Original subtitles

STAR DE PERE EN FILLE

"Heman dubh hirio"

"..Heman dubh hirio"

"Leaving the Lews"

"To leeward"

"Blythly a-sailing seaward"

"white the keel"

"The curling wavelet"

"Tosses high"

"Spraying 'round"

"Tawny"

"The shelving shore"

"Tawny"

"The seals that rise"

"Plunging"

"Beneath the water"

"Plunging"

"In sharp surprise"

"with eyes of fear"

"And wild alarm"

...

.. "Blithely"..

"A-sailing seaward"

"white the keel"

"The curling wavelet"

"Tosses high"

"Spraying 'round .."

"The curling wavelet"

"Tosses high"

"Spraying 'round"

Je ne vois pas comment tu peux dire que Roy Orbison...

avait quelque chose à voir avec Pete Townshend.

C'est justement là que tu te trompes, tu vois?

En utilisant le feedback sur son solo de guitare sur "Ooby Dooby"...

- il a précédé Pete de 6 ou 7 ans,

je dis que l'utilisation du feedback dans les solos de guitare...

remonte avant les Who,

et même avant Orbison, au blues électrique des débuts

Hé, ils ne pouvaient pas faire de feedback les amplis étaient de la merde alors

C'est ce que je dis,

Le Rock n'est pas séparé des autres musiques,

il fait partie du tableau, comme la vie, on est tous reliés,

Si tu es si maline, pourquoi tu travailles comme femme de ménage ?

Je suis une millionaire excentrique, Pouquoi tu travailles comme jardinier ?

Je suis jardinier.

Tu n'as pas encore pris ton café, non ?

Cheeky Chops.

Irene, 3:00, Oui, ce sera bien, Au revoir, Cheeky Chops,

Qu'est-ce que vous n'aimez pas exactement, Mme Williams?

C'est un peu... Africain,

Ah, la voilà, ma princesse motarde,

Salut, Maman, Salut, Gordo,

Oh, mon dieu, regarde toi, tu sembles avoir dormi dans un sèche-linge,

Viens là.

- Je peux avoir 20 livres, s'il te plait, Maman? - Pourquoi ?

Et bien, il me faut de l'argent pour survivre dans une société capitaliste.

- Pose une question idiote.. - Pourquoi tu me demandes toujours de l'argent ?

J'suis une ado, C'est notre truc,

Merci,

Putain de pop music.

- Bon sang.

George, je t'aime, je t'ai toujours aimé,

Tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas, George? Oh, George,

- Je ne le blame pas,

Tragedie dans le monde de la musique. La Rock star Paul Kerr...

a été conduit de son manoir à l'hopital de Bristol.

L'hopital n'a encore fait aucun commentaire...

mais selon la rumeur le musicien a tenté de se suicider.

Allons y, dans le bus, On s'en va.

- Je pensais qu'on restait ici cette nuit, - Changement de plan.

Comment vous sentez-vous, M. Kerr?

Heu-- Bien, hum...

J'irais sans doute mieux si vous me remontiez avec des médicaments,

J'ai vraiment mal,

Je pense, que, de la morphine ça serait bien.

Je suis psychiatre, pas dealer.

Je ne veux pas d'un psychiatre, je veux un vrai docteur,

- et de la morphine. - Vos blessures sont superficielles.

Alors du Valium ? J'ai peur que ça se reproduise.

Oui, Moi aussi.

Etes-vous souvent suicidaire, Paul?

Allons, j'étais saoul, j'ai fait un truc stupide,

C'était une seule fois, Je n'suis pas suicidaire.

Vous avez traversé la fenêtre du premier étage avec votre moto,

Vous appelez ça une action sensée ?

Hé, Je suis une rock star.

J'ai conduit des voitures dans des piscines et jeté des téléviseurs par les fenêtres,

Ça fait partie du boulot.

Soyez raisonnable, pourquoi j'essayerai de me tuer ?

J'suis un mec heureux, Je suis riche et écossais,

Y a rien de mieux,

Vous ne m'aimez pas, hein ?

Je pense que vous êtes trop hostile dans votre travail,

C'est quoi le problème? Vous avez eu une enfance difficile ?

Vous entendez encore les agneaux, Clarice ?

Hé toi, sale gamine, éloigne toi de ce Bus.

C'est l'histoire du rock ça,

Grand-père !

Toujours là dessus un peu sèche-cheveux, non ?

- Je pensais que tu aurais une Harley maintenant, - Essaye de le dire à maman.

Pauvre mère, le mouton blanc de la famille.

- Où est le groupe ? - Au pub.

Bien sûr, Je croyais que tu devais être en tournée.

Changement de plan.

Tu sais quoi ? je prendrais bien une tasse de thé.

Alors Viens.

"Margaret, je t'aime. Je t'ai toujours aimée."

"Mais tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas, Margaret ?"

"- Margaret, tu ne m'écoutes pas." - Hum, je ne la blame pas.

"Margaret ? Margaret, où es-tu ?"

Oh, zut,

Bon dieu, habillez-vous, vous ressemblez à des prostituées.

Qu'est-ce que tu veux ? Comment es-tu entré ?

Content de te voir aussi.

Olivia m'a fait entrer, elle m'a fait du poisson panné,

Ils sont délicieux.

Très bien, super.

Tu n'es pas surprise de me voir ?

J'ai vu ton bus dans l'allée,

Tu devrais t'en débarrasser avant qu'il ne tombe en morceaux.

Jamais. Tu as été conçue dans ce bus, ma fille. C'est historique ça.

Ta bande de dépravés ne dormira pas ce soir dans ma maison,

J'essaye encore de chasser l'odeur depuis la dernière fois.

Ils dormiront dans le bus.

- Où est Olivia? - Dans sa chambre...

à écouter de la musique comme une ado normale.

Tu rentres tard.

J'suis occupée, on ouvre un nouveau salon à Bristol.

Tu ne veux pas savoir pourquoi je suis là ?

Pas vraiment.

Alors tu as entendu.

Eh bien, si tu ne dis rien, je le ferais, Ça a assez duré.

Ne commence pas, papa, je te préviens, Tu n'as aucun droit sur nous, tu entends ?

Mange ton poisson panné et ne te mèle pas de ça.

Je vais me coucher.

Bonne nuit, chérie.

Maman ?

Oui ?

Pourquoi grand-père est ici ?

Il dort sur le canapé, et il ne l'a pas fait depuis que grand-mère est morte.

Mais c'est.., euh-- c'est Grand-père,

Qui sait ce qu'il veut.

Bonne nuit, alors.

Viens là, Je veux te parler,

Quand j'avais ton age, je.. J'étais un peu sauvage.

Ouais, Grand-père me l'a dit, Qu'est-ce qui est arrivé ?

On ne peut pas être sauvage quand on est parent, C'est pathétique.

- Grand-père l'est. - Rien à ajouter.

Tu es trop dure avec lui.

Tu n'as pas grandi avec lui.

Ecoute, c'est important.

J'étais pas beaucoup plus agée que toi maintenant.

Oh, mon dieu, Tu as couché avec Paul Kerr ?

Paul Kerr des Love Rats, la star des années 80 ?

C'est super ! Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?

Oh, non, tu plaisantes.

Non, Non, vous plaisantez.

Je suis très sérieuse, M. Kerr.

Je suis très inquiète pour vous,

- Vous ne pouvez pas faire ça, c'est illégal, - Non, non,

C'est dans la loi,

Il suffit de deux médecins pour signer un document disant...

qu'ils pensent que vous êtes un danger pour vous ou pour les autres,

Et je peux vous garder en observation psychiatrique aussi longtemps que nécessaire.

Oh,Jésus.

S'il vous plait, ne blasphemez pas, Dr Nahar est un nouveau chrétien.

Vous vous inquiétez pour moi ?

Je pense, et le Dr Nahar aussi...

que vous êtes un danger pour vous même en ce moment,

Maintenant, ce pourrait être temporaire et provoqué...

par une déception ou bouleversement...

ou ce pourrait être quelque chose de plus sérieux.

Comme quoi ?

Je ne sais pas, C'est pourquoi je veux vous garder en observation,

Si vous avez un trouble bipolaire, et si je vous laisse aller et que vous vous suicidez ?

Je ne me pardonnerais jamais.

Dr Nahar le pourrais, c'est un nouveau chrétien.

Donnez moi des médicaments alors,

Au moins une bière pour me calmer !

Je n'suis pas fou, juste créatif.

Je n'comprend pas pourquoi vous avez du raconter toutes ces conneries...

à propos de mon père, un marin russe mort pendant la guerre froide,

vous avez trouvé ça où ?

C'était mon idée. je j'ai trouvée dans un film

Lettre à Brejnev. il était très bon d'ailleurs,

Nous avons dû le faire se noyer après l'effondrement soviétique.

- qui pouvait prévoir ça, hein ?

Ça semblait la meilleure chose à faire.

Pourquoi vous me dites ça ?

Je ne voulais pas que tu fasses partie de ce monde...

toutes ces drogues, groupies et autres,

- c'est pas la place d'un enfant, - Eh bien, t'es au courant pour les groupies.

- Ne soit pas insolente avec ta mère - La ramène pas grand-père.

- C'est pas c'que tu crois - Mais si.

C'est Paul Kerr, mon père.

- Il ne voulait pas que son gosse le gène. - Non

Mon père ne voulait pas de moi.

Il ne sait pas.

- Quoi ? - Quoi ?

Eh bien, s'il t'avait emmenée avec tous ses supers avocats...

et t'ai donné un de ces stupide nom d'enfant de star comme Flowerbell

ou rayon de lune Ou Hareng fumé ou autre chose ?

Tu aurais grandi comme l'enfant d'une célébrité,

Julian Lennon, Victoria Sellers...

Euh, Mickey Humperdinck--

Fermes la, Papa !

Je te jure, chérie...

J'ai fait ça parce que je t'aime tellement,

et je voulais te protéger.

Je suis désolée.

Et pourquoi tu me dis ça aujourd'hui ?

Hum...

Parce que ton père est malade.

Le cheval descend,

Le cheval monte,

Le cheval descend

500 sièges de toilette en daim.

vou savez, les plus doux.

et si vous pouviez me les envoyer tout de suite, j'apprécierais vraiment.

parce que vous savez, ici on en a vraiment besoin,

Très bien ? Qu'avez vous dit? Vous n'avez qu'en leopard ?

Hé, Liberace, tu pourrais jouer autre chose, s'il te plait?

Je voudrais qu'elles se calment un peu.

Laisser une chanter, ça ressemble à une compétition,

La ferme, ça n'fait rien comment ça sonne, regarde les,

Sam, Paul Kerr sur la ligne trois.

Oh, dis lui que je suis au Japon, Prend un message.

Paul Kerr? Jésus, C'est un délire d'outre-tombe, je me demande ce qu'il veut

Ce qu'ils veulent toujours.

Je ne peux pas vivre s'il font...

un seul album tous les 5 ans.

- C'est un artiste. - C'est un ivrogne.

Salut, Paul, Il dit qu'il est au Japon.

C'est des conneries, Janice, passez le moi tout de suite !

- Oh, désolé, Paul, il ne veux pas vous prendre.

Je vais le tuer s'il ne prend pas cet appel tout de suite !

Salut, J'vais bien.

Ouais, bien sûr.

Tu ne penses pas qu'il est temps...

que tu grandisses et penses à quelqu'un d'autre qu'à toi.

Tu ne penses pas qu'il est temps que tu le réalises.

C'est pas juste-- Ecoute moi !

Tu ne comprends absolument pas la situation.

Je comprend parfaitement la situation, Je comprend...

que tu es un égoïste, égocentrique, un batard d'Australien !

salut chérie, Je savais que tu comprendrais.

- Je t'appelle dans deux jours, d'accord ?

Sacrés Ecossais, Les femmes sont pires que les hommes.

Alors t'en a pas marre de courir à travers le pays...

- dans ce vieux bus puant avec quatre autres hommes ?

Si tu le dis comme ça, ça ne semble pas génial, non ?

- Alors pourquoi tu le fais ? - La musique.

Je joue la musique que j'aime toutes les nuits de la semaine...

avec des amis que j'connais depuis très, très longtemps.

Tu connais combien d'homme de mon age qui peuvent dire ça ?

Je ne connais aucun homme de ton age sauf toi et ton groupe.

Maintenant écoute moi, ma petite,

Peu importe ce que dira ta mère il y a d'autre choix...

que de vivre dans une jolie petite maison...

et de tenir un joli petit commerce,

Il n'y a rien de mal avec ce que fait ta mère...

mais il n'y a rien de mal avec ce que je fais aussi.

Je sais Maman s'inquiète.

Elle s'inquiète trop.

Toi ça va ? A propos de ton père et tout ça ?

Ouais. Maman et moi avons pris rendez-vous...

pour aller le voir à l'hopital,

En fait je suis très excitée.

Bien, bien.

Olivia m'a dit que vous alliez à l'hopital voir Paul Kerr.

Elle le voulait, j'ai estimé que je ne pouvais pas l'empêcher.

Pouquoi tu lui a dit qu'il n'était pas au courant ?

C'est plus sympa si elle croit qu'il n'a pas su, plutôt qu'il n'a pas voulu savoir.

Tu ne penses pas qu'il y a eu assez de mensonges ?

Tu ne penses pas que tu devrais y aller ?

Je t'appellerais de Wolverhampton.

Soit.

Pouquoi avez vous du papier toilette dans les oreilles ?

J'vous entends pas, j'ai du papier toilette dans les oreilles.

- Vous avez un visiteur - Enfin.

S'il vous plait, asseyez vous.

Salut, qui êtes vous ?

Vous ne reconnaissez pas votre beau-père ?

Mon dieu, papa,

- J't'ai pas reconnu en pantalon de cuir.

Dr Bridget, Drew a encore le doigt coincé dans le piano.

Oh, Excusez-moi.

Je reviens tout de suite.

Okay, Grand-père, qui es-tu ?

C'est Gervasi qui t'envoie ? et as-tu apporté de la drogue ?

M'appelle pas Grand-père, dégénéré batard d'écossais, personne m'envoie.

Okay, qui es-tu ?

Je suis ce que j'ai dit,

Je suis ton beau-père, enfin, en quelque sorte.

Super, un autre loufoque.

Tu sais, il y a un mec là-bas qui joue du piano,

Je pense que tu l'apprécierais vraiment.

Maintenant écoute moi, sale merdeux !

Ma petite-fille va venir te voir,

alors tu seras gentil avec elle, ou je te tord le cou, tu me comprends ?

Okay, okay, je serais gentil avec elle.

Tu sais, il y a 16 ans J'aurais pu te tuer.

Vraiment ? Pourquoi ?

- Oh, tu sais pourquoi. - Désolée.

Alors, comment faisons-nous ?

Eh bien, je pense que nous devrions le soutenir vous savez? Lui remonter le moral, s'occuper de lui.

Sans t'offenser, mais pourquoi ?

Aucun de nous le connais vraiment il sort jamais de la maison.

J'ai demandé s'il voulait jouer de la guitare la nuit de la musique ici, au pub,

Il m'a rigolé au nez.

Et si il meurt ? Ou s'ils le gardent pour toujours à l'asile,

et que la maison est vendue, et qu'un groupie l'achète...

et la transforme en boutique d'artisanat ou un bed and breakfast ?

Le village entier grouillera d'ennuyeux courtiers...

en bottes vertes faisant leur comédie avec l'accent gallois.

"Salut, les gars"

Allez, Graham, C'est pas possible.

Ça se passe partout dans le Pays de Galles.

Je dis que nous sommes mieux lotis avec notre musicien écossais reclus,

On le vois à peine,

Et nous sommes tous tranquilles.

Ouais, je ne veux pas voir de sales gamins voler des voitures et autres.

Eh bien, c'est exactement ce qui pourrait arriver, Ou pire.

Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

Et si la maison était achetée... par un Américain ?

C'est notre devoir en tant que communauté...

de soutenir un de nos membres...

qui a une période sombre sur la route longue et sinueuse de la vie.

Ouais, Qu'est-ce qu'on fait ?

J'ai une idée.

C'est toute une histoire.

Alors le, hum, le vieil homme en pantalon de cuir...

- c'était-- - Mon père.

Mon grand-père.

- Et Paul ne le connait pas ? - Non.

Eh bien, ça expliquerait sa réaction.

Désolé, Nous ne savions pas qu'il allait venir.

Je lui ai mis la puce à l'oreille et l'ai renvoyé à son groupe de rockers séniles.

Il restera en dehors maintenant.

Il a un concert à Uttoxeter, ce soir.

Je- Je suis désolée, comment--

Comment êtes-vous impliqué ici ?

Oh, je suis un vieil ami de la famille.

J'étais là le soir où elle a bai--

fait sa première rencontre,

Hum, la nuit où Olivia a été conçue,

Je veux dire, je n'étais pas dans la chambre,

Je suis descendu avec le bassiste de la première partie, Spike,

nous sommes restés en contact.

Juste des cartes de Noël et tout ça.

Il vit à Lisbonne.

Okay, c'est mieux, mais c'est toujours la merde,

Regarde, le piano peut produire de la musique...

d'atmosphère à la beauté incandescente.

Toi, mon ami, tu le transformes en un instrument de torture sans nom.

- Maintenant, regarde, les accords majeurs sont bons pour des airs optimistes et joyeux,

- les accords mineurs donnent une sensation triste, morose.

Ça dépend comment tu le vois.

- Et les dissonances...

te donnent une sensation instable, étrange,

Personne ici n'a besoin de ça non ? eh? Eh?

Bon, regardez, je vais vous jouer quelque chose,

Mais je dois t'avertir, mon truc c'est la guitare,

Le piano c'est pour les fillettes.

Beaucoup de gens ne sont pas à l'aise avec les patients psychiatriques.

- Peut-être vous voudriez attendre. - Non, non, je vais bien, Vraiment.

Nous en avons longuement parlé, C'est ce qu'elle veut.

bien, c'est peut-être une bonne idée, un choc pour le système.

C'est mieux que ça arrive ici qu'à l'extérieur...

où il peut se blesser ou courir dans un bar,

Mais je Je vous avertis, il est très déprimé,

N'attendez pas trop.

Ouais !

Okay, quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Qui êtes-vous, une sorte de nouveaux chrétiens un groupe de discussion contre le suicide ?

Parce que, je vous le dis, Je ne suis pas suicidaire.

C'était un simple accident impliquant une bouteille de whisky et une moto.

Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

Tu vois ? Je ne voulais pas que tu grandisses auprès de ce genre d'exemple.

Grandir auprès de ce genre d'exemple ? De quoi parlez-vous ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Harpoon Louie's, Cardiff, 1987.

Oh, mon Dieu, Rébecca,

Oh, Il se souvient de ton nom.

Bien sûr je me suis rappelé son nom, je lui ai consacré tout un album.

"Lost Woman". Il a une image...

d'une petite femme perdue sur la pochette.

Je n'ai pas acheté celui-là.

- Pourquoi pas ? - Je n'était plus une fan.

Je n'ai jamais été un fan, J'aimais les Pet Shop Boys.

C'est fantastique !

- Et - Et tu as une famille ! - Oui et non.

Non, c'est à mon sujet.

Pourrait-on avoir un instant, s'il vous plaît ?

Oui.

Quoi ?

Cet homme, Gordano...

Il n'est pas mon père,

Tu l'es.

- Quoi ? - Tu es mon père.

Cette nuit que tu as passé avec ma mère en 1987,

J'en suis le résultat.

Oh, euh-- Non.

Oui.

Non, non-- Impossible.

- C'est possible. - Oh, Jésus,

Non, sa mère avait une meilleure excuse.

Quoi--

Oh, wow.

C'est à peu près ce que j'ai dit.

On est pareil alors.

Ecoute, j'suis désolé,

Je-Je ne sais vraiment pas quoi dire.

Tu as, hum, eu d'autres enfants ?

Euh, non.

- Et toi ? - J'ai 16 ans.

Oh, mon Dieu, je ne peux pas le supporter.

Je devrais être à l'intérieur.

- J'y vais. - Hé, tu as promis de ne pas interférer,

- C'est mon enfant. - Ouais, le sien aussi.

Mon Dieu, c'est une tragédie Grecque.

Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ? L'école ?

Oui, j'ai pratiquement fini.

Et pour ton père ? Je-- je veux dire ce type...

C'est comme ton père ?

Non, C'est l'associé de maman, Il est gay.

J'allai le dire--

Où est Paul Kerr?

Qui êtes-vous, sa soeur ? Sa cousine disparue ?

Je suis Dorise LeFanu, sa femme.

Oublions la Grèce, c'est Jerry Springer.

Maman veut que j'aille dans l'entreprise familiale.

C'est quoi l'entreprise familiale ?

Salon de coiffure.

Pourquoi as-tu essayé de te tuer ?

J'l'ai pas fait, c'était un accident.

Simplement personne ne me croit ici, Ils m'ont interné.

Chéri ! Ohh!

Oh, je suis désolée d'avoir pris si longtemps, Ils t'ont fait du mal ?

Est-ce qu tu vas bien ?

Ne vous inquiétez pas, M. Kerr, Nous allons vous sortir d'ici en un tournemain.

- Marie ? - Oh!

C'est son petit nom pour moi.

Ne parle pas, mon amour. Ta femme est là maintenant. Je vais m'occuper de toi.

Ça vas aller.

J'ai une journée très étrange.

Interprêter le rôle de sa femme pour l'aider à quitter l'hopital.

- Oui, Je soupçonne que c'est très illégal, - Oh!

Donc, on pourrait te faire arrêter pour ne pas nous avoir arrêté.

- Commence pas, - Personne ne le saura jamais,

- Pourquoi vous avez fait ça ? - Fais quoi, alors ?

Vous savez, L'habillement --

et tout pour me sortir de l'hôpital.

On vous apprécie comme membre de notre communauté.

- Ouais, d'accord. - Donc, n'allez pas vous tuer à nouveau.

- Mmm! Outre tout le reste, c'est contraire à la loi.

Non, je le ferais pas,

Trop de choses intéressantes peuvent arriver.

Peut-être plus tard.

Donnez-moi un autre whisky.

Qu'est-ce qui se passe ?

Chut, chut, chut, chut Tu vas réveiller Vince,

S'il ne fait pas sa sieste, il devient dingue.

Qu'à cela ne tienne, tu ne peux pas allumer un feu dans mon allée !

Eh bien, on ne peut pas manger de poulet cru.

C'est seulement un petit feu je vais m'assurer qu'ils nettoyerons.

Je pensais que vous étiez sortis un concert à Uttoxeter, ce soir.

Il a été annulé, Ils ont mis une nouvelle machine à karaoké.

Hum,

Comment tu te sens...

rencontrer ton père pour la première fois ?

Je ne sens pas grand chose, Pas de lien réel,

Je ne pense pas que nous ayons beaucoup en commun.

- La musique. - Nous n'avons pas parlé de musique,

J'suis restée là pendant cinq minutes.

Tu n'as pas besoin de parler,

Si tu veux tout savoir sur un musicien, écoute le jouer,

Si tu veux connaître ton père...

écoute sa musique.

Que faire si je veux qu'il me connaisse ?

" Now, if you feel that you can't go on "

" Because all of your hope is gone "

" And your life is filled with much confusion "

" And still happiness is just an illusion "

" And your world around is crumbling down "

" Darling, reach out "

" Reach out Reach out for me "

" I'll be there "

" with a love that will shelter you "

" And I'll be there "

" with a love that will see you through "

" when you feel lost and about to give up "

" 'Cause your life just ain't good enough "

Foutez le camp !

Bonjour.

Oh, merde !

Je vous préviens, si vous êtes témoin de Jéhovah...

vous serez témoins des coups de pieds au cul reçus.

Salut, l'ami.

Eh bien, ça a l'air d'aller.

Ben merde alors !

Digger McQuade !

Je pensais que tu étais mort.

Je peux te poser une question ?

D'accord.

C'était comment cette nuit avec mon père ?

On s'est rencontrés après le spectacle,

Nous étions tous les deux si jeunes,

C'était avant qu'il ne soit devenu vraiment, vraiment célèbre...

et avant la drogue et tout ça.

De quoi vous avez parlé ?

De musique principalement.

Je me souviens qu'il a été impressionné quand j'ai dit que j'aimais The Four Tops.

A cette époque la plupart des gens de mon âge étaient fan de Kajagoogoo.

Alors vous êtes juste retournés à son hôtel et--

Non, Je te le dis, ce n'était pas comme ça.

Je n'étais pas comme ça.

on s'est faufilé loin de tous les autres membres du groupe et des machinistes.

on est allé dans un fish and chip Jack williams.

Mon dieu, il n'est même pas plus là.

Finalement, après que nous ayons regardé le soleil se lever...

nous sommes rentrés à l'hôtel et avons pris le petit déjeuner.

Et c'est là que ça s'est passé ?

Oui.

- C'était juste une aventure d'un soir ? - Eh bien-

Non, euh, il avait quelques jours de repos,

Alors on s'est retranché dans son hôtel et commandé au room service pendant 48 heures.

J'ai dit à ta Grand-mère que j'allais à Londres m'inscrire à la fac.

Maman, tu vagabondes !

Que ça ne te donne pas des idées, c'était une chose stupide.

Tu l'aimes toujours ?

Ne sois pas ridicule, on ne peut pas aimer quelqu'un, sans le connaître,

Nous étions des enfants, c'était il y a un million d'années...

- Comme si c'était arrivé à quelqu'un d'autre.

Là tu te défiles.

Hé, je me défile pas, c'est lui.

C'est le genre de personne qu'il est.

Je n'ai pas dit que tu n'étais pas en colère contre lui,

J'ai dit que tu l'aimais toujours.

Tu es une romantique, Olivia,

Tu devras perdre ça si tu veux survivre.

Eh bien, après la séparation du groupe, j'ai fait quelques studios, mais c'était ennuyeux.

Et ce n'était pas comme si j'avais besoin d'argent après l'album Lost Woman.

Viens, prends un peu plus, Allez.

T'as fini ?

Drôle de bestiole, sympa, cependant.

- C'est un lama. - C'est quoi son nom ?

Dolly,

Dolly Lama.

C'est un élément de prestige.

Michael Jackson en a plusieurs.

Ça ressemble à un mouton gay.

Pouquoi le Loch Ness ?

J'aime bien, c'est tranquille.

Tu n'aimes pas la tranquillité. Tu es batteur.

Tu aimes les grands stades bruyants, Les femmes qui hurlent et les pubs sonores,

Tu es australien, bon Dieu.

Tout ça est vrai, mon pote, mais je m'en suis lassé tu sais ce que je veux dire ?

Etre une rock star c'est bien pour un homme de 20 à 30 ans...

mais j'ai 43 ans,

Je me sentirais un peu ridicule dans ce monde aujourd'hui.

Jamais pensé que je verrais ça un jour.

Eh bien, alors pourquoi t'es venu ici ?

Quel a été le meilleur concert que nous ayons jamais joué ?

Le Giants Stadium, New York, 1989,

Non, non, A part celui là.

Ooh,

- Harpoon Louie's, - Harpoon Louie's. Ouais, à Cardiff.

- 1987, c'est à 20 minutes de moto d'ici.

Et alors ? Tu ne vas pas encore jouer là-bas, non ?

Je n'y pense même pas il n'existe plus,

J'ai toujours aimé cet endroit, j'aime bien cette partie du monde, et je me plais ici,

J'ai la paix pour composer.

La paix pour t'isoler, plutôt. Personne pour t'embêter...

tandis que doucement tu te saoules à mort.

Absolument vrai, mon bon ami australien, santé.

Je ne touche plus à rien, mon pote, sobre depuis huit ans.

Oh, non,

Tu n'en es pas un, n'est-ce pas ?

- Quoi, un pédé ? - Tu sais quoi.

A.A. 12 étapes, en frappant sur un tambourin pour Jésus,

Ouais, je suis aux A.A. mec,

Pas grand chose à voir avec Jésus, en règle générale.

Tu n'es pas venu ici pour me convertir à un nouveau culte, non ?

Tu crois ce que tu veux, mec Je suis là pour t'aider à quitter l'alcool.

- Je ne veux pas arrêter de boire. - Bien sûr que si.

C'est pourquoi tu as conduit ta moto à travers une fenêtre.

Oh, à propos...

Je devrais te botter le cul pour avoir démoli une innocente moto.

D'accord, écoute,

Je ne m'arrête pas, Je verrais plus tard, okay ?

C'est l'idée, Un jour à la fois.

Ouais, ouais, ouais Kum-ba-ya à toi aussi.

Ceux qui ne guérissent pas sont des gens qui ne peuvent pas...

ou ne donnent pas complètement à ce simple programme...

généralement des hommes et des femmes Qui sont-

Quelqu'un veut accepter une médaille pour 30 jours de sobriété ?

Tu fais ton age, mec, peut-être que tu devrais commencer à tricoter.

Ouais? Eh bien, il est peut-être temps que tu fasses amende honorable, mec.

Hé, Je l'ai mise enceinte et laissée élever son enfant seule,

Comment tu peux te faire pardonner pour ça, hein ?

Je ne sais pas. Un beau bouquet de fleurs, une boîte de chocolats.

Un beau bouquet de fleurs et une boîte de chocolats, Quelle idée fantastique !

Pourquoi je n'y ai pas pensé, hein ? Problème résolu.

Ecoute, mec, je ne suis pas un expert en donzelles...

mais je sais que tu dois faire quelque chose pour cette petite fille pour n'avoir pas été près d'elle...

- quand elle a grandi. - C'était pas de ma faute.

- Je ne savais pas qu'Olivia existait. - "C'est pas ma faute"

Le mantra du nouveau sobre. Ouais, tu veux encore te saouler ?

- Oui. - Non, c'est faux.

Prends ça, salaud de métal clinquant.

Salut.

Hum, j'ai trouvé ton numéro dans le botin...

mais Digger dit que je devais venir ici en personne,

- Je ne sais pas si tu te souviens de moi, mais je- - Bien sûr, je me souviens.

Oh, ouais, bien sûr, Euh, j'ai pris ces,

Euh, chocolats pour toi...

et les fleurs sont pour Rebecca, ta mère.

A moins que tu veuilles les fleurs alors on pourrait lui donner les chocolats,

Ou tu pourrais avoir les deux...

et on pourrait lui prendre autre chose,

Tu sais, comme une bouteille de vin...

ou une corbeille de fruits, du fromage.

C'est très bien pour nous deux,

Nous nous battrons pour eux plus tard.

- Elle n'est pas là. - Oh.

- Tu ne veux pas entrer ? - Je ne sais pas.

Maman a dit que tu ne viendrais pas, mais, euh, je pensais que tu le ferais,

Je veux dire, c'est pas tous les jours qu'un homme trouve une fille qu'il n'a jamais connu, non ?

Tu peux le dire.

Il s'est passé quelques mois depuis l'hôpital, ils t'ont gardé ?

Il y avait quelques petites choses, J'ai du régler ma propre vie d'abord,

Mais c'était toi qui me suivait ?

Ouais.

C'est un soulagement, en tout cas.

- Désolé, je ne voulais pas t'effrayer - C'est pas le cas.

Ecoute, je suis désolé de ne pas être près de toi et ne pas être un père pour toi...

et s'il y a quelque chose que je peux faire pour me rattraper...

Tu me le dis et je vais tout faire Je peux le faire, ok ?

Tu le penses vraiment ?

En fait, oui, oui, je le pense vraiment.

Okay, Je vais y penser.

Alors, tu es dans quoi ? la musique ?

Je chante.

Vraiment, qu'est-ce que tu chantes ?

N'importe quoi, je suis Galloise.

- Demi Galloise, - Oui, hé bien, la partie Galloise chante.

- Chante avec un groupe ? - Non.

Maman ne veux pas vraiment me voir auprès de musiciens et autres.

Bien sûr.

Comment va ta femme ?

Oh, ça, Oh,

Hum, non, c'était juste quelques amis déguisés...

tu sais, pour me faire sortir de l'hôpital psychiatrique.

Donc, tu n'est pas marié alors ?

Non.

Euh, tu sais, Je crois que je ferais mieux d'y aller.

T'es sûr que tu ne veux pas attendre et voir maman ?

- Ta maman est un peu en colère contre moi, je pense. - Maintenant, je me demande pourquoi.

- Ils étaient bons ces chocolats ? - Ils étaient bons.

Il reviendra pour une autre visite ?

Il n'a pas appelé,

Je ne veux pas qu'il lui brise le coeur comme il a brisé le mien.

C'est un peu différent, non ?

- Je veux dire, c'est son père. - Je l'ai haï pendant longtemps.

Tu ne l'a jamais détesté, tu as juste détesté qu'il ai disparu.

- C'est la même chose. - Non, pas du tout.

Tu ne peux pas parler d'autre chose ?

Mon dieu, t'es comme un disque rayé.

Et voilà, princesse. Petit-déjeuner australien.

Sandwiches au Kangourou.

Alors comment était-il quand il était sur la route ?

Une fille différente chaque soir ?

Nan, Nan, il aimait trop la bibine ton père, pour être un Roméo,

Il était évanoui dans les coulisses avant que toutes les filles n'arrivent.

- Moi et les machinistes avions tout le plaisir. - Je ne te crois pas.

Bon, eh bien, au moins tu n'es pas stupide.

- C'était marrant ? - Ouais, ça l'était.

La musique était super. c'était un joueur d'enfer, ton père.

Enfin, il l'était. Je le regardais de derrière ma batterie.

Les nuits où il était en forme, c'était... magique.

Bonjour.

Salut, Olivia à roulé jusqu'ici sur sa mobylette juste pour te voir, c'est pas super ?

- Comment tu vas ? - Bien, merci.

Je passe le plus clair de mon temps ici.

Super, non ?

C'est fantastique.

c'est comme un studio professionnel.

C'est un studio professionnel.

Tu pourrais faire une version de "Reach Out" ici.

- Quoi, le vieux tube des Four Tops ? - Oui,

Ouais, on pourrais Pourquoi on le ferait ?

- C'est la chanson préférée de ma mère. - Ah.

- Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ? - Je ne sais pas,

Je pense que je vais la laisser, j'aime bien ça,

C'est de l'art, comme une expo.

Oui. T'as raison.

Laisse la là, J'aime ça.

Dommage cependant, j'aurais aimé faire un tour dessus.

- Tu aimes les motos ? - J'adore les motos.

Hmm, Papa a une surprise pour toi.

Oh, mon Dieu.

Où diable étais-tu ? J'étais malade d'inquiétude.

J'étais avec des amis.

- Ton téléphone ne marche pas ? - Je l'avais éteint, Désolé.

Je vais au lit.

Attend une minute,

Quoi ?

J'ai été dans ta chambre.

Pourquoi ?

Pour voir si tu avais laissé un message pour moi ou quelque chose.

Si je devais laisser un message, je le laisse sur la table de la cuisine comme toujours.

- Ecoute, j'étais inquiète, okay? - T'étais inquiète alors t'as pénétré dans ma chambre.

- Je n'ai pas pénétré, j'y suis entré - C'est ma chambre.

C'est ma maison.

Alors t'as trouvé quoi qui te turlupine autant ?

Alors ?

Je crains que tu attends trop d'un homme qui n'a jamais montré aucun intérêt pour toi...

que tu seras blessée.

Tu t'inquiètes beaucoup trop.

Il est génial et il m'aime bien, je peux le dire,

Tu l'aimerais.

C'est là que tu étais?

Va au lit.

- Hé? - Reste loin de ma fille.

- Quoi ? - Tu m'as comprise.

J'ai travaillé dur pour l'élever correctement, pour lui donner un terrain stable et régulier,

Je ne veux pas que tu lui tournes la tête par ta vie folle, complaisante.

Ravi de te voir aussi.

Je le pense. Elle est trop jeune pour comprendre...

que des gens comme toi ne pensent pas ce qu'ils disent.

D'abord, je pense qu'elle est beaucoup plus intelligente que te le crois,

Et, deuxièmement, et, plus important...

- c'est ma fille aussi. - Non, elle ne l'est pas,

Tu as été un donneur de sperme, pas un père.

Ouais, eh bien, ce n'était pas mon choix, C'était le tien.

Je t'ai donné le choix, Je t'ai écrit lettre après lettre.

- Je n'ai jamais reçu aucune lettre de toi. - Non, bien sûr.

- C'est pourquoi tu m'a envoyé ta photo dédicacée.

Combien d'autres enfants as-tu ?

C'est la procédure courante ? Une photo par baise ?

Tu devrais acheter des préservatifs, c'est moins cher, tu as probablement besoin d'économiser...

- Vu la façon dont tes albums se vendent ces temps-ci. - Hé!

Je lui ai dit tu ne savais pas pour elle, mais c'était pour elle, pas pour toi.

Si tu ne la laisses pas tranquille, Je lui dirai que tu savais tout.

Tu restes loin d'elle !

- Je n'ai jamais reçu aucune lettre de toi ! - Conneries !

Merde !

Santé, mon pote.

Il y a quelqu'un ?

Le train pour Londres partira du quai cinq à 08:00

" waited for the right one "

" To find me "

" Waited for the right one "

" To find me "

" Wondered when the right one would come "

" Would I "

" would I see in that instant I see him "

" That my "

" That my heart's found the one "

" would I know if he was right here "

Comment tu as su qu'on était ici ?

Olivia me l'a dit.

Elle garde une liste de vos dates de tournée dans son sac.

Je ne le savais pas.

Je l'ai entendue chanter.

Alors le grand secret est découvert, hein ?

Sa mère le sais ?

Je ne le pense pas, Nous ne sommes pas vraiment en bons termes.

Ce n'est pas surprenant, Tu lui as brisé le cœur.

- C'était un accident, - Ça ne fait rien. C'est une femme.

Elle veut qu'Olivia reprenne le salon de coiffure familial.

Oui, je sais.

Cela n'arrivera jamais.

Je sais.

Je ne veux pas me mettre entre elles, je ne veux pas que Rébecca souffre à nouveau.

Eh bien, je ne vois pas comment tu peux l'arrêter, Ils sont sur une trajectoire de collision,

- Tu ne peux pas lui parler ? - ça ne fonctionnerait pas.

J'ai été un père à peu près aussi présent que tu l'étais.

Rébecca ne m'a jamais pardonné pour ça.

Il n'y a aucun moyen qu'elle m'écoute sur ce point.

- Tu devras le faire. - Moi ?

Tu es le père d'Olivia.

C'est une affaire de famille.

Eh bien, je ferais mieux d'aller à l'intérieur,

On va reprendre.

- Tu veux jouer ? - Moi ?

Eh bien, je connais ton style,

Un peu précieux, en gros, mais tu sais jouer, hum ?

Je n'ai pas de guitare avec moi.

Eh bien, Ricky a une Telecaster de rechange...

et l'ampli Marshall a deux entrées.

Ah, je n'ai pas joué depuis que je suis sobre.

Comme tu veux.

Mes amis, je vous présente mon gendre.

Il va nous rejoindre pour une chanson ou deux.

- C'est Paul Kerr.

- Pas vrai. - Je te dis que c'est Paul Kerr.

T'es bourré !

- Je croyais qu'il s'était suicidé. - Il l'a fait, mais il fait un come-back.

C'est la maison de Paul Kerr ?

Oui.

Vous êtes la petite amie alors ?

Non.

Ah, ouais, c'est vrai, Bien sûr.

Joli chapeau.

Bon sang, Digger McQuade, Je croyais que tu étais mort.

Tout le monde le dit.

- Allez entre. - Ouais, très bien, jolie chemise.

Il n'est pas à l'étage, probablement à moto autour du terrain ou autre.

Hum, Probablement bourré quelquepart.

- Il a déjà émmergé ? - Pas en ce moment, mec, il est sobre.

Ouais, bien sûr.

- Qui était la fille ? - Oh, Olivia.

- C'est juste une fille. - Tu crois ?

J'ai deviné ça moi-même.

- "Olivia," c'est tout ? - Olivia Edmonds,

Elle Vit juste en bas de la route à Cardiff, parent éloigné de Paul.

Oh, Allons fouiner par là, voir si je peux le trouver.

- Débrouille toi, Tu veux une tasse de thé ? - Bien sûr,

Branleur.

Sam.

Paul, comment tu vas, mec ?

T'as l'air bien.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai été étonné de voir Digger.

Ouais, tout le monde l'est.

Vous ne pensez pas reformer le groupe, n'est-ce pas ?

Ha !

Non. Digger pense qu'être une rock star est indigne.

Que diable sait Digger sur la dignité ?

- Pas d'offense, mec - Sûr.

Alors, c'est quoi l'histoire, Sam ?

J'ai essayé de t'appeler quand j'étais à l'hôpital pour, stars fatiguées.

Oh, désolé, J'étais au Japon, j'ai été déçu.

C'est quoi le truc ?

Bien, c'est le, euh--

c'était sur la couverture de presse que tu as eu lorsque tu- tu sais, tu étais malade.

Je pensais que c'était le moment pour un autre "Greatest Hits"

- Un autre "Greatest Hits" ? - Eh bien, il y a plein de fans.

Eh bien, sûrement, s'ils sont fans, alors ils les ont tous.

Ouais, tu sais, un peu de reconditionnement,

Avec deux ou trois face-B des bonus -- truc standard,

Je veux dire, nous ferions un emballage, mec.

"Greatest Greatest Hits"

Penses y, ça serait bien pour ta carrière.

Okay, je l'ferais,

Ecoute, j'ai une question.

Qu'est-ce qui arrive au courrier qui m'est envoyé chez toi ?

Une fille au bureau leur envoie une photo de toi dédicacée.

C'est tout, personne ne les lit ?

Personne ne lit le courrier des fans, Paul, C'est trop déprimant.

"J'aime votre musique", S'il vous plaît envoyez-moi de l'argent, j'ai un cancer,

"Je suis un sans abri qui aime la musique,"

"S'il vous plaît envoyez-moi-" Blah, blah, blah,

"S'il vous plaît aidez-moi, je vais avoir votre bébé"

Oh,oui. C'est un classique.

Je vous verrais plus tard les gars, Soyez bon, si vous ne pouvez pas--

- N'essayez pas, - Ouais, n'essayez pas,

N'essayez pas.

- Salut ! - Salut !

- Quel trou du cul. - Oh, ouais.

- Nous devons parler. - Je ne le pense pas.

Tu ne veux pas je vienne avec des avocats et des dépositions ...

et droits de garde et toute cette merde, non ?

Parce que je suis sérieux, je vais faire tout pour obtenir ton attention,

J'écoute.

Olivia a la meilleure voix que j'ai jamais entendu.

- Elle ne veut pas travailler au salon de coiffure.

C'est pas qu'il n'y ait rien de mal avec ça, c'est un beau métier,

Mais elle a un don, et on devrait l'encourager à l'utiliser.

Ainsi, elle peut devenir une ivrogne ou une ratée comme toi ou mon père ?

Elle deviendra ce qu'elle deviendra, pas quelque chose que tu voudrais,

Et finalement elle se rebellera et ensuite tu la perdra vraiment.

Je pense que je la connais un peu mieux que toi.

Oui, mais il y a toute une partie d'elle dont tu ne sait rien.

S'il te plaît, écoute ça.

Je l'entends chanter tous les jours - autour de la maison, dans le bain, partout.

Je ne pense pas que tu l'as entendu chanter comme ça.

Je ne vais pas la laisser devenir chanteuse.

C'est trop tard, elle l'est déjà.

Je n'ai jamais eu aucune lettre de toi, tu sais.

Je veux dire, c'est de ma faute, mais je n'en ai eu aucune.

Ecoute, cette nuit que nous avons passé ensemble, c'était la meilleure nuit de ma vie,

C'était mieux que Giants Stadium en 1988.

Nous aurions dû être une famille, Nous aurions dû être ensemble,

Je suis désolé, je t'ai aimée dès que je t'ai vu.

C'est trop tard.

Non, non, c'est pas trop tard.

Regarde, regarde ton père,

Il conduit un bus à travers le pays pour jouer du rock'n'roll,

Il a 70 ans, dis lui que c'est trop tard,

Tu es vivante ou pas.

S'il te plait, ne reviens pas.

" Ooh-ooh-ooh "

" Ahh-ah-ahh-ahh "

" Waited for the right one to find me "

" Wondered when the right one would come "

" Would I "

" would I see in that instant I see him "

" That my "

" That my heart's found the one "

" would I know "

" If he was right here beside "

" would I see "

" If he was in front of me "

" would I feel "

" Something inside "

" That would let me know "

" That it's right That it's real "

" would I see would I know "

" waited for the right eyes "

" To see me "

" Reaching for the right arms to hold "

" would I "

" would I know I was just getting further "

" would I "

" Know when I'm getting close "

" would I know "

" If he was standing beside "

" would I see "

" If he was the one for me "

" would I feel "

" Something inside that would let me know "

" That it's right that it's real "

" would I see "

" Could I trust what I feel "

- Whoa, " would I know "

Je vais au nouveau salon à Bristol, ok ?

Donc je vais renter tard, Il y a du poulet dans le frigo pour ce soir...

et un nouveau paquet de Hob Nobs dans la boîte à biscuits,

- Ne les mange pas tous. - Okay.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Allo.

Olivia, Oui, C'est Sam Gervasi.

Ouais, bien, on s'est rencontrés devant la maison de Paul Kerr,

Je suis le manager de Paul, écoute, j'ai écouté ta chanson...

et je suis très intéressé par toi,

Tu as une voix spectaculaire et un look très sexy.

- Désolé, mec. - Bonjour.

Mon gars, c'était proche.

Ecoute, mec, Je vais rentrer à la maison demain.

Quoi, en Australie ?

Au Loch Ness.

Eh bien, je pensais que tu allais rester encore quelques jours.

Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a dans le Loch Ness en dehors de l'évidence ?

Eh bien, en fait, j'ai une copine là-haut.

Tu ne l'as jamais dit.

Eh bien, je pensais que tu allais rire.

Pensé que j'allais rire car tu as une petite amie au Loch Ness ?

- Elle s'appelle Nessie ? Eh bien, c'est ça--

Ouais, elle s'appelle Nessie, Nessie McDonald.

Oh, oui.

Dis rien.

C'est Nessie !

Oh, toi !

C'est un joli nom.

Désolé.

Eh bien, de toute façon, tu sembles plus en forme...

et tu sais où sont les réunions du A.A.

Tu sais quoi faire.

Ecoute, euh, merci pour tout ce que tu as fait pour moi.

Je ne l'ai pas fait pour toi. Je l'ai fait pour moi.

Peu importe.

Je veux rentrer chez moi.

Et tu peux toujours nous téléphoner...

Si tu sens la rechute.

Ouais, et si tu n'es pas là, je pourrais toujours laisser

- Un message à Nessie - Arrête !

Olivia ?

Olivia, t'es à la maison ?

"Chère maman, papa à raison, il est temps que tu m'entendes chanter"

C'est tout ? Pourrait-elle être chez son père ?

Je ne sais pas.

Shh !

- Qui c'est ? - ça pourrait être des cambrioleurs.

Ils ne font généralement pas sonner la cloche.

Ils pourraient, pour voir s'il n'y a personne à la maison.

Grr..

Et des amis ? Reste t-elle jamais chez des amis ?

- J'ai appelé tout le monde, personne ne l'ai vue. - Et un petit ami ?

- Elle n'en a pas. - Tu es sûre ?

- Elle m'aurait dit. - Oh, oui, comme toi tu l'a dit à ta mère.

- Eh bien, elle est plus maline que moi. - Elle a 16 ans bon Dieu !

- Comment on peut être malin à 16 ans ? - Crier ne va pas aider!

Comme un vrai couple.

Oh, la ferme !

Hé, Gervasi a posé des questions sur elle quand il était là.

tu crois qu'il y a un rapport avec ça ?

- Qui est Gervasi ? - Oh, c'est juste un connard.

Non, attendez, c'est ça, c'est ça.

C'est là que ce CD est parti, Ce bâtard de Gervasi l'a embarqué !

- Quel CD ? Qui est Gervasi ? - Je vais à Londres.

- Je vais avec toi, prenons ma voiture. - Non.

Quand tu arriveras, ce sera le matin, ta voiture sera coincée dans la circulation.

La moto est beaucoup plus rapide, Restez ici ou allez à votre maison.

- Et si elle retourne là-haut ? - Digger peux attendre ici...

et Gordano peux aller chez moi.

- Non ! - Si.

Relèves tes pieds et tiens-toi bien !

- Ne me dis pas quoi faire ! - Ne me parle pas comme ça !

- Conduis la moto ! - On ne conduis pas une moto, on fait de la moto.

Eh bien, fais de la moto alors !

Utilise ton clignotant lorsque tu dépasses.

Qui tu gonflais avant de me rencontrer ?

- Je ne gonflais personne, avant toi, ma vie était super.

C'est pourquoi Olivia a gardé le secret sur son chant, tu l'a forcée à se cacher.

J'aimerais bien te forcer à te cacher.

C'est incroyable que j'ai acheté une maison si près de toi.

- C'est comme Kermit. - Tu veux dire "kismet", Kermit est une grenouille.

J'ai dû te chercher inconsciemment je sentais que tu m'appelais.

Non, c'est faux. Tu as juste la nostalgie d'un weekend sexy avec moi.

- C'était un weekend sexy, hein ? - Je ne veux pas en parler.

Gardez ça.

Et pourriez-vous, euh, vous occuper de ça aussi, s'il vous plaît ?

Salut, Paul Kerr, il est, euh, il vous attend pas, je pense qu'il--

Je sais, je sais, il est au Japon.

Paul, Que-- Quelle surprise !

Hum-- Oh, Sam Gervasi, Hum, on ne s'est pas rencontrés.

- Où est-elle ? - Qui ?

Olivia, ma fille, où est-elle ?

- Olivia est ta fille ? - Notre fille, où est-elle ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez, Jésus !

Où est-elle ?

Oh, Il est encore devenu fou, Voulez-vous appeler la police, Janice ?

Appelez-la vous-même.

- Eh ? - Où est-elle ?

Elle n'est pas là, elle est à, euh, l'Académie royale de musique,

- Quoi ? - Elle chante là-bas aujourd'hui.

Je ne sais rien la dessus.

Ils auditionnent les gens pour l'année prochaine,

Comment savez-vous ça ?

Je lui ai demandé quand je lui ai parlé au téléphone,

Je lui ai demandé si elle avait besoin d'un manager,

Elle a dit, non, elle voulait aller à l'Académie pour apprendre la musique correctement...

avant même de considérer la musique comme une carrière.

- Où est la Royal Academy? - Je vais vour trouver l'adresse.

Vous ne pouvez jamais me trouver une adresse !

- Tu es viré, Sam. - Pourquoi, pour avoir téléphoné à une fille.

Non, pour avoir ouvert mon courrier et ne pas l'avoir lu en 1987.

Oh, tu y penses pour cet album "Greatest Hits" ?

Peut-être.

Appelle moi !

Merci.

Suivant.

Désolé.

Nom ?

Olivia Edmonds-Kerr.

J'ai juste "Edmonds" ici.

C'est une erreur, ça devrait être Edmonds et Kerr.

Edmonds-Kerr, très bien,

Allez-y.

" Summertime "

" And the livin' "

" Is easy "

" Fish are jumpin' "

" And the cotton is high "

" Oh-oh-ohh Your daddy's rich "

" And your "

" Your mother's good-looking "

" So, hush little baby "

" Don't you "

" Cry "

" One of these mornin's "

" You're gonna rise up "

" Singing "

" Then you'll "

" Spread your wings "

" And you'll take the sky "

- Bonjour,

Bonjour, Mme Edmonds, c'est merveilleux que vous soyez là,

Olivia a dit que vous n'étiez pas en mesure de le faire,

- Pardon ? - Oh, je suis Margaret Williams, son professeur de chant,

Et vous êtes le père d'Olivia ?

Je vous reconnais d'après les journaux,

Vous allez mieux ? Bien,

" Stand and wave "

" Good-bye "

" Your daddy and mammy "

" Stand "

" And wave you "

" Bye "

" Summertime "

T'es super !

Oh, papa, tu me coupes la respiration.

Désolé.

J'étais inquiète à propos de toi jeune fille.

Je sais, j'suis désolée, mais je ne voulais pas te mentir...

parce que tu as dit qu'il y avait déjà trop de mensonges...

et si tu savais que je venais, tu serais contrariée

j'ai emmené Mme William parce que si j'étais avec quelqu'un, alors tu ne serais pas en colère.

Il y a autre chose, Qui a payé pour elle ?

Moi, j'ai livré des journaux.

- Mais tu me demandes toujours de l'argent. - C'est pas pour des leçons de musique.

As-tu aimé ma manière de chanter ?

C'était la chose la plus belle que j'ai jamais entendue de ma vie.

Oh.

- Hé ! - Salut, Mmm.

- Hé. - Bonjour.

- Tu l'as mis ! - Tout pour toi, princesse.

Rappele-toi, cette chose est un peu effrayante, c'est comme si j'avais un animal mort

- ça s'appelle un sporran. - Un sporran.

- Où sont tes parents ? - Je ne sais pas,

Ils sont quelquepart par ici se disputant sur quelque chose.

Serait mieux de revenir.

Pourquoi ?

C'est notre fille sa fête de départ.

Je suis inquiet, ils vont nous chercher.

Tu t'inquiétes trop.

Wow, ce sporran vraiment imposant sur toi.

Je ne porte pas de sporran.

Mea paixao.

Spike !

Merci, merci,

Merci, Maintenant, je veux vous présenter ma petite-fille,

Elle va vous dire quelques mots. Allons, ma chérie, Viens.

Merci, euh, je veux juste vous remercier tous d'être venus...

à ma fête d'adieu et...

Je veux dire que vous allez tous me manquer quand je serais à l'Académie.

Et je vais revenir à la maison autant que je pourrais.

Et aussi, merci à tous les messieurs qui portent leurs kilts.

Et-- pour honorer la partie Ecossaisse de mon héritage.

Mais, bien sûr, Je ne suis qu'à moitié écossaise...

afin d'honorer le côté gallois de mon héritage, je vais chanter pour vous.

Mais j'ai besoin d'aide, alors mes amis peuvent venir en place, s'il vous plaît?

Venez.

Et-- Ceci c'est spécialement pour ma maman.

Allez, gamine ! Tu chantes !

[ Traduction : Y LESCOP ]