Original subtitles

UNA PRODUCCI�N DE PLAYSTATION

Bueno, ya sabes, quiero decir, tal vez s�lo deber�as hacerte...

un par m�s, s�lo para estar segura.

S�. No, no, lo s�.

Pero, es que, ya sabes, a veces estas cosas...

O sea, salen de esos, c�mo falsos positivos, �no?

As� que es como que, deber�amos... Antes de que empecemos a enloquecer.

No, no, no.

No estoy diciendo que t� lo est�s, lo que digo es...

Mira, lo �nico que digo es que nos aseguremos bien, ya sabes...

antes de que nos asustemos. No digo que t� te est�s asustando.

�Por Dios...

No, no es nada.

Lo siento, cari�o, acabo de llegar a mi entrega,

as� que tengo que irme...

pero voy a estar en casa en, c�mo, 20 minutos...

y vamos a resolver esto, �de acuerdo?

Supervisora de enfermer�a, por favor pres�ntese en el quir�fano dos.

Est� bien. Te amo.

�Con un carajo!

Tengo un B-7, �sabe a d�nde puedo ir?

Oiga hombre, tengo un B-7, �sabe a d�nde puedo llevarlo?

�No? Est� bien, genial.

Disculpe. Tengo... �Dios m�o!

�Dios m�o!

Perd�n.

Amigo, tengo un B-7, �sabes d�nde puedo...

�Mierda!

Oye hombre, tengo un B-7...

�Chicos, tengo un B-7 aqu�!

�Alguien pidi� un ri��n, un h�gado o lo que sea que sea esto?

�Alguien? Parece que es algo importante.

�T�? �Esto es tuyo?

Se supon�a que esto ten�a que estar aqu� hace una hora, �por qu� tardaste tanto?

Amigo, vine directo aqu�, hombre.

Se equivocaron con el papeleo.

�Amigo, tienes que firmar por eso!

No puedo firmar el recibo de entrega...

porque no soy yo quien recibi� el env�o.

S�, claro. No, eso lo s�...

pero es que el doctor que recibi� el env�o, se fue sin m�s...

as� que no s�, ya sabe, qu� se supone que deba hacer.

Haz que �l lo firme.

Pero, est� ah� colocando, ya sabe, lo que sea que le haya dado...

a quien sea que lo necesite, quiero decir...

�Quiere que entre al quir�fano y le pase un bol�grafo?

Entonces, vas a tener que esperar hasta que salga.

�Sabe cu�nto tiempo dura una cirug�a de trasplante?

- S�, lo s�. - Ser�n horas.

Cualquiera puede firmarlo. No tiene por qu� ser �l.

Entonces, �por qu� no lo firmas t�?

�Est�s ah�?

ENFERMERA ANDREA V�SQUEZ

�Cu�ndo dijo eso?

Que tenga una noche encantadora.

- T� ten una noche encantadora. - La tendr�.

"Andrea...

- V�squez". - �Mensajero!

- No estaba... - �Tienes tiempo para otra entrega?

No, ya termin� por esta noche.

- �En serio? - S�.

Est� fuera de la zona, as� que te pagan el doble.

Podr�a hacerlo.

Es una Entrega A, de m�xima prioridad. Sin paradas. �Entendido?

�Entrega A? Est� bien. Genial.

�A d�nde va?

Al Hospital General de Raccoon City.

Maldici�n. S�. Est� bien.

Est� un poco lejos...

S�, est� arriba en las monta�as, as� que necesito que t�...

�Cuidado con eso!

No estamos entregando una pizza, hombre.

S�. S�. Lo siento. Entendido.

No te lo pregunt�. �Est�s equipado para el clima invernal?

Claro. O sea, crec� yendo en auto a casa de mi abuela en Minnesota, as� que...

No es eso lo que te estoy preguntando.

Si tu veh�culo no est� equipado...

con cadenas y tracci�n en las cuatro ruedas...

Tendr� que contratar a otro mensajero.

Oiga, yo me encargo.

Mierda. Est� helad�simo. Maldici�n.

�Qu�?

Perd�n, s�lo estaba hablando solo.

�Puedes hablarme, por favor? Te hice una pregunta.

S�, s�, lo s�. Lo s�. Estoy pensando.

Creo que...

Creo que es tu cuerpo, y es tu decisi�n.

Esa es mi respuesta.

�Hola?

Eso no es una respuesta.

�C�mo es que eso no es una respuesta?

Lo es. Esa es la mejor respuesta que podr�a darte.

�Hola?

- �Bryan? - Michelle. �Michelle?

- �Hola? - �Me escuchas?

Carajo. �Cari�o?

Cari�o, lo siento, la se�al aqu� es un desastre, �me escuchas?

Cari�o, �ya me escuchas?

- Tambi�n lastima mis sentimientos... - Carajo.

que no te importe lo suficiente como para volver a casa...

�Carajo!

y tener esta conversaci�n cara a cara.

�En serio? Estoy trabajando.

Sabes que no estoy entregando una pizza aqu�, �verdad?

Es decir, esto es una prioridad A.

Esto podr�a ser el coraz�n de un ni�o de ocho a�os...

o el cerebro de la mam� de alguien, o algo as�, ya sabes.

Esto es vida lo que estoy cargando en este momento.

Creo que me voy a quedar con Katie por un tiempo.

Michelle, �puedes escucharme, por favor?

No te vayas a quedar con la maldita Katie.

No estoy diciendo que no quiera qued�rmelo, �de acuerdo?

S�lo digo que tenemos que pensarlo bien, ya sabes, como...

S� que no todos los grandes cambios tienen por qu� dar miedo...

y, ser como, algo malo...

pero s�lo creo que nuestra vida es incre�ble en este momento.

�Hola? �Bryan?

�Carajo! Michelle, �me puedes escuchar siquiera?

No te escucho.

- Lo siento, cari�o, �ya me escuchas? - �Sabes qu�?

- Ll�mame cuando tengas se�al. - �Cari�o? Espera, voy a cambiar a...

�Dios!

Carajo.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Se�ora.

Est� bien.

Vamos. Lev�ntese.

Vamos. Ah� est�. Vamos. Arriba. Arriba.

Est� bien. Muy bien. La voy a ayudar.

La voy a poner adentro, �de acuerdo?

�Est� bien? Ah� est�. Buen trabajo.

S�, la voy a bajar. Est� bien. Ah� est�. Ah� est�. Ya est� adentro...

Est� bien. Mueva las piernas, ah� est�. Listo, ya est� bien.

De acuerdo. Buen trabajo. Est� bien. Listo.

Muy bien. Carajo.

De acuerdo. Est� bien.

Lo siento un carajo.

Lo siento un carajo.

Est� bien, est� bien.

La voy a llevar al Hospital, �de acuerdo?

Maldita sea, esto est� jodidamente mal.

�Dios m�o! Dios m�o, disculpe.

Necesito ver. Necesito ver. Est� bien. Est� bien.

S�lo unos kil�metros m�s, �de acuerdo?

Aguante.

Carajo.

Mierda.

Est� bien. Muy bien. Aqu� vamos. Aqu� vamos. Aqu� vamos.

All� vamos. Todo bien. Todo bien.

Hola, se�or.

- Buenas noches. - S�.

Lo detuve, porque lo vi patinando ah� atr�s.

De verdad que no deber�a estar circulando sin cadenas y...

Oficial, lamento interrumpirlo...

pero tengo un peque�o problema aqu�.

�Dios m�o!, �qu� le pasa?

Se�or, yo iba manejando y ella s�lo se me cruz� justo enfrente...

y antes de que pudiera siquiera dar un giro brusco... Maldita sea.

Lo siento, ella ha estado haciendo eso.

�Atropell� a esta mujer con su auto?

S�, lo hice.

- Salga del veh�culo, se�or. - S�, claro.

Mi pregunta es: �Qu� diablos est� haciendo ella aqu�...

en medio de la nada...

tir�ndose delante de los autos, en carreteras heladas?

Sabe, se�or, creo que lo que probablemente estaba pasando es que...

ella estaba tratando de suicidarse y...

Sople hasta que escuche el segundo pitido.

Aguarde.

Aqu� la 72. Tengo un 10-18, solicito asistencia m�dica. Confirmen.

Este clima ha estado causando problemas con mi radio todo el d�a.

Mire, el punto es que, si no llevo esa hielera...

a ese Hospital en la pr�xima hora...

la vida de un hombre podr�a estar en peligro, o la de un ni�o...

o quienquiera que sea el que est� esperando lo que sea que sea esto.

�Entiende lo que quiero decir?

Est� bien, le dir� qu� haremos. Lo acompa�ar� al Hospital.

Le conseguiremos atenci�n m�dica a esta mujer...

podr� dejar su paquete...

y luego usted y yo vamos a continuar esta conversaci�n.

Se�or, muchas gracias. Se lo agradezco mucho.

- Est� bien. Ahora, v�monos. - Gracias.

�Qu�?

�Podr�a ir ella con usted?

No s�, amigo. �Y si le da un ataque o algo as�?

�Sabe? No estoy capacitado para esto.

�Carajo!

Le voy a ayudar a levantarse. Cuidado con la cabeza ah�. Listo.

- Muy bien. - �Vamos, vamos! Bien.

- Ag�rrela por debajo de la axila, ah�. - Buen trabajo.

S�. Buen trabajo. M�rese, ya est� caminando.

�As� se hace, mujer! Ya est� caminando.

Muy bien, all� vamos.

La vamos a limpiar...

y va a estar bien. La vamos a llevar al Hospital.

�De acuerdo? Seguro que s�lo est� un poco aturdida. Est� bien.

�Muy bien?

No, no, no. Se va a ir con �l, �de acuerdo?

Se va a ir con �l.

No deje de seguirme.

Si miro por el espejo retrovisor y no est� ah�...

simplemente voy a suponer que est� huyendo...

y lo detendr� como a un delincuente.

�Entendido?

Est� bien, genial. Entendido.

Bien.

"Lo detendr� como a un delincuente".

Te voy a detener a ti como a un delincuente, perra.

�Qu� carajos?

�Por Dios! �Qu� carajos?

�Dios m�o!

�Mierda!

�Qu� carajos?

Bueno.

Ese maldito, maldito Polic�a...

pedazo de mierda...

Odio estos malditos caminos helados, no se ve una mierda.

Me rompi� mi maldito parabrisas...

seguramente me costar� mil d�lares, apuesto a que s�, seguramente.

Jodida mierda. Maldita monta�a nevada.

Vete a la mierda, maldita naturaleza est�pida...

Ya no lo aguantar� m�s.

Saliendo en medio de la maldita nada...

en medio de la maldita noche.

�Oiga!

�Amigo? �Est� bien?

�Carajo!

�Carajo!

�Se�or?

�Oficial?

Oficial.

�Mierda!

�Carajo!

Unidad 1-7, hay ganado suelto...

�Carajo!

- en la carretera seis. - Recibido.

�Hola?

No soy Polic�a, as� que no s� qu� decir...

pero tengo una emergencia aqu�. �Me escuchan?

�Hola?

�Carajo! No se oye una mierda.

�D�nde est� el maldito volumen?

�Hola? �Hola?

Informe.

�Hola? �Me escuchan?

A todas las unidades, se les informa que la visibilidad es total...

�Carajo!

Se�ora. Se�ora, �puede detenerse?

�Se�ora! Mierda.

Carajo. Carajo.

�Hablo en serio!

�Qu� est� haciendo?

�A d�nde va? �Qu� est� haciendo?

Se�ora, no. Retroceda.

�Mierda! Se�ora...

�V�yase a la mierda!

�Mierda!

�Se�ora, det�ngase! �No quiero dispararle!

�No!

�Basta! �D�jeme!

�Carajo!

�Por favor! �D�jeme en paz!

�Basta ya! �Basta!

�Carajo! �Carajo!

�Este maldito seguro, carajo!

�Hija de perra!

�Mierda!

�Qu� carajos?

�Carajo!

�Maldici�n! �V�yase!

�Carajo!

�Qu� le pasar�a?

Mierda.

Est� bien.

911 CONECTANDO

Vamos.

NO HAY SERVICIO

�Carajo!

De acuerdo.

Est� bien, voy a buscar a alguien.

Volver�.

�Qu� carajos es esto?

�Qui�n le dispar� a mi maldito...

T� mismo...

�Carajo!

�Carajo!

Al carajo.

Vamos. Ah� est�.

CERCA ELECTRIFICADA

�Carajo!

Est� bien.

Vamos.

Muy bien.

Carajo.

Maldita electricidad.

�Carajo!

�Carajo, hombre!

Mierda.

�Mierda!

�Carajo!

�Carajo!

�Aprende a trepar, perra!

De acuerdo. Est� bien.

Intenta abrir esta mierda con tus manos sin pulgares.

S�.

Ah� vamos.

Vete al carajo.

Aqu� vamos.

�Por qu� no te chupas esta?

�Ch�pate esta escalera!

Est� bien.

De acuerdo.

Mierda.

�La escalera! �Carajo!

�Carajo!

De acuerdo.

Est� bien.

Jodido hijo de perra. Carajo.

Est� bien.

�Por qu� eres tan malo, hombre?

�Sabes qu�?

Vete al carajo.

�No!

�Carajo!

�Mierda, mierda!

�Hijo de perra!

��Qu� carajos?!

Eso no fue real.

Eso no fue real.

Eso no fue real.

Odio esto.

�Qu� carajos?

�Hola?

Tuve un peque�o problema en el camino.

�Me preguntaba si podr�a usar su tel�fono?

�Hola?

�Hola?

S�lo voy a entrar un momento...

porque hace un poco de fr�o afuera, �de acuerdo?

�Hola?

�Carajo!

Mierda.

Uno, dos, tres, cuatro.

Mierda.

Est� bien.

Claro que s�.

Maldici�n.

Pesado.

Balas.

Hola, has llamado a Michelle. Deja un mensaje.

Mira...

Lamento mucho que se haya cortado la llamada antes...

pero, han pasado algunas cosas...

y estoy, como que, en una situaci�n realmente...

como que ahora mismo la situaci�n est� muy jodida...

y no puedo comunicarme con la Polic�a...

Carajo, cari�o.

Ni siquiera s� la direcci�n.

Lo siento.

�Podr�as llamarme a este n�mero, por favor?

Es una emergencia.

Est� bien.

Te amo.

Voy a subir.

�Carajo!

Maldita sea.

�D�nde guardas los malditos cartuchos, hombre?

�Dios m�o! Carajo, s�.

�Qu� carajos?

Carajo.

Carajo.

Mierda.

Hola, ha llamado a la residencia de Darryl y Kathy Fenner.

En este momento no podemos atender el tel�fono,

as� que deja un mensaje y te llamaremos.

Hola. Me llamo Michelle.

Y, acabo de recibir una llamada de este n�mero...

�Carajo! Mierda.

- De mi novio, Bryan... - �Vamos! �Carajo!

Que no est� contestando el tel�fono, c�mo dijo que lo har�a.

Entonces, si estoy llamando al n�mero correcto...

Por favor, por favor, por favor...

y no s�lo estoy haciendo el rid�culo...

en el buz�n de voz de un desconocido...

entonces, Bryan, por favor, contesta.

Bueno, Bryan, lo hiciste sonar como si fuera una emergencia...

que es la �nica raz�n por la que sigo esperando.

As� que, por favor, contesta.

�Dios m�o!

Por favor.

Est� bien...

Ese mensaje de voz me asust�.

Sonabas como si estuvieras en problemas.

As� que, si me puedes escuchar...

vuelve a casa. �De acuerdo?

S�lo vuelve a casa.

�Por Dios!

Interesante.

Caramba.

Vaya.

S�.

Ay, no.

No.

Bueno, tengo que largarme de aqu�. De acuerdo.

Porquer�a.

Mierda.

Carajo.

Est� bien.

Voy a empezar con esta maldita.

�Carajo!

Maldita llave. Carajo. Vamos.

Est� bien, est� bien.

Adi�s, adi�s.

�Dios m�o!

Est� bien, peque�o imb�cil.

Maldita sea.

Al carajo. Est� bien.

No es ning�n maldito problema para m�.

Aguanta, amigo.

Vas a estar bien.

No.

�Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

�Qu� estoy haciendo aqu� afuera?

Esto est� jodid�simo.

Ella tiene toda la raz�n. Deber�a estar en casa.

Deber�a estar en casa con Michelle.

Y no aqu� afuera en la nieve...

congel�ndome el trasero...

corriendo de un lado a otro mientras me persiguen unos monstruos locos.

Tengo los calcetines empapados.

Perros locos...

�Carajo!

�Dios!

�Puedo rodear esta cosa?

No.

No.

Est� bien. Est� bien.

�Hola?

�Hola?

Carajo.

Est� bien.

Oye. Hola.

Est� bien.

No te voy a hacer da�o.

�Est�s bien?

Cari�o.

Est� bien.

No hay problema.

Ay�dame.

�Mierda!

Por favor.

Tengo miedo.

No te preocupes. Vas a estar bien.

Mi mam� me mordi� en el pie y me escond� aqu�...

pero, no s� a d�nde se fue.

S�. La vamos a encontrar...

Me duele el pie.

�En serio? Bueno...

Te vamos a sacar de aqu�, �sabes? No te preocupes.

Maldici�n.

Est� bien. All� vamos.

�Vamos, vamos!

�Qu� carajos?

- �Qu� le est� pasando a mi pierna? - �Basta!

�Ay�dame!

No puedo creerlo.

No acabo de dispararle a una ni�ita a la cara.

Me agradan los ni�os.

Me agradan los ni�os. Me agradan los ni�os.

Ay, caray.

�Carajo, mi maldito brazo!

�Carajo!

Vaya, realmente me lastim�.

�Hola! �Ay�denme!

�Por aqu�!

�Carajo!

�Mierda! �Carajo!

�Carajo!

Dios m�o, gracias.

�Est� infectado? Creo que deber�as dispararle.

�No, no, no! �Estoy bien!

- �No dispares, no dispares! - �l tiene la maleta.

P�samela.

�Esto?

- No. - �No te lo estoy pidiendo!

P�same esa hielera o har� que Maxine...

detenga el auto y te dispare.

Maxine, disp�rale.

No le voy a disparar.

�Por qu� le sigues diciendo a esta se�ora que me dispare, hombre?

No tienes ni idea de lo que tienes ah�, �verdad?

Claro que s�. Esto es el coraz�n de un ni�o...

o el h�gado de alg�n borracho.

�No, no es el h�gado de un borracho!

�Qu� est�s haciendo?

No hagas eso.

Trabajo para la Corporaci�n Umbrella. �Sabes qu� es eso?

Bueno, el Gobierno nos contrat�...

Por una gran cantidad de causas, razones...

pero, todas son confidenciales. En fin...

creamos una sustancia...

que puede transformar casi instant�neamente cualquier organismo...

en una versi�n hiperevolucionada de s� mismo.

Espera, espera, espera.

�Me est�s diciendo que lo que tengo en esta hielera...

es la causa de toda esta mierda que ha estado pasando?

No. No es la causa de...

La causa de toda esta mierda...

es algo que se sali� de control, all� en el laboratorio.

Lo que t� tienes es una base neutralizante...

que nos va a permitir completar el ant�doto.

Ten�amos todo lo que necesit�bamos.

Esa era la �ltima pieza que faltaba para la cura.

�Por qu� carajos soy yo quien anda cargando con esta mierda?

�Contrataron a un simple repartidor de Postmates...

para que les trajera la cura?

O sea, �son jodidamente tontos?

�Esto no era una emergencia cuando te llamamos!

�Ten�amos una reserva!

Lo que hac�amos contigo era s�lo por precauci�n.

- �Y luego qu�? - Pero, luego...

un t�cnico comprometi� el suministro. Un error humano.

- Bueno, �qu� hizo? - No importa lo que haya hecho.

No, �se les cay� o algo as�?

No importa que se le haya ca�do.

Los accidentes ocurren. Le podr�a haber pasado a cualquiera.

El piso del laboratorio est� resbaladizo.

- Fuiste t�, �verdad? - �Esto es lo importante!

Toda la mierda que le est� pasando a este pueblo...

�Todo lo que has visto esta noche?

Todo eso pas� en cuesti�n de unas pocas horas.

As� de r�pido funciona esto.

As� que imagina lo que pasar�a s� se extendiera por todo el mundo.

Por eso tenemos que llevar esto a ese laboratorio, justo ah�.

Mira. Tengo un equipo completo en una instalaci�n segura y aislada...

en el �ltimo piso del Hospital General de Raccoon City...

y est�n esperando precisamente esto...

para poder terminar la cura...

Y tenerla lista para la Guardia Nacional cuando lleguen.

- �Va a venir la Guardia Nacional? - As� es.

Llamamos a la caballer�a.

Maxine, conduce.

C�llate la boca.

Sabes, s�lo tengo curiosidad.

Si tuviera, digamos, un amigo o algo as�...

a quien una de estas cosas lo ha mordido...

�cu�nto tiempo tendr�a hasta que, ya sabes...

le empezaran a pasar cosas malas...

�Ay�denme! �Socorro!

�Por favor!

�Qu�... �No salgas!

Espera. �A d�nde va?

�Con una mierda!

Es muy buena en esto.

S�, eso estuvo jodidamente genial.

Pero, �qu� est�... �Qu� es esto ahora?

�D�nde est�...

�A d�nde diablos se fue? �Por qu� hizo eso?

No s�... Es como si se hubiera esfumado.

�Acaso nos dej� as� sin m�s?

O sea, estoy seguro de que est� bien.

Ya viste c�mo despach� a todos esos tipos.

Se le da genial esto.

V�monos.

- �"V�monos"? - S�, v�monos.

Tengo una responsabilidad. Tengo que llevar esto al Hospital.

No podemos quedarnos esper�ndola para siempre.

Quiz�s nunca regrese.

Tenemos que seguir adelante. Es lo que ella querr�a.

"�Lo que ella querr�a?" Hablas de ella como si estuviera muerta.

Bueno, ella... �D�nde carajos est�?

No lo s�, pero podr�a estar a 10 metros de distancia.

�Por qu� no le das un poco de tiempo?

�Por Dios!

Creo que tienes raz�n, creo que tenemos que irnos.

Es lo que ella hubiera querido.

Claro. Es lo que ella hubiera querido que hici�ramos.

- Claro. S�. S�. S�. - Hay autos en llamas.

Pero, ella es una hero�na. Le dar�n alg�n tipo de medalla.

�D�nde est�n las llaves?

No est�n...

Maldita sea.

Ella se llev� las llaves.

�Es que no conf�a en nosotros?

Esa imb�cil.

Quiz�s debas revisar esa cosa del visor.

�Dios!

Bueno...

uno de nosotros va a tener que ir ah� afuera.

�Ir ah� afuera?

�Al Infierno? �En serio?

No podemos quedarnos aqu� sentados. Necesitamos las llaves.

�Por qu� no... �Por qu� no puedes...

simplemente llamar a, digamos, otra Maxine?

�No, no hay otras Maxines!

Esa es la Maxine.

�Esa era!

Carajo.

Mis manos est�n...

Mierda.

Un arma.

Hay un arma grande aqu�.

�Qu� est�s esperando? Ve.

�No s� ni una mierda de armas!

Bueno, yo tampoco.

Maldita sea.

�Qu� est�s haciendo?

Tratando de entender esta mierda.

Est� bien.

- S�. - La verdad es que no creo que sea ese.

Creo que es el otro. �El otro?

- �Este? - El de arriba... S�.

No... Dale la vuelta.

No, no lo gires. Dale la vuelta. Como...

- �Este? - S�. �O�ste eso?

- S�, lo o�. - S�.

Eso significa que est� funcionando. Listo para que vayas.

- Listo para que me vaya. - S�.

Entonces, �qu� es... �Qu� haces ahora? �Cu�l es...

Estoy buscando el seguro.

Todas tienen el seguro en lugares diferentes, hombre.

S�lo he usado armas en videojuegos, en la vida real me confunde.

Claro. Los videojuegos.

Espera, aqu� est�.

- S�. - Bueno, ahora ya lo sabes.

�Carajo!

�Maldito pendejo!

�Me est�s tomando el pelo?

�Podr�as habernos disparado, maldito idiota!

�No se dispara un arma dentro de un auto!

No lo hice a prop�sito.

No s� nada de armas. No soy un experto en armas.

�Acaso no he sido claro al respecto?

Ya sabes, no se dispara un arma dentro de un auto.

�Podr�as da�ar el bloque del motor!

Maldito imb�cil.

�Maxine!

Carajo.

Est� bien.

Carajo.

Vamos.

Vamos.

Est� bien.

Maldita sea. Ya voy, carajo.

Carajo.

Al carajo.

No hay ni rastro de ella, amigo.

Ya voy, carajo.

- �Carajo! �Mierda! - �Ay�dame! �Ay�dame!

- �Mierda! �Est� bien! S�, s�. - �Es un maldito perro! �Disp�rale!

�Qu�?

�Mierda!

�Carajo! �Otro m�s?

�Mierda!

�Carajo!

�Carajo!

Est� bien. Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

De acuerdo.

Est� bien. Est� bien.

Vamos. Vamos. Vamos.

�Carajo!

�Qu� carajos?

�Qu� carajos es eso?

Hola.

�Se�or?

�Est� bien?

�Mierda!

No, no, no.

Est� bien.

De acuerdo.

�Y ahora qu� es esta mierda?

�Dios m�o!

�Qu� carajos fue eso?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Mierda!

�Maldici�n!

Chicos...

�No van a regresar?

S� se pueden morir.

Est� bien.

URGENCIAS

De acuerdo.

Est� bien. Est� bien.

�Qu� onda con todos estos malditos candados?

Est� bien. De acuerdo. Vamos.

Vamos.

Vamos, nena.

�Maldita sea, soy un maldito asco con las armas!

Ya casi.

Vamos.

Est� bien. �Dios m�o! Est� bien.

Ya casi llego. Ya casi llego.

Est� bien.

�Gracias a Dios!

Est� bien.

�Vamos!

�Carajo!

�Hijo de...

�Mierda...

�Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

NO HAY SERVICIO

Esto es para Michelle.

Parece que existe la posibilidad de que no podamos volver a hablar...

y eso significa que no podremos terminar nuestra conversaci�n...

de hace un rato esta noche.

Pero, yo...

Odio mi respuesta.

Odio que mi primera reacci�n haya sido simplemente...

tener miedo...

al cambio...

y a madurar y...

Ya sabes, la idea de tener un beb� significa que todo eso est� por venir...

lo quiera o no.

Pero, s� lo quiero.

S� quiero tener un hijo contigo.

Y deber�a haberlo dicho de inmediato, pero...

Ya sabes, no porque quisieras o�rlo, sino porque es verdad.

Y s�lo...

Lo que sea que decidas hacer y lo que sea que pase esta noche...

Es s�lo que...

Creo que ser�as una mam� incre�ble.

�Hola?

�Me escuchas? Te estoy hablando a t�.

S�, t�. El que est� llorando.

�Hola?

Yo no puedo escucharte.

�Hola?

No, vas a tener que levantarte y usar el intercomunicador.

No te escucho.

�Hola?

Ah� est�s. Hola. Escucha...

No tengo ni idea de c�mo te metiste en ese garaje...

pero es casi un milagro que est�s vivo.

Amigo, ni te imaginas, hombre.

Yo...

Soy mensajero...

y tengo esto aqu�.

Me dijeron que les vendr�a bien...

as� que, aqu� estoy.

�Dios m�o! �Tiene la maldita cosa! Est� justo ah�. La estoy viendo.

Espera, �qu�? �Qu�?

Chicos, quiero que me escuchen.

�l tiene la cosa en este momento.

- Tienes... - Amigo, no te entiendo, hombre.

Est� bien, est� bien. �No, no, no! Lo siento, lo siento, lo siento.

Escucha. Esc�chame. Esc�chame.

�Necesitamos que nos lo traigas, ya mismo!

S�, s�, lo s�... S�. Eso es lo que estoy diciendo...

pero no s� c�mo subir ah�, porque el ascensor no se abre.

Claro, est� bien, no s� si lo viste desde la calle o no...

pero este edificio ha tenido bastante actividad �ltimamente.

S�. No, amigo. Parece que...

hay algo muy serio pasando ah� arriba.

Escucha, este edificio ha sufrido muchos da�os.

As� que es mala idea tomar el ascensor.

De verdad deber�as ir a lo seguro y usar las escaleras, �de acuerdo?

No el ascensor, las escaleras.

�En qu� piso est�s?

En el �ltimo piso.

Est� bien. S�, pero �qu� n�mero es ese?

El 28. Bueno, no.

La verdad es que tienes que subir por las escaleras hasta el piso 24...

y luego cruzas por la pasarela hacia la torre B...

y subes el resto de las escaleras hasta el piso 28.

�Quieres que suba por las escaleras...

hasta el piso 28?

S�.

Y, en serio, amigo, tienes que ir, c�mo, ya mismo, carajo...

porque necesitamos esa muestra...

Lo s�, amigo. Ya voy.

PISO 2

PISO 4

�Dios!

Nadie podr�a hacer esto.

Me voy a morir, carajo.

Maldici�n.

Deber�a haber hecho esto, como, hace cuatro malditos pisos.

�Carajo!

Hijo de perra.

�Carajo!

Mierda.

�D�jame en paz!

�Carajo!

Maldita por...

Vamos, nena.

Que esta cuente.

�Carajo!

�Mierda!

�Mierda!

�Carajo!

�Carajo!

�Mierda!

Mierda.

�Qu� pasa, amigo? �A d�nde vas?

�Qu� ocurre?

�Me vomitabas a m�?

�Ven aqu�, asqueroso hijo de perra!

�D�jame en paz, carajo!

�S�, eso es! �Vete al carajo!

�Y vete a la mierda t� tambi�n!

Est�pidos malditos...

monstruos.

�Qu� carajos...

�Oye!

�Carajo! �Carajo!

�Caray! Mis malditos Nike J's.

Bueno...

Me queda una m�s.

De acuerdo. Una bala. Bueno.

"Pasarela". Est� bien.

Aqu� estamos.

"Sala de maternidad".

De acuerdo.

Est� bien.

Est� bien.

All� vamos.

Mierda.

Mierda.

�Carajo!

No, vamos, por favor, no hagas eso.

Por favor, no lo hagas.

��Qu� carajos?!

�No!

�Carajo! �Carajo!

�Carajo!

�Qu� carajos!

Me atrap�.

Hijo de perra.

De acuerdo.

Est� bien.

Maldita sea.

Lo siento, �de acuerdo?

�Lamento haberte atropellado con mi auto!

�Por favor, vete a la mierda!

�Qu�? Jodida...

De acuerdo, de acuerdo.

Est� bien.

Por favor.

�S�!

�Los videojuegos!

�S�!

�S�!

Maldici�n.

�Carajo!

PISO 27

Est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

- �Lo lograste! - S�.

Suelta el arma, por favor.

S�. Al carajo.

�La muestra est� intacta?

Amigo, est� intacta. Abre la puerta, por favor.

No tengo un bol�grafo, pero alguien va a tener que firmar por esta mierda.

Ya tenemos todo listo. Date prisa, por favor.

S�, ya voy.

Normalmente no permitimos que entre...

personal no autorizado al laboratorio, as� que...

�Y qu�?

Hemos tenido un d�a de locos.

�Podr�as simplemente fir... �Me lleva el carajo!

La muestra, por favor.

- �La muestra? - S�. S�.

Gracias.

�Cu�nto tiempo se tarda en cruzar la ciudad?

- Le tom� bastante tiempo. - �Est� da�ada?

- Est� intacta. - Ya est� aqu�.

Bueno, gente, tenemos que procesar esto...

y subirlo al techo en cinco minutos...

para encontrarnos con la Guardia Nacional. �Mu�vanse!

- �Est� bien? - Rompiendo el sello principal.

Chicos. �Por qu� est� �l aqu�?

Agente aglutinante a -80�C.

Espero que mi mam� est� viendo cuando llegue la noticia.

Porque esto la dejar�a alucinada.

Bueno, este es el lugar donde empez� todo esto, �no?

�No son ustedes los que hicieron el...

En serio, amigos, �qu� sigue haciendo �l aqu�? �Vamos!

- �Est�s bien? - S�.

S�, s�, s�.

Es que ha sido un d�a ajetreado, �sabes? Muchas escaleras.

Entonces, �cu�nto tiempo tomar� que esa cosa se convierta en la cura?

Muy bien, ya tengo lista la base. Birdie, dime.

85% Ya casi est�.

Stanley, �ya tienes listo el agente aglutinante?

Agente aglutinante, listo...

- �Ahora! - Buen trabajo, Stanley.

Bien, la voy a pasar.

No la dejes caer. No la dejes caer. Cuidado.

Vamos, vamos, vamos.

- Wade. H�blame. - Est� bien. Est� bien.

Estamos bien.

- �Ya est� lista? - Multiplicando ahora.

- �La tienen? - Dave, prosigamos a la extracci�n.

Entendido. Extrayendo ahora.

- �Dios m�o! - �Podr�an darme un poquito de eso?

�Dios... �No te acerques!

��l est� jodidamente infectado!

Yo sigo bien.

Eran muchas escaleras.

Aunque la verdad es que me encantar�a un poquito de eso.

�Se�or, tiene que salir del laboratorio ahora mismo!

- No voy a hacerle da�o a nadie. S�lo... - �Dave, ap�rate!

- No te acerques, hombre. - Carajo. No puedo agarrarla.

�Al�jate!

Ya la tengo.

�Ya la tengo!

�D�jala ir!

- �No! - �Mierda!

Wade. Wade. Trae la jeringa.

- �Qu�? - Ve a buscar la jeringa.

Ya la tengo.

�Ya la tengo!

�No, no!

�Birdie! �Birdie!

- �Ay�dame! - �S�lvalo!

�Birdie! �Birdie! �Birdie!

Ayuda, por favor.

�Birdie! �Birdie!

�Birdie!

�No!

- �Dios m�o! - Ve a buscarla.

�Est� bien!

- Ve. Ve, Stanley, ve. Ve. S�. Ve. - Est� bien.

Vas a tener que ir a buscarla.

Es f�cil. Lo �nico que tienes que hacer es agarrarla...

y clav�rsela en cualquier parte del cuerpo...

y todo este maldito asunto...

- �Dave! - C�llate.

�Estaba justo aqu�!

�No!

�Ag�rrala! �Ag�rrala!

Toma la aguja.

Por favor.

�No!

�Por favor! �P�nchame!

�Basta! �Espera!

�Qu� diablos?

Por favor, ay�dame.

ACCESO CONCEDIDO

Por favor.

�Regresa!

�Mierda, mierda!

�Espera! �Detente!

�No, no, no!

La aguja.

P�nchame.

Hazlo.

�Por favor!

Resident Evil (2026) Una traducci�n de TaMaBin