Original subtitles

Du igen.

Dörrarna öppnas.

Okej, bryt.

Det var inte där vi började.

Spola tillbaka till början, tack. Nu gör vi det ordentligt.

Det där var bättre. Tack.

BILBAO SPANIEN

TVÅ DAGAR TIDIGARE

Vissa i konstvärlden lever för konsten.

Resten lever för pengarna.

Ni kan nog gissa vilken sida jag tillhör.

Vet ni vad som är sexigt?

Så där "ta mig här och nu mot diskbänken"-sexigt.

Tullavgifter.

Det här magiska stället kallas frihamn-

-och den har de sexigaste skatterna i världen för...

...det finns inga.

Man kan köpa och sälja allt som är lagligt-

-så länge det stannar här i frihamnen.

Ganska lockande för vissa typer, eller hur?

Typen som hatar att behöva tulla.

Man bryter inga lagar.

De bara ruckas lite på av entreprenörer som jag.

Hallå!

Hallå!

Allt fungerar så bra att det känns som ett trolleritrick.

Men ingen får se magikern.

Och det passar mig bra.

Lokala delikatesser erbjuds-

-medan ni överväger buden.

Jag hoppas att det ska smaka.

Varför en buffé, chefen?

Det är väl artigt?

Ja, men varför tittar du alltid?

Skulle du göra så där?

Torka näsan med handen när det finns servetter?

Jag har gjort värre.

Någon älskar visst sitt kokain.

Han är som en gris med astma.

Finns det ett fint sätt att snorta?

Man lär sig mycket om folk-

-när de inte vet att vi tittar.

Tittar du på mig?

På dig?

Nej.

Tiden är ute.

Skriv ner era bud på korten.

60 MILJONER

Är det jänkarens bud?

Ja, 60 miljoner.

Han vill ha det.

-Nej, chefen. -Vad?

-Det kommer väl inte hända igen? -Vadå?

Att du tackar nej till två miljoner på grund av bordsskick?

Eller för att du inte gillade frugans ögonbryn.

Eller min favorit, han var lite "oklar".

Den killen var lite oklar.

Jag tycker att det är fel.

Det tog dig åtta år att samla allt.

Det är mina pengar, Charlie.

Sälj till den indiske herren för 58 miljoner.

Ja, chefen.

Fan.

Vet ni vad kruxet med trolleri är? När man har bemästrat det-

-i 20 år, tills man kan göra det i sömnen-

-samma trick om och om igen...

Då är det inte så magiskt längre.

Hej, det är jag.

Dök pengarna upp för triptyken?

Ja, bankerna i Mumbai stängde precis. Det är klart.

Utmärkt.

Vad mer måste vi göra i London?

Du var sugen på lapsang souchong på Dorchester.

Just det!

Jag är framme i lägenheten om tio minuter.

Jag fixar mig och möter dig där.

Och Charlie?

Bröt du all kontakt med budgivarna från i går?

Självklart.

Toppen.

Okej, vi ses på Dorchester.

Och kom ihåg att gömma gaddarna.

Kuddarna?

Du hörde vad jag sa.

Backa, tack. Backa.

Hur länge till?

Jag bor här.

Jag kan inte släppa förbi dig.

-Kör. -Ja, chefen.

Hon är okej. - Miss Price?

Konstapeln.

Kriminalkommissarie.

Vad fan är det som händer, Leo?

Jag måste in.

-Chefen. -Konstapeln.

Jag har tråkiga nyheter, miss.

Varför pratar du så där?

Det har begåtts ett mord i ditt hus.

Vem?

Den äldre herren i lägenheten mittemot din.

Didi?

Han fick två i bröstet, ett i huvudet. I den ordningen.

Och de var definitivt ute efter Didi?

Vem vet? Men de fick honom.

Det här öppnar upp många frågor, Leo.

Jag undersöker redan för din skull.

Mer än så går inte.

Jag bor på samma våning.

Tänk om de tog fel?

Proffs gör inte såna misstag.

Inte förrän de gör det.

Så en gammal bekant?

Jag föreslår att du tar reda på det, Leo.

Är det inte därför jag betalar dig?

Jag måste vara försiktig.

Jag fattar inte hur man kan förväxla den här snubben med dig.

Allt handlar inte om mig, men det här gör nog det.

-Du kanske vill det. -Vad menar du?

Jag vet inte. Du verkar lite...

-Lite vad? -Uttråkad.

Okej, inte uttråkad. Ostimulerad.

Det är inte sant.

Du behöver inte skämmas, Jackie.

Uttråkning kan kopplas till en rad-

-känslomässiga störningar som plågar vårt samhälle.

Jag behöver ingen psykolog, Leo.

Man vet aldrig vad som pågår inuti någons huvud, eller hur?

Det stämmer.

Oroa dig inte, Jackie.

Jag löser det här.

Jackie P!

Hej, Billy.

Mår du bra, gubben?

Menar du håret? Jag förlorade det i ett vad.

Tjejer från min mansfrisyrfirma. Vi har Yatzy-kvällar.

Mansfrisyr?

Jag har några salonger.

Små guldgruvor, rättare sagt.

Trevligt.

Jag har några gratiskuponger åt dig.

Här. Mrs Ho och hennes team.

De är inte rädda för att gräva djupt.

-Har de ett utgångsdatum? -Inte för dig.

Hur är läget?

Hörde du om mordet i går?

I närheten?

-I lägenheten mittemot min. -Fan!

Den trevlige gubben i träningsoverall?

Han gav oss te medan vi installerade ditt säkerhetssystem.

Ja. Han var en skitstövel.

Var han? Jaså.

Men inte nog för att bli mördad.

Har du hört något om det?

Nej. Såvitt jag vet är alla glada.

De tjänar pengar.

Inte arbetande människor, förstås.

Riktiga arbetande människor är helt körda.

Ja.

Någon kanske skickar ett meddelande till någon-

-och jag är bara nära telefonen.

Vad sa Leo?

-Att jag är uttråkad. -Är du det?

Inte mer än någon annan.

De flesta tar droger för det.

Ser jag uttråkad ut?

Nej.

-Inte direkt. -Vad menar du?

-Va? -Vad menar du?

Inget.

Vad vet jag?

Jag kan inte ens behålla ögonbrynen.

Den där trevliga?

Förlåt, skitstöveln. Jag ska höra mig för.

Tack, Billy.

Det är ingen fara, Jackie. Alla avgudar dig.

Skitsnack.

POLISAVSPÄRRNING

Jag visste att det var jag.

Ja, det är hon.

-Vad gör du? -Den har fastnat.

Ja, det är... Det är klart.

-Nästan klart. -Vänta!

-Det är min tur. -Varsågod.

Vad är det?

Tom Jones.

Vilken jäkla legend.

Kusten är klar.

Hon lever.

Herregud. Chefen? Chefen!

Vad fan? Har du blivit skjuten? Vad hände?

Chefen?

Chefen?

Fan.

Ruby.

Äntligen slutade du nynna.

Har hon hjärnskakning?

Du får en dos till.

Nej, jag vill inte ha mer.

Okej. Läkaren kommer snart.

Hur länge var jag borta?

Hela natten.

Det känns som att hjärnan är cement.

Nu vet jag varför du aldrig gav mig nycklarna till din lägenhet.

Ja, ledsen att du behövde se det.

Det kostade en förmögenhet. Men det funkade, eller hur?

Du måste inte förklara.

Men jag vill veta.

Du vet att jag inte alltid har sysslat med konst?

Jag antog att dina pengar kom någon annanstans ifrån.

Ja, men det jag jobbade med var-

-ganska smutsigt.

Droger?

Kokain.

I stor skala.

Jag blev riktigt bra på det.

Det enda som är svårare än det är att ta sig ur det.

Vännerna slutar vara vänliga.

Men du tog dig ut?

Ja, men det var rörigt.

Mitt förflutna verkar ha hittat mig.

Behöver du mer förklaring än så?

Kan du berätta mer?

-Antagligen inte just nu. -Nej.

Jag luktar gris.

Kan du köpa lite fina saker åt mig, Charlie?

Redan gjort, chefen.

Okej, vi har hyaluronsyra, exfolieringskuddar,

fina trosor och kontantkortstelefon.

Kan du gå och fixa riktigt te?

Sjukhusteet smakar alltid kattpiss.

Det ska bli.

Charlie?

Gör mig en tjänst. Åk inte hem i kväll. Ta in på hotell.

Lovar du?

-Självklart, chefen. -Duktig flicka.

Mr Lindens kontor.

Självklart.

Mr Linden väntar inga besökare i dag.

Och du nämnde definitivt namnet Didi Fraser?

Ja, det gjorde jag.

Det var synd, för jag behöver prata med honom.

Jag har pengar.

-Vill du ha pengar? -Nej.

Mansfrisyr-kuponger, kanske?

Du måste gå.

Fjärde våningen, va?

Vet du vad?

Jag kilar upp.

Nej, du kan inte...

Hämta vakterna. En dam tar hissen upp till fjärde våningen.

Dörrarna öppnas.

Det har skett ett missförstånd-

-som involverar våld.

Jag skulle knappast kalla det som hände ett missförstånd.

Nej, inte det. Det var mitt fel.

Skicka sjukhusräkningarna för...

-Oliver. -Oliver.

Snyggt att du kan dina anställdas namn.

Jag är en man av folket.

Jag menade faktiskt i går-

-när en man som nog är anställd av en av dina klienter-

-försökte döda mig.

Varför tror du att jag är inblandad i det?

Antagligen någon börsmäklare. Mellanhand.

-Har någon ens erbjudit dig... -Hallå.

Lägg ner den.

Mr Linden, en av mina besökare-

-fattade det korkade beslutet att ringa ditt kontor.

Som tur var hörde jag samtalet medan jag försökte att inte dö-

-och memorerade numret från siffertonerna på telefonen.

Kan man göra det?

Jag vill ha namnet på klienten som försökte döda mig.

Även om händelserna du påstår... påstår ägde rum-

-är jag förbjuden att diskutera min klients affärer, så...

Den attacken har rubbat ordningen i mitt universum.

Jag har tillbringat 20 år med att komma bort från...

Ett brokigt förflutet.

Tills ordningen är återställd-

-kommer en våg av förstörelse kontrollerad av mig-

-bli riktad mot dig och alla du representerar.

Det är ett starkt argument, men...

...som jag sa, mina klienter har inget att göra med din situation.

Vi får väl se, eller hur?

För jag är inte en oresonlig kvinna, mr Linden.

Ge mig namnet i morgon eller ta konsekvenserna.

Jag är nyfiken på hur ni tänker-

-lämna byggnaden utan att stöta på polisen.

Varför undvika dem?

POLIS

Är det hans öra?

Det är mest örsnibben.

Jag måste härifrån.

Varför är du klädd så?

-Kom igen, Jackie, vad har hänt? -Fixa det här, Leo.

Hur ska jag förklara det för cheferna?

Jag betalar ditt bolån-

-och dina barns skolavgifter.

Varför var du ens där?

En privatsak.

Det är jag. Du kan säga det.

Få bara ut mig härifrån.

Har det något att göra med det vi pratade om?

Borde du inte veta det nu?

Jag ignorerar det där och fokuserar på uppgiften.

Hur ska vi lösa den här enorma urkukningen?

Advokaten är här.

Han med håret?

Hej.

-Price. -Hej, Sam.

Okej, så här ligger det till.

Det här är ett typiskt fall av förväxlad identitet.

Min klient här, Jackie Price-

-är en laglydig medborgare. Hon skulle aldrig...

Okej.

Är det hans öra?

LONDON-POLISEN

Om jag läser mellan raderna-

-misstänker jag att rätten påstår att du försökte äta någon, så...

Jag spottade ut det mesta.

-Filmen ljuger inte. -Det är inget bra försvar.

Jag är din skattejurist.

Jag borde inte representera dig.

Leo får några hundra tusen.

Han kan hitta kryphål.

Jag vill inte höra det.

Jag vill varken höra eller veta något.

-Herregud. -Vill du ta en drink?

-Va? -Drink.

Drink? Nej, jag vill inte... Jackie...

Du är en värdefull klient.

Du har varit med från början.

Men någon gång måste vi ha-

-ett uppriktigt samtal om det uppförande-

-jag förväntar mig från mina klienter.

Och med klienter menar jag dig.

Är det fel tillfälle att säga att jag är lite kär i dig?

Va? Ja!

Det är absolut fel tillfälle för det, ja.

Är du helt säker på-

-att det vi har mellan oss inte är äkta?

Helt säker. Men tack-

-för att du gjorde samtalet outhärdligt.

Tack för det.

Jag går hitåt. Du går ditåt.

Herregud!

Hallå?

Det är jag, Tucker.

Måste du vara så teatralisk, Price?

En man som du vet att jag har mina skäl.

Och appen är ett kap.

-Hur länge har vi jobbat ihop? -Länge nog.

Tillräckligt för att blåsa mig för rätt pris.

Eller om du kände dig trängd.

Jag ogillar inte riktigt rösten.

Din heshet påminner mig om en mattant i skolan-

-som gillade cigarrer.

Hon tog hand om mig bättre än nån annan.

Kriminellt, faktiskt.

Ordna några auktioner. Jag vill bli likvid snabbt.

Hur likvid? Hela samlingen?

Ja, hela samlingen, till en enda köpare.

Och det får inte bli offentligt.

En enda köpare är en utmaning.

Jag höjer ditt arvode till 15 procent.

Tjugo.

Jag flyger mellan kriminellt och lagligt-

-mjukt som en fjäril.

Min klientlista är enorm.

Okej, tjugo. Hej då, Tucker.

Jag har en liten begäran.

Kan du säga orden: "Rulltårta och vaniljsås i kväll"?

Rulltårta och vaniljsås i kväll.

-Du har förgyllt min dag. -Dra åt helvete.

Får ni någonsin den känslan när det går dåligt?

Som om något mycket värre är på gång?

Som en stor hjord som rusar närmare-

-och marken börjar skaka under dina fötter.

Tjena.

Ledsen att det är kallt. Jag drog ner AC:n för lukten.

Jag fick ut skurkarna härifrån.

Men städjobb ingår.

-Jag sa ju att det skulle funka. -Det gjorde det.

Ja. Man får vad man betalar för, eller hur?

-Ja. -Ja.

Vad är planen nu?

Jag ska nog bygga ett kuddfort och äta lite soppa.

Jag avundas dig, Jackie.

Du får gärna vara med om du vill.

Strax.

Karenina, brukar du jobba med personskydd?

Jag behöver någon snabbt.

Njet, det går inte. Men jag skulle vilja.

Vi har ett band från när jag hjälpte dig med vapnen.

Men jag jobbar redan för nya medarbetare.

En provanställning.

Kan du säga vem?

Eller vore det inte schyst?

De Sju Demonerna.

Rätt jävla schyst, va?

Oj.

De Sju Demonerna, det är stort.

Ja, det är bäst.

Ska jag anlita Demonerna åt dig?

De är professionella lönnmördare.

Det är fånigt, men jag har alltid velat fråga.

Vårt pris är mycket rimligare än folk tror.

Jag ringer dem.

Okej.

Tack.

Hej. Jag har en vän som behöver lite, säkerhet, så att säga.

Hon heter Jackie Price.

Ja, stor konsthandlare.

Förstått.

Ja.

Ja, uppfattat.

-Jackie? -Ja?

Vad sa de?

Du är nästa kontrakt.

Utmärkt. Men jag måste diskutera några villkor först.

Nej, jag menar inte eventuell arbetsgivare.

Du är målet.

Du är målet för nästa kontrakt för De Sju Demonerna.

-Jag? -Ja.

Det här målet?

Ledsen, jag visste inte.

Det var andra, annars hade jag varit död.

Nej, de var bara vanliga ligister.

Ska du försöka döda mig nu?

Jag har inte börjat än. Det är inte mitt jobb.

-Åh. -Mitt kontrakt börjar vid midnatt.

Till dess är vi vänner.

Efter det gäller en mer professionell standard.

Du borde gå nu, miss Price.

Var på den säkra sidan.

Ja, det är en bra idé.

DE SJU DEMONERNA

Och ja, de är professionella lönnmördare.

En del av deras mystik är att de är tvättäkta psykopater.

De njuter verkligen av att döda.

De kommer mot dig, en i taget.

Första regeln för att veta att De Sju Demonerna är ute efter dig?

Ta din kappa och gå ut genom dörren.

Men det är en speciell kappa.

Den du har för det här tillfället.

Fylld med pass, telefoner, förbetalda kreditkort.

De Sju Demonerna.

Vem gör ens så?

Någon vill se mig död och begraven på värsta tänkbara sätt.

KUBANEN

Vem fan är du?

Gick du vilse på väg till en maskerad?

Var kommer du ifrån?

Wales.

-Wales. -Varför undrar du det?

Wales... Wales.

Nej! Herrejävlar!

Varför gjorde du så?

Var är Jackie Price?

Jag vet inte var hon är.

-Det är bara jag... -Du ljuger.

Hon berättar inte allt för mig.

Jackie har sina hemligheter.

-Vilka hemligheter? -Det vet jag ju inte.

Det är därför de är hemligheter, din jävla mupp.

Jag är ingen mupp.

Du är en mupp.

Jag känner igen en jävla mupp när jag ser en.

Wales.

Wales.

DAGAR UTAN OLYCKOR

Är De Sju Demonerna ute efter dig?

-Typ. -De Sju jävla Demonerna.

Vad hände med Osynliga Jackie?

Jag har barn.

Vi kanske inte stortrivs ihop, men...

Jag ringde några samtal, okej?

De tar hand om dem och ditt ex.

Bara barnen, okej? Hon fick mer än nog i skilsmässan.

Du är säker nu, okej? Jag sätter dig på ett plan i kväll.

Vart då?

Jag har Vancouver om du vill.

Ändra utseendet då.

-Nej. -Island då?

Nej, för kallt.

-Brasilien? -Ja, en strand vore trevligt.

Då blir det Brasilien.

Oj. Det var det.

Det här är galet.

-Eller hur? -Slutet. Klart.

Ja.

Hur länge sen är det? Femton...

Tjugo år. Ja, det är länge.

Minns du förra julen när du kom hem till mig?

Bara vi två. Ensamma själar.

Kalkonen var enorm, minns du?

Jag gör alltid en sås.

Du kom dit tidigt för att fixa allt.

Jag sov säkert.

När jag lagar mat görs det ordentligt.

Du gav mig aldrig tillbaka nycklarna till min lägenhet, va?

Va? Jag minns inte.

Jag minns.

Så, Jackie, vad handlar det här om?

Angriparna bröt upp Didis dörr. De behövde inte bryta upp min.

Du släppte in dem häromkvällen, va?

Nej. Det måste finnas andra nycklar.

-Du har fått det om bakfoten. -Har jag?

Varför, Leo?

Varför? Kom igen, det är vi.

Ja, det är det som är det sjuka.

Snälla, Jackie.

Var det bara för pengarna?

Säg det, var det för pengarna?

-Är det inte alltid det? -Dra åt helvete, Leo.

Det är jag, eller hur? Jag.

Inte något jävla avskum som du bara kan bränna.

En gång korrupt snut, alltid korrupt snut.

Det har du rätt i.

Jag ska inte på något plan, va?

Det kan du fortfarande. Sabba inte det här, Leo.

Det är för sent, Jackie.

-Jag är för inblandad. -Sluta.

-Är det Leo? -Nej, Leo blev försenad.

Permanent.

Har du hört från Billy?

Vad är det som pågår?

Varför sa du att jag är i fara?

Var är din väska?

Väska? Vilken väska?

Är det ditt bagage?

Jag skulle ta med det nödvändigaste.

-I en portfölj? -Va? Jag...

Vad är det som händer?

Hjälp mig att likvidera alla mina tillgångar, snabbt.

Jag måste ha pengar för att överleva.

Överleva vad?

Charlie, kan du uppdatera honom om det senaste?

-Hej, Sam. -Hej, Charlie.

-Bor du på Coldershaw Road 118? -Jajamänsan.

För åtta minuter sen hände det här.

Vad fan? Va?

Ditt kontor brann också ner.

Och de har sprängt min fina lägenhet.

Nej, nej, nej. Det här kan inte hända.

-Det kan inte stämma. -Det är De Sju Demonerna.

De är ute efter mig och alla jag känner.

Vilka är de?

Kan vi prata om det på flyget?

Nej.

Jag ska ingenstans.

De är hänsynslösa lönnmördare.

Va? Dra åt helvete! Jag gick inte med på det här.

-Inte hon heller. -Va?

-Det handlar inte om dig. -Inte om...

Charlie är typ 12 år.

Vad har hon att oroa sig för? K-pop och ketamin.

Jag är en vuxen man med ett jobb! Jag har en karriär.

Jag har mycket på gång. Jag har...

...vänner, ett par grabbar, vi ska spela poker på fredag.

Min mamma och hennes vän Barbara. Barbara mår inte bra, okej?

Så du kan inte bara ändra planerna.

Gå ombord på planet, Sam.

Hur varnar jag dem för de bibliska fasorna-

-utan att vara onödigt dramatisk?

Jag trodde att Charlie var halvredo för det här-

-även om hon ser väldigt ung ut.

Och Sam? Herregud, jag har förstört hans lilla liv.

Vad ska jag säga till dem?

Använd inte ordet "biblisk". Eller "fasor".

Okej, lyssna, ni två.

Så här gör vi...

BILBAO SPANIEN

Bibliska fasor?

Sa du precis att bibliska fasor är ute efter oss?

Håll huvudet kallt.

-Visste du om det här? -Vet du...

Om du inte hade avbrutit mig hade du hört att jag har en plan.

En plan? Bra, jag älskar planer. Vad är planen?

Jag säljer all konst, vi tjänar massor av pengar och flyr.

-Va? -Gammaldags?

Gammaldags funkar alltid.

Hur bibliskt snackar vi?

Vet du vad jag hatar, Charlie?

Vad?

Att sitta på balkonger med underbar utsikt.

Att resa och bli uttråkad någon annanstans.

Du sa att allt som förknippas med dig-

-är på väg att förstöras.

Om jag ska vara ärlig... Allt det här...

...känns lite spännande.

Efter 20 år får jag fokusera på mig själv igen.

Jackie! Finns det en toalett? Jag spricker.

-Varför väntade du? -Jag vet.

Fan!

-Är du okej, chefen? -Jävla skit!

Fan!

Den bästa dagen i mitt liv.

Undertexter: Freja Lindqwister Viker LinQ Media Group