada, verás tú...

¿En qué os puedo ayudar, bonitas?

Mafalda López, ministra religiosa de Jehová.

Nos gustaría hablarle de nuestro Señor.

Don... ¿Jehová?

Mi hijo es un niño muy sensible.

Él, de pequeño, siempre con las niñas.

Ojo, ojo, que no es sarasa.

¡Qué va! Oh, las volvía locas.

Uy, sí.

Mira, mira aquí, una excursión, que estuvo en Teruel.

Qué guapo sale.

Ay, si le conocéis, os va a encantar.

Seguro que sí...

Y...

¿Y para qué...?

¿Y para qué le buscáis?

Nos gustaría que la palabra del Señor

llegara al máximo número de gente.

Y, claro, eso también pasa por su hijo.

No querrá que le pille el Armagedón sin estar libre de pecado, ¿verdad?

Pues claro que no. Aquí somos muy creyentes.

A todas estas Vírgenes, mi Ramón les hace los vestidos.

Esta de aquí es mi preferida, que es la Virgen de Maracuyá,

y mi niño le ha hecho todas estas cosas del pareo y todo

con unas artesanías que se subió del chino.

Esta Virgen es cubana.

Vosotras, las "testigas", ¿tenéis Vírgenes?

Alguna nos queda todavía...

Díganos, por favor, ¿dónde podemos encontrarle?

Ahora está trabajando.

Pero vendrá a comer, porque los sábados le pongo cocido.

No se pierde ni uno. (RÍE)

(TOSE) ¿Estás bien?

¿Te traigo agüita, cariño?

Pero ¿que vive aquí, con usted? Pues claro.

Una época se fue por ahí, pero luego se volvió aquí a vivir conmigo.

Claro, porque, ¿dónde va a estar mejor un niño que con su mamá?

En chirona. Señora, ¿sabe la empresa en la que trabaja?

Ay, yo eso ni idea.

Mira, os voy a enseñar la foto de cuando hizo la primera comunión.

Aquí está de marinerito.

¿Vosotras comulgáis?

Señora, muchas cosas hacemos nosotras.

¿Usted no sabe el nombre de la empresa?

Ay, yo de eso no tengo ni idea. Pero qué buen saque tienes.

Fíjate tú, yo tenía pensado

que las testigas... teníais prohibido lo dulce.

Te voy a traer una trenza

que he comprado esta mañana en el súper, de esas de arándanos,

¡que es gloria bendita!

No, no, no, si ya nos íbamos. No se moleste.

Si no es molestia, hija.

(SUSPIRA)

Me está poniendo negra la señora esta.

La pobre... Ya verás tú el disgusto que se lleva

cuando le contemos cómo es su hijo. Es que no lo entiendo, de verdad.

Pero ¿cómo puede un crío así llegar a convertirse en eso?

Virginia, mírame, mírame, por favor, esta señora está senil.

Vámonos, no vaya a ser que llegue Ramón.

Pero si va a traer la trenza ahora.

¡Espere, señora, que yo le ayudo!

(Cerradura)

¡A por él!

¡Corred!

¡Vamos!

Virginia...

¡Corre!

¡Se escapa!

¡Chis! ¡Chis! ¡Que se escapa!

Vale, no está bajando.

¡Para la azotea!

Joder, qué oído tiene la niña.

Tirad vosotras, yo ya os alcanzo.

¡Virginia!

¡Está ahí! ¡Está ahí!

(SUSURRANDO) Virginia...

(GRITA) (GRITA)

(AMBAS GRITAN)

Ahí.

(GRITA)

¡Ay!

¡Ay!

Oye, oye, ¿estás bien?

¿Sí?

Estoy bien. ¡Id a por él!

¡Venga, id a por él!

¿Sí? Hijo de puta.

(Portazo)

¿Qué? ¡No me lo puedo creer!

Ha cerrado por dentro.

¡Joder!

¡Socorro!

¡Socorro!

Llamo a Amparo.

¡Que se ha escapado!

¡Amparo!

¡Amparo!

Pero ¿qué coño hacéis aquí?

¡Ay, mis sábanas! ¡Mucho limpiar el planeta,

pero me dejáis la colada hecha una mierda! ¡Cerdas!

Tampoco hay que ponerse así.

Tira, tira. Amparo, se ha escapado.

¡Es cuestión de perspectiva, líneas convergentes...!

¡La energía del chi debe fluir libre!

-¡Sí, sí, sí! ¡Todo fuera!

¡Todo fuera! ¡Vamos, rápido!

-"Guerra y paz", ese nos lo ventilamos en una tarde,

y después, "El Quijote", la versión buena, ¿eh?, sin dibujos.

-¿Qué coño está pasando aquí? -No tengo ni idea.

Si estaban tranquilitas,

y ha sido comerse mis magdalenas y se han puesto como locas.

A ver si se me ha ido la mano con el azúcar.

-¿Sabéis lo que sería la leche?

¡Que cojamos las cortinas y nos hagamos unos vestidos!

¡En plan "Sonrisas y Lágrimas"!

-¡Sí! ¡Me encanta esa película!

-¡Ni toquéis las cortinas!

-(RÍEN)

-Esto no lo hace el azúcar, están colocadas.

(Teclado)

(SUSPIRA)

Hola, Goyo.

¿Qué tal, cariño?

¿Cómo va la tripa?

Mamá, oye, ¿qué significa "septentrional"?

¿Septe...?

Goyo, ¿por qué no lo buscas en Google, que para eso está?

Ah, y ve a poner la mesa para cenar.

¿Ya? Pero si son solo las ocho, ¿no?

Hoy cenamos a la europea. Venga, va.

Ayúdame.

¿Qué tal, cariño? ¿Cómo estás?

Bueno...

Yo... Arancha, siento muchísimo mi reacción de esta mañana.

De verdad, que no me esperaba algo así.

Que me pilló de sopetón.

Perdona.

Y entiendo que tú ahora lo ves todo muy negro,

pero quiero que estés tranquila, que todo va a salir bien.

Esto les pasa a muchas niñas de tu edad.

Así que esta mañana ya he llamado al médico,

tenemos cita para el jueves... ¿Qué?

¿Has pedido cita sin consultarme?

Cielo, ¿qué quieres que te consulte?

No he decidido aún lo que voy a hacer

Arancha, ¿qué no has decidido, cariño?

¿Tú no estarás pensando en tenerlo? Esta mañana hablamos...

¡Esta mañana no hablamos una mierda! Solo lo flipaste,

me dijiste que todo saldría bien y te fuiste corriendo.

Manoli dice que es una decisión importante

y que debo pensarlo bien.

¿Pensar el qué?

Arancha, que no hay nada que pensar,

que tú solo tienes 17 años.

¿Y? ¿Cómo que "y"?

¡Si no eres capaz de quedarte sola con tu hermano

un martes por la tarde!

Por no hablar de que se te mueren todas las mascotas.

Hasta la tortuga, que yo no sabía que las tortugas se podían morir.

¿Cómo narices vas a criar a un niño?

¡Esto no es lo mismo! ¡Esto no es una mascota!

¡Claro que no! ¡Por supuesto que no!

¡Un hijo es para siempre!

¡Todos los minutos del día, todos los días de tu vida!

¿De qué vas a vivir? ¿Dónde vas a vivir?

¿Qué harás con el instituto? ¿Todo eso lo has pensado?

Manoli dice que... ¡No! ¡Manoli puede decir misa!

¿Manoli tiene hijos? No. Ella no sabe lo que es ser madre.

¿Tú sabes lo difícil que es ser madre?

Tú no tienes ni idea, cariño.

¡Claro, yo nunca tengo ni idea de nada!

¡Muy difícil no será cuando tú has podido!

(Portazo)

Respuestas cortas y directas. Nada de irte por las ramas.

Y vocaliza, ¿vale? Y ponte bien ese mono, por favor.

(Móvil)

-Belinda, salimos al aire en 30.

-Sergio, tengo tres segundos, ¿qué coño quieres?

-"Belinda, oye... Oye, siento decirte esto,

pero creo que te van a robar la exclusiva de las enmascaradas".

"Nos lo ha dicho José". -¿Qué?

¡No me jodas, no me jodas! Esa historia es mía.

¿Cuándo lo piensan hacer? -"Esta misma noche, creo".

"Durante la tertulia". -¡Su puta madre!

¡No puede ser! ¿A quién se lo han dado?

-"¿A quién crees? A Vanessa".

"Lo siento". -¡Belinda!

-Vale, vale.

Gracias por el aviso.

-"A ver, Juanjo, entramos en tres...,

-(SUSPIRA) -...dos, uno".

-Gracias, querida Vanessa. Sí, como tú bien dices,

una terrible plaga de cucarachas está asolando Carabanchel.

Pero esta no es la única plaga que sufre este barrio.

Secuestros, muertes...

-"Pero ¿qué coño está diciendo?".

-...tráfico de armas, mujeres que campan a sus anchas

mientras la Policía se ve incapaz de averiguar

quién es la mano que mueve los hilos de esta oscura conspiración.

Pero yo, Belinda Chamorro, lo he averiguado para ustedes.

-"¡Corta ya!". -Josefina Carmona,

reconocida traficante de blancas

y líder de una de las mayores comunidades criminales,

"que fue encarcelada hace un año

por el terrible ataque al colegio Gloria Fuertes

con varios de sus sicarios".

-"Eh, muchas gracias, Belinda. Un reportaje muy interesante".

"Ahora vamos con nuestro siguiente caso".

"Los patinetes, ¿medio de transporte o arma de destrucción masiva?".

Asun, te digo que fueron mis magdalenas.

Si no, no me lo explico, porque no tomaron nada más.

-¿Y qué tenían esas magdalenas?

-¿Qué van a tener?

Aceite, harina, huevos, ralladura de limón, azúcar...

Vamos, es que las hice siguiendo la receta original

y siguiendo la cadena de custodia del bol,

no lo dejé ni un momento.

Madre mía... Si lo tuve yo todo el rato,

hasta que se lo di a Maricarmen... ¡Mierda!

-¿Qué?

-¡"Mecagüenla"! ¡Las gotas de la niña!

Mira, vacío, las gotas...

-¿Qué gotas?

-¡Las que le recetaron a la cría para su hiperactividad!

¡Fijo que las echó en la masa!

¡Madre del amor hermoso, me va a oír!

¡Que ha drogado a las niñas con anfetaminas!

¡Así estaban de locas!

-Espera, ¿has dicho anfetas?

-Sí, la cría me dijo que el medicamento

llevaba anfetaminas.

Es que me van a echar del club de lectura.

Ay, Dios mío... ¡Dios mío! ¡Que ha drogado a las niñas vivas!

-¡Chis!

Tengo una idea.

No dejes de sonreír, Manoli. No quiero que Gregorio sospeche.

¿Sospechar de qué? ¿De qué vas? ¿Qué quieres?

¿Qué?

¡Que sonrías!

¿Cómo se te ocurre decirle a mi hija que tenga el niño?

¿En qué pensabas?

A ver, Mayte, yo no le he dicho nada parecido.

Le dije que es una decisión difícil y que solo suya,

que debe meditarlo. ¡No, no hay nada que meditar!

¿No lo ves?

Mayte, ya no... No estás sonriendo.

Pero, por Dios, que es solo una cría.

Que, hasta hace nada, jugaba con muñecas.

No está preparada, esto solo le arruinaría la vida.

¿Es lo que quieres? ¿Cómo voy a querer yo eso?

Pero tendrá algo que decir.

Es su cuerpo. Y yo soy su madre.

Así que te callas.

(RÍE)

-¿Qué pasa, Mayte?

Hola.

¿Todo bien, chicas? (AMBAS) Sí.

-¿Pasa algo?

No, no, no. Nada. -No.

-Ah, vale.

-Mayte, creo que deberíamos decírselo,

es su padre. Por favor...

¿No sabes guardar un secreto? ¿Qué?

No quiero tener más secretos.

Una cosa es que le esconda vuestros asuntos.

Y esto es distinto, es su hija.

¿Tú me estás chantajeando?

Mayte, por Dios, ¿cómo iba a hacer yo eso?

Pues cierra la boca. Es mi familia.

Pensé que también era la mía.

Manoli, haz el favor, no te metas.

¿Pizza cuatro quesos para Amparo Peláez?

Sí, soy yo. Échame una firmita, por favor.

Claro.

Oye, hijo, ¿qué te ha pasado? Estás hecho un cristo.

Una hostia con la bici; algún cabrón me cortó los frenos.

Es que el mundo está fatal.

Sí. Oye, esto que llevas aquí es un GPS, ¿no?

Sí. ¿Y localiza a otros repartidores?

Sí. ¿Por?

Porque mi cumple fue hace tres semanas,

así que lo voy a considerar un regalo.

¡Eh, tía, tía! ¡Eh, eh, eh!

¡Joder!

Que lo necesito para currar, hostia. Tranquilo, que te lo compramos.

Es para... Localizar a un asesino en serie.

Espionaje industrial, como los chinos.

¿200 euros te van bien? ¡Y una mierda!

¿Sabes la multa que me va a caer?

Que sean 500.

Y, ya puestos, un trabajito extra de la vieja

no estaría de más, ¿no?

¿De qué coño vas? ¿No hay hombres con modales?

Pero ¿esto no es un puticlub?

No, ¿no has leído el cartel de la entrada?

¡Pírate! ¡Pírate, antes de que te cosa a hostias!

¡Hombre...!

Oye, que yo se lo habría hecho gratis.

Que está como un queso.

Que, además, que ya sabéis que a mí me encantan los tullidos.

Chicas, chicas... Vale, tengo a Ramón.

Se dirige al norte. Démonos prisa. A por él.

No hay que perder tiempo. Llamo a Mayte.

Voy a coger el bolso y os sigo. No, no, no.

Amparo, mejor no vengas.

Que, tal y como estás, no nos eres de mucha ayuda.

Cómo sois, ¿eh? Sé que ahora no puedo correr, ¿eh?,

pero tengo otras cualidades, como habéis comprobado.

Claro que sí, Amparo.

Y voy a avisar a Anabel, que igual nos puede echar una mano.

¡Anoche te saliste del tiesto, Belinda!

¿En qué pensabas?

¿Sabes cuántos mensajes nos han llegado?

¡Twitter está que arde!

¡Tu puto delirio fue "trending topic" toda la noche!

Enhorabuena.

No teníamos este pico de audiencia

desde que Paqui Peña fue atacada por aquel gorila.

-Gracias.

-Arriba no han parado de felicitarme.

Eso sí, si vuelves a hacer algo así,

te juro por mi vida que te hundo.

Esto se ha convertido en algo personal.

Yo acabé con la carrera de Jaime Bores.

Sabes de lo que soy capaz.

-Entonces ¿ahora qué va a pasar?

-¿Ahora? Ahora sal afuera y celebra tu momento de gloria.

Ya mañana volverás a hacer reportajes de perritos abandonados

y mierda parecida.

Me encargaré de ello.

Y cierra la puerta al salir.

Mayte, ya estoy aquí.

Subo para entretener a la señora

y a ver si consigo sacarle algo de información

que nos ayude a incriminarle. ¿Vale?

"¿Y si le perdemos la pista a Ramón y vuelve, como hizo ayer?".

Pues me mandáis un wasap.

Y nada, ya estaré atenta.

"Lourdes, ten mucho cuidado, por favor".

No, cuidado vosotras.

Ramón sí es peligroso.

Créeme, conseguiré apañarme con una octogenaria. ¡Por favor!

(OLFATEA)

¡Mmm!

Oye, esto no será ilegal ni nada, ¿no?

-Esas gotas son de farmacia.

-Ahí te doy la razón.

-Ay, mira, yo me pregunto,

¿cómo es posible que esas gotas a la cría la dejen como tonta

y en las magdalenas pongan a la gente como locomotoras?

Pregunto.

-No hace falta que lo entiendas.

-Oye, guapa, que tonta no soy, ¿eh?

A ver si te crees tú que, por llevar el babi de mi nieta,

te van a dar el Nobel de Química.

Cuidado, niña, no te vayas a quemar.

-No subestimes, somos emprendedoras.

-Hum...

Emprendedoras...

Pues no sabía yo que las testigas pasaran dos veces por la misma casa.

Bueno, señora, es que ya hablamos

que hay muchas cosas de nosotras que no sabe.

Ya. Digo: "A ver si he dicho algo que las ha molestado".

Como el otro día salisteis corriendo.

No. Por favor, no, no.

Si, precisamente, venía a disculparme.

Lo que pasa es que... Bueno, tuvimos un caso urgente.

Un caso urgente de paganismo.

Ya sabes que yo también soy muy devota de lo mío.

Sí... Mira la Virgen de Montserrat.

Ahí la tengo.

Esa es negrita.

Bendita sea la Virgen. Sí.

Y benditos sean los frutos de... De Jehová.

Y de Dios.

Y de Buda, ¿por qué no? ¿Por qué no? Amén.

Amén.

Me alegro de que hayas vuelto porque así vas a poder ver...

el álbum que se hizo Ramón en las pirámides.

¿En las de Egipto?

No, en las de la Glorieta de Pirámides,

que tenía ahí el dermatólogo.

Luego, se lo han cambiado a Aluche, y le pilla peor.

Vaya, por Dios, cuánto lo siento.

Pero ¿quieres dejar de comer magdalenas?

Vas de azúcar hasta el culo.

¡Qué de luces, parece Navidad! ¡O Sevilla en ferias!

¡Cuidado, Anabel, que son luces de freno!

Perdón. Toma la tercera salida.

Estamos muy cerca ya.

(Móvil)

"(Música)"

Ay, es Amparo.

¡Hola, Amparo! Amparo, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

"Me sabe fatal no haber ido".

"Ya estoy mejor de lo mío. Si volvéis a buscarme..."

Se ha parado. Y está justo en una gasolinera

que está como a tres kilómetros.

Hay que prepararse. ¡Acelera, por favor!

Que sí, que sí. "¿Una gasolinera?".

"Pero ¿no iba en bici?". Eso digo yo, ¿no iba en bici?

Qué pena, las bicis no tienen luces.

Bueno, se habrá parado a mear... Chicas, por favor.

Mayte, las máscaras. Ahí, en mi bolso.

(GRITA) Pero ¡qué honor! ¡Mi propia máscara!

¡No me lo puedo creer!

"¿Anabel está ahí? Ni se os ocurra darle mi máscara".

"¡La jirafa es mía!". Vale.

Cuidado con las máscaras, Anabel, que se rayan.

Y no se ve una mierda, te lo digo.

"A ver si esa mosquita muerta me va a sustituir".

Amparo... "Soy de las pioneras".

"Ella aún no ha taladrado a ninguna paralítica".

¡Amparo, por favor, que vas en altavoz!

"Esa pija va de víctima con su parche,

y lo que tiene es mucho morro".

Ay, me he quedado sin batería.

Estos móviles nuevos, la batería les dura un pedo.

Eh... Oye, perdón, una cosita...

Cuando demos con Ramón, ¿qué puñetas vamos a hacer?

A Ramón dejádmelo a mí.

Míralo aquí, qué guapo, vestidico de baturro.

¿Quieres más café?

No, no... Estoy un poco... Mi hijo y yo estamos muy unidos.

¿Quién va a querer más a un hijo que su madre? ¿No es verdad?

Bueno, mi hijo no opina lo mismo.

Por eso, cuando mi Ramón me dijo que a lo mejor volvíais por aquí,

digo: "Pues voy a organizarlo todo". ¿El qué?

Este festín no se prepara en un santiamén.

Lo he hecho para ti,

pero todo es poco para la prometida de mi hijo.

¿Qué?

(ATURDIDA) Estoy un poco...

Claro, te está haciendo efecto el propofol,

que te lo he echado en el café.

Pero no te preocupes, solo te paraliza.

¿Qué?

Tú descansa...

Descansa, cierra los ojitos, Virginia.

Eso.

¡Por mi "trending topic"!

Sea lo que sea. -Eso, por tu "trending topic".

-Y por la guerra del pan.

Y por la plaga de cucarachas... ¡Y por la puta salmonela!

-La verdad, prefiero no brindar por eso.

-¿Sabes una cosa, Juanjo?

Me caes bien, te lo digo en serio.

No, no, no, me equivoqué contigo, y yo nunca me equivoco con nada.

Es que todos piensan que eres un idiota gordo

que no vale para nada.

-Solo usted piensa eso. -Pero ¿sabes una cosa?

No saben ver tu verdadero potencial.

Juanjo, ¿alguna vez te lo has hecho con una mujer?

Con una de verdad. -Creo que es hora de que me vaya.

-Pues vete. ¡Vete a perseguir la noticia!

-Me voy a mi casa. -¡A tu casa!

¡A perseguir la noticia a tu casa! -No, no voy a perseguir nada,

me voy a estar con mi gato, Virutas. Buenas noches.

-Pues con la Virutas.

Vete con la Virutas.

¿No estás... asustado?

-¿Asustado?

Mis padres me tuvieron cuando tenían ellos 15,

si es que es como una tradición familiar.

A lo mejor podemos irnos a vivir a su casa.

No es muy grande, pero arreglamos el camarote.

-¿El camarote? -Sí, el altillo.

Tienen ahí los trastos de Navidad, cosas viejas y demás,

pero, bueno, lo apartamos, y creo que puede estar bien.

No tiene ventanas,

pero así tenemos más intimidad para ti y para mí, ¿no?

Y, además, podríamos pedir una ayuda de estas de...

Para los niños, las que da el Gobierno de...

De estas, de dinerito...

Joder, y me voy a tener que dejar los porros.

-Chino, echa el freno. ¿No estás acojonado?

-Chula, que vamos a tener un bebito, que es una buena noticia.

Y va a haber que ir pensándole un nombre.

Yo... Yo tengo una idea...

Charmander.

Charmander.

Vale, podemos discutirla,

pero el Charmander es un nombre caluroso, tiene...

No sé, tiene un punto así...

Hostia, mi camello se lo va a tomar fatal también...

(ESCUCHA DISTORSIONADO) Ay...

Mira quién ha despertado por fin.

¿Se te han pegado las sábanas?

Es broma, estás en una bañera.

Perdona que te haya puesto aquí,

pero es que aún no tengo la cama hecha.

Y no podía esperar a ver cómo te quedaba mi vestido de novia.

¿Y mi modelo? ¿Te gusta?

¿No será, a lo mejor, demasiado atrevido?

Yo no quisiera robarle protagonismo a la novia.

No, no intentes hablar porque estás paralizada.

Además, ¿para qué vas a hablar?

Las mujeres estamos mucho mejor calladas.

No como esas marranas que salen ahora por la tele.

Igual estás algo incómoda.

Voy a hacerte la cama y te llevo allí.

Verás mi hijo cuando vuelva y te vea en su lecho...

Se va a volver otra vez loco por ti.

Que mira que le has hecho sufrir, bandida.

¡Mira, ahí está la bici!

A ver... Chicas, hay que actuar rápido, ¿eh?

Así que, venga, poneos las caretas.

Joder, qué nervios. Que me va a dar una embolia.

Vamos a hacer una cosa.

Yo voy a entrar dentro,

y vosotras tenéis que rodear la gasolinera

para que no se escape.

¿De acuerdo? Vale.

No, espera, no te la lleves. ¿No? ¿Por qué?

Quiero avisar a Lourdes si me quedo sin batería.

(Música)

Bueno, pues ya lo tengo todo preparado.

Ahora, un poquito de ambiente. ¡Me hace tanta ilusión!

"(Marcha nupcial)"

Mira, ¿te gusta? Es la alianza que me regaló mi Saturnino,

que en gloria está, cuando hicimos diez años de novios.

Ahora es tuya.

A ver...

Uh...

Te está perfecta.

Perfecta.

(Móvil)

¡Qué asco de móviles!

Lourdes, contesta.

Por favor, contesta...

¿Cómo se descuelga esto?

Te llama una tal Virginia.

Pero ¿tú no eres Virginia?

(Contestador)

Cariño, soy Mayte.

Te estoy llamando desde el móvil de Vir.

Oye, no sabes cómo está Virginia, está desatada, me da miedo.

Ahora que lo pienso,

también me da miedo que no me contestes.

Llámame, por favor.

¡Mayte, vamos!

¡Vamos!

¿Tú no eres Virginia, la novia de mi hijo?

¿La del supermercado?

(BALBUCEANDO) Lourdes... ¿Eh?

Lourdes, encantada.

¿Y quién cojones es Lourdes?

¡Mira!

¡Mira, lo de las testigas...!

¡Lo de las testigas, vale, pero esto...!

¡Esto...!

¿Tú sabes que hay millones de personas

que se mueren todos los años ahogadas en el mar o en la piscina?

Pero hay personas...

que se mueren ahogadas en otros lugares.

(GRITA)

¡No!

¿No está el agua a tu gusto?

¡Guarra!

¡Guarra!

¡Cabrón, no te muevas!

¡Lo siento, juro que no lo vuelvo a hacer!

¡No me jodas!

Oye, que estoy seca. ¿No tienes sed? No.

¡Tía!

Se lo he dicho. Se le jodió la bici, la dejó tirada y se fue.

-Ah, ¿llevabas pipa? A mí no me habéis dado pipa, ¿eh?

¡Oye, baja el arma!

Y tú baja los brazos, esto no es un atraco.

¡No, yo decidiré lo que es!

¡Tú, habla! -¿Qué quieres que diga?

¿Qué dijo ese tío? No sé...

¿Adónde coño se dirigía? ¡Habla!

Vale, al apeadero de Aranda. Sí.

Aranda. ¿Dónde coño queda eso? Dime.

Cerca, a un kilómetro carretera adelante.

Vale, joder... Mierda, mierda, quiere escapar en tren.

¡Vamos! No, no, no, no, espera.

Oye, disculpa las molestias, que está un poquito como...

¡Tú! ¿Se puede saber qué haces?

-Mujer, con el ajetreo, me he quedado más seca que la mojama.

¡Vamos, se nos escapa la niña! ¡Sí, sí!

Ay, mierda. He olvidado el bolso, no tengo nada suelto.

Lo siento mucho. -No pasa nada.

-Ah, gracias.

Oye, ¿tienes gominolas? ¡Por favor, tira!

Ah, sí.

¡Virginia!

Virginia, por favor, ¿no te parece que hemos llegado demasiado lejos?

¿No podríamos dejarlo a...? ¿Dejarlo?

¡Que casi lo tenemos, joder!

Cariño, que nosotras no somos así.

No vamos apuntando con pistolas a gente inocente.

Por favor...

Te lo pido por favor.

Podríamos hacerlo bien esta vez.

Llamamos a la Policía.

No vamos a cometer otra tontería.

¿Sí?

Tranquilita.

Tranquilita.

¡No!

¡Virginia!

Tal vez, tú puedas dejarlo. ¡Para!

Yo no. ¡Por favor, para!

¡Virginia! ¡Virginia!

¡Virginia! ¡Virginia!

(GRITA)

Lo siento mucho. Perdóname, demasiado melodramática, ¿verdad?

Anabel...

¡Tira! Sí, sí, sí...

(Segundero de reloj)

Ya casi está.

El agua es muy buena, te purifica, te limpia de los pecados.

Te prepara para el bautismo

y para recibir al Espíritu Santo.

Pero ¿qué te voy a contar a ti..., testiga?

¿De verdad te creías que me ibas a engañar?

Hum...

(Timbre)

(Timbre)

¿Qué quieres, Milagros?

-Puri, la de abajo, se está quejando.

Le ha vuelto a salir la mancha de humedad.

¿Tiene la bañera abierta? -Pues sí.

Me la estoy poniendo. ¿No puede una ni darse un baño?

-Verá, como presidenta de la comunidad,

debo pedirle que hable seriamente con su aseguradora.

Es evidente que tiene un problema con su fontanería.

-Uy, eso con mi hijo, que yo de eso no entiendo.

-¿Y esa música? ¿Y por qué va vestida de boda?

(Móvil)

Dime, Virginia.

"Vicente, soy Mayte".

A ver, está a punto de pasar algo horrible.

¡Debes venir cuanto antes!

"Vamos de camino al apeadero de Aranda".

"Date prisa". Pero ¡Mayte!

¡Mayte...!

¡Mayte!

He recibido una llamada de la Central,

tenemos que ir enseguida.

-Pues nada... Adiós, cena.

(MEGAFONÍA) "Para facilitar el acceso al interior del tren,

les rogamos que se distribuyan a lo largo del andén".

Y esos son los 37 motivos por los que, según el reglamento,

está usted violando la normativa de la comunidad.

-Yo no, yo no estoy violando nada, ¿eh?

(Teléfono)

Uh, me llaman por teléfono. Adiós.

(SUSPIRA)

¿Diga? -"Madre".

-Hijo mío, ¿cómo estás?

-Solo la llamo para decir que voy a estar fuera una temporada.

"¿Te vas?".

¿Cómo que te vas? ¿Adónde te vas? ¿Adónde te vas, hijo?

-Pues no lo sé aún.

(SUSPIRA) Cuide bien de mis Vírgenes.

-Claro que te las cuido. Ahora tengo una en la bañera.

Aunque a esa, de virgen, le debe quedar bien poco.

-"¿Cómo?".

¿Que tienes a quién en la bañera? -"La chica que me dijiste".

Que han vuelto, y te tengo una preparada.

-"No, no, no".

¿Ha ido allí Virginia?

-No, al final, no es Virginia, es otra,

pero también es muy mona.

Pero tú no te preocupes, hijo, que yo te lo arregla...

Te tengo que dejar, cielo.

-¡Madre, no, no...!

¿Ha ido allí o no ha ido allí Virginia?

No.

Virginia está aquí.

(FURIOSA) ¡Qué hija de puta!

Virginia, escúchame. Lo siento, de verdad.

¿Que lo sientes?

¿Que lo sientes? Sí.

Eso no cambia lo que le hiciste a Juani o a mi familia.

¿Qué? ¿Y lo que vosotras me hicisteis, qué?

¡No, Virginia! ¡No!

(GRITA)

¡No, no, no!

¡Sois todas iguales! ¡Putas! ¡No!

¡Putas! ¡Putas! ¡Putas de Babilonia! (GRITA)

¡Todas le engañáis!

¡Lo que tiene que hacer una madre!

(GRITA) (LLORA)

(Golpe metálico)

(SOLLOZA)

(GRITA)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Anillo en el suelo)

(LLORA)

Lo siento, de verdad.

De verdad, te lo juro.

No me mates, por favor.

¡Cállate! Virginia...

Dejemos que la Policía se encargue de esto.

Este tío me ha jodido la vida.

Debe pagar por todo lo que me ha hecho.

Y lo hará. La justicia se encargará de eso, tú no.

Yo...

Yo solo quiero dejar de tener miedo...

Si lo haces, te perseguirá siempre, Virginia.

Baja el arma, por favor.

(Sirenas)

Lo siento, no puedo.

¡No!

(Gatillo)

No podía dejar que lo hicieras. ¿Por qué coño te metes?

¡Vámonos de aquí ya! -¡Joder, nos van a pillar!

¡No!

¡Vir, no lo hagas!

¡Joder, nos van a pillar!

(Bocina)

(GRITA)

(Bocina)

-¡Alto, Policía!

-¡Vámonos cagando leches!

(MEGAFONÍA) "Atención, les recordamos

que, por su seguridad, está prohibido cruzar las vías".

¿Cómo vas, hermosa?

¿Te ayudo con eso?

No, gracias. Ya me las apaño sola.

¿Qué? ¿La ciática otra vez?

Sí. Pero la ciática es lo de menos.

Vaya. ¿Y eso?

Que me he hecho vieja y no lo he visto venir.

Bobadas, mujer, estás como una rosa. No, no, no, no.

Me ha agarrado sin darme cuenta, y yo no quiero hacerme vieja.

Yo ya sé lo que le pasa a la gente vieja.

Que se vuelven torpes y se las arrincona.

Y yo no quiero eso, yo no quiero hacerme vieja.

Yo lo que quiero es... Amparo.

Es que no sé dónde ir.

Hola.

Hola.

(Teclado)

Mamá...

Yo...

Quería...

No sé... Arancha, tenías razón.

Tienes razón.

Esta...

Esta decisión es tuya.

Solo tuya.

Yo te voy a apoyar...

Decidas lo que decidas.

Yo te apoyaré siempre, cariño.

Pero tienes que tener paciencia conmigo.

Te lo pido.

No... No es fácil ser madre.

No.

Yo estoy aprendiendo.

Ya lo he decidido.

(SUSPIRA)

¿Qué pasa? ¡Uh! (RÍE)

(Móvil)

¿Quién me llamará ahora?

¿Sí? -"¿Hablo con Belinda Chamorro?".

-Sí, soy yo. ¿Quién coño es?

-Llamo de la cárcel de la Concepción.

Soy Josefina Carmona.

Y me gustaría conocerla.