Original subtitles

Det är De Sju Demonerna, Sam.

De är ute efter mig och alla jag känner.

Vilka är det?

De är professionella lönnmördare.

Demon skjuten. Aktivera nummer två.

När Demonerna är ute efter dig, skydda dina pengar.

De är ute efter dem.

Som tur är finns mina riktiga pengar på den hemliga banken Poltergeist.

Du borde inte ha kommit.

Jag erbjuder dig en chans till hämnd.

-Vem var det? -En rik kokainkille.

Jag ska fan hitta dig!

Jag vill att du gör nåt som hjälper oss-

-hitta dem som dödade Charlie.

Vem fan är han?

Det här är Zigor.

Visa den för de andra och säg att jag är ute efter er alla.

Min far oroade sig för detta.

-Jag har inget val. -Nej, du föll samman, Jackie.

Ingen säkerhet eller anonymitet.

Tatueringen. Du förlorade någon. Vem?

Du känner henne inte alls.

Välkomna till Bilbao.

Var är ni?

Det vet du.

Utegymmet. Ni håller inte låg profil direkt.

Lägger storebror upp sig på nätet igen?

Min bror är ett proffs.

När aktiveras vi?

Inget fan av småprat? Sånt gillar jag.

Ni aktiveras klockan 12.00.

Uppfattat.

Du...

Nu drar vi härifrån.

Vi har ett jobb att sköta.

De sista 20 repetitionerna gav hela kroppen orgasm.

Nog liknade du en pitt.

Kolla här.

Jag ska lägga upp det.

Rumänien.

Flytande kvävekillen, minns du?

Huvudet ramlade av.

Sluta lägga upp saker, sa jag.

Jag blurrar ansiktet.

Du är både en belastning och en pitt.

Du är en pitt.

Nej, du är.

Det sa alltid pappa.

Pappa älskade mig. Han hatade dig.

HEM

Bröderna Koss.

Tidigare i specialförband. Kom hit i går.

Jag älskar rosa, men jag skulle inte ha rosa skor till det.

Tuukka gillar att lägga upp sina mord.

Titta. Jag tror att det är flytande kväve eller något.

Jösses, kolla in brudtärnans hylla.

Vore jag bruden hade jag varit skitsur.

-Vad sa jag precis? -Va?

Bröderna Koss anlände i går för att halshugga mig.

De ska släpa mitt lik runt Bilbao bakom sin Humvee.

Den stora killen är nog någon knäpp influencer.

Kolla på henne.

Där snackar vi klass. Duktig flicka.

Om vi dödar bröderna måste Demonerna omgruppera sig.

Det köper oss tid.

De här två är som Kain och Abel.

Och det är deras svaghet.

Jag gillar det, Ziggy.

Det är därför jag betalar dig de medelstora stålarna.

Jag skojar bara. Ditt arvode kommer att ruinera mig.

Lustigt, för min revisor säger att jag inte har fått någon betalning än.

Har du en revisor?

-Det är väl klart. -På riktigt?

Jag är lönnmördare, ingen brottsling. Jag betalar skatt.

Kolla på henne.

Hon vet vem som kommer att bli fet.

Hennes man strular säkert med hennes kusin, men...

...just nu är hennes dag helt perfekt.

Tills världen krossar dig.

Jackie.

Hej!

Jag fixade det i baren i går kväll. Det var överallt.

Det är billigt och har... Kolla omslaget.

Ser man på, en gammal goding.

Frågan är, varför låtsas någon-

-att ditt kokain är tillbaka på marknaden 20 år senare?

För att jävlas med mig.

Var det billigt?

Jag har skyddat varumärket i åratal...

...bara för att någon jävel ska gräva upp det och pissa på det.

Inte för att jag vill tillbaka in i branschen.

Nej, det var... Det är väl hela grejen.

Det är Demonerna.

-Jag vet. -De vill locka fram dig.

-Jag vet. -Okej.

Så nappa inte.

-Precis. -Precis.

Men tänk om jag nappade? I teorin!

Det var inte det jag gick med på.

Jag har gränser, och det borde du också ha.

Sushileverans till damen.

Skulle inte tro det. Stick.

Sushileverans till damen.

Inte till dig, farfar.

Det är lugnt. Jag vet vad det här är.

TILL SAM Jag har ett litet jobb åt dig.

Fortsätt så.

Tack för mobilen, damen.

Jackie! Gillar du sushi?

-Klär sig påven i klänning? -Ja.

Det här är Aro-san. Han är Bilbaos bästa sushikock.

Coolt.

Varför är jag här?

Jag har redan kollat den här gatan.

Nej, grabben. Hon är där.

Hitta henne.

Följ satellitkartan, som jag sa.

Jag är inte din morsa.

Hur länge har min familj jobbat med dig?

Länge. Tjugo år.

Varje månad firar vi vårt samarbete-

-med en gåva från dig.

Som vi inte skattar på.

-Men den här månaden är gåvan sen. -Ja.

Så jag frågar mig själv om Jackie tar sina vänner för givna-

-eller om det finns ett problem som hon inte vill prata om?

Jag går igenom min ekonomi. Du vet hur det är.

Det var en skottlossning.

En kille flåddes på en nattklubb.

Du vill skicka ett budskap, men nu är budskapet på nyheterna.

Som om jag inte kan styra min egen stad.

Och det är jag som styr.

Jag har inte gjort det där.

Ditt berömda kokainmärke återvänder plötsligt 20 år senare, i min stad.

De stjäl min gamla logga.

Det drar till sig uppmärksamhet.

Du lovade att vara diskret.

Absolut. Vet du var jag kan få tag på mjältbrand?

-Mjältbrand? -Bara några kilo.

Inte den dödliga sorten.

Vi går till rummet bredvid.

Du är i närheten av målet.

Låt Akilles gå in bakifrån.

Akilles är inte med.

Var fan är han?

Vi bråkade. Han är ändå värdelös.

Han vill också sitta i en skåpbil.

Är ni småbarn, eller?

Ni ska vara... Jag vet att du lägger på, men...

Gillar du flamenco?

Jag älskar flamenco.

Lika mycket som sushi.

Kommer du att bli lite poetisk nu?

Jackie, jag vill hjälpa till. Du gör det inte lätt.

Det finns ett spanskt ord, duende.

Vet du vad? Prata på, jag lyssnar.

Det rör de djupaste känslorna i oss alla.

Hur världen fungerar. Brutna löften.

Flyktiga glädjeämnen. Att fly från tiden.

Inom flamenco är dansaren med duende alltid den mest rörande.

Folk som vi, liven vi väljer, eller i mitt fall, väljs åt oss...

Vi känner dessa saker starkt.

Och det finns ett ögonblick.

Slutet närmar sig, men i stället för att möta det med acceptans-

-vill man avsluta med en smäll.

Åt helvete med duende.

Jag känner till driften, men jag har en familj som håller ihop mig.

Du har ingen.

Alla vill läxa upp mig den här veckan.

Jag är rädd att du inte bryr dig om vad som händer med andra.

Och jag tänker inte vänta på att dö med dig.

Det var inte målet!

Jag upprepar, inte målet, din jävla amatör!

Skitsnack! Jag spårade hennes mobil.

Hennes tangenttryck är unikt, som alla andras. Du klantade dig.

Hitta din jävla bror!

Tjena! Jag menar, hola, niños. Här är jag igen.

Jag ringde för ett tag sen, som man gör-

-och jag fick intrycket av att du kunde hjälpa mig-

-med lite mjältbrand.

Inte den värsta sorten, bara nog för att sabba lite.

Så att det känns lite jobbigt.

Inget för dödligt, tack.

Super! Då så.

Nästa punkt på dagens inköpslista...

Har du flytande kväve?

Okej! Klappat och klart.

Väldigt smidigt.

Vet du vad? Innan jag pröjsar...

Har du kokain?

-Nej. -Nej.

Jag är apotekare.

Självklart. Trevligt att göra affärer.

Ha en bra dag. Hej då!

Sí.

TUUKKA MISSADE SAMTAL

Har de bra kaffe här?

Jag kom inte för kaffet.

Zigor Zabaleta. Herregud, det är du!

Sänk rösten.

Vänta tills jag berättar för Tuukka.

Zigor Zabaleta.

Originaldemon nummer ett.

Jag ville bli Demon när jag hörde talas om dig.

Din bror också?

Jag för inte min brors talan.

Bra.

Ingen växer i skuggan av en bror.

Var kapten på din egen skuta.

Varför sköt du mig inte direkt?

Lyssna noga.

Jag kunde ha skurit halsen av dig medan du svalde din latte.

Men jag tänker inte märka deras liv med våld.

En riktig man tar ansvar för oskyldiga.

Det har sitt pris.

Men jag kan betala.

Men det krävs förmågor du bara kan drömma om.

Vilka förmågor...farfar?

Lägg undan pistolen först.

Jag ser något i dig.

Jag har ett erbjudande.

Ett riktigt.

Vi kan kalla det för en gammal mans önskan...

...att hans vänner inte ska dö med honom.

Jag matchar vad de än betalar dig.

Jag ska lära dig. Vägleda dig. Fånga dig när du faller.

Visa dig hur man inte faller. Göra en man av dig, grabben.

Eller snarare, en sann Demon.

Säg inte till nån.

Nej, vänta...

-Showtime. -Visst.

Glöm inte väskorna.

Här har vi honom. Tyler!

Filma mig inte, för fan!

-Förlåt. -Fan, Ty.

-Kom igen, det är min kväll. -Förlåt.

Gillar ni det?

Oj! Ta det lugnt.

Yo, yo, yo, mår ni bra? Få höra nu!

Gratis kokain i baren!

Kom igen nu!

Jag bjuder på allt i kväll!

Kom igen! Få höra lite oväsen!

-Ja! -Ja!

Partymänniskorna älskar gratis kokain.

-De älskar det! -Det är klart.

Vi måste marknadsföra märket. Det är vintage.

Det är kola med anor, som Levi's eller Beatles.

Gammaldags skit! Jag gör det poppis igen!

Hur mycket finns kvar?

Kan vi prova lite?

Vad är första regeln när man langar kokain?

Tjåla inte din egen kola. Hajar ni?

Ja, för fan!

Jävligt bra regel.

-Glöm inte det. -Det är en jävligt bra regel.

Få ut mitt kokain nu.

Läget?

Tjåla inte din egen jävla kola.

Fan, fan, fan... Nu kör vi!

-Vad är det, Ollie? -Skiten är spetsad.

Vad fan!

Vem fan gjorde det här?

Är du nöjd nu?

Han stal min prenumerationsidé.

Svin.

Lyssna nu. Om jag ska dö-

-ska inte det här rövhålet få sabba min affärsmodell.

Kommer du dö?

Jag betalade för sju demoner. Jag ser bara fyra.

Hallå!

Okej.

Så, förklara er lite.

Målet hade lite nybörjartur. Det varar inte.

Jag kunde ha dött där på klubben.

Det var din jävla idé.

Det var en bra taktik för att locka fram henne. Inte sant?

Men hon är inte död. Du var inte där.

Såvida ni inte vill bli av med mig.

Nej, nej, nej. Det vore hemskt för vårt rykte.

Om jag dog av en överdos ...hade det varit lägligt för er.

Då hade jag varit ett monster.

Det är jag väl inte?

Vi är inte dina livvakter.

Du avböjde skyddspaketet.

Ingen har råd med det.

Du anar inte.

Du är en delfin, inte en val.

Va?

Om du ursäktar oss, vi har ett jobb att slutföra.

Jag är en val.

Jag är en stor val.

Självklart.

Kom igen, Ollie.

Var är din bror?

Jag anställer er som en enhet.

Oavsett vilka freudianska distraktioner ni är inblandade i-

-sa jag åt er att lösa det. Jag beordrade er också-

-att sluta annonsera våra aktiviteter på internet.

Det är anonymt. Ingen kan koppla oss till det.

"Galna Vikingen"? Vilket geni.

Jag är i alla fall inte en belastning.

Jag kan i alla fall stava mitt eget namn.

-Jag har en doktorsexamen. -I armhävningar?

-Det räcker! -Blekning?

-Håll käften. -Gris.

-Chefen sa: "Håll käften." -Gris.

Ni är inte mina barn.

Ni är en del av en Formel 1-bil.

-Min bil. Mitt märke. -Ja.

Ni är alla utbytbara.

Ni existerar för att vinna loppet åt mig.

I gengäld får ni stora rikedomar.

Men bara så länge jag vinner.

Chefen?

Zigor Zabaleta. Här har vi dig.

Så... Varför är jag här? På riktigt?

För att du är som jag.

Vi är män som tänker.

Vi dödar när det är lämpligt. Inte när det inte är det.

Till skillnad från din bror. Har jag rätt?

Om man öppnar vodka i mitt land måste man dricka upp hela flaskan.

Så... Vem är er ledare?

En krypskytt som du.

Det gläder mig.

-Är han en bra ledare? -Ja.

Det gläder mig också.

Det är bra att följa en bra ledare.

Har han ett namn?

När börjar vårt samarbete?

Omedelbart.

Det är ett problem. Jag är redan upptagen.

Jag har hört att det inte går bra.

Problemen är tillfälliga.

Vad säger din bror?

Han är jägare. Det är det enda.

Han säger att han kan känna vittring av sitt byte.

Och vad säger du?

Att det är otroligt hur ofta han känner vittring...

...medan jag har tillbringat en vecka med att följa pengarna.

Ja.

Det var nära ögat med Tuukka i går, va?

Ja.

Ta det inte så hårt, bubbale.

Jag är bara snabbare och snyggare.

Jaså? Har du kollat dina kryptokonton nyligen?

Kryptot är min brandvägg.

Du vet att mina pengar är trygga hos Poltergeist.

Vad ska du göra, spränga Island?

Det behövs inte.

Jag hittar deras serversilor.

I kväll blir du pank.

Du är inte dum nog att jävlas med Poltergeist.

Du skapar situationen.

Min aggression är ditt fel och är berättigad.

Lycka till, lilla gumman, för vet du vad?

I kväll kommer Demonerna att vara planetens största skämt.

Cool historia, Jackie P.

Vad är planen?

Planen?

Planen är att du köper popcorn-

-tar ditt sibiriska farmorarsle och slår dig ner-

-och njuter av showen.

Hola.

-Sí. Sí. Bueno. -Kom in.

Donde está...

Åh, Sam!

Vad tycker du, hjärtat?

Vad jag tycker?

Jag tycker inte att det här är en nödsituation.

Jo, det är det. Jag behöver smakråd.

Nej. Du sa att vi bara använder den här-

-om en av oss är kidnappad eller i fara.

Inte för att shoppa!

Ge mig den där.

Okej. Vad tycker du?

Vill du ha en kravatt eller bara en vanlig slips?

Nej.

Självklart i mockabrunt för att matcha din sängkammarblick?

Vad är det? Herregud.

-Är det en vagn? -Nej.

Sí, señora. Prinsesspaketet, señora.

Vad är det här?

-Titta på valparna! -Ja, señora.

-Gör folk verkligen det där? -Ja.

Ursäkta!

Jag trodde att du bara spelade galen-

-för att lura folk, men vet du vad?

Du är nog faktiskt galen.

Vart ska du?

Mariela ska hämta tjurfäktningskläder åt dig.

Nej, du skojar... Mariela? Herre...

Snälla, vamonos.

Jag måste se tjurfäktningsdräkterna. Gå, gå, gå.

Jag vet inte vad fan som pågår.

Svara inte. Vad du än planerar...

Om jag får veta att du släpade mig genom stan-

-medan vi inväntar döden-

-för att du trodde att det skulle inspirera mig-

-till att fria till dig...

Då blir jag förbannad.

Fria till mig?

Nej. Det tänkte jag inte på.

Aldrig.

Men du får om du vill.

De kan göra en oljemålning till brudparet.

Den kostar bara 7 000 euro.

Det känns rimligt.

Jag vet inte vilka demoner du flyr från, Jackie Price-

-men det är inte de som försöker döda oss.

Mina metoder är bara extrema för de oinformerade.

Allt jag gör är beräknat för att uppnå det specifika målet.

Jaså? Hur hjälper det här oss att uppnå något?

-Det är nödvändigt. -För vad?

Om du håller tyst ska jag visa dig.

Snälla.

Herregud.

Tolv miljoner visningar. Sjuk värld, va?

Vad häller de över hans huvud?

Flytande kväve.

Va? Du bad mig köpa en liter av den skiten!

Det handlar inte bara om att döda skurkarna.

Det handlar om att förstöra varumärket för gott.

Okej?

Okej.

Man blir inte Jackie Price utan att veta hur man vinner.

Du förstår inte.

Han låste in mig i skåpet i två veckor.

-Jag var åtta år gammal. -Åtta?

Han gav mig bara vatten.

Hindrade inte er far honom?

Nej. Han sa att det gjorde mig stark.

Vad skulle din bror säga om du tackade ja till mitt erbjudande?

Hur mycket betalar Jackie Price dig?

Vem?

Du jobbar för Jackie Price, eller hur?

Varför säger du så?

Jag kan nog ge dig ett erbjudande.

För vi är likadana.

Vi får betalt för att jaga.

Jackie Price ska dö.

Det vet du. Vi har tagit hennes pengar också.

Om du återvänder till Demonerna blir krypskytten väldigt nöjd.

Det går inte. De är borta.

Om du inte gör det, dör du också.

Det vet du, Zigor.

Hjälp oss avsluta jobbet i dag, så får du leva som du förtjänar.

Du kan fortfarande lära mig.

Känner krypskytten till erbjudandet?

Inte än.

Men om jag ger honom Zigor Zabaleta?

Du är hans hjälte.

Ja.

Vad exakt ska han göra för sin hjälte?

Det här är mitt arvode.

Du får det dubbla, det lovar jag.

Vem är krypskytten?

Jag måste veta först.

Friedrich Mahler.

Känner du honom?

Jag har aldrig haft en son.

Du har aldrig haft en riktig far.

Det är en Disneyfilm.

Pinocchio.

Pinocchio.

Varför inte? Pinocchio, visst.

Pinocchio. Okej.

Ja.

Det kräket var en docka.

1. KUBANEN 2. KNIVKILLEN

3. KARENINA 4. DOKTORN 5. AKILLES 6. TUUKKA

Det är klart. Demonchefen...

...är Friedrich Mahler.

Oj. Okej.

Nu vet vi det i alla fall.

Vill du ändå göra det här?

Vad är det, Zig? Gillar du inte planen?

Den är detaljerad.

Den är mitt mästerverk.

-Du sa: "Allt eller inget." -Det har jag aldrig sagt.

-Inte? -Nej, nej, nej.

Det var väl jag då. Oroa dig inte. Vi fixar det här, eller hur?

Okej.

"Oroa dig inte" stämmer.

Bröllopsdagen är inte så viktig och oftast ett misstag.

Lägg på alla andra misstag vi gör, så får du livet.

Du har inte fel, Mariela.

Det viktigaste är... att göra det med stil.

TILL TUUKKA Förlåt, jag var ett svin.

Ska vi fika efter träningen? Klockan sex?

Det sägs att hämnd är en rätt som bäst serveras kall.

Vad sägs om 200 minusgrader?

Gamla goda flytande kväve.

Det är väl inte överdrivet?

Demonerna ville ta mitt varumärke-

-så jag kommer att förstöra deras offentligt.

Om jag blir internetkändis så är inte det mitt fel.

TILL AKILLES Vi ses klockan sex.

Se kär ut. Det är en stor dag.

Så här kände prinsessan Diana.

Det är inte roligt.

-Okej? -Jag skojade inte.

Jag känner mig fångad, förslavad.

-Titta på honom. -Va?

Ser du?

Han ska precis fria.

Gör det inte, polarn. Fly medan du kan.

Hon låser fast dina kulor i ett skruvstäd. Fly.

Lägg av. Kom igen, håll om mig.

Vinka mot kameran.

Ziggy, starta livesändningen.

Uppfattat.

EN DEMONS DÖD

Vad i helvete?

Målet går in i dödszonen.

Ja, där är han.

Snygga vader.

Tuukka, du är målet!

Fick dig!

Showtime.

Herregud!

-Vad fan är det här? -En flashmob.

-Kom igen! -Släpp mig!

Ziggy, ser du det här?

Vad fan är detta?

Alla dansar. Det är som Fame!

Skjut honom nu.

Jag har inte fri sikt.

Skjut bruden! Skjut henne!

Sam! Sätt fart!

Coolt.

Nu räcker det. Avsluta det här i kväll.

Lås gömstället. Staden är stängd för Jackie Price.

Tack!

Okej.

TILL SAM Drar till gömstället. Ligg lågt.

Aktivera den femstjärniga evakueringen och omlokaliseringen.

Du har nått Poltergeist.

Vi har akuta tekniska problem.

Våra servrar ligger nere.

Uppge ditt ärende.

SALDO: 0 PUND

Åh, nej.

Åh, nej.

Åh, nej. Din häxa! Din jävla häxa!

Bingo, bango, bongo!

Gömstället infiltrerat. Vänta på min signal.

Kan vi förhandla?

TILL ZIGOR Det sket sig. Ligg lågt. Vi hörs.

TILL SAM Sam? Kommer mina sms fram?

Ligg lågt...

Tack så mycket.

Jackie.

Fortsätt så.

TILL MINNE AV ANA FABO 1967-2025

Undertexter: Freja Lindqwister Viker LinQ Media Group