Original subtitles

Det farligaste på planeten nu för tiden?

En dåre med för mycket pengar.

Jag ska fan hitta dig!

Jag betalade för sju demoner men jag ser bara fyra.

-Du är en delfin. -Jag är en val.

Jag är trött på miljardärer.

Hade du ett förslag?

Jag vill bo här.

Glöm huset, ditt svin.

Demonerna har din dotter.

Hon hatar mig. Och hon har nog en poäng.

Jag hoppas att hon får en blodig död.

Det var inte jag som dödade din jävla bror!

Jag behöver verkligen din hjälp, Zigor.

Den där galna doktorn drogade mig-

-och nu är jag i skogen.

Jag fixar det här. Hitta Sam.

Förlåt.

Vad är det här?

-Kommer det att döda mig? -Utan motgift? Ja.

Jag är nyfiken på dig.

Du är ingen typisk sociopat.

Vill du vara på min sida?

Vill du vara en Demon?

In i min jävla skåpbil.

FORTSÄTTNING FÖLJER

Hej, Gwen.

Tjena, syrran!

Chefen, det är Karenina. Jag har Jackie Price.

Jag har Jackie och hennes dotter i skåpbilen.

Prata långsammare, Karenina.

Förlåt.

-Okej. -Du har Jackie Price.

-Hur är det möjligt? -Jag är ett förstklassigt proffs.

Hon är fånge i en skåpbil med sin knäppa dotter.

Så, vad vill du göra, chefen?

För henne till mig. Jag skickar adressen.

Och Karenina?

Ja, chefen?

Utmärkt jobbat.

Tack, chefen.

Får jag en investering den här veckan?

Ja, och det kan vi tacka Jackie Price för.

Kontraktet är avslutat.

Och jag förväntar mig full betalning i dag.

Jaså?

Känn dig som hemma.

-Se det som en provomgång. -Det ska jag.

Jag kan inte fatta att du säljer farfars vingård till det kräket.

Det är bara affärer, grabben.

Lyssna nu.

Om vi ska ta oss igenom det här-

-måste vi prata med varandra.

Okej.

Jag hatar dig och jag hoppas att du dör.

Det är en början i alla fall.

SAN SEBASTIÁN SPANIEN

Tjena.

Bara för att jag somnade betyder det inte att ni får det.

Helvete!

Helvete!

Helvete! Hur hittade han mig?

Schyst bil, va?

Hon är en skön kärra.

Hur är ventilationen? Vill du vinkla den lite?

Det står 18 utomhus-

-men den tar inte hänsyn till vindavkylningen.

Jackies GPS-spårare fungerar. Hon rör på sig.

Jackie är den här lilla klutten.

Så om den stannar-

-är det nog ett dåligt tecken.

Det kan vara...

Vi vill inte hitta henne i ett dike. Jag vet inte varför jag sa så.

Vill du lyssna på något? Jackie har säkert nån schyst...

Vad har vi? Anne på Grönkulla, oavkortad.

Häftigt. Snacka om mitt i prick.

Eller hur?

Eller så sitter vi bara här.

Jag kan vara tyst, om du...

Förlåt mig, okej?

Förlåt. Det var inte... Jag hade inget val, okej?

Jag vet att du är arg på mig-

-men om du tror att i dag är passande...

...för att döda mig, så ska du veta...

...att gårdagen inte var helt lätt för mig heller.

Kapitel ett.

Okej.

Fru Rachel Lynde häpnar.

Fru Rachel Lynde bodde alldeles där stora landsvägen till Avonlea-

-svängde ner i en liten dalsänka.

Hur mår du, pappa?

Varför är du klädd så?

Som en fjollig tennistränare.

Jag skojar bara. Men...

Med mustaschen-

-kan du misstas för en fjollig tennistränare.

Säger ingen av dina vänner det?

Mina vänner är faktiskt mest musikmoguler nu.

Jag är typ en musikmogul.

Ge Junior en drink, Patsy. Han ser nervös ut.

Mamma fick barn med Mitch.

Jag har en halvbror.

Kul för dig.

Jag har tittat på din ekonomi.

Mina revisorer har noterat upprepade betalningar-

-på över 500 000 till ett skalbolag-

-som verkar försvinna.

Så jag tänkte komma hit och fråga dig-

-vad fan du sysslar med.

Det låter som ett datorfel.

Det händer ofta.

Säger du att jag har fel?

Se på mig, Junior.

Förlåt, pappa.

Det är bara...

Minns du tavlan du hade ovanför eldstaden i Maine?

Det är tydligen en av fyra tavlor av Almoril.

För några veckor sen-

-försökte jag köpa den åt dig på en auktion.

Och?

Mitt bud avvisades.

Så jag anlitade några lönnmördare-

-för att döda personen som vägrade sälja tavlan till mig.

Varför då?

Jag tänkte att du hade gjort så.

Det kan du ha rätt i.

Slutförde de jobbet?

Nej.

Inte än, sir. Men de är bäst i världen.

Utan tvekan.

Nu förstår jag.

Eller hur?

En mans avkomma är hans heliga frön.

Jag ville ha vargar.

En vargflock.

Fina, hungriga vargungar.

Jag ville leda flocken-

-och se dem slita sönder och döda, och växa sig starka och snabba-

-och härska över familjens territorium.

Jag ville att vi skulle kura ihop oss på natten, med mätta magar-

-och skarpa sinnen.

Våra fiender skulle frukta våra skoningslösa färdigheter.

Det jag fick...

...var en fjollig tennistränare.

Och på grund av herr Prostata...

...kommer mina strålskadade kulor inte kunna ge mig fler vargungar.

Det finns bara du.

En bortskämd liten prins med en skitmustasch.

Från och med nu får du inga pengar.

Får jag inga pengar?

Vinna eller försvinna. Så är det.

Ärligt talat är jag lite avundsjuk.

Och du...

Jag hatade den där jävla tavlan.

Herregud.

Det är så...

Okej.

Hej.

Läget?

Hur ligger det till?

Du blir nog glad att höra att ditt mål nu är i vårt förvar.

Jag informerar dig när kontraktet är klart.

I kväll som senast.

Ja, ja. Nej, nej, nej.

Det är lugnt faktiskt. Det är lugnt.

Vad är lugnt?

Vi kan inte...

Jag vet inte. Förstår du?

Nej, det gör jag inte.

-Passar det inte nu? -Vi glömmer hela grejen.

Och "hela grejen" är?

Hela mordkontraktsgrejen.

-Jag förstår. -Glöm det!

Ta det från början.

Tja...

Jag ändrade mig bara. Okej?

Kalla tillbaka trupperna!

Problemet med kontraktsmord-

-är att kontraktet är bindande.

Jag är bunden till mordet. Du är bunden till arvodet.

Det blir inget arvode.

Inte?

Just det.

Det är min pappa.

Han sa bara nej till allt.

Din pappa.

Ja, han seglade in i stan-

-och skar av mig kulorna.

Sen serverade han dem på ett fat.

Dina kulor?

Ja.

Det finns inga pengar.

Fattar du? Jag kan för fan inte betala!

Jag kan inte ens betala för hotellrummet.

Jag kan inte köpa en jävla pizza!

Jag är körd!

Jag är körd! Vad är det du inte fattar?

Det är min jävla pappa, okej?

MEDDELANDE FRÅN FRED

FRED Jag behöver hjälp

Förstärkning är på väg, så oroa dig inte.

Zigor är på väg.

Vi fixar det här, okej?

Vem är Zigor?

Håll klaffen!

Att viska gör mig misstänksam.

Det är bättre för mig om ni bara håller käften.

Som du vill, syrran.

Tja.

Tja! Mina bröder!

Läget, polarn? Minns du mig från klubben?

Det här stället är grymt.

Hela gänget bara chillar lite.

Schyst. Jag har lite pulver. Fina grejer, alltså.

Jag har det med mig.

Det där är gift. Vi har sett vad det gör.

Nej, nej, nej. Det här är bra skit.

Det är mitt eget förråd. Personale.

Det där andra var ett misstag.

Jag fixar det. Det har inget med mig att göra.

Den här skiten är fan bäst.

Ser du?

Mi cocaína är premium.

Jag har mycket mer på hotellet. Mucho.

Så vad säger du? Du och jag. Vi kan göra affärer ihop.

Sí?

Vänta här.

Hej. Hur är läget?

Bara bra.

Är det sant?

Det om båten?

Båten?

Den stora båten i hamnen.

Miljardären. Är han din pappa?

Ja. Det är min pappas yacht.

Jag heter Markel.

Du är Sean, va?

Ja.

Det vore kul att träffa din pappa, Sean.

Visst.

Vi kidnappar den här jävelns pappa och får betalt.

Ja.

Karenina?

Det här är lite av en kupp för dig, eller hur?

Jag levererar alltid.

Men märkte Demonerna det?

Det går inte att förneka nu.

Titta bara på handbojorna jag uppfann på dina handleder.

Herregud! Har de Bluetooth?

Billiga japanska hörlurar.

Och stålhandbojor från Magnitogorsk. De starkaste i hela Ryssland.

En enkel kod för att låsa.

Jag har sökt patentskydd.

Förstår du?

Vad du än gör kommer Demonerna aldrig att respektera dig.

Erbjudandet gäller ännu. Byt sida.

Du... Jag vet vad du gör.

Det är rätt drag.

Hon är den svaga länken.

Definitivt en svag länk, ja.

Vi får jobba på henne. Väldigt subtilt.

Du hjälper väl till?

Ja, definitivt.

Duktig flicka.

Du, Karenina?

Mamma tror att du är den svaga länken.

Hon tror att om vi jobbar på dig, väldigt subtilt-

-så släpper du oss.

Lycka till med den skiten.

Jävla idiot.

De är professionella mördare.

Vill du dö?

Det var bättre. Nu är du inte så jävla kärleksfull, va?

Och låtsas att du bryr dig om mig.

Du gör bara det som är bäst för dig, och flyr när allt går fel.

Nu har du sabbat för oss båda.

-Är du nöjd nu? Din jävla... -Jag är aldrig nöjd.

-Håll käften! -Det såg du till.

Håll käften, håll käften!

Är det nåt problem, Sean?

Vill inte pappa träffa sin sons vänner?

Tja...

Det är bara det att han inte är en typisk social-

-bjuder över alla sina vänner-pappa.

Oroa dig inte.

Min pappa kan också vara ett svin.

Pappa! Är du här?

-Helvete! Patsy! -Är det din pappa?

Pappa!

Pappa!

Någon hann före oss, chefen.

-De har kidnappat pappa! -Vilka då?

-De där jävla torpederna! -Vilka torpeder?

De Sju jävla Demonerna!

Jag trodde... Fan!

Pengarna var borta. Han tog pappa!

-Demoner? -Fan!

Menar du tysken? Skitigt långt hår?

Känner du Friedrich?

Fan också! Jag vet var de är!

Patsy... Helvete!

Kom igen.

Hej.

Hej, mein Schatz.

Tack. Jag är tacksam.

Det borde du vara.

Tänker du förklara vad fan du gör här?

Jag hoppades att du skulle gilla det här stället.

Jag kan se vår framtid här.

Kan du?

Ja.

Din framtidsvision verkar ha förändrats, Friedrich.

-Är det dåligt? -Det beror på.

Var det inte ditt smygande som låg bakom vår skilsmässa?

Jo.

På tal om smygande...

Var var du i går?

Jag hämtade vår hund.

Varför har jag en känsla av att det involverade Jackie Price?

Du vill att Demonerna upphör, eller hur?

Vi är bara tre kvar-

-och du har inte bett mig hitta några ersättare.

Inte "upphöra". Det skulle jag nog inte säga.

Snarare förändra.

Okej?

Framtiden väntar på oss.

Men först måste jag säkra arvodet för Jackie Price, okej?

Och sen lovar jag att förklara allt.

Okej?

Bra.

För kidnappning och mord-

-är inte en del av mitt jobb.

Jag vet. Jag är ledsen för det.

Jag borde inte ha frågat, men det var brådskande.

Så... Börja med att förklara vem den här charmören är.

Förlåt att jag skrek.

Bra gjort, dock. Man betalar med samma mynt.

Pappa upp i dagen.

Vad gillar du att göra?

Normala saker, alltså.

Försöker du knyta an till mig?

Nej. Jag pratar bara medan jag kan.

Vad menar du med "gillar"?

Jag vet inte. Typ...

Jag vet inte, typ...

Gillar du att titta på TV?

Nej.

Tiktok eller Twitch.

Just det. Sådan skit sysslar inte jag med.

Är det sånt här du vill prata om?

Nej.

Jag vet inte.

Det var inte så här jag föreställde mig det heller, okej?

Varför gjorde du det?

Gjorde vad?

Varför lämnade du mig?

Dagen du föddes ville folk döda mig.

Jag var livrädd att jag inte skulle kunna skydda dig.

Att du aldrig skulle vara säker.

Så jag behövde lämna dig.

Det fanns många skäl till varför jag var tvungen.

Jag minns att jag tittade på dig i din lilla spjälsäng...

...och jag visste att jag skulle förstöra dig, jag bara visste det.

Skit samma.

Vill du härifrån?

Ja.

Hon sa att de var gjorda av billig Bluetooth, eller hur?

Ja.

Vad är grejen med kass Bluetooth?

Det vet jag inte.

Man kan inte koppla ihop två saker samtidigt.

Har du lärt dig det på Tiktok?

Helvete.

Fan.

Herregud.

Vad gör du?

Jag behöver inte dig.

Nej.

Nej, nej, nej. Vi måste hålla ihop.

Vad i helvete?

Gwen.

Gwen! Gwen!

Fan också.

Detta feta kreatur-

-som var ovant vid sådan behandling, satte av neråt vägen...

Den har slutat röra sig.

Titta, Zigor, klutten har stannat.

Hoppas hon inte är skjuten.

Zigor? Ziggs?

Du säger att min son är skyldig dig fyra miljoner?

Det stämmer.

Och det kommer att göra dig hel under omständigheterna?

Ja.

Jag skulle vilja förhandla.

Jag omförhandlar inte undertecknade kontrakt.

Ditt avtal är med min son, inte med mig. Det är ett nytt läge.

Det finns två problem, mr Harper.

Jag lovade den här summan till en ny affärspartner.

Jag kan inte göra honom besviken.

Vi tar det sen. Vad är det andra problemet?

Om du inte betalar mig, dödar jag din son.

Okej, det första problemet.

Det här nya projektet som kräver fyra miljoner från din sida är...

...startkapital, eller hur?

För att du ska visa god tro?

Kanske till och med säkra fastigheten vi njuter av just nu?

Det stämmer.

Och du går miste om möjligheten om du inte har investeringen?

Ja, det är det jag är rädd för.

Jag sympatiserar, för det finns inget större-

-på denna jord än att ta tillvara på en ny möjlighet.

Att omfamna risker, misslyckanden, och ändå ta priset.

Det ovärderliga priset.

Att vinna det jävla spelet.

Att vinna.

Alltid för att vinna.

Då förstår du också varför jag inte kan betala dig ett jävla öre.

Är det en förhandling, mr Harper?

Det verkar så.

Det andra problemet.

Jag kan lätt ge dig pengarna.

Men då har min son inte lärt sig nåt.

Riskerar du ditt liv för det?

-Du har inga barn, va? -Nej.

Läxor måste läras så strängt det bara går.

Jag menar...

Familjer är viktiga för arvet, men problematiska.

Alla de där små främlingarna runt frukostbordet.

-Är du okej, mr Harper? -Jadå.

-Tack. -Självklart.

Det finns en sak som jag aldrig har gjort.

-Åtminstone inte personligen. -Ja?

Hur känns det att döda någon?

Varje gång jag dödar...

...blir jag påmind om samma sak.

När jag ser någon genom siktet...

...är deras omedvetenhet om döden djupt rörande.

Oskuldsfullheten.

Det är gåvan jag har fått. Det är därför jag gör det här.

Jag håller oskuldsfullheten...

...och sen tar jag bort den.

Din galna bitch! Upp med dig!

Inga fler dumheter!

Du, jag och Ander-

-går och kollar vad fan som pågår.

Resten väntar här.

Den här jäveln då?

Han följer med oss.

Vad snackar ni om?

Du följer med oss, Sean.

Ge jäveln en pistol.

Han går in först. Vi ser vad vi har att göra med.

Har du ringt vägassistans, Jackie?

Är det här en av dina små flyktplaner?

Fan, det är Demonerna.

Är den till Jackie Price?

Poltergeist spårar oss.

Vem?

Poltergeist. Med sitt lilla "P" på portföljen.

Det var inte jag.

Kukskit!

Spåraren måste vara gömd i telefonjäveln.

Zigor, kom igen!

Vad fan? Vad hände? Varför sköt du inte?

Ditt jävla svin!

Inga fler telefoner för dig, Jackie.

Nu kan inte Poltergeist spåra dig.

Det är rena himmelriket.

Det här är en kall plånbok.

En väldigt rejäl en.

Vad är det?

För att förvara kryptot offline så att det inte kan hackas.

Hur mycket?

Det är många nollor.

De är dina, Karenina.

Ta allt och gå.

Hur är det bra för mig? Jag har dem redan, och dig också.

Det är Poltergeist som betalar mig-

-efter att du slog till mot deras servrar.

De blev förbannade kan jag säga. Du?

Och den döda kuriren? Det är ett ännu större problem.

Du har mycket större problem än jag.

Din jävel.

Jag kommer, pappa.

Du tog god tid på dig.

Men du är här nu, Junior.

Bättre sent än aldrig.

Hur hittade du oss?

Vem bryr sig? Jag hittade dig.

Lägg ner den där, Sean. Du ska inte skjuta någon.

Inte en chans.

Du vet inte vem han är.

Det gör jag nog.

Är du ensam?

Dra åt helvete! Ja, jag är ensam.

Nej, nej, nej.

Kan vi vara hövliga? Snälla.

Får jag vara ärlig mot er båda?

Jag har... Jag har väldigt lite tid.

Jag också.

Ska vi avsluta förhandlingarna?

Ja.

Men min tid är begränsad av andra skäl.

Jag har en tumör på tjocktarmen.

Den här skiten är inte whisky, tråkigt nog.

Det är morfin.

Va?

Läkarna har gett mig tre månader.

Varför sa du inget, pappa?

För jag inte vill ha ditt jävla medlidande.

Hur som helst, det jag sa tidigare är sant.

Du får inte ett öre av mig.

Jag har aldrig låtit mig utpressas-

-och jag tänker inte börja nu.

Vi får hitta ett annat sätt att komma överens på.

Vad fan säger du, pappa? Han har ju en jävla pistol!

Han kommer inte att döda mig, Junior.

Det är så här män förhandlar.

Vi respekterar varandras ståndpunkt.

Jag skjuter honom, pappa.

För helvete, Junior!

Lyssna på din far. Du kanske lär dig något.

Vi fick bra kontakt, så låt mig vara uppriktig.

När jag dör går en betydande förmögenhet direkt till min son.

Jag skulle ju inte få nåt?

Du är med i testamentet.

Fresta mig inte att ändra på det.

Jag har gett dig ett betydande förhandlingsredskap i ditt läge.

Använd det.

Så baserat på de stora summorna-

-som går till min son inom en nära framtid-

-föreslår jag att ni två hittar en väg framåt.

Nu kan du betala mig, mr Harper.

-Varsågod. -Pappa!

Pappa, nej!

Hur många tog du med dig? Jag får det till tre.

Fan, pappa!

Fan, pappa! Helvete!

Spring!

Scheisse!

Vad fan?

Jag ville inte säga det, men vad var det jag sa?

Håll käften.

Du är inte min mamma. Du är bara den jag kom ut ur.

En rosa kanin.

Hej.

Jackie Price.

Undertexter: Freja Lindqwister Viker LinQ Media Group