Original subtitles

!دوران

لم أتمكن من إنقاذك إلا .بفضل مغامر مجهول الاسم

...دعيه... يحميك

...من يتعرف على هذا الخاتم

بخصوص حادثة تدمير معبد ياتان

...البارحة في شمال مملكة إترنال

وقعت الكارثة حين تقاتل غريد ويورا

.في محاولة لإتمام مهمة

.وانتهت المعركة بانتصار يورا

إذًا كانت يورا تنفذ مهمة عبدة ياتان، خادم الإله ياتان؟

.من المثير للاهتمام أن غريد تورط فيها أيضًا

‫ظهور شبح في معبد ياتان

‫انهيار معبد ياتان

أين هي الآن؟

.ترفع مستواها في الأراضي القاحلة شمال إترنال

،ولم تسجل الخروج حتى بعد إتمام المهمة

لذا ستبلغ حدود تحمل جسدها .في العالم الحقيقي قريبًا

.يبدو أنّ أحداث ذلك اليوم أثرت فيها إذًا

.ولا ألومها

...أتوق لرؤية ما ستفاجئنا... لا، ما ستفاجئ ساتيسفاي به

.يا غريد

‫د‫ر‫ـيـ‫غـ‫ـر‫فـ‫و‫أ

‫د‫ـر‫ـيـ‫غـ‫ـر‫فـ‫و‫أ

.إرشادات النظام

‫وصلت إلى قرية بايران

ماذا؟ قرية بايران؟

،أصبحت الآن عدوًا لعبدة ياتان .ولم يعد بإمكانك الإحياء في معبدهم

.إذًا هذا ما حدث

...سبق أن زرت هذه القرية

أبحث عن ساحر فوق المستوى 130 يمكنه !القدوم إلى أطلال موبايد

تعالوا معي للحصول على الخام !الأسمى، الأوريكالكوم الأزرق

!نبحث عن لاعبين فوق المستوى 100

!ما أعلى مستوياتهم

حسنًا، فجميع الوحوش في .هذه المنطقة فوق المستوى 100

...المستوى 100

!لا أستطيع حتى مغادرة القرية

.المعذرة، أود الذهاب إلى القرية ذات أدنى مستوى

.إن كنت مبتدئًا، فعليك الذهاب إلى قرية وينستون

.سيكلفك ذلك 10 قطع ذهبية

...حسنًا

‫العملة

‫ذهب

‫فضة

.اغرب عن وجهي

.في الحقيقة، أمي مريضة

.اغرب عن وجهي

!يا للرأسمالية عديمة الرحمة

!لا، أنا من فئة أسطورية! حداد أسطوري

!أسطورتي تبدأ من هنا

...ربما

‫مهارات الفئة

!مذهل

المهارات التي أتقنتها تمنحني زيادة !قدرها 10% لجميع إحصاءات الفئة

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن (الاستخدامات: 3/3)‫ ‫ ‫* يتيح لك كل مستوى من (إبداع الحداد الأسطوري المتقن) ‫ابتكار 3 وصفات جديدة للأغراض. ‫* ستُطبع تلقائيًا على الأغراض المصنوعة بهذه المهارة ‫علامة تحمل اسم صانعها.

!ويمكنني أيضًا صنع أي غرض أريده

.إرشادات النظام

أنت على وشك استخدام إبداع .الحداد الأسطوري المتقن

ما نوع الغرض الذي ستصنعه؟

.سيفًا عظيمًا بالطبع

ما المواد التي ستستخدمها؟

من الأفضل مواد قوية، أليس كذلك؟

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫الغرض المراد صنعه

‫سيف عظيم

‫المواد

!وجدتها! الأوريكالكوم الأزرق

‫أز

‫أزرق

‫أوري أزرق

‫أوري أزرق

‫أوريكال أزرق

‫أوريكالك أزرق

‫أوريكالكوم أزرق

‫أوريكالكوم أزرق

.يرجى تحديد مخطط التصنيع وخصائص السلاح

!حسنًا

ضخم! قوي! يضرب مثل القرش !وتتجاوز قوة هجومه عشرة ملايين

!ومع كل ضربة، يسقط نيزك

!ويتجاهل دفاع العدو ويهزمه بضربة واحدة أيضًا

!اكتمل

‫الهجوم

‫رائع!

‫مثل القرش!!

‫تتساقط الكثير من النيازك!!

‫قتل فوري!!!

!رائع جدًا

!يبدو مثل القرش فعلًا

.أو ربما السردين

!أأنا عبقري؟! هل أنا عبقري؟

.بدء التحسين التلقائي

ستُحسّن مهارات السلاح وخصائصه

.تلقائيًا بما يتناسب مع التصميم ومواد التصنيع

أظن أنني طلبت أكثر من اللازم؟

مـ-ماذا؟

!أستطيع فهم كيفية صنع هذا الغرض

‫الفئة المطبقة على هذا الغرض: ‫ ‫ ‫ ‫‫فريدة ~ أسطورية

!أنا أشبه بحدّاد حقيقي

‫اكتمل التحسين التلقائي

!متانته 1090، وهجومه 1820

!وخصائصه رائعة أيضًا

ولا توجد قيود فئة على .المعدات التي يمكنني استخدامها

...لو كان لديّ الأوريكالكوم الأزرق فحسب

!ليس لديّ

.لن أسمح لك بالانضمام إلى مجموعتي

بذلك العتاد، لا بد أن مستواك نحو 60، أليس كذلك؟

!أنا في الحقيقة في المستوى 100

،أنا واثق من مهارتي ...لذلك لا أهتم كثيرًا بمعداتي

ماذا؟

أتقول إن بقيتنا نعتمد على معداتنا؟

وأننا ضعفاء؟ لا حول لنا من دون معداتنا؟

!ومن الواضح أنّك تكذب بخصوص أنّ مستواك 100

!وفوق ذلك أنت وقح؟ لا فائدة منك

!لم أقل كلّ ذلك

!وفوق هذا، أنت وقح نوعًا ما أيضًا

.حسنًا، لا بأس يا توبان-سان

...ريغاس-سان

،إنه ريغاس، القبضة المقدسة !أفضل مقاتل فنون قتالية

على أي حال، نحن في نقابة .تزاداكا سنتولى أمر الوحش الزعيم

.فلندعه يتكفل بأعمال أخرى

!أجل يا ريغاس! قل له المزيد

...لكنني لا أدري إن كنت سأتمكن من إقناع الآخرين

.إذًا فلنختبره ونر قدراته

!هذا سيّئ

!هيّا، هلمّ إليّ من أيّ جانب

لا، أظن أنني أفضل !قضاء اليوم في رفع مستواي

...هذا مؤسف

!لا تعبث معي

لا يمكنني قتال شخص !مشهور وعالي التصنيف مثله

‫إبداع الحداد الأسطوري المتقن

‫الاستخدامات

‫أدخل اسم الغرض الذي تصنعه

!اصمت

لا فائدة من قوة الغرض !إن لم أستطع صنعه أصلًا

‫فشل

‫اسم الغرض

.سحقًا. لا خيار أمامي سوى أن أبدأ بالكدح

تريد أن تعرف كيف تصنع أغراضًا تُباع بأموال طائلة؟

.نعم! أرجوك أخبرني

.اغرب عن وجهي

.أنت تحاول جني المال بسهولة

.الحدادة ليست بهذه البساطة

...دبّر الأمر بطريقة ما .أنا لا أطلب منك شيئًا صعبًا

.كل من يستهينون بهذه المهنة متشابهون

.لم ينجزوا شيئًا بأنفسهم قطط

.اخرج بسرعة

.يبدو أنّي لن أخرج من هذه القرية

ماذا؟ ما زلت هنا؟

.لا أملك مالًا

.سيكون أمرًا مزعجًا إن متّ أمام حدادتي

.اذهب واقطع لي الحطب في الوقت الراهن

‫المهمة

‫تقطيع الحطب

‫كلفك الحداد (سميث) ‫بتقطيع الحطب لاختبار قدراتك.

‫شرط الإتمام: قطّع 500 قطعة من الحطب

‫مكافأة الإتمام: +10 سمعة لدى سميث

‫+10 خبرة

‫+20 برونزية

‫عقوبة الفشل: -10 سمعة لدى سميث

!مضى وقت طويل منذ حصلت على مهمة عادية

!أولًا، عليّ اختبار متانة هذه الفأس

!تقييم

‫فأس قديم

‫الفئة: عادي

‫المتانة

‫الهجوم

‫بلغ فهمك لـ‫الفأس القديم ‫100%

بلغ فهمي 100%؟

أهذه مكافأة أخرى من فئتي؟

من المفترض أن أضرب هناك؟

أهذا ما يحدث حين يرتفع مستوى الفهم؟

!بهذا المعدل، سأنتهي في لمح البصر

.تبًا، تحملي في المستوى ناقص 3 سيئ جدًا

ولماذا أؤدي عملًا بدنيًا داخل لعبة أصلًا؟

.جسدي كله يؤلمني، وأنا منهك تمامًا

...أكاد أفقد الوعي، لكن

ما هذا الشعور؟

في الحقيقة، تكرار تحريك .جسدي مرارًا ليس سيئًا إلى هذا الحد

...لعل عليّ أن آخذ عملي بجدية

!ولو لمرة واحدة في حياتي

‫الصلابة

‫لا تتعب بسهولة.

‫ازداد الحد الأقصى للوزن الذي يمكنك حمله.

.إرشادات النظام

‫الإحصاءات

‫نقاط الحياة

‫نقاط المانا

‫القوة

‫التحمل

‫الرشاقة

‫الذكاء

‫البراعة

‫الصلابة

‫رباطة الجأش

‫العزيمة

‫السلطة

‫المثابرة

‫البصيرة

.فُتحت إحصائية جديدة

،كلما ارتفعت صلابتك .استغرقت وقتًا أطول حتى تتعب

.وستتمكن أيضًا من حمل وزن أكبر

إحصائية محدودة لفئة أسطورية؟

.أشعر أنّ القوة تفيض من داخلي

!حسنًا، سأنهي هذا مهما كلف الأمر

أ... ألف قطعة؟

!هذا سهل جدًا

!أنا حداد، وإن لم أبد كذلك

.لا تضحكني

لكن إن استطعت أن تؤدي لي .أعمال التعدين، فسأصدقك

.هذه أساسيات الحدادة

!بالطبع

من هذا؟

!كل قطع الخام التي يعثر عليها ضخمة

!وفوق ذلك ما زال يرتدي درعه

‫حصلت على

‫قطعة

‫من خام الحديد

.أشعر أن جسدي على وشك الانهيار

‫حصلت على

‫قطعة

‫من خام الحديد

.لكن ذهني صافٍ

حتى إحصائية عادية مثل .الصلابة يمكن أن تصبح سلاحًا لي

‫حصلت على

‫قطعة

‫من خام الحديد

‫المهمة

‫تعدين خام الحديد

.إرشادات النظام

‫أتممت المهمة! ‫حصلت على مكافأة!

‫غريد

‫الفئة

‫خليفة باغما

‫الرتبة

‫أسطورية

‫اللقب

‫الأسطوري

.ارتفع مستواك

‫الإحصاءات

‫نقاط الحياة

‫نقاط المانا

‫القوة

‫التحمل

‫الرشاقة

‫الذكاء

‫البراعة

‫الصلابة

‫رباطة الجأش

‫العزيمة

‫السلطة

‫المثابرة

‫البصيرة

.مستواك الحالي هو 1

،أُزيلت العقوبات المترتبة على المستوى السالب

وطُبقت الزيادات الأساسية في .الإحصاءات الخاصة بفئة خليفة باغما

!أ-أخيرًا بلغت المستوى 1

‫ازدادت سمعتك لدى سميث بمقدار 60. ‫وازدادت سمعتك في قرية بايران بمقدار 200.

.بلغت سمعتك لدى سميث الحد الأقصى

!لم أكن أعلم أنك مذهل إلى هذه الدرجة

دعك من ذلك. علّمني كيف أصنع .أغراضًا يمكنني بيعها وجني المال منها

.نعم، كل شيء جاهز

إنها سهام يابان مصنوعة خصيصًا .بمزج كمية قليلة من اليَابان بالفولاذ

.سأريك طريقة صنعها

.ليست سهامًا عادية

.فهي قادرة على تجاهل جزء من دفاع الخصم

وفي هذه المنطقة، لا غنى .عنها في غارة حارس الغابة

،ولصنعها

اخلط قليلًا من اليابان بالفولاذ .المصهور ثم اتركه حتى يتصلب

يحتوي خام اليابان على نسبة ضئيلة .جدًا من الأكسجين، لذا يسهل تكريره

.كما أنه يمتزج جيدًا بخام الحديد

تعرف كيفية التكرير، صحيح؟

.حسنًا، جرّب بنفسك

نسبة خام اليابان إلى فحم الكوك إل . الحجر الجيري هي 12 إلى 2 إلى 4

.بحثت عن الأمر قبل أن أسجل الدخول

لكن مجرد معرفتك بشيء .لا يعني أنك قادر على تنفيذه

.ولهذا تفيدني ميزة فئتي كثيرًا

‫درجة حرارة الفرن

،وبما أن براعتي قد ارتفعت أيضًا

.فأنا لا أخطئ في أي شيء أفعله

...إذًا

ماذا تفعل؟

!ستجعله هشًا هكذا

.لا تقلق

.سأعالجه حراريًا بعد ذلك

.هذا جهد كبير على غرض يُستخدم مرة واحدة

ألم تقل إنك تريد جني المال؟

،كلما صنعت شيئًا أفضل .أمكنني بيعه بسعر أعلى

،لا أملك أي ميزة أخرى .لذا فهذه طريقتي الوحيدة للتطور

!اكتمل

‫بلغ فهمك لـسهام اليابان ‫%100

.إرشادات النظام

‫المهارات

.جارٍ تفعيل مهارتك الجديدة

مـ-ما هذا؟

.تم صنع غرض من الرتبة الملحمية

‫سهم يابان الخاص

.ازدادت جميع الإحصاءات بمقدار 4

ماذا؟ ملحمية؟

!لم أر سهمًا بهذه الجودة من قبل

.حصلت على 300 نقطة خبرة

‫غريد

‫الفئة

‫خليفة باغما

‫الرتبة

‫أسطورية

‫اللقب

‫الأسطوري

.ارتفع مستواك

‫الإحصاءات

‫نقاط الحياة

‫نقاط المانا

‫القوة

‫التحمل

‫الرشاقة

‫الذكاء

‫البراعة

‫الصلابة

‫رباطة الجأش

‫العزيمة

‫السلطة

‫المثابرة

‫البصيرة

.مستواك الحالي هو 3

!كأنك باغما وقد بُعث من جديد

...نـ-نجحت

.حسنًا، فأنا خليفته فعلًا

...إذا كنت بهذه البراعة

!فقد كان يجدر بي أن أصنع سيفًا أو شيء

لا أصدق أنني حصلت على الرتبة !الملحمية رغم ضآلة احتمال ظهورها

لماذا تبدو هكذا؟

ستغادر بهذه السرعة؟

.نعم. شكرًا جزيلًا على كل شيء

.سيكون رائعًا لو جئت وعشت معي

.لا تقل أشياء مقرفة

!انتظروا أيها اللاعبون

!سيبيعكم غريد سهمًا لم تروا مثله من قبل

!فلننه الأمر الآن يا ريغاس

!توبان

!فانتنر

...نحن

!قوة نقابة تزداكا

...تمكنا من الحصول على الأوريكالكوم الأزرق، لكن

.شكرًا

.دعني أرى سهام يابان

.حسنًا

.الأمور لا تسير على ما يرام

.نعم. علينا تعزيز معداتنا لتقليل الضرر الذي نتلقاه

صحيح. لكن في الوقت الحالي ...علينا تدبر أمرنا بما لدينا

.تفضلوا، هذا ما لديّ الآن

جيشوكا-ساما؟

!انظر

!مـ-ملحمي؟

طلبت من حدادين كثيرين أن يصنعوا لنا سهامًا

،لكن حتى بانمير، أفضل حداد ...لم يتمكن من صنع سهم ملحمي

مـ-مهلًا، من باعك هذا السهم؟

.لم يذكر اسمه، لذلك لا أعرف

!شخصية غير قابلة للّعب بلا فائدة

.اعثروا عليه

.تواصلوا مع جميع أعضاء النقابة

!اعثروا على من صنعه مهما كلف الأمر

.انتهيت

أخي، هل أنت بخير؟

...أ-أنا بخير بالطبع

.أجهدت نفسي قليلًا فحسب

...تاكومي

.خذ إجازة من عملك غدًا

.خذ

...أبي

.لا ترهق نفسك أكثر من اللازم

.واحرص على أن تأكل جيدًا

أنت أيضًا يا أمي؟

.كانا كلاهما ينتظرانك حتى تأكل معهما

...يا إلهي

.حتى جدك في الريف قلق عليك

.هيا، لنتناول العشاء

كاري اليوم؟

أهذه حبات البصل المخلل التي أرسلها لنا جدي؟

...لا أستطيع حقًا أن أشكر عائلتي بما يكفي

.نعم. إنها لذيذة

،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ...خمسة، ستة، سبعة

...أبي

.أجرة العمل اليومية عادة نحو 9 آلاف ين

وبالمناسبة، هل يمكنك سداد ديوني؟

!عرضت هذه السهام مقابل 6 فضيات !لا أصدق أنها بيعت بـ92 فضية

‫البيع

‫تم البيع

‫سهام يابان الخاصة

‫قطعة

‫السعر

‫فضة

‫إجمالي المبيعات

‫فضة

‫الرسوم

‫فضة

‫المبلغ المستلم

‫فضة

،مئة قطعة فضية تساوي قطعة ذهبية واحدة !وهذا يعني أنني ربحت أكثر من 10000 ين بالمال الحقيقي

!هذا أفضل بكثير من العمل بالأجر اليومي

!راقبوني! سأجني ثروة

!أيها العجوز، أسرع بهذه العربة

!أنت مزعج

!اركب وأنت صامت

!كم أنت مقرف

إذًا هذه قرية وينستون؟

...يحكمها الإيرل ستيم

أين سمعت هذا الاسم من قبل؟

على أي حال، سأودع ...معداتي الثقيلة في الخزنة

.سنحفظها لك بأمان

ويكفيني أن أحمل معي .الجرعات وسهام يابان الخاصة

حسنًا، حان وقت العثور !على حداد وجني المال

لا بد أن في هذا المكان حدادين !من الرتبة المتوسطة أو أعلى

...المعذرة

من؟

ماذا تريد؟

.أنا غريد

.أنا كان

...في الحقيقة، لديّ طلب

.هذا سهم متقن الصنع

.أريد صنع غرض يُباع بسعر أعلى من هذا

أيمكنك مساعدتي؟

...كان لدي ابن في مثل عمرك ذات يوم

.أود مساعدتك

.لكنّي لا أستطيع

.لكنني لا أستطيع

!ماذا؟! ولماذا؟

.بسبب ضغوط شركة ميرو

.يشترون جميع المواد ويضايقونني بشتى الطرق

ميرو؟

!أيّها العجوز كان

ماذا؟

ستوقّع هذه الورقة اليوم !وتسلمنا متجرك وأرضك

...هؤلاء الأوغاد

،سبعة أجيال عملت في هذه المهنة ويريدون إنهاء كل شيء بهذه الطريقة؟

ابنك الأحمق مات، أليس كذلك؟

!ما فائدة المكان لك إذًا؟

!توقف

!لا تذكر ابني بذلك الفم القذر

.اهدأ

.لا تتدخل في ما لا يعنيك

.إنه مجرد شخصية غير قابلة للعب

...لكن

.حتى جدك في الريف قلق عليك

...كان لدي ابن في مثل عمرك ذات يوم

...لسبب ما

.إرشادات النظام

‫المهمة

‫غضب الحداد

.إنه يذكرني بجدي

.تم إنشاء مهمة غضب الحداد

.كفى أيها الأوغاد

ماذا قلت؟ أوغاد؟

...أيّها الشاب

.يبدو أنّك تريد أن تُقتل

،إن كنتم ستضايقون كان العجوز !فعليكم التعامل معي أولًا

تم تفعيل مكافأة قبول المهمة ."غضب الحداد الأسطوري"

‫المهارات

‫غضب الحداد الأسطوري

!أتريد العبث معنا؟ سأقتلك

،خلال العشرين ثانية القادمة ستزداد قوة هجومك وسرعة هجومك

.زيادة كبيرة

ما هذا السهم؟

أدركت مدى روعة هذا السهم؟

!سأنتقم لنيل

!لديك عين خبيرة

!اللعنة! اهجموا عليه جميعًا

!أحمق

!اللعنة! هذه باهظة الثمن

أهذه النهاية؟

ما هذا؟

!مت

!رميت سلاحك أيّها الأحمق

أيها العجوز! تريد حماية !هذه الحدادة، أليس كذلك؟

!بالطبع

،إن ساعدتني

!فسأحمي هذا المكان مهما حدث

!إذًا سأستعير قوة هذا الغرض

!لم يعد لديك مكان تهرب إليه

!استسلم

!أنت مجرد ضعيف يعتمد على معداته

.نعم

...حتى لو سخر مني الناس

فهذه هي الطريقة الوحيدة .التي أستطيع بها أن أصبح أقوى

.مدجج بالمعدات

من هذا؟

‫المهمة

‫غضب الحداد

‫أتممت المهمة! ‫حصلت على مكافأة!

‫غريد

‫الفئة

‫خليفة باغما

‫الرتبة

‫أسطورية

‫اللقب

‫الأسطوري

.اكتملت المهمة

.حصلت على 15200 نقطة خبرة

.أصبحت الآن في المستوى 21

،أيّها العجوز كان

لماذا لديك أغراض قوية هكذا؟

‫فالهالا

‫داينسليف (نسخة مقلدة)

لا يمكن... هل تعرف قيمة هذه الأغراض؟

.بلى، يمكنني معرفتها بمجرد النظر إليها

.وأعرف أيضًا من صنعها

أيّها العجوز؟

!لا تبقَ منهارًا

!علّمني كيف أصبح حدادًا

!أيّها العجوز

إذًا اختفى أولئك المرتزقة؟

...شوهدوا وهم يتجهون إلى الحدادة، لكن

يبدو أنهم لم يكونوا في النهاية سوى .مجموعة من الأوغاد عديمي النفع

...رابيت

.سأترك هذا الأمر لك